Käyttöopas. Kosteuden ja lämpötilan dataloggeri. Malli RHT10

Samankaltaiset tiedostot
DATALOGGERI DT-171 PIKAKÄYTTÖOHJE V 1.2

KÄYTTÖOPAS. Tarkkuuskosteus-lämpömittari. Malli RH490

MASSER Loader V2.00. käyttö- ja asennusohje

Ksenos Prime Käyttäjän opas

Ajokorttimoduuli Moduuli 2. - Laitteenkäyttö ja tiedonhallinta. Harjoitus 1

D: Digitaalikameran objektiivi E: Asetuspainike ja laukaisin F: USB-liitäntä

Kameran laiteohjelman päivittäminen

FTP -AINEISTOSIIRRON OHJE PC / MAC Ympäristö

Tuen kotisivu:

Windows 8.1:n vaiheittainen päivitysopas

DumpDbox-ohjelmiston asennus- ja käyttöohjeet Sisällys

Transkribuksen pikaopas

Ohjelmistopäivitysohje

RATKI 1.0 Käyttäjän ohje

Bluetooth Fitness Armband

TUTA Q2 Tallentava valvontakamera Asennusohje

RATKI 1.0 Talousraportin käyttäjän ohje

Paikantavan turvapuhelimen käyttöohje

MPCC-työkalua voidaan käyttää yhden laitteen valvontaan ja yhden tai useamman laitteen konfigurointiin (Modbus broadcast, osoite 0).

Varmista, että olet saanut kaikki varusteet, jotka on lueteltu kohdassa Kuva 1. (Pakkauksessa toimitetut tarrat voivat poiketa ilmoitetusta.

ABT NOSTURIVAA AN KÄYTTÖOHJE 3000, 5000, ja 15000kg

Adobe Premiere Elements ohjeet

ClassPad fx-cp400 OS2-päivitys. + Manager-ohjelmisto ja Physium-sovellus

WR-R10- langattoman kauko-ohjaimen laiteohjelman päivittäminen

KÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40

Versio 1. Hiilidioksidimittari 7787 Käyttöohje. Hiilidioksidimittari Käyttöohje

Nuorten liikunnallisen aktiivisuuden lisääminen projekti. Johanna Korkala FirstStep. FA20 Aktiivisuusmittari

Ulkoasu. 1.Objektiivi 2.Tallennuspainike 3.Kuvien ottopainike _ FIN 01

KÄYTTÖOPAS. Lämpötilatallennin E

Visma Nova. Visma Nova ASP käyttö ja ohjeet

Autentikoivan lähtevän postin palvelimen asetukset

KREATEL IPTV-STB 1510 ASENNUSOHJE

FullHD herätyskello-valvontakamera

MP3 Manager Software for Sony Network Walkman

Air Sync Käyttöopas. Air Syncin lataaminen. Virran kytkentä ja katkaisu On/Off Air Sync

KÄYTTÖOHJE DENVER MPG-4054 NR Mediasoitin

ClassPad fx-cp400 päivitys. + Manager for ClassPad II Subscription päivitys

testo 831 Käyttöohje

Käyttöpaneelin käyttäminen

Osat Ensimmäinen latauskerta ja latauksen tila

Kocom HD-SDI tallentimen pikaohje

Motorola Phone Tools. Pikaopas

Usein kysyttyä Eee Pad TF201:stä FI6915

50 meter wireless phone line. User Manual

Windows. Valmistelut. Windows

NOOX xperio herätyskello valvontakamera

Visma Avendon asennusohje

Ohjauspaneeli jännitteettömällä lähdöllä (NO) ja radiomoduuli Chor-palovaroittimen CHOR-WS/WAC-alustaan. Avaa kansi, paina nuolen suuntaan

MEM-O-MATIC järjestelmä

HP Roar Plus -kaiutin. Muut ominaisuudet

KUORMANILMAISIN / NOSTURIVAAKA. Käyttöohje

Puhelinnumeroiden lataaminen laitteesta tietokoneelle

Kanava ylös / valikko ylös Kanava alas / valikko alas Laske äänenvoimakkuutta. Nosta äänenvoimakkuutta / valikon vahvistus

Ohje WILE 200 PC-ohjelman käyttöön

KÄYTTÖOHJE LÄMPÖTILA-ANEMOMETRI DT-619

Pika-asennusohjeet Suomeksi

SiMAP - lämmityksen ohjauskeskus. Contents

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

AutoChart oma kartoitustyökalusi

Aloita tästä. Värikasettien kohdistaminen ilman tietokonetta

Midland BTNext -päivityssovellus

Pika-aloitusopas. Langaton IP-kamera. Tekninen tuki QG4_B

Nexetic Shield Unlimited

Jos olet jo kirjautunut palveluun, näin pääset tilillesi: Anna sähköpostiosoitteesi ja salasanasi. Napsauta Sisäänkirjautuminen.

Tämä on PicoLog Windows ohjelman suomenkielinen pikaohje.

Jos olet jo kirjautunut palveluun, näin pääset tilillesi: Anna sähköpostiosoitteesi ja salasanasi. Napsauta Sisäänkirjautuminen.

Käyttäjän käsikirja WTN radiomajakka. Version: FIN180427

psense RH Kannettava CO2/RH/ Temp mittari Käyttöohje Markkinointi: Pietiko Oy

MultiSave - käyttö ja käyttöönotto

I. Rannekkeen esittely

mobile PhoneTools Käyttöopas

Kosteusanturi Langaton

HELLO. EZ3600 Aloitusopas. TMR Tracker -ruokinnanhallintaohjelma. D3699-FI Rev E Tammikuu 14. Ft. Atkinson, Wisconsin USA

LANGATON RENGASPAINEEN JA LÄMPÖTILAN VALVONTAJÄRJESTELMÄ

VHOPE-sovelluksen ja VHOPE-kirjastotiedostojen asentaminen

Turvallinen veneily -näyttö. VesselView-ohjelmiston päivittäminen. Automaattinen WiFi-haku. Micro SD -kortin käyttäminen. Osa 1 - Alkuvalmistelut

KIITOS RICA OPTIMOINTIOHJELMAN VALITSEMISESTA

"PLEXTALK Pocket" -verkkosoittimen pikaopas

Fluke-VR1710. Pikakäyttöopas. Häiriöjännitetallennin. Tämä opas on vain ohjeellinen. Tarkemmat ohjeet löydät englanninkielisestä User Manual-ohjeesta

Digitaalikamera Ohjelmisto-opas

Toimintaperiaate: 2. Kytke virta vastaanottimeen käyttämällä virtalaitetta, jossa on merkintä "horsealarm receiver only".

Quha Zono. Käyttöohje

LUKKARIN KÄYTTÖOHJE Sisällys

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Versio 3. Tallentava hiilidioksidimittari Käyttöohje. Käyttöohje

Kiitos tämän digitaalisen MP3-soittimen ostamisesta. Lue laitteen käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Näin varmistat, että käytät laitetta oikein.

Varmista että kello on ladattu ennen kuin otat sen käyttöön. Jos sen akun varaus on liian alhainen, kellon toiminnot eivät toimi luotettavasti.

Viva-16. Käyttöohje Veikko Nokkala Suomen Videovalvonta.com

Käyttöopas AE6000. Wireless Dual Band -USB-minisovitin AC580

Opas Logitech Harmony 525 asennusohjelmistoon

Finnish. Osien nimet. Tarkistuslaiteyksikkö. Sähkökaapelin tarkistuslaite. Vaihtokytkimen tarkistuslaite SM-EC79 HAKEMISTO

1 Asentaminen. 2 Yleistä ja simuloinnin aloitus 12/

Digitaalisen SLR-kameran laiteohjelmiston päivittäminen

VT30 TPM-HUOLTOTYÖKALU

Kannettava DVD soitin Daewoo DPC-7200PD

PRINTER DRIVER PÄÄKÄYTTÄJÄN OPAS

Turvapainike. Käyttöohje

Muistitikun liittäminen tietokoneeseen

ALOITA TÄSTÄ. Asetukset. Älypuhelimesi. Lähetin. Käyttöohjeet

Active Life Tracker Bluetooth Smart Watch B2205

Transkriptio:

Käyttöopas Kosteuden ja lämpötilan dataloggeri Malli RHT10

Johdanto Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan dataloggeri mittaa ja tallentaa jopa 16.000 suhteellisen kosteuden ja 16.000 lämpötilan lukemaa mittausalueilla 0-100 % RH ja -40 - +70 C (-40 - +158 F). Käyttäjä voi helposti asettaa kirjaustaajuuden, ylä-/alarajahälytyksen ja käynnistystilan, ja ladata tallennetut tiedot kytkemällä moduulin tietokoneen USB-porttiin ja suorittamalla ohjelman. Suhteellinen kosteus, lämpötila ja kastepistetiedot voidaan sitten esittää graafisesti, tulostaa ja siirtää muihin sovelluksiin. Dataloggeri on varustettu pitkäkestoisella litiumparistolla, joka kestää tyypillisessä käytössä vuoden. Mittari toimitetaan täydellisesti testattuna ja kalibroituna ja palvelee oikein hoidettuna vuosikausia turvallisesti luotettavasti. OMINAISUUDET 32.000 lukeman muisti (16.000 lämpötila- ja 16.000 kosteuslukemaa) Kastepisteen ilmaisu Windows-ohjelmalla Mittaustaajuus (mittausten väli) valittavissa: 2, 5, 10 ja 30 sekuntia, 1, 5, 10 ja 30 minuuttia, 1, 2, 3, 6, 12 ja 24 tuntia Tilan ilmaisu punakeltaisella ja vihreällä LEDillä USB-liitäntä asetukseen ja tietojen lataukseen Käyttäjän ohjelmoitavat hälytysrajat suhteelliselle kosteudelle ja lämpötilalle Analysointiohjelma tietojen katseluun graafisessa muodossa Pitkäkestoinen paristo KUVAUS 1. Suojahattu 2. USB-liitin PC:n USB-porttiin 3. Käynnistyspainike 4. Suhteellisen kosteuden ja lämpötilan anturit 5. Hälytys-LED (punakeltainen). 6. Tallennus-LED (vihreä) 7. Kiinnityspidike

LEDien tilat LEDien tilat Ilmaisu Toimenpide KIRJ HÄLY Kumpikin LED POIS Kirjaus ei aktiivinen tai Paristo tyhjenemässä Kirjauksen käynnistys Vaihda paristo ja lataa tiedot KIRJ HÄLY Vihreä vilkahdus 10 s välein * Kirjaus aktiivinen, ei hälytystä ** Vihreä kaksoisvilkahdus 10 s välein Viivästetty käynnistys Käynnistä pitämällä käynnistyspainiketta painettuna, kunnes vihreä ja keltainen LED vilkahtavat KIRJ HÄLY Punainen vilkahdus 10 s välein * Kirjaus aktiivinen, kosteuden alarajahälytys *** Punainen kaksoisvilkahdus 10 s välein * Kirjaus aktiivinen, kosteuden ylärajahälytys *** Punainen vilkahdus 60 s välein Paristo tyhjenemässä **** Jos kirjaus käynnissä, loggeri pysähtyy automaattisesti. Tietoja ei menetetä. Vaihda paristo KIRJ HÄLY Keltainen vilkahdus 10 s välein * Kirjaus aktiivinen, lämpötilan alarajahälytys *** Keltainen kaksoisvilkahdus 10 s välein * Kirjaus aktiivinen, lämpötilan ylärajahälytys *** Keltainen vilkahdus 60 s välein Loggerin muisti täynnä Lataa tiedot * Virran säästämiseksi loggerin LED-ilmaisun jaksoksi voi vaihtaa 20 tai 30 s mukana toimitetulla ohjelmalla. ** Virran säästämiseksi lämpötilan ja kosteuden hälytys-led voidaan deaktivoida mukana tulevalla ohjelmalla. *** Kun sekä lämpötilan että suhteellisen kosteuden lukemat ylittävät hälytysrajan samanaikaisesti, hälytys-led vilkkuu vuorotellen keltaisena ja punaisena. **** Kun paristo on tyhjenemässä, kaikki toiminnot estetään automaattisesti. HUOM: Kirjaus keskeytyy automaattisesti, kun paristo heikkenee (tallennetut tiedot säilyvät). Kirjauksen uudelleenkäynnistys ja tallennettujen tietojen lataus edellyttävät mukana tulevan ohjelman käyttöä.

Käyttö DATALOGGER-OHJELMAN ASENNUS Asenna mukana toimitettu dataloggerin Windows-ohjelma laittamalla ohjelmalevy tietokoneen CD- ROM-asemaan. Ellei asennusohjelma käynnisty automaattisesti ja tarjoa kehotteita näytössä, kaksoisnapsauta ohjelmalevyllä olevaa SETUP.EXE -tiedostoa. Asenna ohjelma noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Ennen kuin suoritat Datalogger-ohjelman, kytke loggeri tietokoneeseen ja asenna USBajuriohjelma seuraavan kohdan mukaisesti. LOGGERIN KYTKEMINEN TIETOKONEESEEN ja AJURIOHJELMAN ASENNUS Kytke loggeri tietokoneen vapaaseen USB-porttiin. Jos tämä on ensimmäinen kerta, kun loggeri kytketään kyseiseen PC-porttiin, näyttöön tulee seuraava ikkuna: Valitse "suositeltu" asennus (varmista, että ohjelmalevy on edelleen tietokoneen CD-ROM-asemassa) ja asenna ajuri noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Jos loggeri on ollut samassa USB-portissa aikaisemmin, ajurin asennus ohitetaan automaattisesti. DATALOGGER-OHJELMAN SUORITTAMINEN Kun loggeri on kytketty tietokoneeseen, käynnistä ohjelma napsauttamalla DATALOGGER-kuvaketta. Näyttöön tulee ohjelman pääikkuna, jossa on alla näkyvät VALIKKOPALKIN kuvakkeet. VALIKKOPALKKI Valikkopalkin kuvakkeet ovat vasemmalta oikealle TIETOJEN LATAUS, LOGGERIN ASETUKSET, TIEDOSTON AVAUS, TIEDOSTON TALLENNUS NIMELLÄ, TIEDOSTON TULOSTUS ja ZOOM. Käytettävissä ovat lisäksi TIEDOSTO-, NÄYTÄ-, LINKKI- ja OHJE-alasvetovalikot. Kaikki selostetaan seuraavissa kappaleissa. Aloita loggerin asetuksista seuraavan jakson mukaisesti.

LOGGERIN ASETUKSET Napsauta valikkopalkin tietokonekuvaketta (2. vasemmalta) tai valitse LINKKI-alasvetovalikosta LOGGER SET. Näyttöön tulee seuraava asetusikkuna, ja sen kentät on selostettu kuvan alla: CURRENT TIME -kentässä näkyy automaattisesti PC:n päiväys- ja aika-asetus. MANUAL- ja INSTANT-valintapainikkeet mahdollistavat tietojen kirjauksen aloittamisen välittömästi kun asetusikkunasta poistutaan (INSTANT) tai myöhemmin (MANUAL). Selostus on kohdassa LOG- GING READINGS. LOGGER NAME -kentässä käyttäjä voi antaa loggerille yksilöllisen nimen. SAMPLE POINTS -kentässä komennetaan loggeri kirjaamaan tietty määrä lukemia. SAMPLE RATE -kentässä valitaan lukemien kirjausväli. Käyttäjä voi asettaa myös LEDien vilkkumisvälin (mitä pitempi väli, sitä kauemmin paristo kestää). Asetusikkunan ALARM SETTINGS -osassa käyttäjä voi asettaa lämpötilan/kosteuden ylä- (HIGH) ja alarajat (LOW) ja deaktivoida loggerin LEDit, mikä säästää paristoa. Tallenna muutokset napsauttamalla SETUP-painiketta. Loggerin tehdasasetukset palautetaan napsauttamalla DEFAULT-painiketta. Asetukset keskeytetään napsauttamalla CANCEL-painiketta. LUKEMIEN KIRJAUS Jos asetusikkunassa valittiin INSTANT, loggeri aloittaa kirjauksen heti, kun SETUP-painiketta napsautetaan. Jos valittiin MANUAL, loggeri pitää käynnistää painamalla ja pitämällä painettuna keltaista painiketta noin 3 sekunnin ajan, kunnes loggerin kumpikin LED vilkahtaa samanaikaisesti. Kirjaus jatkuu ohjelmoidulla taajuudella, kunnes asetusikkunassa valittu lukemien (mittausarvojen) määrä on saavutettu. Vihreä LED vilkahtaa kerran lukemaa kohti, ja punainen LED vilkkuu, kun käyttäjän ohjelmoimat hälytysrajat ylitetään. Keltainen LED vilkkuu 10 sekunnin välein, KUN asetettu lukemien määrä on kirjattu.

TALLENNETTUJEN TIETOJEN LATAUS TIETOKONEELLE Loggeriin tallennetut lukemat siirretään tietokoneelle seuraavasti: 1. Kytke loggeri samaan USB-porttiin, jossa se alustettiin. 2. Käynnistä Datalogger-ohjelma, ellei se ole vielä käynnissä. 3. Napsauta latauskuvaketta (1. vasemmalta) tai valitse LINKKI-alasvetovalikosta Data Download. 4. Näyttöön tulee alla oleva ikkuna. Aloita lukemien siirto napsauttamalla DOWNLOAD. Jos lukemien siirto onnistuu, näyttöön ilmestyvät VIEW- ja SAVE-ikkunat (alla). Anna tiedostolle nimi ja tallenna se sopivaan kansioon SAVE-ikkunassa. Myöhemmin käyttäjä voi valita SAVE AS -toiminnon ja tallentaa tiedot Excel-, teksti- tai bittikarttatiedostona (selostetaan seuraavassa jaksossa); tässä vaiheessa tiedot tallennetaan kuitenkin -.rec-tiedostona käyttäväksi vain tässä ohjelmassa. Kun napsautat alla olevassa ikkunassa VIEW-painiketta, näet tiedot käyrinä. Ellei loggerissa ole tallennettuja lukemia, ohjelma ilmoittaa tästä käyttäjälle varoitusikkunalla. Kun napsautat VIEW, näyttöön tulee graafinen ikkuna (kuva ja selostus seuraavassa jaksossa).

GRAAFINEN IKKUNA Graafisessa ikkunassa siirretyt tiedot näkyvät käyrinä x-y-koordinaatistossa, jossa vaaka-akselilla on päiväys/kellonaika ja y-akselilla lämpötila / suhteellinen kosteus-% / kastepiste / hälytysrajat. Data-alueiden suurentamiseen ja pienentämiseen on kolme tapaa: 1. Pidä hiiren painiketta painettuna ja vedä laatikko halutun data-alueen ympärille, jonka voit sitten suurentaa/pienentää. 2. Napsauta valikkopalkin suurennuslasikuvaketta. 3. Valitse NÄYTÄ-valikosta ZOOM OUT / ZOOM IN. Yllä olevassa esimerkkikäyrästössä lämpötilaa edustaa yhtenäinen punainen kuvaaja, suhteellista kosteutta yhtenäinen keltainen kuvaaja ja kastepistelämpötilaa yhtenäinen vihreä kuvaaja. Lämpötilahälytyksen ylä- ja alarajoja edustavat punaiset katkoviivat ja kosteushälytyksen ylä- ja alarajoja keltaiset katkoviivat. Voit räätälöidä graafista ikkunaa valitsemalla NÄYTÄ-valikosta SHOW TRACES, BACKGROUND, GRID LINES ja MASK POINTS. Nämä valinnat tarjoavat seuraavat mahdollisuudet: SHOW TRACES: Tässä käyttäjä voi valita, mitä tietoja haluaa katsella käyränä (Lämpötila, suhteellinen kosteus, kastepiste ja hälytysrajat) BACKGROUND: Taustavärin valinta. GRID LINES: Mittaviivojen lisääminen tai poistaminen x- ja y-akselilta. MASK POINTS: Näyttää todelliset mittauspisteet yhtenäisten kuvaajien sijasta.

DATATIEDOSTOJEN TALLENNUS JA AVAAMINEN Jos haluat tallentaa siirretyt tiedot muussa kuin ohjelman omassa.rec-muodossa, napsauta valikkopalkin TALLENNA NIMELLÄ -kuvaketta (kolmas oikealta) tai valitse TIEDOSTO-alasvetovalikosta TAL- LENNA NIMELLÄ. Tiedot voi tallentaa seuraavissa muodoissa: TEKSTITIEDOSTONA (.txt) EXCEL-TIEDOSTONA (.xls) BITTIKARTTATIEDOSTONA (.bmp) Kun haluat avata datatiedoston graafisessa ikkunassa katselua varten, napsauta valikkopalkin TIEDOSTON AVAUS kuvaketta (3. vasemmalta) tai valitse TIEDOSTO-alasvetovalikosta AVAA. Valitse sitten aiemmin tallennettu.rec-tiedosto. GRAAFISEN IKKUNAN TULOSTAMINEN Voit tulostaa graafisen ikkunan napsauttamalla tulostinkuvaketta tai valitsemalla TIEDOSTO-alasvetovalikosta TULOSTA. Huomaa, että värillisen graafisen ikkunan tulostus vaatii väritulostimen. LOGGERIN TIETOJEN TYHJENNYS Loggeri säilyttää tiedot muistissaan siihen saakka, kunnes käyttäjä aloittaa uuden kirjauksen. Uuden kirjausjakson käynnistys tyhjentää loggeriin tallentuneet lukemat; muista siirtää tiedot ennen uuden jakson käynnistystä.

Tekniset tiedot Suhteellinen kosteus Kokonaisalue 0 100 % Tarkkuus (0 20 ja 80 100 %) ± 5,0 % Tarkkuus (20 40 ja 60 80 %) ± 3,5 % Tarkkuus (40 60 %) ± 3,0% Lämpötila Kokonaisalue -40 +70 C (-40 +158 F) Tarkkuus (-40-10 ja +40 +70 C) ± 2 C Tarkkuus (-10 +40 C) ±1 C Tarkkuus (-40 +14 ja 104 158 F) ± 3,6 F Tarkkuus (+14 104 F) ± 1,8 F Kastepistelämpötila Kokonaisalue -40 +70 C (-40 +158 F) Tarkkuus (25 C, 40 100 %RH) (± 4,0 F) ± 2 C Kirjaustaajuus Käyttölämpötila Paristotyyppi Pariston kesto Mitat/paino Mittausten väli valittavissa: 2 sekuntia 24 tuntia -35 80 C (-31 176 F) 3,6 V Litium (1/2 AA) (SAFT LS14250, Tadiran TL-5101 tai vastaava) 1 vuosi (tyypillisesti), riippuu kirjaustaajuudesta, ympäristön lämpötilasta ja hälytys-ledien käytöstä 101x25x23 mm / 172 g

Pariston vaihto On suositeltavaa vaihtaa paristo 12 kuukauden välein tai ennen kriittisten tietojen kirjausta. Datalogger ei menetä tallennettuja lukemia pariston tyhjentyessä eikä paristoa vaihdettaessa; tietojen kirjaus kuitenkin lopetetaan, eikä sitä voi käynnistää uudelleen, ennen kuin paristo on vaihdettu ja kirjatut tiedot on ladattu tietokoneelle. Käytä vain 3,6 V litiumparistoa. Irrota dataloggeri tietokoneesta ennen paristonvaihtoa. Vaihda paristo alla olevien kuvien 1-4 mukaisesti. HUOM: Jos dataloggerin jättää tietokoneen USB-porttiin pitemmäksi aikaa, seurauksena on pariston osittainen tyhjeneminen. VAROITUS: Käsittele litiumparistoja huolellisesti, noudata pariston kuoressa olevia varoituksia. Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti. Anturin kunnostus Ajan myötä sisäisen anturin toiminta saattaa heikentyä saasteiden, kemiallisten höyryjen ja muiden ympäristötekijöiden johdosta, minkä johdosta lukemat saattavat olla epätarkkoja. Kunnosta sisäinen anturi seuraavasti: Kuivaa dataloggeria 80 C lämpötilassa ja < 5 % suhteellisessa kosteudessa 36 tuntia ja sen jälkeen 20-30 C lämpötilassa ja 74 % suhteellisessa kosteudessa 48 tuntia (rehydraatio). Jos epäilet sisäisen anturin vaurioituneen pysyvästi, vaihda datalogger välittömästi uuteen tarkkojen lukemien varmistamiseksi.

JUHA-ELEKTRO OY, PL 57, 00641 Helsinki Puh. 010 8328 100, faksi 010 8328 109 www.juha-elektro.fi Kaikki oikeudet pidätetään, osittainenkin jäljentäminen kielletty.