OLLTL*DN.TYBrsEvhtLE
TERIIOKI sisaryhdyskrrntineen T crij oki ilmav alo kuva. KUOKKAI.A OLLILf, KELLOMfr,KI TYNISEVf, ovat jo yleisesti maassamme tunnetut, vielipi rajojemme ulkopuolellakin. Ne sijaitz sevat Viipurin-Rajajoen piiradan varrella samannimisine asemineen. Matka niihin rautateitse on vaivaton ja mukava. SIJAITEN Kannaksen kaakkoiskulmassa on Terijoen asema pohjatuulilta. suo, Neitseellisen kaunis, lumoava luonto esiintyy kesiiseen 7 aikaan kaikessa viisyydessiin. Ainutlaatuiset hiekkarannaf tarjoavat mitii parhaimmat u, det auringonpalvojille. ILtvIASTO ollen maamme limpimimpii seutuja. on tunnetusti niannermaisen /
Terijoen keskuslaa. Miktin ihme niin ollen ei ollut jos miljoona, kaupungin Pietarin sivistyneistci ja ylimystci kesin, vie ttopaikakseen aikanaan valitsi Terijoen paratiiz silliset olosuhteet ia nautti tdilli kaikesta sen tarjoaz masta ihanu udesta rakentamissaan loistoh uviloissa. Maailmansodan jilkeen ia maamme tultua itse, niiseksi, Terijoki joutui yksinomaan meidin omis, tukseemme. Koko isinnyys on nyt suomalaisiss kisissi. Rahanvoirnalla emme tosin voi siini miirin Terijokea rakentaa kuin aikai, semmin venil5iset ruplaruhtinaat. Mutta minki me voimme iokainen tehdl, on etti valitsemme Terijoen kesinviettopaikaksemme, missi voimme nauttia tiysin siemauksin auringosta, hiekasta ja merikylvyisti, Ja kaikkea titl verrattain huokealla, tarvitsez matta olla mitiin upporikkaita. Vaatimattomillakin pijomilla voi hyvin tulla Teri, joelle, seki nauttia kaikesta siiti, miti on tariolla.
Auri ngonpalvojia Mcrikylpylin hiekalla. Merlkylpyiii voi kylli ottaa myiiskin millt kaikkialla on matalaa ja hiekkapohjaista. Aur{nkoc voijokainen vapaasti, rahatta ja hinnatta, saada itsellensi milli kohdalla hyvinsii lihes 30 km. pituisella Suomenlahden rantavyiihykkeellii. HiekLqc, tuota sametinpehmeiti,terijoen keltaista kultaa, sit?i on rajattomasti mainitulla vyiihykkeelli miltei joka kohdassa.mutta ennenkaikkea on siti Meri, kylpylln ja Kuokkalan Kesikylpylin suurenmoi, sissa rhiekkakylpyl,iiissiir oivallisine uimarantoineen. muulla kohdalla hyviinsi, koska ranta melkein Molhcl tdnncrlle auringon, hiekan ja veden pariin, eivit rasita, silli majoituspaikoista, teysihoitoloista ja lepokodeista. Lislksi rannalle iohtavat ne yleensl ovat lyhyet Tiel monin paikoin kulkevat melkeinp?i puistomaisia, rehevdn kasvullisuuden varjostamia polkuja pitkin, tehden timlkin osaltaan matkat miellyttiviksi ia virkistiviksi. Luonto Terijoella on ihastuttavan kaunista, silli monin paikoin on tuuheita, viihdyttivii, rehevil puistoja, jollaisten siimeksessi m.m. useimmat t;ysihoitolat sijaitsevat. Luonnon,./tlcren,7'a frie&an lumoiss:.
metsiktit rehevine kasvullisuuksineen ja rauhallisine metsi' polkuineen tarjoavat oivallisia retkeilykohteita. Ja niin >meren' hengessir kuin Terijoki eliiikin, ei puutu mytiskiin sisimaan runollisen kauniita jirviiikiin, sillii niitikin on vieraan varaksi. Mcalqiseliirniiiin, iohon varsinkin kaupunkilaisnuo' risolla on halua tutustua, on myiiskin tilaisuutta, retkeilemilli Linne^ ia idin raja. seudun maanviljelystiloilla, joiden ioukossa on useita hyvi6kin viljelmii, tahi painumalla >sisimaahan> Terijoen rajojen ulko' puolelle lihinaapureihin, joko Kivennavallc tahi Uudellekirkolle. Kauniin luontonsa ja oivallistenhiekkarantojensa lisiksi tarjoaa Terijoki myiiskin kiinnostavia RETKEILYKOHTEITg' joihin tutustuminen maksaa vaivan. Niihin vaivaitomasti ia mukavasti pldstiin joko rautateitse tahi hyvii maan' teit:i pitkin linja, ja henkiliiautoilla, hevosilla - pika, ajureita on Terijoella saatavissa - ja polkupytirilli. Huomatuimpia retkeily, eli >pyhiinvaelluspaikkoja> ovat; NAJAJOKI asemineen, hyvin hoidettuine istutuksineen ja rajasiltoi" neen. Tinne tarvitaan henkiliitodistus. Matkaa Ieri' ioen keskuksesta l8 km. Rajzjoen zsema.
"Ra*[aud:nf,aula". LINTULf, N NAISLUOSTIIRI Perustettu 1E94. Tarvitaan henkiliitodistus. Terijoen keskuksesta lj km. JOUTSELtrN Tf, ISTELUPAIKKA v:lta 1555 muistomerkkeineen. Pystyttinyt PPPI (nyk. JPI). Henkil6, todistus. Teriioen keskuksesta l5 km. 'NAKKf,UDENHAUTA' naispatsaineen ja kauniine kappelikirkkoineen Vammelsuussa Terijoen, Uudenkirkon valtatien varrella.,kuoleiif,nkuilu" samassa paikassa. Terijoen keskuksesta l0 km. LEHT.IKUUSIMETSA Raivolassa. 200 vuotias. P.a. 18,5 ha. 42 m. pituisia puita. INON LINNOITUKSEN mahtavat rauniot. Terijoen keskuksesta 24 km. KIVENIf AYf, N LI NNANMIKI linnanraunioineen. Kustaa Vaasan perustama. Hiivitetty v. 1556. Terijoen keskukseste 2J km. trvntrprtrn LtNTUJIRYt Terijoen keskuksest.r 40 km. Lintuhn luostarin kirkko.
/oulsrlin faislclun rnuisfomcrlti. Prol. HERIZENSTEININ MUISfOKIYI murhapaikalla Terijoen Ollinpiln rannassa, Hautakivi Teri, iocn kreikk, kat. hautausmaalla. Teriioen keskuksesta J km. HAUrI'INYI Terijoen pohjoispuolella. 36 m. merenpinnan yllpuolella. KAUKtlnYr Kivennavalle johtavan tien ylemplni. l8 n. syvi. Terijocn keskuksesta 4 km. varrella. 5l,l m. merenpintaa Terijoen keskuksesta 7 km. UHNIKIRKKO pyhllle Birgitalle omistettu, Uudenkirkon Kaukjlrvclll Talpolan kylissi. Tcrijoen keskuksesta 45 km. MIKAEL f,grucoi.an TUOLINPAIKAN muistokivi Kuolemajirven Kytiinniemcssi, Inon,Koivis, ton linja,autotien vrrrella. Terijoen keskukscsta 50 km. TEBIJOEN BANNOILTII voimme, jos ilma on kirkas, saada niktipiiriimmc Kron, stadtin linnoituksen keinotekoisine prtterisaarineen ja nlihdi Venljln puoleisella rannalla m.m. Siestarjoen kyl. pylipaikan valkcan kasinorakcnnuksen ja omalla puolel, lamme Inon niemen. lnon patl.r.ir..
H a rpp Ii nna KcllomielH, LOISTOHUYILf,T joita sielli tii?illi tapaamme, eivit myiiskiin saata olla herittimitti mie lenkiintoamme, varsinkin niiden arkki, tchtuutin vuoksi. Sellaisia ovat m.m. Kellomielll, 6 km. pi5ssi Tedjoelta, hatvinaisen kaunistyylinen rharppu, linnar, Terijoella huvila rainolar keinotekoisine lam, rnikkoineen je pitsikoristeellinen rrajalinnar, jonka Teri' jocn kunta on lahjoittanut suoieluskunnallc ja lotille. JP I upea upscerikasino on myiiskin ent. loistohuviloita. AtANYTETTOf, JA HUVrA YAnTEN Oil KtrYTETrtrYISS[: Urhelluledlld lennlrledllii Eellcrqtq Terijoella ja Kuokkalassa. Tcrijoen kunnan puistossa ja criniisten tiysihoitoloitten yhteydcssi. Merikylpyllssi. Huila r{lnoht Tcijoclla.
TERI]OEN SEURAHUONE MERIKYLPYLAN KASINO I lk. hotelli. Perinpohjin uudistettu. Hotellilla on nyt kokonaan oma eristetty osansa. Mclkuslcichuoneitlen lukumiirii huomattavasti lis!tty. Kaikki ensiluok, kaisesti, nykyajan vaatimuksia vastaavasti sisus, tettu. Keskuslimmitys, sihkiivalo ja puhelimet. Bcvinlolcrhuonool viihtyisit. Ti lqv q iuhlcsnli niyttimiiineen uudistettu ja tiysin kunnostettu. On nyt paikkakunnan hauskin ja suurin j uhlahuone. I lk. ravintola. Kesikauden suosiiuin kiyntipaikka Terijoella. Iso, laajennettu Rcsinlolascli 400 hengelle. Oma orkesteri. Tanssi, ja ohjelmallisia iltoja, joissa tunnetut taiteilijat esiintyvlt. KUOKKALAN KASINO Kuokkalan kesikylpylin rannassa. I lk. ravintola, jonka ikkunoista ihastuttava nlkti, ala uimarantaan ja aavalle merelle. Salissa tilaa n. 300 hengelle. Tanssi, ja ohjelmallisia iltoja. Soit, toa. Kasinon tuuhean puiston itlisessi piissi on kalustettu huvila matkailijain y6pymisti varten. Kuot&rlan &rsino. lllcrcn ja hiekat lumoissa.
Terijo"r, Merikylpylc t Merikylpylin kasino. Lciokoril: Piiriliiikiiri N. Leppiili. Kunnanl;;k;ri M. Rydman. Hieromalaitoksen johto : Tri M. Kjiillerfeldt. KASINOLLA I lk. ravintola ja vierashuoneita. Ohjelmallisia illanviettoja. - Oma orkesteri. Liherupii tietoja antaa ja prospekteja lihettii MERrKyLpyLnN JoHroKuNTtt Puhelimet N:o 3 ja 151. SUOSITELLAAN erikoisesti toipuvia potilaita ja vir, kistystd tarvitsevia lrenkilijiti varten. Sen aurinkoinen ranta on verraton terveyden lihde heikoille lapsille. Ileriky lpy lin [asinon juhlar.r rrvinlol:s:li.
navrntof, If, MATOITUSTA saadaan monilukuisista tliysihoitoloista, kes5, ja lepokodeista, hotelleista ja ravintoloista. TERIJOELLA: Hotolll Bnuer lihclli esemaa, Puhclin 72.Mclc', 17 Vcllolnen lcll kcskustrsse r J6 'f,aqrlonllnnc. lo2 'Pdlvdlt' 26 Ncblllton hadikoll kcskustasse ' 126 Horolll Prlslola 15 turkllhorolll Ssoml r7o 'Ellle. 55 'Vllhtyld. 'Anncls' kcskustsse.suornelcr. ' Puhclin l8 'Lonhela' 'Vllpolc' Mcrikylpylin rannesse ' 175 rbcnlcncrtc. 'Ilolc' Kuokkalan ticn verclle D 169.Mandkkqnriihl' Kuolkalen ticn verrclla 'Mcrlhcrln' Kuoklahn ticn varrclla. Puh. 4l 'Tnornelao Ollinpiissi -LoPor.tnl.t' KELLO MAELLA: 'ffrhiinne' Puh.lin 20 KUOKKALAS SA: Kuohkqtcn lotllen he;6koll Puhclin 2l Korllcken lail'slholtola ' l7 rtrldq. lihelli.s.her. 'Mcnslkhcolc' Viputin liinin kitiliiidcn lcpokoti. OTLILASSA:.VaInlola',Merllt. fiof.iii SuomiRivi.t.
Hotclli Suomi-Rivirra n avara ravintolaszli. VIIPURIN RMERALLA, Nf,TSIAS TUS OPISTO l. 6. alkaen. Teriioellc Rclscsluropeluslc sekl aloitteleville etti edistyneimmille ratsastajille tunnnetun ratsasluksen opettajan T. Elfvingin johdolla. Sopivc hevonen niin seura,, ret' keily, kuin urheiluratsastukseen. Terijoen - L/"1 luonnonkauniiseen ymplristiitin ja ihanteel, \ / '/ tisiin kivelyteihin iutustutte miellvttivim' Hotelli duoiv1i-/<iviera mllli ravalla ratsain. Tiysihoitola ja ravintola. Luonnonihanalla paikalla Suomenlahden rannalla. Noin 60 vierassijaa. Tenniskentti. Sijaiten kuivalla ja rauhallisella paikalla terveellisen minty, metsln keskelll on RIVI ER/ miti suositeltavin mytis niille, jotka tulevat Terijoelle ruumiillisia la ficnkisii voimia takaisin hankkimaan. Ralrsslus on le.veellinen ia.eipas urheilu, iol<a sovelfuu niin vaaioille kuin nuorillekin Tilaisuus ratsastukseen ja rafsasfusopeluksen saantiin. Tiedustelut os. RIVIERA, Terijoki, puh. 15. Ratsastar'a.
TERIJOELLE rnalkuslgrvion tulee muistaa, ettl rnikili he haluavat nihdi Suomen ja Neuvostoliiton rajaa, joko Rajajoen sillalla tai muualla, Lintulan luostaria y.m. rajan vilittiimlssi liiheisyydessi olevia paikkoja, tulee olla matkassa hglllliilodl3tus. Sen antaa oman kotipaikka, kunnan poliisiviranomainen nahlulltt kun hakijalla on valokuva mukana. Sen sijaan EI TARVITA 'lo-"lro vllisenii aikana matkustettaessa Terijoelle tahi Kuokkalaan henkiliitodistusta, silli kesi,aikana n.s. henkiltitodistusraja siirtyy Viipurin- Rajajoki radan ia Suomenlahden rannan vililli 5 km:n etiisyydelle rajasta, eli Olli, laan. Ulkomaalaisille ei asetus kuitenkaan myiinni kesiajaksi helpotusta' U LKOMAALAI SI LL E muuten antaa luvan rajaseudulle matkustamista varten sen liinin maa' herra, minki liiinin rajaseudulle asianomainen aikoo matkustaa,
iuunn lttajn in,,k/, llttnl' nv t: OOOOO. pv I *'.*bri i- I r,n,,*,-,,;'q,. ii-1 '* i'r.r\o t (tv6frna'+^lle \r{.'lt t telx-/\,( ;;,'u*,i\, 2/Y;i..'.E-{1-nnunl\t -vnln r\e Lt.t u u,.,'.t ilrarvqunnx 'v i--r\-.,!-/' s\d.1:?',':li TERTJoEN -itvrer r<ylpvl'^ tl, lvrera ( Lt v.