DMP3916200
FI DTC-20, 21 DTY-21, 25, 28, 29 DTZ-24, 28, 29 Väritelevisio KÄYTTÖOHJE
SISÄLLYSLUETTELO KAUKO-OHJAIN & TV:N LIITÄNNÄT........................... 3 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA........................... 4 ASENNUS.................................................. 4 KÄYTTÖÖNOTTO........................................... 5 ULKOISTEN LAITTEIDEN KYTKENTÄ.......................... 5 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ...................................... 6 VALIKKOJEN KÄYTTÖ....................................... 9 TEKSTI-TV................................................. 14 2
KAUKO-OHJAIN & TV:N LIITÄNNÄT LAITTEEN SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT DTC-20,21 / DTY-21,25,28,29 Etupaneeli DTZ-24,28 / DTZ-29U7 DTZ-29U3 B1 B2 B3 B4 B5 Päävirtakytkin Videotuloliitäntä Audiotuloliitäntä (L [vasen] + R [oikea]) Kuulokeliitäntä Valmiustilailmaisin B6 Kauko-ohjaimen anturi B7 TV / AV -painike B8 Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet B9 Ohjelmavalintapainikkeet B10 S-VIDEO -tuloliitäntä Takapaneeli C1 C2 C3 SCART 1 -liitäntä SCART 2 -liitäntä Antenniliitäntä KAUKO-OHJAIN TV-tila TEKSTI-TV tila 3 A1 VIRTA A2 ÄÄNEN MYKISTYS A3 NUMEROT 0 9 A4 NUKAHDUS A5 TV / AV A6 SEURAAVA OHJELMA (KOHDISTIN YLÖS) A7 ÄÄNENVOIMAKKUUS ALAS (KOHDISTIN VASEMMALLE) A8. A9. A10. A11 HYPPÄÄ A12 SIIRRÄ A13 3D(ÄÄNITEHOSTE) A14 TILA A15 KUVASUHDE A16 PALAUTA A17 KUVATILA A18 OK/ESIASETUS A19 VALIKKO A20 ÄÄNENVOIMAKKUUS YLÖS A21 (KOHDISTIN OIKEALLE) EDELLINEN OHJELMA (KOHDISTIN ALAS) A22 TV TEKSTI-TV A23. A24. A25. A26 POISTA/PYSÄYTÄ A2 A3 A5 A16 A6 A7 A14 A12 A11 A8 A9 A10 A23 A13 A1 A17 A19 A20 A21 A18 A26 A25 A24 A22 A15 A4 A1 VIRTA A2 ÄÄNEN MYKISTYS A3 NUMEROT 0 9 A4. A5. A6 SEURAAVA SIVU A7 ÄÄNENVOIMAKKUUS/VALOISUUS A8 PERUUTUS A9 SIVUN PITO A10 ALISIVU A11 PUNAINEN A12 VIHREÄ A13. A14. A15. A16. A17. A18 HAKEMISTO A19 ÄÄNENVOIMAKKUUS/VALOISUUS VALIKKOVALINTA A20 ÄÄNENVOIMAKKUUS/VALOISUUS A21 EDELLINEN SIVU A22 TEKSTI TV TV A23 KORKEUS A24 PALJASTA A25 SINIVIHREÄ (CYAN) A26 KELTAINEN
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA VESI JA KOSTEUS Laitetta ei saa altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle tai muille nesteille eikä sen päälle pitäisi laittaa nesteellä täytettyjä astioita, kuten kukkamaljakkoa. KUUMUUS Älä sijoita laitetta koskaan lämmönlähteiden läheisyyteen. Älä koskaan laita laitteen päälle avonaista liekkiä, kuten palavaa kynttilää. ILMANKIERTO Älä peitä kotelossa olevia tuuletusaukkoja äläkä koskaan sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn tai kaappiin, mikäli kunnollisesta ilmakierrosta ei ole huolehdittu. Jätä laiteen ympärille vähintään 10 cm tyhjää tilaa. ESINEEN JOUTUMINEN LAITTEEN SISÄÄN Älä pudota esineitä, kuten neulat tai kolikot, tuuletusaukoista laitteen sisään. SALAMOINTI Laitteen verkkojohto ja antennijohto on irrotettava ukkosmyrskyn aikana. PUHDISTAMINEN Irrota laitteen verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamisen aloittamista. LAITTEEN SIIRTÄMISEN JÄLKEEN Jos laitetta siirretään tai käännetään, laitteesta on kytkettävä virta pois päältä päävirtakytkimestä vähintään 15 minuutin ajaksi kuvaruudulla mahdollisesti olevien värijäänteiden poistamiseksi. ASENNUS Paristot Avaa kauko-ohjaimen paristotilan kansi (takana) ja aseta paikalleen kaksi 1.5V tyypin AAA paristoa. Varoitus: Varmista paristojen oikea napaisuus. KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan, jossa on 230V 50Hz vaihtojännite. Kytke antennikaapeli antenniliitäntään (C3) Kytke TV päälle etupaneelissa olevalla päävirtakytkimellä (B1). Valitse haluamasi kieli kielivalikosta (LANGUAGE) (katso kohta KÄYTTÖÖNOTTO sivulla 5). Paina kauko-ohjaimen valikkopainiketta (A19), jolloin ruutuun tulee päävalikko. Valitse asetusvalikko (Install) virittääksesi asemat ja tallentaaksesi ne muistiin. 4
KÄYTTÖÖNOTTO KIELIVALIKKO (LANGUAGE) Kytkiessäsi television päälle ensimmäisen kerran tulee ruutuun kielivalikko (LANGUAGE). Sen tarkoitus on antaa sinulle mahdollisuus valita se kieli, jolla haluat laitteen kuvaruutuvalikkojen näkyvän. Käyttäjän on valittava kieli ennen etenemistä. Tässä valittu kieli voidaan vaihtaa myöhemmin koska tahansa kielivalikosta (tämä löytyy Ominaisuudet -valikosta (FEATURES): katso jakso VALIKKOJEN KÄYT- TÖ alkaen sivulta 9). Valikossa olevat lyhenteet ovat samat kuin maatunnuksissa käytetyt (esimerkiksi FIN = Suomi, GB = Englanti, NL = Hollanti jne.). KIELI BG CZ D DK E F FIN GB GR H I N NL P PL RO RUS S Valinta suoritetaan kauko-ohjaimen kohdistinpainikkeilla KOHDISTIN YLÖS (A6) / ALAS (A21) ja KOHDISTIN OIKEALLE (A20) / VASEMMALLE (A7). Kun olet valinnut haluamasi vaihtoehdon, varmista valinta painamalla kauko-ohjaimen OK -painiketta (A18). Valittu vaihtoehto näkyy hetkisen aikaa punaisena, jonka jälkeen valikko häviää ruudulta. Huom: Pidätämme oikeuden kielivalikoiman muuttamiseen tässä esitetystä. AUTOMAATTIVIRITYS Automaattinen viritysjärjestelmä Jos sinulla on satelliittivastaanotin: Jos dekooderi on kytketty television antenniliitäntään (C3), sinun on kytkettävä dekooderi päälle ja viritettävä Sky News ennen automaattivirityksen (ATSS) aloittamista. ATSS = Automaattinen viritys- ja lajittelujärjestelmä (Automatic Tuning and Sorting System). ATSS-toiminnon käynnistys: - Valitse ATSS -toiminto. - Valitse maa. - Paina OK-painike (A18) alas ja pidä se alaspainettuna käynnistääksesi automaattivirityksen. ATSS-toiminto on käynnistynyt, kun asennusvalikon alapuolella olevaan ohjepalkkiin tulee (punaisin kirjaimin) ilmoitus Please Wait! (Odota, ole hyvä!). Kun ATSS-toiminto on loppunut, muistiin tallennetut ohjelmat tulevat ruutuun editointivalikon (Edit) muodossa esitettyinä (jos haluat poistua automaattivirityksestä ennen sen loppumista, paina kauko-ohjaimen valikkopainiketta (A19). Takapaneeli ULKOISTEN LAITTEIDEN KYTKENTÄ Takapaneelin Scart1 (C1), Scart2 (C2) liittimet, etupaneelin AV-liittimet (B2) (B3) ja S-Video -liitäntä (B10, vain litteissä televisioissa) ovat ne kolme liitintyyppiä, joihin ulkoisia audio-video laitteita voidaan kytkeä. TAKAPANEELIN SCART 1 -LIITÄNTÄ (AV1) Tässä liitännässä (C1) on video/audio tulo ja lähtö. Suosittelemme tähän liitäntään kytkettäväksi automaattisesti kytkeytyviä AV-laitteita, kuten maksu-tv dekooderit, videopelit, DVD-soittimet ja useimmat kuvanauhurit. Kun tähän liitäntään kytketty laite kytketään päälle, televisio kytkeytyy useimmissa tapauksissa automaattisesti AV-tilaan. Mikäli näin ei tapahdu, valitse AV1 käyttäen TV/AV -painikkeita (A5) tai (B7). TAKAPANEELIN SCART 2 -LIITÄNTÄ (AV2) Tärkeää tietoa laitteiden kytkemisestä: Kuvanauhuri / DVD / Videopeli / Maksu-TV dekooderi: Jos videolaitteessasi ei ole SCART liitäntää tai jos haluat käyttää vain antenniliitäntää (RF) (ei suositeltavaa), sinun on käytettävä television ohjelmapaikka PR 00 parhaan tuloksen saavuttamiseksi. Tässä liitännässä (C2) on video/audio tulo ja lähtö. Automaattisesti kytkeytyvät AV-laitteet (esimerkiksi useimmat kuvanauhurit) voidaan kytkeä tähän liitäntään. Kun tähän liitäntään kytketty laite kytketään päälle, televisio kytkeytyy useimmissa tapauksissa automaattisesti AV-tilaan. Mikäli näin ei tapahdu, valitse AV2 käyttäen TV/AV -painikkeita (A5) tai (B7). Takapaneelin SCART 2 liittimestä on saatavissa myös S-Video signaali (S-VHS) valitsemalla TV/AV painikkeilla (A5) tai (B7) vaihtoehto SVHS2. Tärkeää tietoa laitteiden kytkemisestä: Kuvanauhuri / DVD / Videopeli / Maksu-TV dekooderi: Jos videolaitteessasi ei ole SCART liitäntää tai jos haluat käyttää vain antenniliitäntää (RF) (ei suositeltavaa), sinun on käytettävä television ohjelmapaikka PR 00 parhaan tuloksen saavuttamiseksi. 5
Etupaneeli TV/AV -VALINTA Mahdollistaa siirtymisen TV:n ja ulkoisten tilojen välillä. Painele toistuvasti kauko-ohjaimen TV/AV painiketta (A5) tai TV:n etupaneelin TV/AV painiketta (B7), jolloin kuvaruutunäyttö muuttuu alla kuvatulla tavalla (SVHS3 on joidenkin mallien lisätoiminto): AV1 AV2 SVHS2 AV3 SVHS3 TV Huomautus: Jos takapaneelin SCART1 liitännän (AV1) signaali on RGB (esimerkiksi tavallisesti DVD-soittimen signaali), silloin ruudussa näkyy AV1 RGB. KUULOKELIITÄNTÄ ETUPANEELIN AV-LIITÄNTÄ (AV3) VIDEOPELI Kuunnellaksesi televisiota kuulokkeilla, työnnä 3.5 mm kuulokeliitin kuulokeliitäntään (B4). Kaiutinten ääni kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Etupaneelin AV-liitännässä (B2) - (B3) on audio- ja videotulo. Voit siirtyä TV:stä tähän liitäntään TV/AV - painikkeilla (A5) tai (B7) ja valita AV3. KAMERANAUHURI TAI ETUPANEELIN S-VIDEO LIITÄNTÄ (DTZ-24,28,29) Etupaneelin S-VIDEO -liitännässä (B10) on vain videotulo. Sinun on siis kytkettävä ääni audiotuloon (B3) saadaksesi sekä kuvan että äänen. Voit siirtyä TV:stä tähän liitäntään TV/AV painikkeilla (A5) tai (B7) ja valita SVHS3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ TV:N KYTKEMINEN PÄÄLLE 1) Jos valmiustilailmaisin (B5) on punainen, televisio on valmiustilassa (stand-by). Voit kytkeä sen päälle painamalla kauko-ohjaimen virtakytkintä (A1), jotain numeropainikkeista 0 9 (A3) tai SEURAAVA OHJELMA (A6) /EDELLINEN (A21) -painiketta. Voit myös käyttää etupaneelissa olevia OHJELM AVALINTAPAINIKKEITA (B9). Kun laite on päällä valmiustilailmaisin muuttuu vihreäksi ja ruutuun tulee kuva. 2) Mikäli valmiustilailmaisin (B5) ei pala televisiossa ei ole virta päällä. Sinun on painettava television etupaneelissa olevaa päävirtakytkintä (B1). Mikäli ruutuun ei tule kuvaa, valmiustilailmaisin on punainen. Tässä tapauksessa sinun on käytettävä kaukoohjainta kohdassa 1) esitetyllä tavalla. 3) Mikäli valmiustilailmaisin (B5) vilkkuu punaisena ja vihreänä televisio on lapsilukitustilassa. Tässä tapauksessa laite voidaan kytkeä päälle painamalla kauko-ohjaimen virtakytkintä (A1), jotain numeropainikkeista 0.9 (A3) tai SEURAAVA OHJELMA (A6) /EDELLINEN (A21) -painiketta. Etupaneelin OHJELMAVALINTAPAINIKKEET (B9) eivät toimi. Kun laite on päällä valmiustilailmaisin muuttuu vihreäksi ja ruutuun tulee kuva. TV:N KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ 1) Voit kytkeä television valmiustilaan (standby, alhainen virrankulutus) kauko-ohjaimen virtakytkimellä (A1), jolloin laite voidaan myös kytkeä nopeasti päälle kauko-ohjaimella (katso yllä: TV:N KYTKEMINEN PÄÄLLE). 2) Voit kytkeä television kokonaan pois päältä etupaneelin päävirtakytkimestä (B1). Tässä tapauksessa sinun on käytettävä samaa etupaneelin päävirtakytkintä (B1) kytkeäksesi television uudelleen päälle (katso yllä: TV:N KYTKEMINEN PÄÄLLE). Huomautus: M ik ä li lä h e t y s s ig n a a lia e i o le 3 0 m in u u t t iin k y t k e y t y y t e le v is io a u t o m a a t t is e s t i v a lm iu s t ila a n. 6
OHJELMAN VALINTA (0-99) Suoravalinta Käytä kauko-ohjaimen numeropainikkeita 0.9 (A3). Kaksinumeroisissa ohjelmanumeroissa toinen numero on näppäiltävä 2 sekunnin kuluessa. Seuraava/Edellinen -valinta Käytä kauko-ohjaimen EDELLINEN OHJELMA (A6) / SEURAAVA (A21) painikkeita tai TV:n etupaneelin OHJELMAVALINTAPAINIKKEITA (B9). ÄÄNISÄÄDÖT Äänenvoimakkuuden säätö Käytä kauko-ohjaimen ÄÄNENVOIMAKKUUS YLÖS (A20) / ALAS (A7) -painikkeita tai TV:n etupaneelissa olevia ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖPAINIKKEITA (B8). Pakotettu monotoisto, kaksikielinen lähetys - Mikäli äänenlaatu on heikko vaimean signaalin takia voit pakottaa laitteen stereotoistosta monofoniseen toistoon painamalla kauko-ohjaimen TILA painikkeella (A14). Ohjelman tilatiedoissa näkyy silloin MONO -kuvake. - Kaksikielistä lähetystä vastaanotettaessa TILApainikkeella (A14) voidaan siirtyä ensimmäisen ja toisen kielen välillä. Ohjelman tilatiedoissa näkyy DUAL 1 tai DUAL 2 (ja NICAM vastaanotettavasta signaalista riippuen). - Palataksesi alkuperäiseen tilaan, paina TILA-painiketta (A14) uudelleen. Mykistys Kytke ääni pois päältä painamalla kauko-ohjaimen MYKISTYS painiketta (A2). Ruutuun tulee tuotemerkki. Aikaisempi äänenvoimakkuustaso palautuu painettaessa samaa painiketta uudelleen. Mikäli käytetään jotain äänitoimintoa (esim. ÄÄNENVOIMAKKUUS, 3D) niin mykistys kytkeytyy pois päältä. Äänitehosteet Saat tilatehosteen käyttöön painamalla kauko-ohjaimen 3D - painiketta(a13). Ruutuun tulee alla esitetty kuva: TILAVAIKUT. STEREO 18:30 Tilatehoste Äänentoistotila Kello Palataksesi edelliseen ääniasetukseen, paina 3D -painiketta(a13) uudelleen. Ruutuun tulee alla esitetty kuva: KATK. STEREO 18:30 Tilatehoste Äänentoistotila Kello Lisätoimintona on tilatehosteen lisäksi saatavissa äänitehosteet PANORAMA ja Dolby Virtual, joita käytetään samalla painikkeella. Muut ääniasetukset, kuten kanavatasapaino (BALANCE), taajuuskorjain (EQUALIZER) tai automaattinen tasosäätö (AVL, lisävaruste), suoritetaan äänivalikosta (SOUND) (sivu10). Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä, Dolby ja kaksois-d merkki ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. 7
KUVATILA Voit valita kolme erilaista kuvatilaa kauko-ohjaimen KUVATILA- painikkeella (A17): - Normal I (normaali kova kuva) - Normal II (normaali pehmeä kuva) - Suosikki (oma suosikkiasetus) Muut säädöt: BRIGHTNESS (KIRKKAUS), CONTRAST (KONTRASTI), COLOUR (VÄRI), SHARPNESS (TERÄVYYS), NOISE REDUCTION (KOH. VAIM.) suoritetaan kuvavalikosta (KUVA). Vastaanotettaessa NTSC signaalia on käytettäessä myös värisävyasetus (TINT). 01 BBC1 NORMAL I 18:30 01 BBC1 NORMAL II 18:30 01 BBC1 SUOSIKKI 18:30 NUKAHTAMISTOIMINTO Laite kytkeytyy pois päältä (valmiustilaan) asettamasi ajan kuluttua. Kauko-ohjaimen NUKAHDUS-paniketta (A4) useamman kerran painamalla voit asettaa jonkin seuraavista ajoista: KATK. (pois päältä) 20 min 40 min 60 min 80 min 100 min 120 min KATK. (pois päältä) 01 BBC1 STEREO 20 Jäljellä oleva aika (minuuttia) ennen kuin TV kytkeytyy pois päältä. Jäljellä oleva nukahtamisaika (ennen TV:n kytkeytymistä pois päältä) on koska tahansa saatavilla ruudulle painamalla kerran kauko-ohjaimen NUKAHDUS-painiketta (A4). Toinen painallus (tilatiedon ollessa ruudulla) muuttaa jäljellä olevan ajan asetusta. KUVASUHTEEN VALINTA Automaattiasetus (AUTO): Laitteen vastaanottaessa kuvasuhdetiedon sisältävää signaalia se valitsee automaattisesti parhaiten signaaliin sopivan kuvasuhteen. Mikäli signaalissa ei ole kuvasuhdetietoa, laite valitsee oletusarvoksi asetetun kuvasuhteen (katso sivu 13, kohta ZOOM AUTO Ominaisuudet -valikossa(features)). Voit myös pakottaa laitteen haluamallesi kuvasuhteelle painamalla useamman kerran kauko-ohjaimen KUVASUHDE-painiketta (A15). Kuvasuhde 4:3 K ä y t e t t ä v is s ä o v a t s e u r a a v a t k u v a s u h t e e t : AUTO 14:9 16:9 FULL SCREEN AUTO Kuvasuhde 16:9 K ä y t e t t ä v is s ä o v a t s e u r a a v a t k u v a s u h t e e t : AUTO 4:3 ZOOM 14:9 ZOOM 16:9 FULL SCREEN PANORAMA AUTO 8
VALIKOT KIELIVALINTA, LAPSILUKKO, KELLON ASETUS, HERÄ- TYS, HÄIRIÖNVAIMENNUS Nämä toiminnot ovat käytettävissä OMINAISUUDET valikossa (katso kuvaus sivulta 13). LAPSILUKKO (CHILD LOCK) Tämän toiminnon ollessa päällä television voi kytkeä päälle vain kaukoohjaimella. Kun käyttäjä on asettanut lapsilukon päälle (ON) tai pois päältä (OFF), asetus säilyy kunnes se käydään uudelleen muuttamassa. HERÄTYS (WAKE UP) Tämän toiminnon käytön edellytyksenä on, että kello on asetettu aikaan (joko manuaalisesti tai automaattisesti). Mikäli kelloa ei ole asetettu aikaan (--:-- näkyy ), vaihtoehdot herätysaika (WAKE TIME) ja herätysohjelma ((WAKE PROG.) eivät ole valittavissa. Herätysajan (WAKE TIME) oletusarvoasetus on pois päältä ( OFF ). Jokaisen käyttökerran jälkeen (TV kytkeytyy päälle asetettuna aikana) HERÄTYSAIKA palautuu tilaan OFF, säilyttäen aina viimeiseksi asetetun aika-asetuksen uusiokäyttöä varten. KELLON ASETUS (CLOCK) Televisio yrittää automaattisesti asettaa kellon kytkettäessä se päälle (päävirtakytkimellä). Se hakee teksti-tv signaalissa olevan viitetiedon siltä kanavalta, joka on määritelty CLOCK PROG. asetuksessa. Tästä syystä automaattinen kellon asetus on mahdollinen vain silloin, kun tällä kanavalla on teksti-tv. Mikäli automaattinen kellon asetus ei onnistu (kello näyttää - - : - -), televisio yrittää asettaa kellon uudestaan joka kerran, kun se kytketään päälle valmiustilasta. Käyttäjä voi myös itse asettaa kellon kellovalikosta (CLOCK). Tästä on kuitenkin seurauksena se, että kellonaika ei päivity automaattisesti, kuten tapahtuu, mikäli aika on asetettu automaattisesti. Suosittelemme, että käyttäjä asettaa kello-ohjelman (CLOCK PROG.) (mikäli käytettävissä), joka mahdollistaa kellon automaattisen asetuksen ja kellonajan päivityksen. KUVASUHDE (ZOOM AUTO) Mikäli KUVASUHDE -toiminto on asetettu tilaan AUTO (A15, katso sivu 8, KUVASUHTEEN VALINTA), laite asettaa kuvasuhteen vastaanotettavassa signaalissa olevan kuvasuhdetiedon perusteella. Mikäli signaalissa ei ole kuvasuhdetietoa, (kuten monasti voi tapahtua) laite käyttää oletusarvoa. Voit valita tämän oletusarvon KUVASUHDE -toiminnolla (ZOOM AUTO). KIELI (LANGUAGE ) Kieltä voidaan vaihtaa koska tahansa KIELIVALIKOSTA (LANGUAGE) (OMINAISUUDET-valikon [FEATURES] alivalikko). VALIKKOJEN KÄYTTÖ PÄÄVALIKKO (MAIN MENU) Kaikki valikot häviävät ruudulta, mikäli et 60 sekunnissa paina mitään painiketta. Hae päävalikko ruutuun painamalla kauko-ohjaimen valikkopainiketta (A19). Päävalikosta voit valita useita alivalikoita. Jos haluat poistua päävalikosta, paina valikkopainiketta (A19) uudelleen. - Valitaksesi jonkin alivalikon, käytä kauko-ohjaimen painikkeita KOHDISTIN YLÖS (A6) / KOHDISTIN ALAS (A21). - Siirry valitsemaasi alivalikkoon painamalla kauko-ohjaimen OK-painiketta (A18). KUVA ÄÄNI ASENNUS TOIMINNOT Huomatus: A V -t ila s s a a s e t u s v a lik k o (IN S T A L L ) e i o le k ä y t e t t ä v is s ä e ik ä v a lit t a v is s a. ALIVALIKKOJEN KÄYTTÖ Alivalikolla viitataan tässä valikkoihin: PICTURE (kuva), SOUND (ääni), INSTALL (asennus), FEATURES (toiminnot) - Suorita toiminnot näillä painikkeilla: - Valitse vaihtoehto kaukoohjaimen KOHDISTIN YLÖS (A6) tai ALAS (A21) -painikkeilla. - Voit muuttaa arvoa kaukoohjaimen KOHDISTIN VASEMMALLE (A7) tai OIKEALLE (A20) painikkeilla. - Syötä numerot kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0...9 (A3). - Tallenna (jos tarpeen) painamalla kaukoohjaimen OK -painiketta (A18). - Palaa päävalikkoon painamalla valikkopainiketta (A19). 9
KUVAVALIKKO (PICTURE) - Valitse ja säädä jokainen toiminto: BRIGHTNESS (valoisuus), CONTRAST (kontrasti), COLOUR (väri), SHARPNESS (terävyys), TINT (värisävy, jos käytettävissä). - Edellä muutetut arvot tallentuvat automaattisesti suosikkiasetuksiin (SUOSIKKI). - Häiriönvaimennustoiminto (NOISE REDUCTION) voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. - Painikkeella OK (A18) tai NORMAL voidaan valita jokin esiasetuksista SUOSIKKI, NORMAL I, NORMAL II. Valittuna oleva esiasetus näkyy valikon otsikossa. - Suosikkiasetukset (SUOSIKKI) sisältää viimeksi tekemäsi asetukset. Jos laite havaitsee NTSC signaalin (esim. AV1-liitäntään kytketystä kuvanauhurista), värisävy (TINT) on myös käytettävissä. Muussa tapauksessa värisävy (TINT) näkyy ruudulla, mutta sitä ei voi valita. (Katso ohjeet sivulta 9 kohdasta ALIVALIKKOJEN KÄYTTÖ) KUVA KIRKKAUS KONTRASTI VÄRI TERÄVYYS VÄRISÄVY KOH. VAIM. KATK. SUOSIKKI ÄÄNIVALIKKO (SOUND) (Katso ohjeet sivulta 9 kohdasta ALIVALIKKOJEN KÄYTTÖ) ÄÄNI ÄÄNENVOIM BÄLANSSI TAAJUUSKOR ÄÄNITASAUS NORMAALI KATK. - Valitse äänenvoimakkuus (VOLUME) säätääksesi äänenvoimakkuuden tasoa. - Valitse kanavien tasapaino (BALANCE) säätääksesi vasemman ja oikean kaiuttimen välistä äänitasapainoa. Jos ilmaisin on punainen, säätö on keskiasennossa. - Käytä taajuuskorjaintoimintoa (EQUALIZER) valitaksesi jokin äänen esiasetuksista MUSIC (musiikki), SPEECH (puhe), NORMAL (normaali), FAVOURITE (suosikkiasetukset) käyttämällä painikkeita KOHDISTIN VASEMMALLE (A7), OIKEALLE (A20). Suosikkiasetukset (FAVOURITE) sisältää ne asetukset, jotka viimeksi teit taajuuskorjaimen valikossa. - OK-painikkeella (A18) pääset taajuuskorjaimen valikkoon (EQUALIZER) ja pääset muuttamaan suosikkiasetuksia (SUOSIKKI). - Automaattinen äänitaso (AVL, Automatic Volume Level, lisätoiminto) -toiminnossa on 4 tasoa. Tämä toiminto korjaa liian suuret äänitason vaihtelut esimerkiksi elokuvasta mainoksiin siirryttäessä. AVL ratkaisee tämän ongelman tasaamalla äänitason nopeasti (SHORT), keskinopeudella (MEDIUM) tai hitaasti (LONG) (tässä viitataan aikaan, jonka äänen tasaustoiminto kestää). TAAJUUSKORJAIMEN VALIKKO (EQUALIZER) TAAJUUSKOR NORMAALI - Valitse taajuuskaista painikkeella KOHDISTIN VASEMMALLE (A7) tai OIKEALLE (A20). - Säädä kunkin 5 kaistan (100 Hz, 300 Hz, 1000 Hz, 3000 Hz, 8000 Hz) äänitaso painikkeilla KOHDISTIN YLÖS (A6) ja ALAS (A21). - Yllä muutetut arvot tallentuvat automaattisesti suosikkiasetuksiin (Suosikki). - OK-painikkeella (A18) voit valita kuvan esiasetukset MUSIC (musiikki), SPEECH (puhe), NORMAL (normaali), FAVOURITE (suosikki). Valittuna oleva esiasetus näkyy valikon otsikossa. - Suosikkiasetukset (SUOSIKKI) sisältää aina viimeksi tekemäsi asetukset. 100 300 1k 3k 8k 1 0
ASETUSVALIKKO (INSTALL) Automaattinen viritysjärjestelmä Ohjelmalistan editointi TV-järjestelmän muuttaminen Kanavan numero Kanavan taajuus Kanavan nimi Ohjelman numero Ohjelman tallennusnumero ASENNUS ATSS FIN EDITOINTI JÄRJESTELM EURO KANAVA C46 TAAJUUS 671,25 NIMI ABCDEFG OHJELMA 09 TALLENNA 09 (Katso ohjeet sivulta 9 kohdasta ALIVALIKKOJEN KÄYTTÖ) Maa TV-järjestelmä Kanavan numero Kanavan taajuus Kanavan nimi Ohjelman numero Ohjelman tallennusnumero Automaattinen viritysjärjestelmä Jos sinulla on satelliittivastaanotin: Jos dekooderi on kytketty television antenniliitäntään (C3), sinun on kytkettävä dekooderi päälle ja viritettävä Sky News ennen automaattivirityksen (ATSS) aloittamista. ATSS = Automaattinen viritys- ja lajittelujärjestelmä (Automatic Tuning and Sorting System). ATSS-toiminnon käynnistys: - Valitse ATSS -toiminto. - Valitse maa. - Paina OK-painike (A18) alas ja pidä se alaspainettuna käynnistääksesi automaattivirityksen. ATSS-toiminto on käynnistynyt, kun asennusvalikon alapuolella olevaan ohjepalkkiin tulee (punaisin kirjaimin) ilmoitus Please Wait! (Odota, ole hyvä!). Kun ATSS-toiminto on loppunut, muistiin tallennetut ohjelmat tulevat ruutuun editointivalikon (EDIT) muodossa esitettyinä (jos haluat poistua automaattivirityksestä ennen sen loppumista, paina kauko-ohjaimen valikkopainiketta (A19). Ohjelmalistan editointi Voit muokata muistissa olevien ohjelmien tietoja ja järjestystä hyödyntämällä editointivalikon toimintoja alla kuvatulla tavalla. EDITOINTI Ohjelman numero Aseman nimi Kanavan numero PR NIMI KA HYPP. 03 BBC1 C23 02 BBC2 C33 00 - - - - S41 99 - - - - S41 98 - - - - S41 97 - - - - S41 Ylihyppäysmerkki : Ohjelman ylihyppäys Ei merkkiä: Ei ylihyppäystä Paina OK-painiketta (18) siirtyäksesi asetusvalikosta (INSTALL) editointivalikkoon (EDIT): ruutuun tulee editointivalikko. Katseltavan ohjelman tiedot näkyvät sinisenä (keskiviivalla). Tässä tapauksessa katseltavan ohjelman numero on PR00. 3 edellisen ja 3 seuraavan ohjelman tiedot ovat näkyvissä. Voit valita minkä tahansa ohjelman väliltä 00 99 käyttämällä kauko-ohjaimen nuolipainikkeita KOHDISTIN YLÖS (A6) / ALAS (A21). Muistissa olevien ohjelmien tietoja voidaan muuttaa seuraavalla sivulla kuvatulla tavalla: 1 1
Kanavien ylihyppäys - Voit asettaa ylihyppäyksen (skip) päälle ( YES ) tai pois päältä ( NO ) kauko-ohjaimen PUNAISELLA HYPPÄÄ-painikkeella (A11). Jos ylihyppäys on päällä ohjelma ei näy ruudulla vaihdettaessa kanavia painikkeilla SEURAAVA OHJELMA A6) / EDELLINEN OHJELMA (A21). Kanavien poistaminen - Valitse poistettava ohjelma kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN YLÖS (A6) / ALAS (A21). - Paina kauko-ohjaimen KELTAISTA POISTA -painiketta (A26). Poistettu ohjelma siirtyy ohjelmapaikkaan 99 ja sen ylihyppäysasetus muuttuu tilaan päällä ( YES ). Jo olemassa oleva ohjelmanumero 99 siirtyy ohjelmapaikkaan 98 ja niin edelleen. Kanavien järjestyksen muuttaminen - Valitse siirrettävä ohjelma kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN YLÖS (A6) / ALAS (A21). - Paina kauko-ohjaimen VIHREÄÄ SIIRRÄ painiketta (A12): ohjelmarivin taustaväri muuttuu vihreäksi ja se voidaan nyt siirtää toiseen paikkaan kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN YLÖS (A6) / ALAS (A21). - Kun olet siirtynyt oikeaan paikkaan, vahvista uusi paikka painamalla kauko-ohjaimen VIHREÄÄ SIIRRÄ painiketta (A12). Ohjelmarivin taustaväri muuttuu jälleen harmaaksi. Manuaaliviritys Valitse aloituskohta. - Valitse ohjelma, josta haluat aloittaa manuaalivirityksen. Kanavanumero, taajuus, nimi ja ohjelmanumero näkyvät asetusvalikossa. Kanavahaku - Valitse taajuustoiminto ( Frequency ). - Paina KOHDISTIN OIKEALLE (A20) [VASEM- MALLE (A7)] painiketta ja pidä se alaspainettuna vähintään 1 sekunnin ajan käynnistääksesi manuaalivirityksen ylöspäin [alaspäin]. - Haku pysähtyy automaattisesti seuraavan löytyneen kanavan kohdalla (voit lopettaa virityksen painamalla kauko-ohjaimen VALIKKOpainiketta (A19)). Huom: Voit myös hakea ohjelman suoraan näppäilemällä sen tiedot kohtaan kanava ( channel ) tai taajuus ( frequency ). Syötä aseman nimi Voit antaa jokaiselle ohjelmalle haluamasi nimen. Voit muuttaa aikaisempaa nimeä tai syöttää nimen aikaisemmin nimettömälle ohjelmalle. Mikäli nimeä ei ole, nimen kohdalla näkyy - - - - - - - asetusvalikossa ja ohjelman tilatiedoissa ( ks. kohta KUVATILA sivulla 8). - Valitse NIMI -toiminto ( NAME ). - Valitse yksi seitsemästä merkkipaikoista kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN OIKEALLE (A20) / VASEMMALLE (A7). - Valitse merkki tähän kohtaan kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN YLÖS (A6) / ALAS (A21). - Toista kahta edellistä vaihetta syöttääksesi merkit muihin haluamiisi merkkipaikkoihin. - Kun nimi on syötetty, tallenna se painamalla OK -painiketta (A18). Nimi tallentuu ohjelmanumeroon, joka näkyy rivillä Store To (Tallenna paikkaan). Tämän rivin ohjelmanumero näkyy hetkisen punaisena. TV järjestelmän muuttaminen Voit tarvittaessa muuttaa TV-järjestelmää: - Valitse toiminto System (järjestelmä). - Valitse jokin järjestelmistä FRANCE (L/L ), GB (I), EURO (B/G), E/ EURO (D/K). Ruudulla näkyvä ohjelma muuttuu valittuun järjestelmään. Hienoviritys - Mikäli jonkin aseman kuva ei ole kunnollinen heikon vastaanoton takia, voit yrittää parantaa sitä hienovirityksellä. - Valitse toiminto Frequency (taajuus). - Paina nuolipainiketta KOHDISTIN OIKEALLE (A20) [VASEMMALLE (A7)] vähemmän kuin 1 sekunnin ajan virittääksesi ylöspäin [alaspäin] 0.05MHz (50 khz) askelin. Tallenna ohjelma muistiin - Valitse tallennustoiminto ( Store to ). - Syötä se ohjelmapaikan numero, jonne haluat ohjelman tallentaa, joko kaukoohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN OIKEALLE (A20) / VASEMMALLE (A7) tai suoraan kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0...9 (A3). - Vahvista valinta OK-painikkeella (A18). Huom: Tällä toiminnolla voidaan myös kopioida jo muistissa oleva ohjelma toiseen ohjelmanumeroon. 1 2
OMINAISUUDET-VALIKKO Näitä toimintoja on kuvattu tarkemmin kohdan PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ loppupuolella. (Katso ohjeet sivulta 9 kohdasta ALIVALIKKOJEN KÄYTTÖ) 1. Kun päällä (ON): Estää TV:n käytön ilman kauko-ohjainta. 2. Herätystoiminto Tätä toimintoa voi käyttää vain silloin kun laitteen kello on asetettu. TV kytkeytyy päälle valmiustilasta asetettuna herätysaikana (WAKE TIME) ja alkaa näyttää herätysohjelman riville WAKE PROG. asetettua ohjelmaa. Kytke TV valmiustilaan kauko-ohjaimella. 3. Herätysohjelma. 4. TV:n kellon asettaminen Tämä toiminto mahdollistaa manuaalisen kellon asetuksen. Huom : Kellon asetus häviää, mikäli kytket television pois päältä päävirtakytkimellä. Laite yrittää asettaa kellon automaattisesti kytkettäessä televisio uudelleen päälle. 5. Tämä toiminto on valittavissa vain silloin, kun kuvasuhteen oletusarvotyyppi on käytössä (katso myös KUVASUHTEEN, AUTO -asetus, sivu 8). Tämä valitsee oletusarvon vain kun KUVASUHDE -painikkeella (A15) valittu kuvasuhde on AUTO ja television vastaanottamassa signaalissa ei ole kuvasuhdetietoa. 6. Kielivalikkoon siirtyminen. TOIMINNOT LAPSILUKKO KATK. HERATYS KATK. HERAT. OHJ. 04 KELLO - -:- - KELL-OHJ. 01 AUTOM KOKO 4:3 KIELI FIN 1. Aseta tilaan ON (päällä) tai OFF (pois). - Valmiustilassa valmiustila-ilmaisin vilkkuu punaisena ja vihreänä ilmaisten LAPSILUKITUKSEN olevan päällä. - TV:n etupaneelin painikkeet (B7, B8, B9) on kytketty pois käytöstä ja TV reagoi vain kaukoohjaimeen. 2. Kytke herätystoiminto pois päältä (OFF) tai päälle (ON) (aika on näkyvissä, esim. 07:15) kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN VASEMMALLE (A7) /OIKEALLE (A20). - Näppäile herätysaika kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0...9 (A3). 3. Valitse herätysohjelman numero. 4. Aseta television kello. Kello käynnistyy 0:sta sekunnista neljännen numeron syöttämisen jälkeen. Tästä voidaan myös syöttää sen ohjelman numero (prog. no), jonka teksti-tv:stä laite yrittää asettaa ajan automaattisesti. 5. Valitse haluamasi kuvasuhteen oletustyyppi kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN VASEMMALLE (A7) / OIKEALLE (A20). Huom : 4:3 TV:n täyskuva on 4:3. 16:9 TV:n täyskuva on 16:9. 6. Näkyvissä on valittuna oleva kieli. Siirry valikkoon painamalla OK painiketta (A18) ja muuta asetusta. KIELIVALIKKO (LANGUAGE) - Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeilla KOHDISTIN VASEMMALLE (A7) / OIKEALLE (A20) ja KOHDISTIN YLÖS (A6) tai ALAS (A21). - Vahvista valinta painamalla OK painiketta (A18) (valinta näkyy punaisena). Huom: Pidätämme oikeuden kielivalikoiman muuttamiseen. KIELI BG CZ D DK E F FIN GB GR H I N NL P PL RO RUS S 1 3
TEKSTI-TV TEKSTI-TV:HEN SIIRTYMINEN/POISTUMINEN - Valitse kanava, jolla on teksti-tv. - iirry teksti-tv:hen painamalla kauko-ohjaimen teksti-tv painiketta ( ) (A22). Ruutuun tulee aloitussivu (tai viimeksi katseltu sivu, mikäli olet jo aikaisemmin käyttänyt teksti-tv:tä tällä kanavalla). - Kaksisivuinen teksti-tv -toiminto (TAT, Teletext And Teletext) (Lisätoiminto): Jos haluat katsella kahta teksti-tv sivua samanaikaisesti, paina teksti-tv painiketta ( ) (A22) uudelleen. Siirtyessäsi TAT tilaan aktiivinen teksti-tv sivu on ruudun vasemmalla puoliskolla ja ruudun alareunassa on värilliset sivulinkit. Passiivinen sivu on lukittu aktiiviseen sivuun ja tavallisesti siinä on listan seuraava sivu. Voit vaihtaa aktiivista sivua kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN OIKEALLE (A20) / VASEMMALLE (A7). Voit esimerkiksi pitää hakemistosivun toisella puolella (paina SIVUN PITO -painiketta (A9)) ja siirtyä toiselle puolelle, jossa voit siirtyä sivulta toiselle. - Kuva ja teksti-tv -toiminto(pat, Picture And Teletext) (Lisätoiminto): Jos haluat katsella television-ohjelmaa samanaikaisesti teksti-tv:n kanssa, paina teksti-tv painiketta (A22) uudelleen. Teksti-TV näkyy ruudun oikealla puoliskolla ja koko TV-kuva pienennettynä ruudun vasemmalla puoliskolla. - Paluu TV-tilaan tapahtuu painamalla teksti-tv painiketta ( ) (A22) uudelleen. SIVUJEN VALINTA - Voit näppäillä suoraan kolminumeroisen sivunumeron kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0...9 (A3). - Voit hakea perättäisiä teksti-tv sivuja kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla SEURAAVA SIVU (A6) / EDELLINEN (A21). - Ruudun alareunassa on värillisiä (PUNAINEN, VIHREÄ, KELTAINEN, SINIVIHREÄ) sivulinkkejä, joissa on joko sivunumeroita tai otsikoita (esim. Urheilu (Sport). Näille sivuille voidaan siirtyä painamalla kauko-ohjaimen värillisiä painikkeita (A11, A12, A26, A25). Sivuhaun käynnistyttyä sivunumero näkyy ruudun vasemmassa yläkulmassa. Mikäli haettava sivu ei tule ruutuun välittömästi, ylöspäin laskeva sivunumeron lukema on näkyvissä niin kauan kunnes sivu on näkyvillä. 1 4
HYÖDYLLISIÄ TEKSTI-TV:N TOIMINTOJA ) (A18): Mahdollistaa paluun suoraan hakemis- HAKEMISTO -painike ( tosivulle. SIVUN PITO painike ( ) (A9): Tämän painikkeen painamisen jälkeen sivu tai alisivu pysyy ruudulla muuttumattomana. - Ruudun vasemmassa olevan sivunumeron paikalla näkyy vihreä SIVUN PITO -kuvake. - Poistu pitotoiminnosta painamalla SIVUN PITO painiketta uudelleen (sivunumero muuttuu takaisin valkoiseksi). ALISIVU-PAINIKE ( ) (A10): - Paina ALISIVU-painiketta (A10). Ruudun vasemmassa yläkulmassa olevan sivunumeron paikalla näkyy S..... Tähän voidaan nyt näppäillä alisivun numero. - Näppäile haluamasi alisivun numero kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0..9 (A3): Esimerkiksi, jos haluat siirtyä alisivulle 2, näppäile 0002. - Muutaman sekunnin kuluttua alisivun numero korvautuu sivunumerolla. Painettaessa ALISIVU-painiketta (A10) uudelleen alisivun numero tulee taas näkyviin. - Mikäli alisivu ei ole välittömästi näytettävissä näkyy sivunumero pyörivänä kunnes haettava sivu tulee ruutuun. Varoitus: Jos sivunumero ei ole näytettävissä (sitä ei ole), sivunnumero pyörii jatkuvasti eikä uutta sivua tule ruutuun. Huom: Teksti-TV standardeissa alisivujen numeroalueeksi on määritelty 0000-3979 (ensimmäinen numero voi olla 0..3 ja kolmas numero 0..7). PALJASTA-painike ( ) (A24): Paina tätä painiketta paljastaaksesi joillakin sivuilla käytössä olevaa piilotettua tietoa, kuten tietokilpailujen vastaukset. - Paina painiketta uudelleen piilottaaksesi tiedon. 1 5
TEKSTI-TV:N TEKSTIKOON JA ÄÄNEN HALLINTA Merkkikoon suurentaminen Paineltaessa KORKEUS-painiketta ( ) (A23) toistamiseen merkkien korkeus muuttuu seuraavasti: Sivun yläosa suurennettu > Sivun alaosa suurennettu > Paluu normaalikokoon. Jos sivun ylä- tai alaosa on suurennettu, teksti palaa normaalikokoon automaattisesti, jos: - Uuden sivun haku käynnistetään (esim. painamalla painiketta SINIVIHREÄ, HAKEMISTO tai SEURAAVA SIVU/ EDELLINEN SIVU). - Painettaessa PERUUTUS-painiketta (A8). - ÄÄNENVOIMAKKUUS-valikko aktivoidaan VALIKKO-painikkeella (A19). Huom: R u u d u n a la r e u n a n v a lik k o o n a in a n ä k y v is s ä. Äänenvoimakkuuden ja valoisuuden säätö teksti-tv toiminnon aikana Teksti-TV toiminnon aikana voidaan säätää äänenvoimakkuutta (ja mykistää ääni) ja valoisuutta. Valoisuuden säätö koskee teksti-tv näyttöä. - Siirry äänenvoimakkuuden säätöön painamalla VALIKKO-painiketta (A19) teksti-tv -tilassa. Ruudun alaosaan tulee säätöpalkki (kuten TV-tilassa). Mikäli mykistys on päällä ruudussa on myös vastaava kuvake. - Seuraavalla VALIKKO-painikkeen painalluksella ruutuun tulee VALOISUUS-säätö - Säätöpalkki häviää näytöltä automaattisesti 3-4 sekunnissa (kuten TV-tilassa äänenvoimakkuutta säädettäessä) tai painettaessa VALIKKO-painiketta (A19) kolmannen kerran valoisuuden säätämisen jälkeen. - Säätö tapahtuu kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla KOHDISTIN OIKEALLE (A20) / VASEMMALLE (A7). - Ääni voidaan koska tahansa mykistää painamalla MYKISTYS-painiketta (A2). - Mykistys kytkeytyy pois päältä äänenvoimakkuutta säädettäessä. TV:N KATSELU SIVUHAUN AIKANA TV-kuvaa ja teksti-tv:tä voidaan katsella samanaikaisesti muuttamalla teksti-tv:n kuva läpinäkyväksi PERUUTUS-painikkeella (A8) - Muuta teksti-tv:n kuva läpinäkyväksi painamalla PERUUTUS-painiketta ( ) (A8) teksti-tv -tilassa. TV-ohjelma näkyy taas ruudulla ja teksti-tv:n sivunumero tai peruutuskuvake näkyvät ruudun vasemmassa yläkulmassa. - Tässä tilassa uudelle sivulle voidaan siirtyä vain kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0...9 (A3) tai hakemistopainikkeella ( ) (A18). - Uutta sivua haettaessa ruudulla näkyy peruutuskuvake niin kauan kunnes uusi sivu on näytettävissä. Sivun tultua näkyviin myös sivunumero tulee näkyviin. - Teksti-TV sivu tulee näkyviin painettaessa PERUUTUS-painiketta ( ) (A8) uudelleen. - TV-ohjelmaa ei ole mahdollista muuttaa peruutustilan aikana. - Peruutustoiminto ei ole käytettävissä PAT (TV-kuva ja teksti-tv) ja TAT (kaksisivuinen teksti-tv) -tilassa. TELEVISION KATSELU TEKSTI-TV:N TEKSTITYKSELLÄ Jos käytettävä tekstisivu on uutiskatsaus tai tekstityssivu, suurin osa kuvasta jää näkyviin. Tässä tapauksessa on käytössä, mikäli mahdollista, TV-tilassa valittu kuvasuhde. Tämä toiminto on erityisen käyttökelpoinen katseltaessa ohjelmaa, jonka tekstitys on teksti-tv:ssä. Toimintoa ei kuitenkaan voi käyttää niillä kuvasuhteilla, joissa koko TV-kuva ei mahdu ruutuun, koska tällöin kaikki teksti-tv:n juovat eivät näy ruudulla. Tästä syystä kuvasuhteita ZOOM 14:9 ja ZOOM 16:9 (käytettävissä laajakuvatelevisioissa) ei voi käyttää teksti-tv:n tekstityksissä. Tässä tapauksessa käytetään vaihtoehtoa TÄYSKUVA (FULL SCREEN, sama kuin 16:9). 1 6