CR 7 Plus Asennus- ja käyttöohjeet 1309V003 9000-608-127/31
Sisältö Tärkeitä tietoja 1 Tästä aineistosta 3 1.1 Varoitukset ja merkit 3 1.2 Tarrat 3 1.3 Tekijänoikeudellinen huomautus 4 2 Turvallisuus 4 2.1 Määräystenmukainen käyttö 4 2.2 Määräystenvastainen käyttö 4 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 2.4 Ammattihenkilöstö 4 2.5 Suojautuminen sähkövirralta 5 2.6 Käytä vain alkuperäisosia 5 2.7 Kuljetus 5 2.8 Hävittäminen 5 Tuotekuvaus 3 Yleiskuva 6 3.1 Toimituksen laajuus 7 3.2 Lisätarvikkeet 7 3.3 Erikoistarvikkeet 7 3.4 Käyttömateriaali 7 3.5 Kuluvat osat ja varaosat 7 4 Tekniset tiedot 8 4.1 Kuvalevyskanneri 8 4.2 Kuvalevy 9 4.3 Tyyppikilpi 10 4.4 Vaatimustenmukaisuuden arviointi 10 5 Toiminto 10 5.1 Kuvalevyskanneri 10 5.2 Kuvalevy 11 5.3 Valolta suojaava kotelo 12 5.4 Syöttökynä 12 5.5 Suojapeite 12 5.6 Purentasuoja (valinnainen) 12 Asennus 6 Edellytykset 13 6.1 Asennushuone 13 6.2 Järjestelmävaatimukset 13 6.3 Näyttöpääte 13 7 Asennus 13 7.1 Laitteen kantaminen 13 7.2 Laitteen sijoitus paikalleen 13 7.3 Kosketusnäytön suojakalvon irrotus 14 7.4 Syöttökynän asetus 14 7.5 Muistikortin asettaminen sisään 14 7.6 Sähköliitäntä 14 7.7 Laitteen liittäminen verkkoon 15 8 Käyttöönotto 16 8.1 Laitteen asennus ja konfigurointi 16 8.2 Röntgenlaitteiden säätäminen 18 8.3 Tarkastukset käyttöönotossa 18 Käyttö 9 Kosketusnäytön käyttö 19 9.1 Siirtyminen ikkunassa 19 9.2 Valikon käyttö 19 9.3 Tekstin syöttäminen kenttään 19 9.4 Ilmoitusten kysely kosketusnäytössä 20 10 Kuvalevyjen käyttäminen oikein 20 11 Käyttö 21 11.1 Röntgen 21 11.2 Kuvatietojen lukeminen tietokoneen kautta 23 11.3 Kuvatietojen lukeminen laitteen kosketusnäytöstä 24 11.4 Kuvalevyn tyhjentäminen 26 11.5 Laitteen kytkeminen pois päältä 26 12 Puhdistus ja desinfiointi 27 12.1 Kuvalevyskanneri 27 12.2 Valolta suojaava kotelo 28 12.3 Kuvalevy 28 12.4 Syöttökynä 29 9000-608-127/31 1309V003 1
Sisältö 13 Huolto 30 13.1 Suositeltu huoltokaavio 30 Vianetsintä 14 Ohjeita käyttäjälle ja huoltoteknikolle 31 14.1 Virheellinen röntgenkuva 31 14.2 Vika ohjelmistossa 33 14.3 Vika laitteessa 34 14.4 Virheilmoitukset kosketusnäytössä 35 Liite 15 Asetuksien valikkorakenne 37 16 Skannausajat 39 17 Tiedostokoot (pakkaamaton) 40 2 9000-608-127/31 1309V003
Tärkeitä tietoja 1 Tästä aineistosta Nämä asennus- ja käyttöohjeet tulevat laitteen mukana ja niiden on aina oltava esillä laitteen käyttöpaikan läheisyydessä. Ne vastaavat laitteen toteutusta ja teknistä tasoa sen ensimmäisen käyttöönoton ajankohtana. Jos näiden asennus- ja käyttöohjeiden ohjeita ja tietoja ei noudateta, ei DÜRR MEDICAL vastaa laitteen turvallisesta käytöstä ja toiminnasta eikä takuu ole voimassa. Tämä käännös on laadittu parhaan tietämyksen mukaan. Määräävää on saksankielinen alkuperäisversio. DÜRR MEDICAL ei vastaa käännösvirheistä. 1.1 Varoitukset ja merkit Varoitukset Asennus- ja käyttöohjeissa olevat varoitukset viittaavat henkilöihin ja esineisiin mahdollisesti kohdistuviin vaaroihin. Ne on merkitty seuraavilla varoitusmerkeillä: Yleinen varoitusmerkki Huomiosanat jakavat varoitukset neljään vaaraasteeseen: VAARA Vakavien vammojen vaaratai hengenvaara VAROITUS Mahdollinen vakavien vammojen vaara tai hengenvaara HUOMIO Lievien vammojen vaara HUOMAUTUS Mittavien aineellisten vahinkojen vaara Muut merkit Näitä merkkejä käytetään tässä asiakirjassa tai laitteessa: Ohje, esim. erityisiä tietoja laitteen taloudellisesta käytöstä. Ota huomioon asiapaperit. CE-merkintä Valmistuspäivämäärä Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä Varoitus lasersäteilystä Varoitukset muodostuvat seuraavasti: HUOMIOSANA Vaaran lajin ja lähteen kuvaus Mahdolliset seuraukset, jos varoitustaei noudateta Ota huomioon nämä toimenpiteet välttääksesi vaaran. Valmistaja ETL-hyväksyntä CONFORMS TO UL STD 61010-1 CERTIED TO CAN/CSA STD C22:2 NO 61010-1 Hävitä asianmukaisesti EU-direktiivin (2002/96/EY-WEEE) mukaisesti. Käytä vain yhden kerran. Käytä suojakäsineitä. Kytke laite jännitteettömäksi (esim. irrota virtapistoke). 9000-608-127/31 1309V003 3
Tärkeitä tietoja 1.2 Tarrat Luokan 3B laser Varoitus lasersäteilystä Suljettu laite: laserluokka 1 Avattu laite: laserluokka 3B Laserlähdettä koskevat tiedot Rakenneosien vaarantuminen sähköstaattisesta purkauksesta (ESD) 2 Turvallisuus DÜRR MEDICAL on kehittänyt ja valmistanut laitteen niin, että vaarat määräystenmukaisessa käytössä on pitkälti poissuljettu. Kuitenkin joitakin vaaroja on edelleen olemassa. Noudata siksi seuraavia ohjeita. 2.1 Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ainoastaan kuvalevyn kuvatietojen optiseen lukemiseen ja käsittelyyn eläinlääketieteellisessä käytössä. 2.2 Määräystenvastainen käyttö Muunlainen tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa näin syntyneistä vahingoista. Käyttäjä vastaa yksin riskistä. 1.3 Tekijänoikeudellinen huomautus Kaikki ilmoitetut kytkennät, menetelmät, nimet, ohjelmisto-ohjelmat ja laitteet on tekijänoikeudellisesti suojattu. Asennus- ja käyttöohjeiden osittainenkin jäljentäminen on sallittua vain DÜRR MEDICAL -yhtiön kirjallisella luvalla. VAROITUS Räjähdysvaara palavien aineiden syttyessä Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on syttyviä seoksia, esim. leikkaussaleissa. Laite ei sovellu eläinten jatkuvaan röntgendiagnostiseen tarkkailuun. Röntgenkuvan esikatselu kosketusnäytöltä ei sovellu löydöksen tekemiseen. 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet Laitteen käytössä on huomioitava käyttöpaikkakunnalla voimassa olevat ohjesäännöt, lait, asetukset ja määräykset. Tarkasta aina ennen käyttöä laitteen toiminta ja kunto. Älä tee laitteeseen muutoksia. Noudata asennus- ja käyttöohjeita. Asennus- ja käyttöohjeiden on oltava aina laitteen lähettyvillä saatavilla. 4 9000-608-127/31 1309V003
Tärkeitä tietoja 2.4 Ammattihenkilöstö Käyttö Henkilöiden, jotka käyttävät konetta, on koulutuksensa ja tietojensa perusteella pystyttävä käsittelemään laitetta turvallisesti ja asiantuntevasti. Jokainen käyttäjä on perehdytettävä laitteen käsittelyyn. Asennus ja korjaus Anna asennus, uudet säädöt, muutokset, laajennukset ja korjaus DÜRR MEDICAL -yhtiön tai DÜRR MEDICAL -yhtiön valtuuttaman paikan tehtäväksi. 2.5 Suojautuminen sähkövirralta Työskennellessäsi laitteella ota huomioon vastaavat sähköturvallisuutta koskevat määräykset. Älä koskaan koske samanaikaisesti ihmisiin (tai eläimiin) ja laitteen avoimiin pistoliitäntöihin. Vaihda vaurioituneet johdot ja pistolaitteet heti uusiin. 2.6 Käytä vain alkuperäisosia Käytä vain DÜRR MEDICAL -yhtiön nimeämiä ja hyväksymiä lisätarvikkeita ja erikoistarvikkeita. Käytä vain alkuperäiskulutusosia ja -varaosia. DÜRR MEDICAL ei vastaa vahingoista, jotka ovat syntyneet hyväksymättömien lisätarvikkeiden, erikoistarvikkeiden ja muiden kuin alkuperäiskulutusosien ja -varaosien käytöstä. 2.8 Hävittäminen Laite Hävitä vanha laite asianmukaisesti. Hävittäminen on Euroopan talousalueen sisäpuolella tehtävä EU-direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti. Jos sinulla on kysyttävää asianmukaisesta hävittämisestä, kysy neuvoa DÜRR MEDICAL -yhtiöstä tai hammashoitoalan erikoisliikkeestä. Kuvalevy Kuvalevy sisältää bariumyhdisteitä. Hävitä kuvalevyt paikkakunnallasi voimassa olevien määräysten mukaisesti. Euroopassa kuvalevyt hävitetään jätekoodin 090199 "Muut mainitsemattomat jätteet" mukaisesti. Kotitalousjätteenä hävittäminen on mahdollista. 2.7 Kuljetus Alkuperäinen pakkaus on paras suoja laitteelle sen kuljetuksen aikana. Tarvittaessa alkuperäispakkaus voidaan tilata laitteelle DÜRR MEDICAL -yhtiöltä. DÜRR MEDICAL ei vastaa kuljetuksen aikana tapahtuneista vahingoista, kun pakkaus on ollut puutteellinen, ei edes takuuajan sisällä. Kuljeta laitetta vain sen alkuperäisessä pakkauksessa. Säilytä pakkausta lasten ulottumattomissa. Älä altista laitetta voimakkaille tärähdyksille. 9000-608-127/31 1309V003 5
Tuotekuvaus 3 Yleiskuva 1 2 3 4 5 6 7 8 1 CR 7 Plus kuvalevyskanneri 2 Syöttökynä 3 Kuvalevy 4 Valolta suojaava kotelo 5 Muistikortti SDHC 6 Kuvantamisohjelmisto Vet-Exam Intra (demoversio) 7 Verkkokaapeli 8 Verkkolaite maakohtaisella adapterilla 6 9000-608-127/31 1309V003
3.1 Toimituksen laajuus Seuraavat tuotteet sisältyvät toimitukseen (poikkeukset mahdollisia maakohtaisten määräysten ja tuontiehtojen vuoksi): CR 7 Plus kuvalevyskanneri............... 2137-60 CR 7 Plus peruslaite verkkolaite verkkokaapeli (3 m) muistikortti SDHC syöttökynä kuvantamisohjelmisto Vet-Exam Intra (demoversio) -- Vet-Exam Intra röntgenmoduuli -- Vet-Exam Intra videomoduuli -- Vet-Exam Intra DICOM Pat-CD -- Vet-Exam Intra EQ-suodatin suojapeite IP-Cleaning Wipes (10 kpl) asennus- ja käyttöohjeet pikaopas 3.2 Lisätarvikkeet Seuraavia tuotteita tarvitaan laitteen käytössä sen käyttötarkoituksen mukaan: Muistikortti SDHC 9000-134-18 Kuvalevyt kuvalevy PLUS koko 0 2 x 3 cm (2 kpl) 2134-040-50 kuvalevy PLUS koko 1 2 x 4 cm (2 kpl) 2134-041-50 kuvalevy PLUS koko 2 3 x 4 cm (4 kpl) 2134-042-50 kuvalevy PLUS koko 3 2,7 x 5,4 cm (2 kpl) 2134-043-50 kuvalevy PLUS koko 4 5,7 x 7,6 cm (1 kpl) 2134-044-50 VET DENT RA SET erikoiskuvalevyt jänikselle (2 kpl) VHIP34SET112 Muita kuvalevyformaatteja pyydettäessä Tuotekuvaus Valolta suojaavat kotelot valolta suojaava kotelo koko 0 2 x 3 cm (100 kpl) 2134-070-00 valolta suojaava kotelo koko 1 2 x 4 cm (100 kpl) 2134-071-00 valolta suojaava kotelo koko 2 3 x 4 cm (300 kpl) 2134-072-00 valolta suojaava kotelo koko 3 2,7 x 5,4 cm (100 kpl) 2134-073-00 valolta suojaava kotelo koko 4 5,7 x 7,6 cm (100 kpl) 2134-074-00 3.3 Erikoistarvikkeet Seuraavia tuotteita voidaan valinnaisesti käyttää laitteen kanssa: seinäpidike 2141-001-00 Verkkokaapeli (5 m) 9000-118-036 Purentasuoja koko 4 (100 kpl) 2130-074-03 3.4 Käyttömateriaali Seuraavia materiaaleja tarvitaan laitteen käytön aikana ja ne on tilattava erikseen: Valolta suojaavat kotelot katso "3.2 Lisätarvikkeet" Puhdistus ja desinfiointi IP-Cleaning Wipes (10 kpl) CCB351A1001 Muita puhdistus- ja desinfiointiaineita voi tilata Orochemie-yhtiöstä (www.orochemie.de) seuraavilla nimikkeillä: B 30 pikadesinfiointiaine B 60 desinfiointipyyhe A 20 instrumenttien desinfiointiaine 3.5 Kuluvat osat ja varaosat Pyyhkäisyhuulisarja 2137-995-00 Rullapidike 2137-210-00E Käyttöhihna 2137-993-00 Kuvalevyt katso "3.2 Lisätarvikkeet" Lisätietoa varaosista pyydettäessä 9000-608-127/31 1309V003 7
Tuotekuvaus 4 Tekniset tiedot 4.1 Kuvalevyskanneri Laitteen sähkötiedot Jännite V DC 24 Verkkojännitteen maks. vaihtelu % ± 10 Maks. virrankulutus A 1,25 Teho W <30 Kotelointiluokka IP20 Verkkolaitteen sähkötiedot Jännite V AC 100-240 Verkkojännitteen maks. vaihtelu % ± 10 Taajuus Hz 50-60 Suojaluokka II Kotelointiluokka IP20 Ylijänniteluokka II Teho W <40 Maks. virrankulutus A 0,8 Luokitus Pienjännitedirektiivi (06/95/EY) Laserluokka (laite) EN 60825-1:1994-03 + A1:2002-07 + A2:2001-03 mukaan 1 Laserlähde Laserluokka EN 60825-1:1994-03 + A1:2002-07 + A2:2001-03 mukaan 3B Aallonpituus l nm 635 Teho mw 10 Äänenpainetaso Valmiustila db(a) 0 Lukuvalmius db(a) noin 37 Luettaessa db(a) noin 55 Yleiset tekniset tiedot Mitat (L x K x S) mm 226 x 275 x 243 Paino kg noin 7 Lämmöntuotto W <40 Kytkentäaika S2 (VDE 0530-1 mukaan) min 25 Kytkentäaika S6 (VDE 0530-1 mukaan) % 25 Pikselikoko (valittavissa) μm 12,5-50 Suurin erottelutarkkuus (kuvalevyn mukaan) Viivaparit/ mm (Lp/mm) noin 40 8 9000-608-127/31 1309V003
Tuotekuvaus Muistikortti Tyyppi SDHC Maksimimuistitila GB 32 Tiedostojärjestelmä FAT32 Teholuokka Class 4 Ympäristöolosuhteet käytössä Lämpötila C +10... +35 Suhteellinen ilmankosteus % 20-80 Ilmanpaine hpa 750-1060 Korkeus merenpinnan yläpuolella m <2000 Ympäristöolosuhteet varastoinnissa ja kuljetuksessa Lämpötila C -20... + 60 Suhteellinen ilmankosteus % 10-95 Ilmanpaine hpa 750-1060 Korkeus merenpinnan yläpuolella m <16000 4.2 Kuvalevy Ympäristöolosuhteet käytössä Lämpötila C 18-45 Suhteellinen ilmankosteus % <80 Ympäristöolosuhteet varastoinnissa ja kuljetuksessa Lämpötila C <33 Suhteellinen ilmankosteus % <80 Kuvalevyjen mitat, intraoraali koko 0 mm 22 x 35 koko 1 mm 24 x 40 koko 2 mm 31 x 41 koko 3 mm 27 x 54 koko 4 mm 57 x 76 9000-608-127/31 1309V003 9
Tuotekuvaus 4.3 Tyyppikilpi Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella. 5 Toiminto 5.1 Kuvalevyskanneri 1 2 3 REF SN Tilausnumero Sarjanumero 4 4.4 Vaatimustenmukaisuuden arviointi Laitteelle on tehty Euroopan unionin asiaankuuluvien direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusarviointi. Laite vastaa vaadittuja olennaisia vaatimuksia. ETL-hyväksyntä Tämä luokan A laite vastaa Kanadan ICES-003- standardia. Laite on tarkastettu luokan A digitaalisia laitteita koskevien raja-arvojen mukaisesti FCC:n osan 15 mukaan. Näiden raja-arvojen tulee antaa asianmukainen suoja työympäristössä esiintyviltä häiriöiltä. Laite tuottaa, käyttää ja säteilee radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei sijoiteta ja käytetä asennus- ja käyttöohjeita noudattaen, saattaa radioliikenteessä esiintyä häiriöitä. Laitteen käyttö asuinalueella voi johtaa siihen, että laitteessa esiintyy häiriöitä. Laitteen omistajan on itse huolehdittava häiriöiden poistamisesta. FDA-rekisteröinti Vastaa lasertuotteita koskevia FDA-määräyksiä lukuun ottamatta kohdan "Laser Notice No. 50", kesäkuulta 2007 mukaisia poikkeuksia. 1 Käyttölaitteet 2 Syöttöyksikkö 3 Syöttökynä 4 Avauspainike 5 Poistolokero 6 Muistikortin liitäntäkohta Kuvalevyskannerilla luetaan optisesti kuvalevyyn tallentuneet kuvatiedot. Laitetta voidaan käyttää kahdella tapaa: Tietokoneen kuvantamisohjelmistolla tai suoraan laitteen kosketusnäytöstä. Kuljetusmekanismi kuljettaa kuvalevyn laitteen läpi. Lukuyksikössä laser pyyhkäisee kuvalevyn ylitse. Näin tunnistetut tiedot muutetaan digitaaliseksi kuvaksi. Kun luentatehtävä käynnistetään kuvantamisohjelmasta, välittyy kuva automaattisesti tietokoneeseen. Kun luenta käynnistetään kosketusnäytöstä, tallentuu kuva muistikortille ja se on myöhemmin siirrettävä tietokoneeseen. 5 6 10 9000-608-127/31 1309V003
Tuotekuvaus Luennan jälkeen kuvalevy kulkeutuu tietojenpoistoyksikköön. Kuvalevyssä olevat kuvatiedot poistetaan voimakkaan valon avulla. Tämän jälkeen kuvalevyä voidaan käyttää uudestaan. Käyttölaitteet 1 2 1 2 3 4 5 1 Kosketusnäyttö 2 Paina päälle/pois-painiketta Laitetta voidaan käyttää kosketusnäytöstä, kun sitä ei ole kytketty tietokoneeseen. Kosketusnäytöstä syötöt tehdään sormenpäällä tai syöttökynällä. Kuva 1: Kosketusnäytön aloituskuvaruutu Kohdasta Ohje haetaan näyttöön kutakin sivua koskeva ohjesivu. Kohdasta Viestit voidaan katsoa ilmestyneitä viestejä. 1 Verkkolaitteen liitäntä 2 Reset-painike 3 AUX-liitäntä diagnoosilaitteille 4 Verkkoliitännän tilanäytöt 5 Verkkoliitäntä 5.2 Kuvalevy Kuvalevyyn tallentuu röntgenenergiaa, joka laserin pyyhkäisystä välittyy jälleen valon muodossa. Tämä valo muuttuu kuvalevyskannerissa kuvatiedoksi. Kuvalevyssä on aktiivinen ja passiivinen puoli. Kuvalevy täytyy valottaa aina aktiiviselta puolelta. Kuvalevy voidaan asianmukaisessa käytössä valottaa, lukea ja tyhjentää useita satoja kertoja niin kauan kuin mekaanisia vaurioita ei ole. Mikäli diagnoosia heikentäviä vaurioita on, kuten rikkoutunut suojakerros tai näkyviä naarmuja, täytyy kuvalevy vaihtaa. Liitännät Liitännät ovat laitteen takapuolella, suojakannen alla. 1 2 1 Passiivinen puoli musta, jossa kokotieto ja valmistajatiedot painettuna 2 Aktiivinen puoli vaaleansininen, kohdistusapu Kohdistusapu on näkyvissä röntgenkuvissa, mikä helpottaa kuvan hahmottamista oikein päin sitä diagnosoitaessa. 9000-608-127/31 1309V003 11
Tuotekuvaus 5.3 Valolta suojaava kotelo Valolta suojaava kotelo suojaa kuvalevyä usealla tavalla: suoja auringonvalolta ja UV-valolta ja siten tahattomalta tyhjennykseltä suoja mekaanisilta vaurioilta suoja saastumiselta ja lialta Valolta suojaava kotelo on kertakäyttötuote. 5.4 Syöttökynä Syöttökynällä voidaan käyttää kosketusnäyttöä, jos ei haluta käyttää sormenpäätä. 5.5 Suojapeite Suojapeite suojaa laitetta pölyltä ja lialta, esim. kun sitä ei käytetä pidempään aikaan. 5.6 Purentasuoja (valinnainen) Purentasuoja suojaa koon 4 Plus-kuvalevyjä, valolta suojaavan kotelon lisäksi, voimakkailta mekaanisilta vaurioilta, esim. liian voimakkaalta purennalta röntgenkuvauksessa. 12 9000-608-127/31 1309V003
Asennus Ainostaan koulutettu ammattihenkilökunta tai DÜRR MEDICAL -yhtiön kouluttama henkilöstö saa sijoittaa laitteen paikoilleen, asentaa ja ottaa sen käyttöön. 6 Edellytykset 6.1 Asennushuone Sijoituspaikan on täytettävä seuraavat edellytykset: Suljettu, kuiva, hyvin ilmastoitu huone Ei muuhun käyttöön tarkoitettu huone (esim. lämmitys- tai märkätila) Valaistuksen voimakkuus enintään 1000 luksia, ei suoraa auringonvaloa laitteen sijoituspaikalla Ei suurempia häiriökenttiä (esim. voimakkaita magneettisia kenttiä), jotka voivat häiritä laitteen toimintaa. Ympäristöolosuhteet vastaavat kohtaa "4 Tekniset tiedot". 6.2 Järjestelmävaatimukset Katso tietokonejärjestelmiä koskevat vaatimukset tietolehdestä (tilausnro 9000-608-100) tai internetistä osoitteesta www.duerr-medical.de. 6.3 Näyttöpääte Käytä digitaaliseen röntgeniin tarkoitettuja näyttöpäätteitä, joiden valaistuksen voimakkuus on suuri ja kontrastin määrä laaja. Ympäristön voimakas valaistus, suoraan kohdistuva auringonvalo ja heijastukset vaikeuttavat röntgenkuvien diagnosointia. Saksassa voidaan suorittaa DIN V 6868-57 mukainen vastaanottotarkastus. Muissa maissa on noudatettava niissä voimassa olevia määräyksiä. 7 Asennus 7.1 Laitteen kantaminen HUOMAUTUS Tärähdykset vaurioittavat laitteen herkkiä rakenneosia Älä altista laitetta voimakkaille tärähdyksille. Älä liikuta laitetta käytön aikana. 7.2 Laitteen sijoitus paikalleen Kannettavat ja siirrettävät suurtaajuuksiset tiedonsiirtolaitteistot voivat vaikuttaa sähkölaitteisiin. Älä sijoita laitetta välittömästi muiden laitteiden viereen tai niiden päälle pinottuna. Jos laitetta aiotaan käyttää välittömästi muiden laitteiden vieressä tai niiden päälle pinottuna, on laitetta valvottava käytetyssä kokoonpanossa, jotta normaali käyttö on varmistettu. Laite voidaan sijoittaa pöydälle tai asentaa seinäpidikkeeseen seinälle. Pöydän tai seinän kantokyvyn on sovelluttava laitteen painolle (katso "4 Tekniset tiedot"). Laitteen sijoitus pöydälle Välttääksesi virheet kuvatietojen luvussa sijoita laite niin, ettei se altistu tärinälle. Aseta laite lujalle, vaakasuoralle alustalle. 7 kg 9000-608-127/31 1309V003 13
Asennus Laitteen kiinnitys seinäpidikkeeseen Laite voidaan asentaa seinäpidikkeen (katso "3.3 Erikoistarvikkeet") avulla seinälle. Asennus katso seinäpidikkeen asennusohjetta (tilausnumero 9000-618-162) 7.3 Kosketusnäytön suojakalvon irrotus Tartu kosketusnäytön suojakalvoon yhdestä kulmasta ja vedä se varovasti irti. 7.5 Muistikortin asettaminen sisään HUOMAUTUS Kuvatiedot katoavat, jos muistikortti asetetaan yhtäkkiä sisään tai poistetaan Laita muistikortti sisään tai ota se ulos vain, kun laite on sammutettu. Aseta muistikortti sille varattuun aukkoon (katso myös "4.1 Kuvalevyskanneri"). 7.4 Syöttökynän asetus Kynä pysyy magneetin avulla laitteessa kiinni. Aseta syöttökynä sitä varten sille varattuun syvennykseen. 7.6 Sähköliitäntä Turvallisuus sähköliitännässä Liitä laite vain asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Asenna laitteeseen tulevat johdot ilman mekaanista jännitystä. Ennen käyttöönottoa vertaa verkkojännitettä tyyppikilvessä olevaan jännitetietoon (katso myös 4. "Tekniset tiedot"). Laitteen liittäminen virtaverkkoon Laitteessa ei ole pääkatkaisijaa. Siksi laite on sijoitettava niin, että pistorasiaan pääsee vaivatta käsiksi ja laite voidaan tarvittaessa irrottaa siitä virtaverkosta. Edellytykset: 99 Laitteen lähellä on asianmukaisesti asennettu pistorasia (virtajohdon pituus enintään 1,8 m) 99 Pistorasiaan pääsee vaivatta käsiksi 99 Verkkojännite vastaa verkkolaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja 14 9000-608-127/31 1309V003
Asennus Liitä sopiva maakohtainen adapteri verkkolaitteeseen. 7.7 Laitteen liittäminen verkkoon Laite voidaan liittää verkkoon verkkokaapelilla tai WLAN-yhteydellä. WLAN-liitäntää koskevat tiedot katso "8.1 Laitteen asennus ja konfigurointi". Poista suojakansi laitteen takapuolelta. Liitä verkkolaitteen liitospistoke laitteen liittimeen. Kiinnitä kaapeli kaapelikiinnittimellä. Laitteen turvallinen yhdistäminen Yhdistettäessä laitteita keskenään tai laitteiston osiin saattaa syntyä vaaratilanteita (esim. vuotovirroista). Yhdistä laitteita vain, kun siitä ei ole vaaraa käyttäjälle tai ympäristölle. Yhdistä laitteita vain, kun kytkentä ei aiheuta vaaraa ympäristölle. Jos vaaraton kytkentä ei käy ilmi laitteen tiedoista, anna asiantuntijan (esim. kyseisen laitteen valmistajan) todeta turvallisuus. Liitä vain sellaisia lisälaitteita (esim. tietokone, näyttöpääte, tulostin), jotka vastaavat vähintään standardia IEC 60950 1 (EN 60950 1). Laitteen liittäminen verkkokaapelilla Poista suojakansi laitteen takapuolelta. Liitä mukana tullut verkkokaapeli laitteen verkkoliittimeen. 1 2 Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Aseta suojakansi jälleen paikalleen. Laitteen käytön aikana laitteen takapuolen suojuksen on oltava asennettuna paikoilleen. Aseta suojakansi jälleen paikalleen. Laitteen käytön aikana laitteen takapuolen suojuksen on oltava asennettuna paikoilleen. 9000-608-127/31 1309V003 15
Asennus 8 Käyttöönotto HUOMAUTUS Oikosulku tiivisteveden muodostuessa Kytke laite päälle vasta, kun se on lämmennyt huonelämpötilaan ja on kuiva. 8.1 Laitteen asennus ja konfigurointi Laitetta voidaan käyttää seuraavilla kuvantamisohjelmilla: Vet-Exam Intra Vet-Exam Plus Verkon asetukset Kytke verkkolaitteet (reititin, PC, switch) päälle. Tarkasta, onko käytetyssä palomuurissa vapautettu TCP Port 2006 ja UDP Port 514, tarvittaessa vapauta ne. Windows-palomuurista ei portteja tarvitse tarkastaa, koska ajuriasennuksen aikana vapautuksesta tulee kysely. Kun laite yhdistetään ensimmäistä kertaa tietokoneeseen, ottaa laite tietokoneen kielen ja kellonajan käyttöön. Yhdistettyjen laitteiden luettelo päivitetään. Aktivoi liitetty laite sarakkeesta Rekisteröity. Useampiakin laitteita voidaan rekisteröidä. Ikkunasta CRNet laitekonfiguraatio voidaan muuttaa laitteen nimeä (nimitys), syöttää manuaalisesti IP-osoite ja kysyä tietoja. Näpäytä kohtaan. Laitteen konfigurointi Konfigurointi tehdään CRNetConfig-ohjelmalla, joka asennetaan automaattisesti Vet-Exam Intra tai Plus -ohjelmiston asennuksessa. Valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Dürr Medical > CRScan > CRNetConfig. Näpäytä kohtaan. 16 9000-608-127/31 1309V003
Asennus Kiinteän IP-osoitteen syöttö (suositus) Poista DHCP käytöstä. Merkitse IP-osoite, aliverkkoikkuna ja yhdyskäytävvä (Gateway). Napsauta kohtaan Ota käyttöön. Konfiguraatio tallennetaan. Laitteen testaus Testataksesi, liitettiinkö laite oikein, voit skannata röntgenkuvan. Valitse välilehti Testaus. Poistaaksesi verkkoasetukset pidä laitteen Reset-painiketta kytkennän aikana painettuna 15-20 sekuntia. WLAN-yhteyden säätäminen laitteeseen Jos laitetta käytetään WLAN-yhteydellä, on vastaavien asetuksien oltava valittuina laitteessa. Jotta WLAN-yhteys on turvallinen, suosittelemme käyttämään WLAN-verkkoa WPA2-salauksella. WLAN-yhteyden kantomatka ja laatu voi heikentyä ympäristön vuoksi (esim. paksut seinät, muut WLAN-laitteet). Huomioi sijoituspaikan valinnassa signaalin vahvuus. Edellytykset: 99 Olet kirjautunut sisään pääkäyttäjänä tai teknikkona (Asetukset > Käyttöoikeustasot > Pääkäyttäjä/teknikko).. Kysy WLAN-asetuksia verkosta vastaavalta pääkäyttäjältä. Näpäytä kosketusnäytössä Asetukset > Järjestelmäasetukset > Verkko. Valitse kohdasta Liitäntä kohta WLAN ja vahvista painamalla OK. Säädä WLAN. Vahvista painamalla OK. Valitse laite valintaluettelo Rekisteröidyt laitteet. Valitse tilaluokka. Valitse tila. Napsauta kohtaan Kuvan lukeminen. Kuvalevyn lukeminen, katso "11.2 Kuvatietojen lukeminen tietokoneen kautta". 9000-608-127/31 1309V003 17
Asennus 8.2 Röntgenlaitteiden säätäminen Seuraavassa taulukossa on valotusajan vakioarvot, kun kyseessä on kotikissa (noin 6 kg) tai enintään keskisuuri koira (noin 20 kg). Taulukossa mainitut valotusajat röntgenputken pituuden ollessa 20 cm laskettiin hammashoidon röntgenlaitteistolla, jossa oli DC-säteilijä (polttopiste 0,7 mm; röntgenputken pituus 20 cm). Röntgenputken pituudelle 30 cm tarkoitetut valotusajat laskettiin 20 cm putkipituuden valotusajoista. DC-säteilijä, 7 ma Röntgenputken pituus 20 cm DC-säteilijä, 7 ma Röntgenputken pituus 30 cm 60 kv 70 kv 60 kv 70 kv Yläleuka Etuhammas 0,1 s 0,08 s 0,2 s 0,16 s Välihammas 0,125 s 0,1 s 0,25 s 0,2 s Poskihammas 0,16 s 0,125 s 0,32 s 0,25 s Alaleuka Etuhammas 0,1 s 0,08 s 0,2 s 0,16 s Välihammas 0,125 s 0,1 s 0,25 s 0,2 s Poskihammas 0,125 s 0,1 s 0,25 s 0,2 s Jos röntgenlaitteeseen voidaan säätää 60 kv, käytä mieluiten tätä säätöä. F-filmille (esim. Kodak Insight) tiedossa olevia valotusarvoja voidaan käyttää. Tarkasta ja sovita röntgenlaitteet vakioarvojen mukaan laitekohtaisesti. 8.3 Tarkastukset käyttöönotossa Tarvittavat tarkastukset (esim. vastaanottotarkastus/säteilytuoton tarkastus) on säädetty kyseisellä paikalla voimassa olevassa laissa. Ota selvää, mitä tarkastuksia on tehtäviä. Suorita tarkastukset lakisääteisten määräysten mukaisesti. Sähkölaitteiden turvallisuustarkastus Suorita sähkölaitteiden turvallisuustarkastus lakisääteisten määräysten mukaisesti (esim. koteloinnin vuotovirta). Tallenna tulokset. 18 9000-608-127/31 1309V003
Käyttö 9 Kosketusnäytön käyttö HUOMAUTUS Kosketusnäyttö vaurioituu vääränlaisesta käytöstä Kosketa kosketusnäyttöön vain sormenpäällä tai syöttökynällä. Älä käytä teräviä esineitä (esim. kuulakärkikynää) kosketuskäytön käytössä. Suojaa kosketusnäyttö vedeltä. Näpäytä sormepäällä tai syöttökynällä kosketusnäyttöön valitaksesi painikkeen tai kentän. Valitse käsky. 9.3 Tekstin syöttäminen kenttään Kentissä, jossa vaaditaan syöttöä, näpäytä kenttään. Näppäimistö-ikkuna avautuu. Saadaksesi lisätietoa ikkunasta näpäytä kohtaan Ohje. 9.1 Siirtyminen ikkunassa Jos ikkunan sisältöä ei voida näyttää kokonaan kosketusnäytössä, tulee näkyviin vierityspalkki. Vaihto numeroihin/erikoismerkkeihin Vaihtonäppäin Näpäytä tai siirtääksesi ikkunan näkyvää osaa alas- tai ylöspäin. 9.2 Valikon käyttö Ikkunassa olevat valikot sisältävät valittavissa olevia lisäkäskyjä. Näpäytä avataksesi valikon. Vaihto ä, ö, ü -kirjaimiin Poista Keskeytä syöttö ja sulje näppäimistö Vahvista syöttö ja sulje näppäimistö Välilyönti 9000-608-127/31 1309V003 19
Käyttö 9.4 Ilmoitusten kysely kosketusnäytössä Laite näyttää ilmoituksia kosketusnäytössä. Ilmoitukset on jaettu seuraaviin luokituksiin: Häiriö Laite ei enää toimi. Kun häiriö on poistettu, on se kuitattava. Varoitus Laite toimii vahvistuksen jälkeen normaalisti tai rajoitetusti. Huomautus Tärkeää tietoa käyttäjälle. Laite toimii edelleen. Tiedote Lisätietoa käyttäjälle, esim. laitteen tila. Laite toimii edelleen. Näpäytä kohtaan Viestit. Ilmoitus näytetään. Jos ilmoituksia on useampia, ensimmäisenä näkyy uusin ja kiireisin. Saadaksesi lisätietoa ilmoituksesta näpäytä Ohje. 10 Kuvalevyjen käyttäminen oikein HUOMIO Kuvalevyt ovat myrkyllisiä Kuvalevyt, joita ei ole pakattu valolta suojaavaan koteloon, voivat eläimen suuhun sijoitettaessa tai nielaistaessa aiheuttaa myrkytyksen. Laita kuvalevyt vain valolta suojaavassa kotelossa eläimen suuhun. Kuvalevyä tai sen osia ei saa nielaista. Jos kuvalevy tai sen osia on nielaistu, on kuvalevy välittömästi poistettava. Jos valolta suojaava kotelo vahingoittui eläimen suussa, on eläimen suu huuhdottava vedellä niin hyvin kuin vain mahdollista. Kuvalevyt ovat taipuisia röntgenfilmin tavoin. Älä kuitenkaan taivuta kuvalevyä. Älä naarmuta kuvalevyä. Älä altista kuvalevyä kovien tai terävien esineiden aiheuttamalle paineelle. Älä päästä likaa kuvalevyihin. Suojaa kuvalevyt auringonvalolta ja ultravioletilta valolta. Säilytä kuvalevyjä sopivankokoisessa valolta suojaavassa kotelossa. 20 9000-608-127/31 1309V003
Kuvalevyt esivalottuvat luonnollisesta säteilystä ja röntgenhajasäteilystä. Suojaa tyhjät ja valotetut kuvalevyt röntgensäteilyltä. Jos kuvalevyä on säilytetty kauemmin kuin viikko varastossa, tyhjennä kuvalevyn tiedot ennen käyttöä. Älä säilytä kuvalevyjä kuumissa tai kosteissa paikoissa. Ota huomioon ympäristölle asetetut vaatimukset (katso "4 Tekniset tiedot"). Kuvalevyt voidaan asianmukaisesti käsiteltynä valottaa, skannata ja tyhjentää monta sataa kertaa niin kauan kuin niissä ei ole mekaanisia vaurioita. Kuvalevy on vaihdettava, kun siinä on vaurioita, kuten esim. vaurioitunut suojakerros tai näkyviä naarmuja, jotka heikentävät diagnoosin oikeellisuutta. Puhdista kuvalevyt oikein (katso "12 Puhdistus ja desinfiointi"). 11 Käyttö Käyttö HUOMIO Kuvalevyssä olevat kuvatiedot eivät säily ikuisesti Valo, luonnollinen röntgensäteily ja röntgenhajasäteily muuttavat kuvatietoja. Tällä tavoin oikean diagnoosin saaminen ei ole enää varmaa. Skannaa kuvatiedot 30 minuutin sisällä niiden ottamisesta. Älä koskaan käsittele valotettua kuvalevyä ilman valolta suojaavaa koteloa. Älä altista kuvalevyä ennen skannausta tai sen aikana minkäänlaiselle röntgensäteilylle. Jos laite on samassa huoneessa kuin röntgenputket, älä ota röntgenkuvia samaan aikaan kuin luet kuvatietoja. 11.1 Röntgen Toimenpide kuvataan käyttämällä esimerkkinä koon 2 kuvalevyä Plus. Tarvittavat varusteet: Kuvalevy Valolta suojaava kotelo samaa kokoa kuin kuvalevy VAROITUS Ristikkäiskontaminaation vaara, jos valolta suojaavaa koteloa ei käytetä tai jos samaa koteloa käytetään useaan kertaan Älä käytä kuvalevyä ilman valolta suojaavaa koteloa. Älä käytä valolta suojaavaa koteloa useaan kertaan (kertakäyttötuote). Röntgenin valmistelu 99 Kuvalevy on puhdistettu. 99 Kuvalevyssä ei ole vaurioita. Käyttäessäsi ensimmäistä kertaa tai varastoitaessa kauemmin kuin viikon: tyhjennä kuvalevy (katso "11.4 Kuvalevyn tyhjentäminen"). 9000-608-127/31 1309V003 21
Käyttö Työnnä kuvalevy kokonaan valolta suojaavan kotelon sisään. Kuvalevyn mustan puolen (passiivisen) on oltava näkyvissä. Röntgenkuvan ottaminen HUOMAUTUS Kuvalevy vaurioituu teräväreunaisesta pidikejärjestelmästä Käytä ainoastaan sellaisia pidikejärjestelmiä, jotka eivät vaurioita valolta suojaavia koteloita ja kuvalevyjä. Älä käytä teräväreunaisia pidikejärjestelmiä. Käytä suojakäsineitä. Vedä liimanauha irti ja sulje valolta suojaava kotelo painamalla tiukasti yhteen. 1 2 Sijoita kuvalevy valolta suojaavassa kotelossa eläimen suuhun. Pidä tällöin huoli siitä, että kuvalevyn aktiivinen puoli osoittaa röntgenputken suuntaan. Desinfioi valolta suojaava kotelo desinfiointipyyhkeellä (esim. B 60, valmistaja Orochemie) juuri ennen kuin laitat sen eläimen suuhun. Säädä valotusaika ja asetusarvo röntgenlaitteesta (katso "8.2 Röntgenlaitteiden säätäminen"). Ota röntgenkuva. Kuvatiedot täytyy lukea 30 minuutin sisällä. Luennan valmistelu HUOMIO Valo tyhjentää kuvatiedot kuvalevystä Älä koskaan käsittele valotettua kuvalevyä ilman valolta suojaavaa koteloa. Käytä suojakäsineitä. Ota valolta suojaavassa kotelossa oleva kuvalevy eläimen suusta. 22 9000-608-127/31 1309V003
VAROITUS Laitteen saastuminen Puhdista ja desinfioi valolta suojaava kotelo, ennen kuin poistat kuvalevyn. Jos likaa on enemmän, esim. verta, puhdista valolta suojaava kotelo ja suojakäsineet kuivalla, esim puhtaalla selluloosapyyhkeellä. Desinfioi valolta suojaava kotelo ja suojakäsineet desinfiointipyyhkeellä (esim. B 60, valmistaja Orochemie). Käyttö Aukaise valolta suojaava kotelo liimareunaa pitkin. Aseta kuvalevyä valolta suojaava kotelo desinfiointipyyhkeen sisään. 11.2 Kuvatietojen lukeminen tietokoneen kautta Käynnistä kuvalevyskanneri ja ohjelmisto Lukeminen on kuvattu kuvantamisohjelmiston Vet-Exam Intra/Vet-Exam Plus ohjeissa. Lisätietoa kuvantamisohjelman käytöstä katso kyseistä ohjekirjaa. Paina päälle/pois-painiketta kytkeäksesi laitteen päälle. Kytke tietokone ja näyttöpääte päälle. Käynnistä kuvantamisohjelma. Valitse eläimen omistaja ja eläin. Valitse röntgenmoduulin valotusarvot. Säädä haluamasi erottelutarkkuus. Napsauta painikkeeseen Lue. Kosketusnäyttöön ilmestyy animaatio, joka kehottaa laittamaan kuvalevyn sisään. Laita kuvalevy sisään vasta, kun animaation palkki palaa vihreänä. Anna valolta suojaavan kotelon kuivua täydellisesti. Riisu suojakäsineet, desinfioi ja pese kädet. HUOMAUTUS Jos suojakäsineiden jauhetta on joutunut kuvalevyn pintaan, vahingoittuu laite kuvalevyä luettaessa Ennen kuvalevyn käsittelyä kädet tulee puhdistaa täysin puhtaiksi suojakäsineistä lähtevästä jauheesta. Kuva 2: Esimerkki animaatiosta, joka kehottaa viemään kuvalevyn sisään 9000-608-127/31 1309V003 23
Käyttö Välttääksesi röntgenkuvien sekoittumisen, lue vain valitun omistajan ja eläimen röntgenkuvia. Poista kuvalevy ja valmistele se uutta röntgenkuvausta varten. Kuvalevyn lukeminen Aseta valolta suojaava kotelo ja kuvalevy keskelle ja suoraan syöttöyksikköön. Valolta suojaavan kotelon auki revitty puoli osoittaa alaspäin, kuvalevyn passiivinen puoli käyttäjää kohti. Kiinnitys ajaa automaattisesti eteen ja kiinnittää valolta suojaavan kotelon ja kuvalevyn. Työnnä kuvalevyä valolta suojaavasta kotelosta alas laitteeseen kunnes kuvalevy vedetään automaattisesti sisään. Kiinnitys pitää valolta suojaavan kotelon paikoillaan eikä sitä vedetä laitteen sisään. Luennan edistyminen näkyy kosketusnäytössä. Kuvatiedot välitetään automaattisesti kuvantamisohjelmistoon. Luennan jälkeen kuvalevy tyhjennetään ja se putoaa poistolokeroon. Tallenna röntgenkuva. Poista tyhjä valolta suojaava kotelo. 11.3 Kuvatietojen lukeminen laitteen kosketusnäytöstä Käynnistä kuvalevyskanneri Luettaessa kuvatietoja kosketusnäytöstä ei tarvita tietokoneyhteyttä. Kuvatiedot tallennetaan paikallisesti muistikortille. Kun kuvatiedot halutaan siirtää kuvantamisohjelmaan, on laite jälleen yhdistettävä tietokoneeseen. Kosketusnäytöstä luennassa on kaksi mahdollisuutta: Skannaus: Ennen kuvan luentaa merkitään kuvaa koskevat omistajan ja eläimen tiedot ja kuvausasetukset ja tallennetaan ne kuvatietojen kanssa. Jos omistajan ja eläimen tietoja ja kuvausasetuksia ei anneta, kuva tallennetaan päivämäärällä ja kellonajalla merkittyyn kansioon. Pikaskannaus: Kuvatiedot tallennetaan ilman lisätietoja päivämäärällä ja kellonajalla merkittyyn kansioon. Lisätietoa laitteen käytöstä voidaan hakea kosketusnäyttöön painamalla Ohje. 24 9000-608-127/31 1309V003
Edellytykset: 99 Muistikortti (SDHC, enintään 32 GB) on laitteen korttipaikassa. Näpäytä kytkeäksesi laitteen päälle. Skannauksen käynnistys: Näpäytä kosketusnäytössä kohtaan Skannaa. Merkitse eläimen tiedot. Valitse kuvausasetukset ja skannaustila. Kosketusnäyttöön ilmestyy animaatio, joka kehottaa laittamaan kuvalevyn sisään. Laita kuvalevy sisään vasta, kun animaation palkki palaa vihreänä. Käyttö Kuvalevyn lukeminen Aseta valolta suojaava kotelo ja kuvalevy keskelle ja suoraan syöttöyksikköön. Valolta suojaavan kotelon auki revitty puoli osoittaa alaspäin, kuvalevyn passiivinen puoli käyttäjää kohti. Kiinnitys ajaa automaattisesti eteen ja kiinnittää valolta suojaavan kotelon ja kuvalevyn. Työnnä kuvalevyä valolta suojaavasta kotelosta alas laitteeseen kunnes kuvalevy vedetään automaattisesti sisään. Kuva 3: Esimerkki animaatiosta, joka kehottaa viemään kuvalevyn sisään Pikaskannauksen käynnistys: Näpäytä kosketusnäytössä kohtaan Pikaskannaa. Valitse skannaustila. Kosketusnäyttöön ilmestyy animaatio, joka kehottaa laittamaan kuvalevyn sisään. Laita kuvalevy sisään vasta, kun animaation palkki palaa vihreänä. Kiinnitys pitää valolta suojaavan kotelon paikoillaan eikä sitä vedetä laitteen sisään. Luennan edistyminen näkyy kosketusnäytössä. Kuvatiedot tallennetaan automaattisesti muistikortille. Kosketusnäytössä näkyy vain esikatselu, joka antaa ensimmäisen vaikutelman röntgenkuvasta. Löydöstä varten täytyy röntgenkuvaa tarkastella löydösnäyttöpäätteeltä. Luennan jälkeen kuvalevy tyhjennetään ja se putoaa poistolokeroon. Poista tyhjä valolta suojaava kotelo. Kuva 4: Esimerkki animaatiosta, joka kehottaa viemään kuvalevyn sisään 9000-608-127/31 1309V003 25
Käyttö Poista kuvalevy ja valmistele se uutta röntgenkuvausta varten. Kuvatietojen siirtäminen tietokoneeseen Röntgenkuvat, jotka otettiin laitteen kosketusnäytön kautta, tallennetaan muistikortille. Nämä röntgenkuvat voidaan verkkoyhteyden kautta tuoda kuvantamisohjelmistoon (esim. Vet-Exam Intra tai Plus). Liitä laite verkkoon. Käynnistä kuvantamisohjelma. Käynnistä kuvien tuonti kuvantamisohjelmiston kautta (lisätietoa löytyy kuvantamisohjelmiston käsikirjasta). Tallenna kuvatiedot. Kuvatiedot poistetaan automaattisesti muistikortilta heti, kun siirto on onnistunut. 11.4 Kuvalevyn tyhjentäminen Kuvatiedot poistetaan automaattisesti luennan jälkeen. Erikoistila POISTAMINEN aktivoi vain kuvalevyskannerin tietojenpoistoyksikön. Kuvatietoja ei lueta. Seuraavissa tapauksissa on kuvalevy tyhjennettävä erikoistilassa: Käyttäessäsi ensimmäistä kertaa tai varastoitaessa kauemmin kuin viikon. Kuvatiedot eivät virheen vuoksi poistuneet kuvalevystä (virheilmoitus ohjelmistossa). Kuvalevyn tyhjennys tietokoneen kautta Valitse erikoistila POISTAMINEN ohjelmistoon. Skannaa kuvalevy (katso "11.2 Kuvatietojen lukeminen tietokoneen kautta"). Kuvalevyn tyhjennys kosketusnäytön kautta Näpäytä kosketusnäytössä kohtaan Pikaskannaa. Valitse skannaustila POISTAMINEN. Skannaa kuvalevy (katso "11.3 Kuvatietojen lukeminen laitteen kosketusnäytöstä"). 11.5 Laitteen kytkeminen pois päältä Paina päälle/pois-painiketta 3 sekunnin ajan. Kun laite on ajanut alas, se kytkeytyy kokonaan pois päältä. Kosketusnäyttö on sammuksissa. Suojapeitteen käyttö Suojapeite suojaa laitetta pidempien käyttötaukojen aikana lialta ja pölyltä. VAROITUS Tukehtumisvaara Säilytä suojapeitettä paikassa, jonne lapset eivät pääse. 26 9000-608-127/31 1309V003
Vedä suojapeite laitteen päälle, kunnes laite on kokonaan sen peitossa. Varmista, että merkit ovat edessä. Käyttö 12 Puhdistus ja desinfiointi HUOMAUTUS Sopimattomat aineet ja menetelmät voivat vahingoittaa laitetta ja lisätarvikkeita Käytä vain DÜRR MEDICAL -yhtiön nimeämiä ja hyväksymiä desinfiointi- ja puhdistusaineita. Noudata desinfiointi- ja puhdistusaineen käyttöohjeita. Käytä suojakäsineitä. Säilytä suojapeitettä puhtaassa paikassa, kun sitä ei tarvita. 12.1 Kuvalevyskanneri Laitteen pinta Laitteen ulkopinta täytyy puhdistaa ja desinfioida kontaminaatiosta ja liasta. Käytä seuraavia puhdistus- ja desinfiointiaineita: 99 B 30 pikadesinfiointiaine 99 B 60 desinfiointipyyhe HUOMAUTUS Nesteet voivat aiheuttaa laitevaurioita Älä suihkuta laitteeseen desinfiointitai puhdistusaineita. Varmista, ettei nestettä pääse laitteen sisälle. Poista lika kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla liinalla. Desinfioi ulkopinta desinfiointipyyhkeellä. Vaihtoehtoisesti pehmeään, nukkaamattomaan liinaan voidaan suihkuttaa desinfiointisuihketta ja pyyhkiä sitten liinalla. Noudata tällöin desinfiointiaineen käyttöohjetta. Syöttöyksikkö Syöttöyksikkö täytyy sen saastuttua tai kun siinä on näkyvää likaa, puhdistaa ja desinfioida. Käytä pyyhintädesinfioinnissa seuraavia puhdistus- ja desinfiointiaineita: 99 B 60 desinfiointipyyhe, valmistaja Orochemie 99 B 30 pikadesinfiointiaine, valmistaja Orochemie Käytä upotusdesinfioinnissa seuraavia puhdistus- ja desinfiointiaineita: 99 A 20 instrumenttien desinfiointiaine 9000-608-127/31 1309V003 27
Käyttö HUOMAUTUS Kuumuus vahingoittaa muoviosia Älä käsittele laitteen osia lämpödesinfiointilaitteella tai höyrysterilointilaitteella. Näpäytä kosketusnäytön kohtaan. Kiinnitys ajaa puhdistusasentoon. Paina avauspainiketta ja poista suojakansi ylöspäin. 2 Puhdista suojakansi, kiinnitys ja sisällä olevat osat kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla liinalla. 1 Poista kiinnitys yläkautta. Desinfioi suojakansi, kiinnitys ja sisällä olevat osat desinfiointipyyhkeellä. Vaihtoehtoisesti pehmeään, nukkaamattomaan liinaan voidaan suihkuttaa desinfiointisuihketta ja pyyhkiä sitten liinalla. Noudata tällöin desinfiointiaineen käyttöohjetta. Suojakansi ja kiinnitys voidaan desinfioida myös upotusdesinfioinnilla. Aseta kiinnitys paikoilleen. Aseta suojakansi paikoilleen. Näpäytä kosketusnäytössä OK. Kiinnitys ajaa takaisin lähtöasentoon. 12.2 Valolta suojaava kotelo Ulkopinta täytyy puhdistaa ja desinfioida kontaminaatiosta ja liasta. Käytä seuraavia puhdistusja desinfiointiaineita: 99 B 60 desinfiointipyyhe, valmistaja Orochemie 99 B 30 pikadesinfiointiaine, valmistaja Orochemie Desinfioi valolta suojaava kotelo ennen sen sijoittamista eläimen suuhun ja sen suusta ottamisen jälkeen desinfiointipyyhkeellä. Vaihtoehtoisesti pehmeään, nukkaamattomaan liinaan voidaan suihkuttaa desinfiointisuihketta ja pyyhkiä sitten liinalla. Noudata tällöin desinfiointiaineen käyttöohjetta. Anna valolta suojaavan kotelon kuivua täydellisesti ennen sen käyttöä. 28 9000-608-127/31 1309V003
Käyttö 12.3 Kuvalevy Käytä seuraavia puhdistusaineita: 99 IP-Cleaning Wipe kuvalevyjen puhdistuspyyhe HUOMAUTUS Kuumuus ja kosteus vahingoittavat kuvalevyjä Älä höyrysteriloi kuvalevyjä. Älä upota kuvalevyjä desinfiointiaineeseen. Käytä vain hyväksyttyjä puhdistusaineita. Lika tulee poistaa kuvalevyjen molemmilta puolilta ennen uutta käyttökertaa pehmeällä, nukkaamattomalla ja kuivalla liinalla. Poista pinttynyt tai kuivunut lika kuvalevyjen puhdistuspyyhkeellä. Noudata tällöin puhdistuspyyhkeen käyttöohjetta. Anna kuvalevyn kuivua täydellisesti ennen sen käyttöä. 12.4 Syöttökynä Syöttökynä voidaan puhdistaa samalla tavoin kuin laite (katso "12.1 Kuvalevyskanneri"). 9000-608-127/31 1309V003 29
Käyttö 13 Huolto 13.1 Suositeltu huoltokaavio Laitteen saa huoltaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut ammattilainen tai DÜRR MEDI- CAL -yhtiön kouluttama henkilöstö. Ennen laitteella tehtäviä huoltotöitä tai vaaratilanteessa kytke laite jännitteettömäksi (esim. irrota virtapistoke). Suositellut huoltovälit perustuvat laitteen käyttöön 15 intraoraalilla kuvalla päivää kohden ja 220 työpäivällä vuodessa. Huoltoväli Vuosittain Huoltotoimenpiteet Tarkasta laite silmämääräisesti. Tarkasta kuvalevyistä naarmut, tarvittaessa vaihda. 3 vuoden välein Vaihda pyyhkäisyhuulisarja. Vaihda rullapidike. Vaihda käyttöhihna. 30 9000-608-127/31 1309V003
Vianetsintä 14 Ohjeita käyttäjälle ja huoltoteknikolle Korjaustöitä, jotka ylittävät tavallisen huollon, saavat tehdä vain pätevät alan ammattilaiset tai Dürr Dentalin asiakaspalvelu. Ennen laitteella tehtäviä huoltotöitä tai vaaratilanteessa kytke laite jännitteettömäksi (esim. irrota virtapistoke). 14.1 Virheellinen röntgenkuva Vika Mahdollinen syy Korjaus Röntgenkuvaa ei näy skannauksen jälkeen näyttöpäätteellä Röntgenkuva on liian tumma Röntgenkuvan liian vaalea Röntgenkuva vain varjomainen Vinouma ylhäällä tai alhaalla röntgenkuvassa Kuvalevy on syötetty laitteeseen väärinpäin ja laite lukee sen passiivista puolta Kuvalevyn kuvatiedot kadonneet, esim. ympäristön valon vaikutuksesta Vika laitteessa Kuvalevyssä ei kuvatietoja, kuvalevy ei valotettu Röntgenlaite on viallinen Röntgensäteilyannos liian suuri Väärä kirkkaus-/kontrastiasetus ohjelmistossa Valotettu kuvalevy on altistunut ympäristön valolle Röntgensäteilyannos liian pieni Väärä kirkkaus-/kontrastiasetus ohjelmistossa Kuvalevyn saama röntgensäteilyannos on ollut liian vähäinen Lisäannos (korkean jännitteen arvo) säädetty ohjelmistossa liian pieneksi Valittuna väärä skannaustila Kynnysarvoksi säädetty arvo on liian korkea Kuvalevy viety sisään keskikohdan ulkopuolelta ja vinoon Skannaa kuvalevy heti uudestaan, syötä kuvalevy tällöin oikein sisään. Skannaa kuvalevyn kuvatiedot aina mahdollisimman nopeasti. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Valota kuvalevy. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Tarkasta röntgenparametrit. Säädä röntgenkuvan kirkkaus ohjelmistosta. Skannaa kuvalevyn kuvatiedot aina mahdollisimman nopeasti. Tarkasta röntgenparametrit. Säädä röntgenkuvan kirkkaus ohjelmistosta. Suurenna röntgensäteilyannosta. Suurenna lisäannosta (korkean jännitteen arvoa). Valitse oikea skannaustila. Vähennä kynnysarvoa. Ohjaa kuvalevy sisään keskellä ja suoraan. 9000-608-127/31 1309V003 31
Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Korjaus Röntgenkuva on peilikuvana Varjokuvia tai kaksi otosta röntgenkuvassa Röntgenkuva yhdestä kulmasta heijasteisena Varjoja röntgenkuvassa Röntgenkuva leikkaantunut, osa puuttuu Ohjelmisto ei pysty tuottamaan tiedoista kokonaista kuvaa Röntgenkuvassa näkyy raitoja Vaaleita raitoja skannausikkunassa Kuvalevy valotettu väärältä puolelta. Kuvalevy valotettu kaksi kertaa Kuvalevyltä ei ole poistettu riittävästi tietoja Kuvalevy taittunut röntgenkuvauksessa Kuvalevy otettu valolta suojaavasta kotelosta ennen luentaa Röntgenputken metalliosa on röntgensäteen edessä Reunarajaus virheellinen kuvantamisohjelmistossa Kuvalevyn saama röntgensäteilyannos on ollut liian vähäinen Lisäannos (korkean jännitteen arvo) säädetty ohjelmistossa liian pieneksi Valittuna väärä skannaustila Kynnysarvoksi säädetty arvo on liian korkea Kuvalevy esivalottunut, esim. luonnollisen säteilyn tai röntgenhajasäteilyn vuoksi Kuvalevyn osia on altistettu valolle kuvalevyä käsiteltäessä Kuvalevy on likaantunut tai naarmuuntunut Lukemisen aikana laitteeseen pääsee liikaa valoa ympäristöstä Aseta kuvalevy oikein valolta suojaavaan koteloon. Sijoita kuvalevy oikein. Valota kuvalevy vain kerran. Tarkista tietojenpoistoyksikön toimivuus. Jos vika toistuu, käänny huoltoteknikon puoleen. Älä taivuta kuvalevyä. Älä käsittele kuvalevyä ilman valolta suojaavaa koteloa. Säilytä kuvalevyä valolta suojaavassa kotelossa. Varmista röntgenkuvauksessa, ettei röntgenputken ja potilaan välissä ole metalliosia. Tarkasta röntgenputki. Poista reunarajaus käytöstä. Suurenna röntgensäteilyannosta. Suurenna lisäannosta (korkean jännitteen arvoa). Valitse oikea skannaustila. Vähennä kynnysarvoa. Jos kuvalevyä on säilytetty kauemmin kuin viikko varastossa, tyhjennä tiedot uudestaan ennen käyttöä. Älä altista valotettuja kuvalevyjä kirkkaalle valolle. Skannaa kuvatiedot puolen tunnin sisällä niiden valotuksesta. Puhdista kuvalevy (katso "12 Puhdistus ja desinfiointi"). Vaihda naarmuuntunut kuvalevy. Pimennä huone. Käännä laite niin, että valo ei osu suoraan syöttöyksikköön. 32 9000-608-127/31 1309V003
Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Korjaus Vaakasuoria, harmaita viivoja röntgenkuvassa, vasemman ja oikean kuvareunan ylitse Röntgenkuva on venynyt pitkäksi, vaaleita, vaakasuora raitoja Röntgekuva jakautunut pystysuunnassa kahteen osaan Röntgenkuvassa pieniä vaaleita pisteitä tai pilvimuodostelmia Kuvalevyn laminointi irtoaa reunasta Lipeävä kuljetus Väärä valolta suojaava kotelo tai väärä kuvalevy Likaa laserraossa (esim. hiuksia, pölyä) Mikronaarmuja kuvalevyssä Käytetty väärää pidikejärjestelmää Kuvalevyä käsitelty väärin. Puhdista kuljetusmekanismi, tarvittaessa vaihda kuljetushihnat. Käytä vain alkuperäistarvikkeita. Puhdista laserrako. Vaihda kuvalevy. Käytä vain alkuperäisiä kuvalevyja filmipidikejärjestelmiä. Käsittele kuvalevyä oikein. Noudata kuvalevy- ja filmipidikejärjestelmän käyttöohjetta. 14.2 Vika ohjelmistossa Vika Mahdollinen syy Korjaus "Liikaa ympäristön valoa" Laite on altistunut liiaksi valolle Pimennä huone. Käännä laite siten, että valo ei osu suoraan syöttöaukkoon. "Ylilämpötila" Laser tai tietojenpoistoyksikkö on liian kuuma Kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä. "Poistoyksikön virhe" LED-valo viallinen Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Kuvantamisohjelmisto ei tunnista laitetta Laite ei ole kytketty päälle Laitteen ja tietokoneen välinen yhdyskaapeli ei ole kunnolla liitetty Tietokone ei tunnista yhteyttä laitteeseen Laitteistovika Laitteen IP-osoitetta käyttää toinen laite Kytke laite päälle. Tarkasta yhdyskaapeli. Tarkasta yhdyskaapeli. Tarkasta verkkoasetus (IP-osoite ja aliverkkoikkuna). Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Tarkasta verkkoasetukset (IP-osoite ja aliverkkoikkuna) ja liitä jokaiseen laitteeseen oma yksiselitteinen IP-osoite. Jos vika toistuu, käänny huoltoteknikon puoleen. 9000-608-127/31 1309V003 33
Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Korjaus Laite ei näy CRScanConfigin valintaluettelossa Laite näkyy CRScanConfigin valintaluettelossa, yhteys ei kuitenkaan ole mahdollista Virhe "E2490" Laite on kytketty reitittimen taakse Konfiguroi IP-osoite ilman laitteen väliin kytkettyä reititintä. Kytke reititin jälleen väliin. Merkitse IP-osoite CRScanConfig-ohjelmaan manuaalisesti ja rekisteröi laite. Laitteen IP-osoitetta käyttää toinen laite Tietokoneen ja laitteen aliverkkoikkuna eivät vastaa toisiaan Laiteyhteys katkesi, kun ohjelmisto yritti saada yhteyttä laitteeseen Tarkasta verkkoasetukset (IP-osoite ja aliverkkoikkuna) ja liitä jokaiseen laitteeseen oma yksiselitteinen IP-osoite. Jos vika toistuu, käänny huoltoteknikon puoleen. Tarkasta aliverkkoikkuna, tarvittaessa mukauta sitä. Kytke laiteyhteys jälleen. Toista toimenpide. 14.3 Vika laitteessa Vika Mahdollinen syy Korjaus Laite ei kytkeydy päälle Verkkojännite puuttuu Tarkasta virtajohto ja pistoliitäntä, tarvittaessa vaihda. Laite kytkeytyy lyhyen ajan päästä jälleen pois päältä Laite on päällä, mutta kosketusnäytössä ei näy mitään Kova käyntiääni päälle kytkemisen jälkeen, pidempään kuin 30 sekuntia Vika päälle/pois-painikkeessa Virtajohto tai verkkolaitteen pistoke ei ole oikein paikoillaan Laitteisto on viallinen Verkossa on alijännitettä Kosketusnäyttö-alustusvirhe Kosketusnäyttö rikki Suuntauslevy viallinen Tarkasta verkkolaite. Jos kosketusnäytössä ei pala valo, vaihda verkkolaite. Tarkasta kotelossa oleva verkkosulake. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Tarkasta virtajohto ja pistoliitännät. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Tarkasta verkkojännite. Kytke laite pois päältä/päälle. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. 34 9000-608-127/31 1309V003
Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Korjaus Laite ei reagoi Verkkoyhteys katkaistiin Laite ei ole saanut käynnistysvaihetta vielä päätökseen Palomuuri on lukittanut laitteen Etäisyys WLAN-reitittimeen liian suuri Seinät WLAN-reitittimen ja laitteen välillä ovat liian paksut Toinen WLAN-verkko häiritsee oman WLAN-verkon käyttöä Laitteen ja tietokoneen välinen yhdyskaapeli ei ole kunnolla liitetty Laitteen IP-osoitetta käyttää toinen laite Odota päällekytkennän jälkeen 20-30 sekuntia, kunnes käynnistysvaihe on saatu päätökseen. Vapauta laitteen portit palomuurissa. Sijoita laite lähemmäksi WLANreititintä. Sijoita laite lähemmäksi WLANreititintä. Muuta WLAN-verkon taajuusaluetta. Tarkasta yhdyskaapeli. Tarkasta verkkoasetukset (IP-osoite ja aliverkkoikkuna) ja liitä jokaiseen laitteeseen oma yksiselitteinen IP-osoite. Jos vika toistuu, käänny huoltoteknikon puoleen. 14.4 Virheilmoitukset kosketusnäytössä Vika Mahdollinen syy Korjaus Virhekoodi -1010 Laitteen lämpötila liian korkea Anna laitteen jäähtyä. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Virhekoodi -1022 Alaryhmää ei alustettu Virhe ohjelmistossa, tarvittaessa päivitä ohjelmisto. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Virhekoodi -1100 Skannaustapahtuma on ylittänyt sallitun ajan Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Tarkasta hihnakäyttö. Tarkasta, mikä on jumiutumisen syy, poista kuvalevy laitteesta. Virhekoodi -1104 Poistoyksikön virhe Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Vaihda poistoyksikkö. Virhekoodi -1116 Käyttölaitteen tulo tukossa Poista tukos. Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Virhekoodi -1117 Syötön asentovirhe Ota yhteyttä huoltoteknikkoon. Tarkasta syöttö (helppokulkuisuus, hammashihna). Virhekoodi -1118 Syöttöyksikön suojakansi auki Sulje suojakansi. Poista puhdistustila käytöstä. 9000-608-127/31 1309V003 35