Sámi giellalávdegotti čoakkánbeavdegirji 2/2000

Sámi giellalávdegoddi Beavdegirji 15.12.2000 telefun oakkámis Beavdegirjjis leat 4 siiddu (s. 1/4) Sámi giellalávdegotti čoakkánbeavdegirji 2/2000 Áigi: 15.12.2000 d. 14.00 15.20 (Norgga áigi) Báiki: Telefunčoakkán Mearrideaddjit: Nils Ø. Helander, ságadoalli (davvisámegiella, Norga) Anders Kintel, lahttu (julevsámegiella, Norga) Nora Marie Bransfjell, lahttu (lullisámegiella, Norga) Matti Morottaja, lahttu (anárašgiella, Suopma) Jouni Moshnikoff, lahttu (nuortalašgiella, Suopma) Outi Länsman, várrelahttu (davvisámegiella, Suopma) Sakka Nejne, lahttu (lullisámegiella, Ruo¼¼a) Eret: Susanne Angeus Kuoljok (julevsámegiella, Ruoŧŧa) lei dieđihan, ahte son ii sáhte oassálastit čoakkámii; su sadjásaš Ann Kristin Lenta lei bovdejuvvon, muhto son ii lean mielde čoakkámis. Anna Margit Påve lei dieđihan, ahte son lea mielde čoakkámis, muhto hálddahus ii ožžon sutnje goit telefunoktavuođa ja nube son ii oassálastán čoakkámii. Vesa Guttorm lei dieđihan, ahte ii sáhte oassálastit čoakkámii ja su sadjásažžan lei čoakkámis Outi Länsman. Hálddahusas: Klemetti Näkkäläjärvi, čoakkánčálli Dulkkat: ABC-Company: Kirsi Paltto ja Jan Skoglund Originála beavdegirji lea čállojuvvon davvisámegilli ja lea jorgaluvvon dáro- ja suomagillii. Beavdegirjedárkkisteaddjit

Sámi giellalávdegoddi Beavdegirji 15.12.2000 telefun oakkámis Beavdegirjjis leat 4 siiddu (s. 2/4) Áššelistu: Ášši SGL 8/2000 Čoakkáma vuođđudeapmi čoakkánjođiheaddji válljen čoakkánbovdehusa dohkkeheapmi áššelisttu dohkkeheapmi čoakkánbeavdegirjji dohkkehanvuohki Ášši SGL 9/2000 Ášši SGL 10/2000 Ášši SGL 11/2000 SGL` jagi 2001 bušeahtta- ja ruhtadanplánaárvalus SGL` jagi 2000 ruđaid geavaheapmi Boahtte čoakkán ÁŠŠI SGL 8/2000 Čoakkáma vuođđudeapmi Mearrádus: Sámi giellalávdegotti ságadoalli Nils Ø. Helander rabai čoakkáma ja sávai buresboahtima čoakkánoasseváldiide. Čoakkánjođiheaddjin válljejuvvui Nils Ø. Helander. Nammačuorvuma maŋŋel čoakkán gávnnahuvvui mearridanválddálažžan. Čoakkánbovdehus dohkkehuvvui ja áššelistu dohkkehuvvui. Čoakkánbeavdegirjedárkkisteaddjin válljejuvvuiga Nils Ø. Helander ja Klemetti Näkkäläjärvi. Mearrádus dohkkehuvvui ovttajienalaččat. ÁŠŠI SGL 9/2000 SGL` jagi 2001 bušeahtta- ja ruhtadanplánaárvalus Mearrádus: Sámi giellalávdegoddi ovddida dán mearrádusa bakte bušeahtta- ja ruhtadanplánaevttohusa Suoma, Ruoŧa ja Norgga Sámidikkiide. Bušeahttaárvalusa vuođđun leat SGL` doaimma várás dahkkon plánat, ng. ráhkkananjoavkku bušeahttaárvalus SGL:ái jagi 1999 rájes, SGL` čoakkánmearrádus 2/99, ášši 10/99, ceahkki 3 ja hálddahusa olláhuvvan golut jagi 2000. Beavdegirjedárkkisteaddjit

Sámi giellalávdegoddi Beavdegirji 15.12.2000 telefun oakkámis Beavdegirjjis leat 4 siiddu (s. 3/4) Bušeahttaárvalus jahkái 2001 Norgga ruvnnuid mielde Hálddahushoavdda bálká bc. 55 362 000 362 000 Áššemeannudeaddji bálká, bc 45 53 153 000 174 750 Bálkálassáneapmi 2% 10 300 10 735 Olgoriikkalasáhusat 2 virggi 77 400 77 400 Oadjodivat 8 % 48 216 49 990 Sámi giellalávdegotti lahtuid buhtadusat 1500 x 12 x 3 x 2 108 000 108 000 Bargolávdegotti lahtuid buhtadusat 1500 x 4 x 2 x 2 24 000 24 000 Overhead 40 % bálkágoluin 260 366 269 950 Kantuvrabálvalusat, bc 20 16 900 16 900 Kantuvrabálvalusat, bc 37 22 100 22 100 Hálddahusa mátkegolut 50 000 50 000 Giellalávdegotti áirasiid matkegolut 450 000 450 000 Bargolávdegotti áirasiid mátkegolut 150 000 150 000 Eará oakkámat 150 000 150 000 Kurssat ja seminárat 50 000 50 000 Ovddasteapmi/borramuš 8 000 8 000 Dulkongolut 400 000 400 000 Jorgaleapmi 200 000 200 000 Giellajoavkkuid giellabargu 120 000 120 000 Eará golut 20 000 20 000 Oktiibuot 2 680 282 2 803 825 Ruhtadanplánaárvalus jahkái 2001 Norgga ruvnnuid mielde Suoma sámidiggi 870 000 Ruoŧa sámidiggi 870 000 Norgga sámidiggi 870 000 Davviriikkaid ministarráđđi 200 000 Oktiibuot 2 810 000 Beavdegirjedárkkisteaddjit

Sámi giellalávdegoddi Beavdegirji 15.12.2000 telefun oakkámis Beavdegirjjis leat 4 siiddu (s. 4/4) SGL evttoha, ahte Suoma, Ruo¼a ja Norgga Sámidikkit ohcet ie aset riikkaeiseválddiin árvaluvvon ruhtadeami SGL` doibmii ja bidjet oktasaš ruhtaohcamuša Davviriikkaid ministarráđđái, vai dat ruhtadivččii árvvoštallojuvvon 200 000,- kr: in SGL` doaimma. Suoma, Ruoŧa ja Norgga Sámidikkiide evttohuvvo, ahte dat addet SGL:ái friddjavuođa geavahit dasa juolluduvvon doaibmaruđaid SGL` plánaid ja njuolggadusaid mielde. Mearrádus dohkkehuvvui ovttamielalaččat. ÁŠŠI SGL 11/2000 SGL` jagi 2000 ruđaid geavaheapmi Mearrádus: Eanas ruhta geavahuvvo hálddahusdoibmii ja hálddahusa nannemii. Várrejuvvon ruđaiguin nannejuvvo SGL` hálddahus nu ahte dohko háhkojuvvojit buot dárbbatlaš mašiinnat, dihtorprográmmat, mátketelefuvdna, fágagirjjálašvuohta jna. Hálddahushoavda dahká háhkamiid ja jos ruhta ain báhcá hálddahusa goluid maŋŋel ja dan lea lohpi geavahit boahtte jagi bealde, daid atnu mearriduvvo boahtte SGL` dievasčoakkámis. Mearrádus dohkkehuvvui ovttajienalaččat. Ášši SGL 11/2000 Boahtte čoakkán Mearrádus: Boahtte čoakkán dollojuvvo 26.-27.2.2001 Helssegis. Mearrádus dohkkehuvvui ovttajienalaččat. Guovdageaidnu 18.12.2000 Vuolláičállagat: Klemetti Näkkäläjärvi Nils Ø. Helander čoakkánčálli čoakkánjođiheaddji Beavdegirjedárkkisteaddjit

Samisk språknemd Møtebok fra telefonmøte 15.12.2000 Møteboka har 4 sider (s. 1/4) Samisk språknemds møtebok 2/2000 Tid: 15.12.2000 kl 14.00 15.20 (norsk tid) Sted: Telefonmøte Deltakere: Nils Ø. Helander, leder (nordsamisk, Norge) Anders Kintel, medlem (lulesamisk, Norge) Nora Marie Brannsfjell, medlem (sørsamisk, Norge) Matti Morottaja, medlem (enaresamisk, Finland) Jouni Mosnikoff, medlem (skoltesamisk, Finland) Outi Länsman, varamedlem (nordsamisk, Finland) Sakka Nejne, medlem (sørsamisk, Sverige) Forfall: Susanne Angéus Kuoljok (lulesamisk, Sverige) hadde meldt forfall, hennes varamedlem Ann Kristin Lenta var innkalt, men hun kunne ikke delta. Anna Margit Påve hadde meldt om deltakelse men adminstrasjonen fikk ikke telefonkontakt med henne. Derfor deltok hun ikke. Vesa Guttorm hadde meldt forfall, hans varamedlem Outi Länsman deltok på møtet. Fra adminstrasjonen: Klemetti Näkkäläjärvi, møtesekretær Tolker: ABC-Company: Kirsi Paltto og Jan Skoglund Original møtebok er skrevet på nordsamisk og er oversett til norsk og finsk. Møteprotokollunderskrivere

Samisk språknemd Møtebok fra telefonmøte 15.12.2000 Møteboka har 4 sider (s. 2/4) SAKSLISTE Sak SSN 8/2000 Konstituering av møte *valg av møteleder *godkjenning av møteinnkallelse *godkjenning av saksliste *godkjenningsmåte av møteprotokoll Sak SSN 9/2000 Budsjett og finansieringsplan år 2001 for SSN Sak SSN 10/2000 Bruk av midler år 2000 Sak SSN 11/2000 Neste møte Sak SSN 8/2000 Konstituering av møte Vedtak: Samisk språknemds leder Nils Ø. Helander åpnet møtet og ønsket velkommen. Nils Ø. Helander ble valgt som møteleder. Etter navnoppropning fant man ut at møtet var beslutningsmyndig. Møteinnkalling og sakslista ble godkjent. Nils Ø. Helander og Klemetti Näkkäläjärvi ble valgt som møteprokollunderskrivere. Vedtak ble enstemmig godkjent. Sak SSN 9/2000 Budsjett og finansieringsplan år 2001 for SSN Vedtak: Samisk språknemd fremmer budsjett og finansieringsplan til sametingene i Finland, Sverige og Norge etter vedtak i denne saken. Grunnlaget for budsjettforslaget er planer utarbeidet for SSN, forberedelsesgruppens budsjettforslag til SSN fra 1999, SSNs vedtak 2/99, sak 10/99, trinn 3 og kostnadene til administrasjonen i 2000. Møteprotokollunderskrivere

Samisk språknemd Møtebok fra telefonmøte 15.12.2000 Møteboka har 4 sider (s. 3/4) Budsjettforslag for år 2001 i norske kroner Lønn, administrativ leder lønnstrinn 55 362 000 362 000 Lønn, saksbehandler lønnstrinn 45-53 154 000 174 000 Lønnsøkning 2% 10 300 10 735 Utenlandstillegg - 2 stillinger 77 400 77 400 Trygdutgifter (8 %) 48 216 49 990 Godtgjørelser for medlemmene av SSN 1500 x 12 x 3 x 2 108 000 108 000 Godtgjørelse for AU-medlemmer 1500 x 4 x 2 x 2 24 000 24 000 Overhead 40 % av lønnskostnadene 260 366 269 950 Kontortjenester lønnstrinn 20 16 900 16 900 Kontortjenester lønnstrinn 24 22 100 22 100 Reisekostnader administrasjon 50 000 50 000 Reisekostnader for representantene i SSN 450 000 450 000 Reisekostnader for arbeidsutvalgets representanter 150 000 150 000 Andre møter 150 000 150 000 Kurs og seminarer 50 000 50 000 Representasjon/mat 8 000 8 000 Tolkekostnader 400 000 400 000 Oversetting 200 000 200 000 Språkgruppenes språkarbeid 120 000 120 000 Andre kostnader 20 000 20 000 Totalt 2 680 282 2 803 825 Finansieringsplan for år 2001 i norsk kroner Det finske Sametinget kr 870 000,- Det svenske Sametinget kr 870 000,- Det norske Sametinget kr 870 000,- Nordisk ministerråd kr 200 000,- Totalt kr 2 8100 000,- Møteprotokollunderskrivere

Samisk språknemd Møtebok fra telefonmøte 15.12.2000 Møteboka har 4 sider (s. 4/4) SSN foreslår at sametingene i Finland, Sverige og Norge søker sine respektive myndigheter om finansiering og skriver en felles søknad til Nordisk ministerråd om finansiering av SSNs virksomhet med kr 200 000,-. Sametingene i Finland, Sverige og Norge foreslås gi SSN frihet til å disponere midlene slik at de midler som måtte være til overs etter at driftskostnadene er trukket fra, kan overføres til SSNs virksomhet, slik det framgår av SSNs planer og retningslinjer. Vedtak ble enstemmig godkjent. SAK SSN 11/2000 Bruk av midler i år 2000 Vedtak: Mesteparten av midlene går til administrasjonskostnader og styrking av administrasjonen. Med bevilgede midler blir administrasjonen styrket ved at alle nødvendige maskiner, dataprogrammer, mobiltelefon, faglitteratur osv. blir kjøpt. Adminstrasjonslederen foretar innkjøp. Hvis det blir midler igjen etter administrasjonens utgifter, og det er tillatt å bruke disse, vil bruken av disse vedtas i neste SSN plenumsmøte.vedtak ble enstemmig godkjent. Sak SSN 11/2000 Neste møte Vedtak: Neste møte holdes 26. 27.2.2001 i Helsingfors. Vedtak ble enstemmig godkjent. Kautokeino 18.12.2000 Underskrifter: Klemetti Näkkäläjärvi Nils Ø. Helander møtesekretær møteleder Møteprotokollunderskrivere

Saamen kielilautakunta Puhelinkokouksen 15.12. 2000 pöytäkirja Pöytäkirja on 4-sivuinen (s. 1/4) Saamen kielilautakunnan kokouspöytäkirja 2/2000 Aika: 15.12.2000 d. 14.00 15.20 (Norjan aikaa) Paikka: Puhelinkokous Päättäjät: Nils Ø. Helander, puheenjohtaja (pohjoissaame, Norja) Anders Kintel, jäsen (luulajansaame, Norja) Nora Marie Bransfjell, jäsen (eteläsaame, Norja) Matti Morottaja, jäsen (inarinsaame, Suomi) Jouni Moshnikoff, jäsen (koltansaame, Suomi) Outi Länsman, varajäsen (pohjoissaame, Suomi) Sakka Nejne, jäsen (eteläsaame, Ruotsi) Poissa: Susanne Angeus Kuoljok (luulajansaame, Ruotsi) oli ilmoittanut olevansa estynyt osallistumaan kokoukseen, hänen varajäsenensä Ann Kristin Lenta oli saanut kutsun, mutta hän ei ollut mukana kokouksessa. Anna Margit Påve oli ilmoittanut osallistuvansa kokoukseen, mutta hallinnosta ei saatu häneen puhelinyhteyttä ja niinpä hän ei osallistunut kokoukseen. Vesa Guttorm oli ilmoittanut olevansa estynyt osallistumaan kokoukseen, hänen varajäsenensä Outi Länsman osallistui kokoukseen. Hallinnosta: Klemetti Näkkäläjärvi, kokoussihteeri Tulkit: ABC-Company: Kirsi Paltto ja Jan Skoglund Alkuperäinen pöytäkirja on kirjoitettu saameksi ja se on käännetty norjaksi ja suomeksi. Pöytäkirjantarkistajat

Saamen kielilautakunta Puhelinkokouksen 15.12. 2000 pöytäkirja Pöytäkirja on 4-sivuinen (s. 2/4) ESITYSLISTA ASIA SKL 8/2000 ASIA SKL 9/2000 ASIA SKL 10/2000 ASIA SKL 11/2000 Kokouksen järjestäytyminen - kokouksen puheenjohtajan valitseminen - kokouskutsun hyväksyminen - esityslistan hyväksyminen - kokouksen pöytäkirjan hyväksymistapa SKL:n vuoden 2001 budjetti- ja rahoitussuunnitelmaehdotus SKL:n vuoden 2000 varojen käyttö Seuraava kokous ASIA SKL 8/2000 Kokouksen järjestäytyminen Päätös: Saamen kielilautakunnan puheenjohtaja Nils Ø. Helander avasi kokouksen ja toivotti osanottajat tervetulleiksi. Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Nils Ø. Helander. Nimenhuudon jälkeen kokous todettiin päätösvaltaiseksi. Kokouskutsu ja asialista hyväksyttiin. Kokouksen pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Nils Ø. Helander ja Klemetti Näkkäläjärvi. Päätös hyväksyttiin yksimielisesti. ASIA SKL 9/2000 Mearrádus: SKL:n vuoden 2001 budjetti- ja rahoitussuunnitelmaehdotus Saamen kielilautakunta esittää tämän päätöksen kautta budjetti- ja rahoitussuunnitelmaesityksensä Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjille. Budjettiesityksen perustana ovat SKL:n toimintaa varten tehdyt suunnitelmat, nk. valmistelutyöryhmän budjettiehdotus SKL:lle vuodesta 1999 lähtien, SKL:n kokouspäätös 2/99, asia 10/99, momentti 3 ja toteutuneet hallintokulut vuonna 2000. Pöytäkirjantarkastajat

Saamen kielilautakunta Puhelinkokouksen 15.12. 2000 pöytäkirja Pöytäkirja on 4-sivuinen (s. 3/4) Budjettiesitys vuodelle 2001 Hallintopäällikön palkka pl. 55 362 000 362 000 Asianesittelijän palkka, pl. 45 53 153 000 174 750 Palkanlisäys 2% 10 300 10 735 Ulkomaanlisät 2 virkaa 77 400 77 400 Sosiaalikulut (8%) 48 216 49 990 Saamen kielilautakunnan jäsenten kokouskorvaukset 1500 x 12 x 3 x 2 108 000 108 000 Työvaliokunnan jäsenten kokouskorvaukset 1500 x 4 x 2 x 2 24 000 24 000 Overhead 40 % palkkakuluista 260 366 269 950 Toimistopalvelut, pl 20 16 900 16 900 Toimistopalvelut, pl 37 22 100 22 100 Hallinnon matkakulut 50 000 50 000 Kielilautakunnan jäsenten matkakulut 450 000 450 000 Työvaliokunnan jäsenten matkakulut 150 000 150 000 Muut kokoukset 150 000 150 000 Kussit ja seminaarit 50 000 50 000 Edustaminen/ruokailu 8 000 8 000 Tulkkauskulut 400 000 400 000 Kääntäminen 200 000 200 000 Kieliryhmien kielityö 120 000 120 000 Muut kulut 20 000 20 000 Yhteensä 2 680 282 2 803 825 Rahoitussuunnitelmaesitys vuodelle 2001 Suomen saamelaiskäräjät 870 000,- kr Ruotsin saamelaiskäräjät 870 000,- kr Norjan saamelaiskäräjät 870 000,- kr Pohjoismaiden ministerineuvosto 200 000,- kr Yhteensä 2 810 000,- kr Pöytäkirjantarkistajat

Saamen kielilautakunta Puhelinkokouksen 15.12. 2000 pöytäkirja Pöytäkirja on 4-sivuinen (s. 4/4) SKL esittää, että Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjät hakevat kukin omilta valtioiltaan avustusta SKL:n toimintaan ja osoittavat yhteisen hakemuksen Pohjoismaiden ministerineuvostolle, jotta se rahoittaisi arvioidulla 200 000,- kruunulla SKL:n toimintaa. Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjille esitetään, että ne antavat SKL:lle liikkumavaraa rahojen käytölle SKL:n toimintaan sen suunnitelmien ja sääntöjen mukaisesti. Päätös hyväksyttiin yksimielisesti. ASIA SKL 10/2000 SKL:n vuoden 2000 varojen käyttö Päätös: Suurin osa varoista käytetään hallinnollisiin menoihin ja hallinnon resurssien vahvistamiseen. Osoitetuilla varoilla vahvistetaan SKL:n hallintoa siten, että sinne hankitaan kaikki tarvittavat koneet, tietokoneohjelmat, matkapuhelin, ammattikirjallisuus jne. Hallintopäällikkö tekee hankinnat ja mikäli varoja jää hallintokulujen jälkeen ja ne voidaan käyttää ensi vuoden puolella, niin niiden käytöstä määrää seuraava SKL:n varsinainen kokous. Päätös hyväksyttiin yksimielisesti. ASIA SKL 11/2000 Seuraava kokous Päätös: Seuraav kokous pidetään 26.-27.2.2001 Helsingissä. Päätös hyväksyttiin yksimielisesti. Koutokeino 18.2.2000 Allekirjoitukset: Klemetti Näkkäläjärvi Nils Ø. Helander sihteeri kokouksen puheenjohtaja Pöytäkirjantarkistajat