Arvoisa valtion työntekijä, Saamelaiskäräjät tekee nykyisen saamen kielilain voimassaoloaikana 1.1.2004 lähtien ensimmäisen laajamittaisen selvityksen saamen kieltä koskevan lainsäädännön soveltamisesta sekä saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutumisesta ja kieliolojen kehityksestä. Saamelaiskäräjät liittää selvityksen vaalikausittain annettavaan kertomukseensa omasta toiminnastaan valtioneuvostolle. Oheisen kysymyslomakkeen avulla pyrimme selvittämään saamen kielen käyttöä viranomaispalveluissa, työntekijöiden saamen kielen taitoa ja saamenkielisten palvelujen laajuutta. Olette saaneet esimiehiltänne oheisen kysymyslomakkeen, joka myös kerää kysymyslomakkeen takaisin. Kysymyslomakkeisiin vastataan nimettömänä. Vastausten luottamuksellisuutta kunnioitetaan kysymyslomakkeiden keräämisessä ja käsittelyssä. Pyydämme Teitä vastaamaan toimialaanne koskeviin kysymyksiin. Vastatut kysymyslomakkeet palautetaan esimiehenne ilmoittaman aikataulun mukaisesti, kuitenkin siten, että kaikki kysymyslomakkeet on palautettu yhteyshenkilöittenne kautta Saamelaiskäräjille 31.5.2007 mennessä. Teidän näkemyksenne ja tietonne saamen kielilain toteutumisesta ja saamen kielen käytöstä toimialallanne ovat ensiarvoisen tärkeitä saamen kielilain seurannalle. Selvityksestä valmistuu raportti syksyllä 2007. Raportin laadintaa ohjaa Saamen kielineuvosto. Raportin valmistuttua se toimitetaan kunnille, valtion viranomaisille, saamelaisviranomaistahoille ja -organisaatioille ja saamelaisjärjestöille. Raportti pyritään resurssien mukaan tekemään ainakin osittain myös Suomessa puhuttaville saamen kielille. Selvityksestä ja kysymyslomakkeista antaa lisätietoja projektityöntekijä Klemetti Näkkäläjärvi, klemetti.nakkalajarvi@co1.inet.fi, puhelin: 050-3641380. Kiitos vastauksistanne! Klemetti Näkkäläjärvi
Saamen kielilain toteutumisen seuranta Jokaiseen kysymykseen voi valita useamman vaihtoehdon, mikäli se on tarpeellista. On hyvin tärkeää, että pyritte vastaamaan niin yksityiskohtaisesti kuin mahdollista. 1. Toimialanne Rastittakaa toimialanne. Lapin hätäkeskus Kela Enontekiön toimisto Ivalon toimisto Utsjoen toimisto Sodankylän toimisto Tunturi-Lapin työvoimatoimisto Karesuvanto Enontekiö Pohjois-Lapin työvoimatoimisto Sodankylä Ivalo Inari Metsähallitus Tunturi-Lapin luontokeskus/enontekiön toimipaikka Ivalon toimipiste Ylä-Lapin luontokeskus Kilpisjärven luontotalo Sodankylän toimipaikka Pohjois-Lapin verotoimisto Muonion toimipiste Sodankylän toimipiste Ivalon toimipiste Käsivarren kihlakunta Inari-Utsjoen kihlakunta Sodankylän kihlakunta Lapin maistraatti Kittilä Kemijärvi Tulli Kilpisjärvi 2
Kaaresuvanto Kivilompolo Karigasniemi Utsjoki Näätämö Polmak Rajajooseppi Rajavartiosto Kilpisjärvi Rajajääkärikomppania Raja-Jooseppi Virtaniemi Näätämö Nuorgam Oikeusapu Enontekiö Sodankylä Inari Utsjoki Lapin maanmittaustoimisto Yle Sámi radio Alko Enontekiö Ivalo Saariselkä Utsjoki Evankelis-luterilainen kirkko Enontekiön seurakunta Ivalo Saariselkä Utsjoki Lapin ortodoksinen seurakunta 3
2. Millainen on Teidän saamen kielen suullinen ja kirjallinen taitonne? Rastikaa oikeat vaihtoehdot. Äidinkieli Suullinen taito Kirjallinen taito Hallitsen hyvin Suullinen taito Kirjallinen taito Hallitsen tyydyttävästi Suullinen taito Kirjallinen taito Hallitsen alkeet Suullinen taito Kirjallinen taito En osaa saamea 3. Miten usein käytätte saamen kieltä työtehtävissä? a) Suullisesti Työkieli on saame Työkielinä ovat saame ja suomi 4
Päivittäin Kokouksissa Työkavereiden kanssa keskustellessa Viikoittain Harvoin Ei koskaan, koska työyhteisö on täysin suomenkielinen Työtehtävissä ei edellytetä saamen kielen taitoa b) Kirjallisesti Kirjallinen työkieli saame Kirjallinen työkieli suomi ja saame Harvoin Ei koskaan 4. Edellytetäänkö virassasi saamen kielen taitoa? Kyllä n n n Edellytyksenä yhden Suomessa puhuttavan saamen kielen hallinta Saamen kielen taito ansiona n n n Yhden Suomessa puhuttavan saamen kielen hallinta ansiona Ei edellytetä 5
5. Kannustaako työyhteisö ja työnantaja käyttämään Teitä saamen kieltä? Kyllä Ei Työnantaja, miten: Työyhteisö, miten: 6. Saatteko kielilisää? Kyllä En En ole tietoinen kielilisästä. 7. a) Oletteko opiskellut/opiskeletko saamen kieltä työn ohessa? Kyllä, a a a Olisin kiinnostunut opiskelemaan Työnantaja ei ole tarjonnut mahdollisuutta En 7. b) Miten työnantajanne tukee saamen kielen opiskelua? Työnantaja järjestää koulutusta n n n Myöntää palkallista virkavapautta kielen opiskelua varten Myöntää palkatonta virkavapautta kielen opiskelua varten Saamen kielen opiskeluun voi käyttää työaikaa Tiedottaen koulutusmahdollisuuksista Kannustaen henkilöstöä opiskelemaan saamen kieltä Muuten, miten 6
Ei mitenkään 8. Miten saamen kielilaista on tiedotettu työyhteisössänne? Tiedote/sähköposti Koulutus Informaatiotilaisuus Esite Muuten, miten: Ei ole tiedotettu 8.1. Millainen on ollut tiedotuksen taso saamen kielilaista? Erittäin hyvä Riittävä Puutteellinen 8.2. Oletteko tietoinen saamen kielilain vaikutuksista työyhteisön toimintaan? Erittäin hyvin Hyvin Huonosti En ollenkaan 8.3. a) Onko saamen kielilaki lisännyt saamen kielen käyttöä Teidän työyhteisössänne? Merkittävästi Vähän Ei ollenkaan 8.3. b) Onko saamen kielilaki lisännyt omaa saamen kielen käyttöänne työyhteisössänne? Merkittävästi Vähän Ei ollenkaan 7
8.4. a) Miten työyhteisössänne suhtaudutaan saamen kielilakiin? Myönteisesti Saamen kielilailla ei ole merkitystä työyhteisömme toimintaan Saamen kielilaista ei tiedetä työyhteisössämme Saamen kielilakiin suhtaudutaan kielteisesti, miksi Muuten, miten: 8.4. b) Miten itse suhtaudutte saamen kielilakiin? Myönteisesti Ei turvaa saamen kielen asemaa Ei merkitystä En tiedä saamen kielilaista Kielteisesti, miksi Muuten, miten: 8.5. Onko työyhteisössänne tarpeeksi saamen kielen taitoista henkilökuntaa? Riittävästi taitoisia taitoisia taitoisia Tyydyttävästi taitoisia taitoisia taitoisia Liian vähän taitoisia taitoisia taitoisia Työyhteisössämme ei ole saamen kieltä taitoista henkilökuntaa 8
9. a) Tarjoaako asuinkuntanne mielestänne riittävästi saamenkielisiä palveluita? Riittävästi Tyydyttävästi Vähän Ei ollenkaan 9. b) Tarjoaako toimialanne saamenkielisiä palveluita Riittävästi Tyydyttävästi Vähän Ei ollenkaan 9
10. Mikä on Teidän näkemyksenne saamen kielilaista ja sen toimivuudesta? KIITOS VASTAUKSISTANNE! 10