Nykysuomi vieraana kielenä

Nykysuomi vieraana kielenä Pääaine nykysuomi vieraana kielenä Suomi vieraana kielenä -pääaineopinnot on suunniteltu ulkomaalaisille opiskelijoille. Opinnoissa painotetaan kielen rakennetta ja sen päävariaatioiden tuntomerkkejä. Opinnoissa voi erikoistua esimerkiksi kääntämiseen tai Suomen historiaan ja kulttuuriin. Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinnossa suomen kielen pääaineopinnot koostuvat perusopinnoista (25 opintopistettä) sekä aineopinnoista (46 opintopistettä), joihin sisältyy 10 opintopisteen laajuinen kandidaatintutkielma. Filosofian maisterin tutkinnossa suomen kielen pääaineopinnot koostuvat syventävistä opinnoista (80 opintopistettä). Syventäviin opintoihin sisältyy pro gradu -tutkielma, jonka laajuus on 40 op. Humanististen tieteiden kandidaatin tutkintoon sisältyy pääaineopintojen lisäksi yhden sivuaineen perusopinnot (25 op). Opiskelija voi valita sivuaineensa myös yliopiston muista tiedekunnista tai muiden yliopistojen oppiaineista. Suositeltavia sivuaineita ovat esimerkiksi vieraat kielet (25/60 op), Kulttuurienvälinen viestintä (25 op) tai kauppatieteelliset sivuainekokonaisuudet, joita järjestetään myös englanninkielisinä. Finnish for Foreigners - kurssit voidaan sisällyttää tutkinnon vapaasti valittaviin opintoihin. Perusopinnot (25 op) Kielioppi ja kielenhuolto SUOM1011 Kielioppi ja kielenhuolto I, 3 op SUOM1012 Kielioppi ja kielenhuolto II, 4 op Kielitaidot SUOM1013 Kirjallinen kielitaito I, 4 op SUOM1014 Kirjallinen kielitaito II, 4 op SUOM1015 Suullinen kielitaito I, 2 op SUOM1016 Suullinen kielitaito II, 2 op Toinen seuraavista kokonaisuuksista 6 op: Suomen historia ja kulttuuri: SUOM2075 Arkielämän historiaa, 3 op SUOM2074 Vähemmistöt Suomessa, 3 op Kääntäminen: SUOM1017 Kääntäminen I, 3 op SUOM1018 Kääntäminen II, 3 op

Aineopinnot (45 op) Toinen seuraavista kokonaisuuksista 6 op: Suomen historia ja kulttuuri: SUOM2073 Perheen, naisen ja lapsen historiaa, 3 op SUOM2072 Elokuva ja populaarikulttuuri, 3 op Kääntäminen: SUOM2011 Kääntäminen III, 6 op Kirjallisuus ja kulttuuri SUOM1005 Johdatus suomalaiseen nykykirjallisuuteen, 5 op SUOM2070 Suomen historia ja kulttuuri: johdantokurssi, 5 op Toinen seuraavista kokonaisuuksista 5 op: Suomen historia ja kulttuuri: SUOM2042 Kansankulttuuri ja -perinne, 3 op SUOM2071 Kuvataide ja arkkitehtuuri, 2 op Kääntäminen: SUOM2012 Käännösteoria, 5 op Kirjallisuutta ja/tai kursseja tutkielman ja fennistiikan alalta 12 op: SUOM2020 Kielihistoria, 3 op SUOM2021 Kielioppi, 3 op SUOM2022 Kielen variaatio, 3 op SUOM2023 Kontrastiivinen tutkimus, 3 op SUOM2024 Kääntäminen, 3 op SUOM2025 Nimistön tutkimus, 3 op SUOM2026 Muu tentin vastaanottajan kanssa erikseen sovittava ala, 3 op SUOM2027 Semantiikka, 3 op SUOM2028 Keskustelunanalyysi, 3 op SUOM2029 Tekstintutkimus, 3 op Tutkielmatyöskentely ja kandidaatintutkielma SUOM2006 Tieteellinen kirjoittaminen, 3 op SUOM2100 Kandidaatin tutkielma, 10 op Vaihtoehtoisesti valinnaisia aineopintojen kursseja, ks. pääaine nykysuomen ja pääaine modern finskan aineopinnot.

Maisteriopinnot Syventävät opinnot (80 op) Seminaari SUOM3001 Käännösseminaari / Seminaari, 10 op SUOM3005 Kirjallisuuden historia, 5 op tai SUOM3002 Käännösseminaari, käytäntöön suuntautuva, 5 op Syventävä kielitiede SUOM3006 Kielitieteen teoriat ja metodit, 5 op SUOM3004 Sosiolingvistiikka, 5 op Fennistiikan syventämisjakso SUOM3020 Kielihistoria, 3 op Seuraavista 12 op: SUOM3021 Kielioppi, 3 op SUOM3022 Kielen variaatiot, 3 op SUOM3023 Kontrastiivinen tutkimus, 3 op SUOM3024 Käännöstutkimus, 3 op SUOM3025 Sanaston- ja nimistöntutkimus (termistöoppi), 3 op SUOM3026 Vanha kirjasuomi, 3 op SUOM3027 Suomalainen kansanrunous, 3 op SUOM3028 Suomi vieraana kielenä/suomea ulkomailla, 3 op SUOM3029 Fennistiikan yleisesityksiä, 3 op SUOM3030 Numerustutkimus, 3 op SUOM3031 Muu tutkijan kanssa erikseen sovittava ala, 3 op SUOM3032 Kontrastiivinen kielioppi, 3 op SUOM3033 Leksikografia, 3 op Tutkielma ja tutkielmaseminaari, 40 op SUOM3099 Alku- ja väliraportti, 10 op SUOM3100 Pro gradu -tutkielma, 30 op Vaihtoehtoisesti valinnaisia syventävien opintojen kursseja, ks. pääaine nykysuomen ja pääaine modern finskan syventävät opinnot.

Opintojaksokuvaukset Pakollisuus: P = Pakollinen opintojakso VE = Vaihtoehtoinen opintojakso VV = Vapaavalintainen opintojakso Perusopinnot KIELIOPPI JA KIELENHUOLTO I (ent. SUO.116 Kielioppi ja kielenhuolto I 3 ov) Grammar and the Use of Finnish I Koodi: SUOM1011 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Antaa opiskelijalle kontrastiivista tietoa suomen kieliopista ja tekstinrakenteesta sekä kyky käytännössä soveltaa teoreettisia tietojaan konkreettiseen kieliaineistoon myös kielenhuollon näkökulmasta. Sisältö: Luentoja suomen kielen äänne-,muoto- ja lauseopista, sananmuodostuksesta sekä kielenhuollosta. Luennoilla tarkastellaan kontrastiivisesti niitä ongelmia, jotka ovat tyypillisiä opiskelijalle, jonka äidinkieli on muu kuin suomi. Harjoituksia luokassa. Opetus: Luennot 16 tuntia, harjoitukset 16 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen kuulustelu kurssin aikana. INGO: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 7 109 tai INGO: Finska som andraspråk. 2004. s. 7 108. Vastuuopettaja: Lehtori Ralf Vahtera KIELIOPPI JA KIELENHUOLTO II (ent. SUO.102 Kielioppi ja kielenhuolto II 3 ov) Grammar and the Use of Finnish II Laajuus: 4 op / 2 ov Koodi: SUOM1012 Ajoitus: 1. vsk kevät Edeltävät opinnot: Kielioppi ja kielenhuolto I Tavoite: Vahvistaa opiskelijan tietoja suomen kieliopista ja kielenhallintaa sekä parantaa hänen kykyään itsenäisesti löytää ratkaisuja kieliopin ja kielenhuollon ongelmiin. Kehittää opiskelijan kontrastiivista näkemystä erityisesti suomen kielen morfologisesta ja syntaktisesta rakenteesta. Sisältö: Luentoja suomen kielen morfologian, syntaksin ja kielenhuollon keskeisistä ongelmista sekä nykysuomen erityispiirteistä sekä niihin liittyviä harjoituksia. Luennot ja harjoitukset korostavat kontrastiivista näkökulmaa, erityisesti sellaisia kielten välisiä eroja,

joita ruotsinkielisen opiskelijan on vaikea hallita. Opetus: Luennot 16 tuntia, harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen kuulustelu kurssin aikana. INGO: Suomen kieli vieraan silmin. 2000. s. 110 315 tai INGO: Finska som andraspråk. 2004. s. 109 286. Vastuuopettaja: Lehtori Ralf Vahtera KIRJALLINEN KIELITAITO I (ent. SUO.105 Kirjallinen ilmaisu ja tyyli I 1 ov) Written Skills I Laajuus: 4 op / 2 ov Koodi: SUOM1013 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Kurssilla pyritään saavuttamaan sellaiset tiedot ja taidot, että opiskelija voi selviytyä itsenäisesti ja luontevasti eri tilanteisiin liittyvien yleiskielisten kirjallisten töiden laatimisesta ja muokkaamisesta. Sisältö: Kurssilla harjoitellaan tuottamaan ja muokkaamaan eri alojen kirjallisia tekstejä. Suppeahko harjoitustyö ja portfolio. Opetus: Luennot ja harjoitukset 30 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen harjoituksiin osallistuminen. Portfolion laatiminen. 1. Kylänpää & Piirainen: Liike-elämän kirjallinen viestintä. 1999. s. 7 63. 2. Iisa, Piehl & Kankaanpää: Tekstintekijän käsikirja. 1997. (opettajan ohjeiden mukaan). Vastuuopettaja: Lehtori Ann-Marie Åkers KIRJALLINEN KIELITAITO II (ent. SUO.106 Kirjallinen ilmaisu ja tyyli II 1 ov) Written Skills II Laajuus: 4 op / 2 ov Koodi: SUOM1014 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Kurssilla pyritään syventämään opiskelijan kykyä laatia, analysoida ja muokata eri alojen kirjallisia tekstejä. Perhdytään tieteellisen tekstin kirjoittamiseen. Sisältö: Kurssilla analysoidaan, laaditaan ja muokataan eri alojen kirjallisia tekstejä. Kirjoitetaan ja opponoidaan harjoitustyö. Opetus: Luennot ja harjoitukset 30 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen harjoituksiin osallistuminen, harjoitustyön kirjoittaminen ja opponointi. 1. Kylänpää & Piirainen: Liike-elämän kirjallinen viestintä. 1999. s. 65 144. 2. Iisa, Piehl & Kankaanpää: Tekstintekijän käsikirja. 1997. (opettajan ohjeiden mukaan). 3. Materiaalia opettajan ohjeiden mukaan.

Vastuuopettaja: Lehtori Ann-Marie Åkers SUULLINEN KIELITAITO I (ent. SUO.111 Suullisen ilmaisun harjoitukset I, SUO.112 Suullisen ilmaisun harjoitukset II osittain, 1 ov) Oral Skills I Laajuus: 2 op / 1 ov Koodi: SUOM1015 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Kurssilla pyritään kehittämään opiskelijan kykyä selviytyä luontevasti erilaisista sekä epävirallisista että virallisista kielenkäyttötilanteista. Sisältö: Kurssilla harjoitellaan muun muassa esiintymistä, erilaisiin keskusteluihin osallistumista sekä puheen ja esitelmän pitämistä. Opetus: Luennot 26 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen harjoituksiin osallistuminen ja suullinen kuulustelu kurssin aikana. Teatterissa käynti ja sen raportointi. Puro: Johdatusta puheviestinnän teorioihin. 1996. (opettajan ohjeiden mukaan, s. 5 112.) Vastuuopettaja: Lehtori Ann-Marie Åkers SUULLINEN KIELITAITO II (ent. SUO.112 Suullisen ilmaisun harjoitukset II osittain, SUO.113 Suullisen ilmaisun harjoitukset III, 1 ov) Oral Skills II Laajuus: 2 op / 1 ov Koodi: SUOM1016 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Kurssilla pyritään syventämään opiskelijan kykyä selviytyä luontevasti erilaisista vaativistakin epävirallisista ja virallisista kielenkäyttötilanteista. Sisältö: Kurssilla harjoitellaan muun muassa opastusta sekä kokouksiin ja neuvotteluihin osallistumista. Opetus: Luennot 26 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen harjoituksiin osallistuminen ja suullinen kuulustelu kurssin aikana. Kaupungin tai kunnanvaltuuston kokouksen seuraaminen ja raportointi. 1. Jattu-Wahlström & Kallio: Neuvottelutaito. 1992. s. 1 124 2. Heiska, Kontio, Majapuro & Valtonen: Korkeakouluopiskelijan kokoustaito. 1990. s. 1 68. Vastuuopettaja: Lehtori Ann-Marie Åkers

ARKIELÄMÄN HISTORIAA (SUOMEN HISTORIA JA KULTTUURI) (ent. SUO.133 Arkielämän historiaa 2 ov) History of Everyday Life Koodi: SUOM2075 Ajoitus: 1. vsk Tavoite: Syventää Suomen historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta. Opetus: Kirjallisuuskurssi. 1. Heikkinen: Kirveskansan elämää. Ihmiskohtaloita Kuhmon erämaissa 1800-luvun alussa. 1988. 2. Sarantola-Weiss: Sohvaryhmän läpimurto. Kulutuskulttuurin tulo suomalaisiin olohuoneisiin 1960- ja 1970-lukujen vaihteessa.2003. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa Lisätiedot: Kurssit Arkielämän historiaa ja Vähemmistöt Suomessa ovat vaihtoehtoisia kurssien Kääntäminen I ja Kääntäminen II kanssa. VÄHEMMISTÖT SUOMESSA (SUOMEN HISTORIA JA KULTTUURI) (ent. SUO.135 Vähemmistöt Suomessa 1 ov) Minorities in Finland Koodi: SUOM2074 Ajoitus: 1. vsk Tavoite: Syventää Suomen historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta. Opetus: Kirjallisuuskurssi. 1. Lönnqvist: Suomenruotsalaiset. Kansatieteellinen tutkielma kieliryhmästä. 1981. 2. Lehtola: Saamelaiset. Historia, yhteiskunta, taide. 1997. 3. Kopsa-Schön: Kulttuuri-identiteetin jäljillä. Suomen romanien kulttuuri-identiteetistä 1980-luvun alussa. 1996. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa Lisätiedot: Kurssit Arkielämän historiaa ja Vähemmistöt Suomessa ovat vaihtoehtoisia kurssien Kääntäminen I ja Kääntäminen II kanssa.

KÄÄNTÄMINEN I (ent. SUO.107 Kääntäminen I, 1 ov) Translation I Koodi: SUOM1017 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Kehittää opiskelijan kykyä kääntää ja kontrastiivisesti analysoida tekstejä yleisistä ja ajankohtaisista aiheista sekä myös erikoisaloihin liittyviä tekstejä. Opettaa opiskelijaa käyttämään kääntäjän tarvitsemia apuvälineitä. Sisältö: Suullisia ja kirjallisia käännösharjoituksia suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Kotitehtäviä. Opetus: Harjoitukset 36 tuntia. Suoritustapa: Osallistuminen harjoituksiin. Suoritetut harjoitustehtävät. Vastuuopettaja: Lehtori Ralf Vahtera Lisätiedot: Kurssit Kääntäminen I ja Kääntäminen II ovat vaihtoehtoisia kurssien Arkielämän historiaa ja Vähemmistöt Suomessa kanssa. KÄÄNTÄMINEN II (ent. SUO.108 Kääntäminen II, 1 ov) Translation II Koodi: SUOM1018 Ajoitus: 1. vsk kevät Edeltävät opinnot: Kääntäminen I Tavoite: Kehittää opiskelijan kykyä oikein ymmärtää ja itsenäisesti, tyylillisesti moitteettomalla tavalla kääntää erikoisaloihin liittyviä tekstejä. Sisältö: Suullisia ja kirjallisia käännösharjoituksia suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Kotitehtäviä. Opetus: Harjoitukset 36 tuntia. Suoritustapa: Osallistuminen harjoituksiin. Suoritetut kotitehtävät. Vastuuopettaja: Lehtori Ralf Vahtera Lisätiedot: Kurssit Kääntäminen I ja Kääntäminen II ovat vaihtoehtoisia kurssien Arkielämän historiaa ja Vähemmistöt Suomessa kanssa.

Aineopinnot PERHEEN, NAISEN JA LAPSEN HISTORIAA (SUOMEN HISTORIA JA KULTTUURI) (ent. SUO.134 Perheen, naisen ja lapsen historiaa 2 ov) History of Woman, Child and Family Koodi: SUOM2073 Ajoitus: 2. vsk Tavoite: Syventää Suomen historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta. Opetus: Kirjallisuuskurssi. 1. Häggman: Perheen vuosisata. Perheen ihanne ja sivistyneistön elämäntapa 1800-luvun Suomessa. 1994. 2. Markkola: Työläiskodin synty. Tamperelaiset työläisperheet ja yhteiskunnallinen kysymys 1870-luvulta 1910-luvulle. 1994. 3. Ollila: Suomen kotien päivä valkenee. Marttajärjestö suomalaisessa yhteiskunnassa vuoteen 1939. 1993. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa Lisätiedot: Kurssit Perheen, naisen ja lapsen historiaa sekä Elokuva ja populaarikulttuuri ovat vaihtoehtoisia kurssin Kääntäminen III kanssa. ELOKUVA JA POPULAARIKULTTUURI (SUOMEN HISTORIA JA KULTTUURI) (ent. SUO.131 Elokuva 1 ov) Film and Popular Culture Koodi: SUOM2072 Ajoitus: 2. vsk Tavoite: Syventää Suomen historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta. Opetus: Kirjallisuuskurssi. 1. Honka-Hallila ym.: Markan tähden. Yli sata vuotta suomalaista elokuvahistoriaa. 1995. 2. Salmi & Kallioniemi (toim.): Pohjan tähteet. Populaarikulttuurin kuva suomalaisuudesta. 2000. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa Lisätiedot: Kurssit Perheen, naisen ja lapsen historiaa sekä Elokuva ja populaarikulttuuri ovat vaihtoehtoisia kurssin Kääntäminen III kanssa.

KÄÄNTÄMINEN III (ent. SUO.109 Kääntäminen III, 3 ov) Translation III Laajuus: 6 op / 3 ov Koodi: SUOM2011 Ajoitus: 2. vsk syksy (su ru), kevät (ru su) Edeltävät opinnot: Kääntäminen I II Tavoite: Kehittää opiskelijan kykyä analysoida, ymmärtää ja tyylillisesti moitteettomalla tavalla kääntää suhteellisen vaativia erikoisalojen tekstejä. Sisältö: Kirjallisia ja suullisia käännösharjoituksia suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Kotitehtäviä. Jokainen osanottaja tekee lisäksi lyhyehkön käännöstehtävän (n. 5 s.) ruotsista suomeen kuvitteelliselle toimeksiantajalle ja jättää käännöksen ohjaajalle/toimeksiantajalle. Työ käsitellään ryhmässä. Opetus: Harjoitukset 60 tuntia. Suoritustapa: Osallistuminen harjoituksiin. Mikäli suoritus hylätään, opiskelija saa mahdollisuuden parantaa käännöstään, minkä jälkeen hän jättää sen uudelleen korjattavaksi. Vastuuopettaja: Lehtori Ralf Vahtera Lisätiedot: Kääntäminen III on vaihtoehtoinen kurssien Perheen, naisen ja lapsen historiaa sekä Elokuva ja populaarikulttuuri kanssa. JOHDATUS SUOMALAISEEN NYKYKIRJALLISUUTEEN (ent. SUO.117 Johdatus suomalaiseen nykykirjallisuuteen 3 ov) Introduction to Finnish Modern Litterature Laajuus: 5 op / 3 ov Koodi: SUOM1005 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Kurssi perehdyttää opiskelijan suomalaisen nykykirjallisuuden suuntauksiin, kirjallisuuden edustajiin ja teosten tyylipiirteisiin. Sisältö: Luentoja ja kaunokirjallisuuden analyysiharjoituksia. Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Tentti. 1. Lassila (toim.): Suomen kirjallisuushistoria 3. Rintamakirjeistä tietoverkkoihin. 1999. s. 68 300. 2. Tarkka: Suomalaisia nykykirjailijoita. 2000. 3. Kaunokirjallisuutta viisi teosta (vähintään 800 sivua) suosituslistalta. Vastuuopettaja: Lehtori Johanna Ketola

SUOMEN HISTORIA JA KULTTUURI: JOHDANTOKURSSI (ent. SUO.127 Suomen historia ja kulttuuri 3 ov) Introduction to the History and Culture of Finland Laajuus: 5 op / 3 ov Koodi: SUOM3070 Ajoitus: 2. vsk Tavoite: Antaa opiskelijoille yleiskuva suomalaisen yhteiskunnan ja kulttuurin historiasta. Sisältö: Luennot ja kirjallisuuden lukeminen. Opetus: Luennot: Suomen esihistoria ja keskiaika 8 tuntia, Perheen, naisen ja lapsen historiaa 8 tuntia. 1. Ylikangas: Käännekohdat Suomen historiassa. Pohdiskelua kehityslinjoista ja niiden muutoksista uudella ajalla. 1993. 2. Löytönen & Kolbe (toim.): Suomi. Maa, kansa, kulttuurit. 1999. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa KANSANKULTTUURI JA -PERINNE (ent. SUO.132 Kansankulttuuri ja -perinne 2 ov) Peasant Culture and Folklore Koodi: SUOM2042 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Syventää Suomen historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta. Opetus: Kirjallisuuskurssi. Suoritustapa: Tentti. 1. Talve: Suomen kansankulttuuri. 1990. 2. Virtanen: Suomalainen kansanperinne. 1988. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa Lisätiedot: Kurssit Kansankulttuuri ja -perinne sekä Kuvataide ja arkkitehtuuri ovat vaihtoehtoisia kurssin Käännösteoria kanssa. KUVATAIDE JA ARKKITEHTUURI (ent. SUO.129 Kuvataide ja arkkitehtuuri 1 ov) Visual Arts and Architecture Laajuus: 2 op / 1 ov Koodi: SUOM2071 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Syventää Suomen historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta.

Opetus: Kirjallisuuskurssi. von Bonsdorff et al.: Suomen taiteen historia keskiajalta nykyaikaan. 1998. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Hanna Elomaa Lisätiedot: Kurssit Kansankulttuuri ja -perinne sekä Kuvataide ja arkkitehtuuri ovat vaihtoehtoisia kurssin Käännösteoria kanssa. KÄÄNNÖSTEORIA (ent. SUO.145 Käännösteoria 2 ov) Translation Theory Laajuus: 5 op / 2 ov Koodi: SUOM2012 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Perehdyttää kääntämisen perusaspekteihin. Sisältö: Luentoja kääntämisen teoriasta ja perusaspekteista, teksti- ja käännöstyypeistä, kääntämistekniikan perusteista, käännösprosessin eri vaiheiden toteuttamisesta sekä kääntäjältä edellytettävistä ominaisuuksista. Opetus: Luennot 24 tuntia. 1. Bassnett: Teoksesta toiseen. 1995. 2. Ingo: Lähtökielestä kohdekieleen. 1990 tai Ingo: Från källspråk till målspråk. 1991. Vastuuopettaja: Professori Birgitta Romppanen Lisätiedot: Vaihtoehtoinen kurssien Kansankulttuuri ja -perinne sekä Kuvataide ja arkkitehtuuri kanssa. KIRJALLISUUTTA JA/TAI KURSSEJA TUTKIELMAN JA FENNISTIIKAN ALALTA (ent. SUO.121 Kirjallisuutta ja/tai kursseja fennistiikan ja tutkielman alalta 6 ov) Literature and/or Courses Relating to the Thesis Subject and Fennistics Laajuus: 12 op / 8 ov Koodi: SUOM2020 SUOM2029 Ajoitus: 3. vsk syksy kevät Edeltävät opinnot: Perusopinnot Tavoite: Perehtyä kielitieteen ja fennistiikan eri osa-alueisiin, erityisesti niihin, joista on hyötyä kandidaatintutkielman tekemisessä. Sisältö: Suoritetaan 4 kirjallisuuspakettia, jokaisesta osiosta saa 3 op. Opetus: Itseopiskelu. Suoritustapa: Kirjallinen tentti, osiot voidaan tenttiä erikseen. Sopimuksen mukaan kirjapaketit voi suorittaa myös esseinä. Ks. pääaine nykysuomi

Vastuuopettaja: Professori Esa Lehtinen Lisätiedot: Osan kirjallisuudesta (korkeintaan 6 op) voi korvata vaihtoehtoisilla aineopinnoilla. TIETEELLINEN KIRJOITTAMINEN (ent. SUO.223 Johdatus tieteelliseen kirjoittamiseen 2 ov) Academic Writing Koodi: SUOM2006 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Kurssi perehdyttää yleisiin tieteellisen kirjoittamisen periaatteisiin ja tutkimusprosessiin, kuten lähdeluettelon laatimiseen, lainausten merkitsemiseen, tieteellisen tekstin rakenteeseen ym. tieteellisen tekstin laadintaan liittyviin ohjeisiin. Sisältö: Luentoja ja harjoituksia. Opetus: Luennot ja harjoitukset 16 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, harjoitustöiden tekeminen ja portfolio. 1. Kinnunen & Löytty (toim.): Tieteellinen kirjoittaminen. 2002. s. 13 94, 175 194. 2. Hirsjärvi, Remes & Sajavaara: Tutki ja kirjoita. 2000. s. 13-224. 3. Kirjallisuutta opettajan ohjeiden mukaan. Vastuuopettaja: Lehtori Johanna Ketola pääaine KANDIDAATIN TUTKIELMA (ent. SUO.120 Proseminaari tai kandidaatintutkielma 4 ov) B.A. Thesis Laajuus: 10 op / 5 ov Koodi: SUOM2100 Ajoitus: 3. vsk syksy Edeltävät opinnot: Perusopinnot, Tieteellinen kirjoittaminen sekä osallistuminen kirjaston tiedonhakukoulutukseen (Tiedonhaku ja informaationlukutaito II), todistus koulutuksen suorittamisesta esitettävä kurssin aikana. Tavoite: Perehtyminen tieteelliseen tutkimukseen, argumentointiin ja kirjoittamiseen sekä tieteelliseen tiedonhankintaan. Sisältö: Opiskelija esittää rajatun tutkimusongelman ja käsittelee sitä aiempaa tieteellistä tietoa soveltaen. Kandidaatin tutkielma laaditaan alan tieteellisiä periaatteita noudattaen. Opetus: Seminaari-istunnot (ja metodiopinnot) 24 34 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen seminaari-istuntoihin ja hyväksytty kandidaatin tutkielma (n. 20 sivua). Opettajan ohjeen mukaan. Vastuuopettaja: Professorit Birgitta Romppanen ja Esa Lehtinen pääaine Lisätiedot: Kandidaatin tutkielman lisäksi suoritetaan kypsyysnäyte (ks. 19). Mikäli opiskelija on kirjoittanut proseminaarin, on opiskelijan otettava yhteyttä oppiaineen

nykyiseen vastuuhenkilöön selvittääkseen proseminaarin mahdollisen täydentämisen kandidaatin tutkielmaksi. KYPSYYSNÄYTE B.A. Essay Exam Laajuus: 0 op / 0 ov Koodi: KNÄY2003 Katso s. 19 Syventävät opinnot KÄÄNNÖSSEMINAARI/SEMINAARI (ent. SUO.309 Seminaari 4 ov) Translation Seminar / Seminar Laajuus: 10 op / 4 ov Koodi: SUOM3001 Ajoitus: 1. vsk kevät Edeltävät opinnot: Tieteellinen kirjoittaminen, Kielitieteen teoriat ja metodit. Tavoite: Kehittää edelleen tutkimuksentekotaitoja. Oppia tekemään itsenäistä tieteellistä työtä ja argumentoimaan tieteellisesti. Tutustua oman tutkielman alan kirjallisuuteen. Sisältö: Seminaariesitelmän laatiminen ja osallistuminen muiden töiden käsittelyyn. Opetus: Seminaari-istunnot 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen seminaari-istuntoihin, oman esitelmän laatiminen. Seminaariesitelmään liittyvää lähdekirjallisuutta. Vastuuopettaja: Professorit Birgitta Romppanen ja Esa Lehtinen KÄÄNNÖSSEMINAARI, KÄYTÄNTÖÖN SUUNTAUTUVA (ent. SUO.306 Käännösseminaari/Käytännön osa 2 ov) Translation Seminar, Practice Laajuus: 5 op / 3 ov Koodi: SUOM3002 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Kehittää opiskelijan kykyä itsenäisesti, sanakirjoja, hakuteoksia, ammattikirjallisuutta ja vastaavia lähteitä hyväksi käyttäen tehdä laajahko käännös suomesta ruotsiin normaalien käännösvaatimusten mukaisesti. Sisältö: Jokainen osanottaja tekee laajahkon käännöstehtävän (n. 10 s.) kuvitteelliselle toimeksiantajalle ja jättää käännöksen ohjaajale/toimeksiantajalle. Työ käsitellään ryhmässä. Opetus: Harjoitukset 30 tuntia. Suoritustapa: Hyväksytty harjoitustyö. Vastuuopettaja: Lehtori Ralf Vahtera

Lisätiedot: Mikäli työ hylätään, opiskelija saa mahdollisuuden parantaa käännöstään, minkä jälkeen hän jättää sen uudelleen arvioitavaksi. Vaihtoehtoinen kurssin Kirjallisuuden historia kanssa. KIRJALLISUUDEN HISTORIA (ent. KIR.148 Kirjallisuuden historia 3 ov, osittain) The History of Literature Laajuus: 5 op / 3 ov Koodi: SUOM3005 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Kurssi perehdyttää opiskelijan kirjallisuuden historiaan ja kirjallisuushistorian tutkimukseen. Sisältö: Tentittävä kokonaisuus. Opetus: Kirjallisuuskurssi. Suoritustapa: Tentti. 1. Laitinen: Suomen kirjallisuuden historia. 1997 2. Nevala (toim.): Sain roolin johon en mahdu. Suomalaisen naiskirjallisuuden linjoja. 1989. s. 81 178, 213 249, 287 324, 343 359, 413 431 ja 586 671. Vastuuopettaja: Tuntiopettaja Jussi Ojajärvi Lisätiedot: Vaihtoehtoinen kurssin Käännösseminaari, käytäntöön suuntautuva kanssa. KIELITIETEEN TEORIAT JA METODIT Linguistic Theories and Methods Laajuus: 5 op / 3 ov Koodi: SUOM3006 Ajoitus: 2. vsk syksy Tavoite: Kurssi perehdyttää opiskelijan kielitieteellisiin teorioihin sekä niiden käyttöön tutkimusmetodina. Kurssilla annetaan valmiudet kielitieteelliseen tutkielmatyöskentelyyn. Sisältö: Kurssi koostuu luennoista ja väitöskirjojen analysoinnista, jossa sovelletaan annettua kirjallisuutta. Opetus: Luennot 10 tuntia ja verkkoharjoitukset 10 tuntia. Suoritustapa: Tentti, aktiivinen osallistuminen ja harjoitustöiden tekeminen. 1. Sajavaara & Piirainen-Marsh (toim.): Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen. 2000. s. 7 154. 2. Eskola & Suoranta: Johdatus laadulliseen tutkimukseen. 2005. Vastuuopettaja: Lehtori Johanna Ketola

SOSIOLINGVISTIIKKA (ent. SUO.332 Sosiolingvistiikka 2 ov) Sociolinguistics Laajuus: 5 op / 2 ov Koodi: SUOM3004 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Tutustuttaa sosiolingvistiikan eri osa-alueiden tutkimukseen, sen menetelmiin ja tutkimustuloksiin. Sisältö: Kirjallisuuskurssi (itseopiskelua). Opetus: Kirjallisuuskurssi (itseopiskelu). 1. Laitinen (toim.): Isosuinen nainen. Tutkielmia naisesta ja kielestä. 1988. 2. Heikkinen, Mantila & Varis (toim.): Tuppisuinen mies. Kirjoitelmia sukupuolesta, kielestä ja kulttuurista. 1998. 3. Chambers, J. K.: Sociolinguistic Theory. 1995. 4. Stålhammar: Metaforernas mönster. I fackspråk och allmänspråk. 1997. Vastuuopettaja: Professori Birgitta Romppanen FENNISTIIKAN SYVENTÄMISJAKSO (ent. SUO.312 Fennistiikan syventämisjakso 10 ov) Advanced Course in Fennistics Laajuus: 15 op / 10 ov Koodi: SUOM3020 3033 Ajoitus: 1. vsk syksy kevät Tavoite: Tutustuttaa fennistiikan alla mainittujen eri osa-alueiden tutkimukseen, sen menetelmiin ja tutkimustuloksiin. Sisältö: Opintojakso tutustuttaa opiskelijat fennistiikan eri osa-alueiden tutkimukseen, sen menetelmiin ja tutkimustuloksiin. Jakso voidaan suorittaa kurssikirjallisuuden tenttinä. Johdantoluennot (12 t) tukevat kielihistoriallisen aineksen omaksumista. Opetus: Johdantoluennot 12 tuntia. Ks. pääaine nykysuomi Vastuuopettaja: Professori Birgitta Romppanen Lisätiedot: Johdantoluentojen tentin yhteydessä suoritetaan Kielihistoria. Kielihistoria on pakollinen, sen lisäksi valitaan 4 seuraavista aloista (kukin 3 op). Osan kirjallisuudesta (korkeintaan 6 op) voi korvata vaihtoehtoisilla syventävillä opinnoilla.

TUTKIELMA JA TUTKIELMASEMINAARI (ent. SUO.398 Tutkielma ja tutkielmaseminaari 20 ov) M.A. Thesis and Thesis Seminar Laajuus: Alku- ja väliraportti 10 op / 5 ov, pro gradu -tutkielma 30 op / 15 ov Koodi: SUOM3099 ja SUOM3100 Ajoitus: 2. vsk syksy kevät Edeltävät opinnot: Kandidaatintutkielma, Seminaari Tavoite: Tavoitteena on kehittää tutkimuksen perusvalmiuksia eli kykyä itsenäiseen tiedonhakuun, olemassa olevan tiedon erittelyyn ja kriittiseen arviointiin sekä itsenäisen tiedon tuottamiseen ja soveltamiseen. Tutkielma perustuu tieteelliseen ongelmanasetteluun. Sisältö: Laatia tieteellinen tutkielma nykysuomesta ja osallistua tieteelliseen keskusteluun. Opetus: Seminaari-istunnot 20 40 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen seminaari-istuntoihin, alku- ja väliraportin laatiminen, opponenttina toimiminen sekä tutkielma n. 70 100 sivua. Sovitaan erikseen tutkielman ohjaajan kanssa. Arviointi: Katso s. 20 Vastuuopettaja: Professorit Birgitta Romppanen ja Esa Lehtinen Lisätiedot: Tutkielman lisäksi suoritetaan kypsyysnäyte (ks. s. 21). KYPSYYSNÄYTE M.A. Essay Exam Laajuus: 0 op / 0 ov Koodi: KNÄY3003 Katso s. 21