GE 103, GE 105 DE Gebrauchsanleitung HR Priručnik EN Instruction manual CS Návod k použití FR Manuel d'utilisation LV Lietošanas instrukcija NL Gebruiksaanwijzing LT Naudojimo instrukcija IT Istruzioni per l uso RO Instrucţiuni de utilizare ES Manual de Instrucciones EL Οδ γί χρήσ PT NO SV FI DA Manual de utilização Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Betjeningsvejledning RU BG UK ET Инструкция по эксплуатации Упътване за употреба Посібник з експлуатації Kasutusjuhend PL Instrukcja obsługi SL Navodila za uporabo SK Návod na použitie HU Használati útmutató J INT 1 www.viking-garden.com
0478 202 9921 J. M1. E10. Eco. Printed in Germany 2001-2010 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein
1 H A 2 1 2 3 4 5 6 G H A B F 7 8 9 C E 10 11 D 3 4 4 2 5 7 10 10 4 1 8 3 6 11 11 10 9 0478 202 9921 J I
5 II I 6 7 I A L M 8 13 9 30 16 25 Nm 18 min. 5 mm 30 max. 5 mm 17 20 15 14 14 11 19 10 Nm 10 G 11 A N L J F M 1 ~ K O II 0478 202 9921 J
Arvoisa asiakas Kiitos, että valitsit VIKINGlaatutuotteen. Tämä tuote on valmistettu nykyaikaisimmilla valmistusmenetelmillä ja laajaa laadunvarmistusta käyttäen. Tavoitteemme olemme saavuttaneet kuitenkin vasta, kun asiakkaamme on tyytyväinen käyttämäänsä tuotteeseen. Mikäli haluat lisätietoja tuotteesta, käänny ammattitaitoisen VIKINGjälleenmyyjän puoleen. Mukavia hetkiä VIKINGin parissa toivottaa Nikolas Stihl Liikkeenjohto VIKING pyrkii jatkuvasti kehittämään valikoimaansa kuuluvia tuotteita; sen vuoksi pidätämme oikeudet toimitussisällön muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin. Siksi tässä käyttöohjekirjassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esittää mitään vaateita. Sisällysluettelo Näitä käyttöohjeita koskevia tietoja 02 Laitekuvaus 02 Turvallisuutesi takaamiseksi 02 Vaatetus ja varusteet 03 Työskentely silppurilla 03 Huolto ja korjaukset 05 Varoitus sähkövirran aiheuttamasta vaarasta 05 Kuvasymbolien selvitys 06 Toimitussisältö 06 Laitteen valmistelu käyttöä varten 06 Työkalukotelo 06 Pyörien akselin ja pyörien asennus 06 Pyöräjalustan asennus peruslaitteeseen 06 Työohjeet 06 Mitä laitteella voidaan silputa 06 Mitä ei saa laittaa silppuriin 07 Moottorin sammutusohjeet 07 Moottorin oikea kuormittaminen 07 Jos silppuri jumiutuu 07 Työskentelytekniikka 07 Turvalaitteet 07 Moottorin uudelleenkäynnistymisen rajoitin 07 Moottorin pysäytin 07 Moottorin pysäytysjarru 07 Laitteen käyttöönotto 08 Laitteen sähköliitäntä 08 Verkkojohdon kytkentä 08 Laitteen käynnistys 08 Laitteen sammutus 08 Huolto 08 Laitteen puhdistus 08 Silppuriterän teroitus 09 Syöttötorven irrotus 09 Teräkiekon lukitus 09 Teräsarjan irrotus 09 Teräsarjan asennus 10 Syöttötorven asennus 10 Säilytys (talvisäilytys) 10 Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 10 Kulumisen minimointi ja vaurioitumisen estäminen 11 Ympäristönsuojelu 11 Kytkentäkaavio 11 Kuljetus 12 Tekniset tiedot 12 Vianetsintä 13 Huolto-ohjelma 14 Ohje: Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. 0478 202 9921 J - FI Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton. 1 HU SK SL PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE
Näitä käyttöohjeita koskevia tietoja Laitekuvaus Turvallisuutesi takaamiseksi Kuvasymbolit 1 Tämän kuvasymbolin tehtävänä on toimia linkkinä kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä vastaavan tekstikohdan välillä. Kuvat ovat aivan käyttöohjeiden alussa Tekstilohkojen merkintä Kuvatuissa käsittelyvaiheissa voi olla erilaisia merkintätapoja. Käsittelyvaihe ilman suoraa viitettä kuvaan. Esimerkki: Teroita terä tasaisesti epätasapainon aiheuttaman tärinän välttämiseksi. Käsittelyvaihe jossa viite vastaavaan kuvasivun kuvaan ja alaviite kuvassa merkittyyn kohtaan. Esimerkki: 1= Ruuvi avataan 2= Vipu... Yleiset luettelot, joihin ei liity kuvaa. Esimerkki: - tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa Lue erityisen huolella alla kuvattujen symbolien osoittama teksti. Tekstikohdat sisältävät huomion arvoisia lisätietoja. Onnettomuusvaara, josta voi aiheutua vakavia henkilö- ja esinevahinkoja. Tietoja laitteen oikeasta käyttötavasta ja ehkäisemään virheellinen käyttö, joka voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen tai sen yksittäisiin osiin. A B C D E F G H Käyttökatkaisin ja verkkoliitäntä Peruslaite Pyöräjalusta Pyörät Poistoaukko Sulkuruuvi Syöttötorvi Työkalukotelo 1 Huomio! Puutarhasilppurin kanssa työsken - nelles säsi noudata ehdottomasti seuraavia varoohjeita. Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne hyvässä tallessa myöhempää käyttöä varten. Perehdy laitteen säätötoimin toihin ja oikeaan käyttöön. VIKING-puutarhasilppuri on tarkoitettu yksityiskäyttöön ja soveltuu oksien, risujen ja kasvijätteiden silppuamiseen. Puutarhasilppuria ei saa käyttää muiden materiaalien silppuamiseen eikä käyttää muihin kuin näissä käyttöohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin. 2 0478 202 9921 J - FI
Silppurin kanssa saa käyttää vain sellaista varustusta, joka kuuluu VIKINGin toimitusohjelmaan tai jonka asennus on nimenomaan sallittu. Onnettomuusvaara! Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, koska ne voivat lisätä onnettomuusvaaraa. - Myyjän tai muun asiantuntijan tulee opastaa laitteen käytössä ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa. - Silppurin käyttäjä on vastuussa ulkopuolisille aiheutuneista vahingoista. Älä käytä silppuria, kun muita henkilöitä tai eläimiä on lähietäisyydellä. - Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää puutarhasilppuria. - Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistimellisesti tai henkisesti rajoitettujen tai puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, mikäli he eivät työskentele heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai saatuaan tältä ohjeet laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella. - Laitteen käyttö on kielletty, jos olet nauttinut alkoholia, reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai huumaavia aineita. - Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää tai lainata puutarhasilppuria, jotka ovat tutustuneet laitteeseen ja osaavat varmasti käyttää sitä. Anna käyttöohjeet mukaan. - Huomaa yleiset järjestyssäännöt moottorikäyttöisten puutarhalaitteiden käyttöajoista. Vaatetus ja varusteet - Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita työskennellessäsi puutarhasilppurin kanssa, ts. ihonmyötäisiä työvaatteita (ei pitkää takkia) sekä tukevia käsineitä ja jalkineita. Käytä työskennellessäsi aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Työskentely silppurilla - Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että laite on suljettu ohjeiden mukaisesti. - Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa: - Kytke silppurin johto vain sellaiseen pistorasiaan, joka on asennettu säännösten mukaisesti. - Liitäntä- ja jatkojohdon, pistokkeen ja pistorasian eristys on moitteetto - massa kunnossa. - Moottorikotelo on vaurioitumaton. Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! - Laite käyttövarmassa kunnossa - ks. vastaava käyttöohjeiden luku. - Laitteen täytyy olla tukevasti paikallaan tasaisella ja pitävällä alustalla. - Älä käytä asfaltti- tai sepelipäällysteisellä alustalla, koska laitteesta lentävä silppu voi aiheuttaa vammoja. - Työskentele vain hyvässä valaistuksessa. - Ota tukeva asento, työskentele rauhallisesti. Tarkkaile ympäristöäsi, jotta et aiheuta vaaraa muille. - Käyttäjä ei saa seisoa laitetta korkeammalla. PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE HU SK SL 0478 202 9921 J - FI 3
- Älä seiso poistoaukon edessä moottorin käynnistyksen tai työskentelyn aikana. Käynnistyksen aikana silppurissa ei saa olla silputtavaa materiaalia. Silputtavaa materiaalia voi sinkoutua ulos ja aiheuttaa käyttäjän loukkaantumisen. - Älä koskaan pidä kasvoja tai muita kehon osia syöttötorven yläpuolella tai poistoaukon edessä laitteen käydessä; älä vie käsiä, muita kehon osia tai vaatetusta syöttötorven tai poistoaukon sisään tai liikkuvien osien lähelle. Laite voi aiheuttaa vakavia vammoja silmille, kasvoille ja sormille. - Silppuamisterät ja niiden kiinnitys on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta. Varmista, että kaikki ruuvit ovat aina kunnolla kiristetyt. - Käyttäjän täytyy silppuria täyttäessään seistä laitteen taustapuolella (= käyttö kat - kaisimen puoli) = työskente - lyasento. - Täyttäessäsi silppuria pidä huoli, ettei sen sisään pääse menemään metalliosia, kiviä, muovia tai muita vieraita esineitä, koska ne voivat aiheuttaa vaurioita ja kimmahtaa takaisin syöttötorvesta. Poista mahdolliset tukkeutumat. - Huolehdi siitä, ettei silppu pääse kerääntymään poistoaukkoon, koska se huonontaa silppuamis - tulosta tai voi aiheuttaa silputtavan materiaalin kimmahtamisen takaisin syöttötorvesta. - Sammuta moottori ja vedä pistoke irti pistorasiasta, jos poistut laitteen luota. - Laitteeseen asennettuja turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa. - Älä käytä puutarhasilppuria turvalaitteiden ollessa vaurioituneita tai niiden puuttuessa. - Kaikkien pyörivien terien täytyy pysähtyä täydellisesti; sammuta moottori ja vedä verkkojohto irti: - ennen poistokanavan tukkeutumien poistamista. - ennen silppurin tarkastamista, puhdistamista tai huoltamista. - poistuessasi silppurin luota. - ennen kuin kuljetat silppurin toiseen paikkaan. - Puutarhasilppuri on tarkastettava välittömästi, jos siitä kuuluu normaalista poikkeavia ääniä tai se alkaa täristä voimakkaasti. - Huomaa, että moottorin sammuttamisen jälkeen terät pyörivät vielä muutaman sekunnin. - Älä oleskele laitteen käytön aikana poistoaukon alueella. - Älä kallista laitetta moottorin käydessä. - Vältä toistuvaa käynnistämistä lyhyen ajan sisällä ja erityisesti kytkimellä leikkimistä. - Laitteen käynnin aikana tapahtuvat jännitevaihtelut voivat epäedullisissa verkko-olosuhteissa aiheuttaa häiriöitä toisille samaan virtapiiriin kytketyille laitteille. Sellaisessa tapauksessa on ryhdyttävä asiaankuuluviin toimenpiteisiin (esim. tehtävä liitäntä muuhun kuin toisen laitteen virtapiiriin, käytettävä laitetta matalamman impedanssin omaavassa virtapiirissä). 4 0478 202 9921 J - FI
Huolto ja korjaukset Sammuta moottori ja vedä verkkojohto irti virtalähteestä ennen leikkuuterän käsittelyä, ennen huolto- ja puhdistustöitä, ennen kuin tarkastat, onko liitäntäjohto päässyt kiertymään terän ympärille tai vaurioitunut ja ennen kuin poistut laitteen luota. Suorita vain käyttöohjeissa kuvattuja huoltotöitä. Jätä kaikki muut työt ammattiliikkeen tehtäväksi. VIKING suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset VIKING-liikkeessä. VIKING suosittelee käyttämään alkuperäisiä VIKING-työkaluja, tarvikkeita ja varaosia. Verkkoliitäntäjohdon saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu sähköalan ammattilainen. - Jos huoltotöiden yhteydessä on ollut tarpeen irrottaa rakenneosia tai turvalaitteita, ne on kiinnitettävä välittömästi ja määräysten mukaisesti jälleen paikoilleen. Käytä hansikkaita teräsarjaan kohdistuvien töiden yhteydessä. - Laitteen epäselviksi kuluneet varoitustarrat ja turvaohjeet on vaihdettava uusiin. Uusia varoitustarroja on saatavana valtuutetusta VIKING-liikkeestä. Varoitus - sähkövirtaan liittyy vaaratekijöitä - Huomio! Sähköiskun vaara! Verkkojohto, verkkopistoke, käyttökatkaisin ja liitäntäjohto ovat sähköturvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä. - Vaurioituneita johtoja, pistorasioita ja pistokkeita tai määräysten vastaisia liitäntäjohtoja ei saa käyttää sähköiskun vaaran takia. - Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhenemisen (haurastuminen) varalta. - Puhdista likaantuneet liitäntäjohdot, -pistokkeet ja -pistorasiat, jotta vältät niiden vaurioitumisen esim. ylikuumenemisen takia. - Käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja, kosteuseristettyjä jatkojohtoja (ks. luku: Käyttöönotto). - Vaikka käyttömoottori on roiskevesisuojattu, ei puutarhasilppu - ria saa käyttää sateessa eikä märässä ympäristössä. - Älä jätä laitetta suojaamattomana sateeseen. - Irrota liitäntäjohdot pitämällä pistokkeesta ja pistorasiasta kiinni; älä vedä liitäntäjohdoista. - Käyttäessäsi laitetta pistorasia täytyy olla varustettu vuotovirran suojakytkimellä (laukaisuvirta enint. 30 ma) tai sellainen tulee kytkeä väliin. Lisätietoja saat sähköasentajalta. FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE HU SK SL PL DA 0478 202 9921 J - FI 5
Kuvasymbolien selvitys Toimitussisältö Huomio! Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa. Loukkaantumis - vaara! Pidä sivulliset poissa vaara-alueelta. Loukkaantumis - vaara! Pyörivä terä! Älä vie käsiä tai jalkateriä silppurin aukkojen lähellä, kun laite on toiminnassa! Loukkaantumis - vaara! Sammuta moottori ja vedä verkkojohto irti virtalähteestä ennen leikkuuterän käsitte - lyä, ennen huolto- ja puhdistustöitä, ennen kuin tarkastat, onko liitäntäjohto päässyt kiertymään terän ympärille tai vaurioi - tu nut ja ennen kuin poistut laitteen luota! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojalaseja! Käytä työkäsineitä! Kohta Nimike Kpl 1 Pyörien akseli 1 2 Ruuvi 2 3 Mutteri 2 4 Pyöräjalusta 1 5 Aluslevy 2 6 Pyörä 2 7 Pikakiinnitin 2 8 Pölykapseli 2 9 Peruslaite 1 10 Ruuvi 2 11 Yhdistelmäavain 1 12 Käyttöohjeet 1 Laitteen valmistelu käyttöä varten Työkalukotelo Voit laittaa G= syöttötorven kohdalta 11= yhdistelmäavaimen alakautta H= työkalukoteloon. 2 1 Pyörien akselin ja pyörien asennus 3 1= Pyörien akseli, 2= ruuvit ja 3= mutterit asennetaan 4= pyöräjalustaan 11= yhdistelmäavaimella/ koko 10. 5= Aluslevyt ja 6= pyörät asetetaan pyörien akseliin. OHJE Pikakiinnittimiä ei ole mahdollista irrottaa ehjinä. Työnnä pikakiinnittimet vain niin pitkälle pyörien akselille, että pyöriä voi vielä pyörittää kevyesti. Pyörät kiinnitetään 7= pikakiinnittimellä pyörien akseliin. 8= Pölykapselit painetaan paikoilleen. Pyöräjalustan asennus peruslaitteeseen 9= peruslaite asetetaan syöttötorvi alaspäin tasaiselle ja puhtaalle alustalle ja valmiiksi koottu pyöräjalusta laitetaan paikalleen. 4 OHJE Älä kierrä ruuveja liikaa (kierre rikkoutuu). 10= Ruuvit kierretään paikoilleen 11= yhdistelmäavaimella. Aseta sen jälkeen peruslaite pyöräjalustan ja pyörien varaan Työohjeet Mitä laitteella voidaan silputa? HUOMIO Loukkaantumis vaara! Ohjaa silputtava materiaali syöttöaukon oikealta puolelta sisään. Näin materiaali ei pääse lentämään takaisin torvesta (käyttäjä seisoo laitteen takana). 6 0478 202 9921 J - FI
Turvalaitteet Kotoa ja keittiöstä tulevat jätteet Hedelmä- ja vihannesjätteet, sanomalehtipaperi, pakkaus - paperi, aaltopahvi, lastuvilla, laho puu, ohuesta puusta valmistetut, naulattomat hedelmälaatikot, talouspyyh - keet, ruokaliinat yms. Anna paperin ja pahvin pehmetä etukäteen vedessä. Puutarhasta tulevat jätteet Puiden ja pensaiden oksat, marjapensaiden varvut, ruusujen oksat, kukintansa ohittaneet kukat, perunan - varret, tomaatinvarret, papujen ja herneiden varret, leikattu ruoho, heinä ja oljet, vihannesjätteet, lehdet, varvut yms. Oksien enimmäishalkaisija: GE 103 30 mm GE 105 35 mm Puiden ja pensasaitojen leikkuujätteet tulisi silputa mieluiten tuoreina, koska tällöin saadaan paras silppuamistulos. Mitä ei saa laittaa silppuriin? Kiviä, lasia, metalliosia, muovia, kemiallisia puhdistusaineita, painettua paperia (kuvalehdet, esitteet). Paksua puuta, kovaa puuta. Perussääntö: Silppurilla ei saa silputa sellaisia materiaaleja, joita ei ole tarkoitettu kompostoitavaksi. Moottorin sammutusohjeet Sammuta moottori vasta sitten, kun laitteessa ei ole enää mitään silputtavaa materiaalia. Muutoin teräkiekko voi jumiutua, kun käynnistät laitteen seuraavan kerran. Moottorin oikea kuormittaminen Laitteen kuormitus tulee sovittaa sellaiselle tasolle, että moottorin kierrosluku ei pääse olennaisesti laskemaan. Jos silppuri pääsee siitä huolimatta ylikuormittumaan, siihen integroitu ylivirtalaukaisin sammuttaa moottorin automaattisesti. Moottorin ylikuumenemi - sesta aiheutuvien vauri - oiden välttämiseksi laitteen saa ottaa uudelleen käyt - töön vasta n. 10 minuutin kuluttua. Jos silppuri jumiutuu Sammuta moottori välittömästi ja vedä verkkojohto irti. Irrota sitten syöttötorvi ja poista häiriön aiheuttaja. Työskentelytekniikka Puutarhasilppurissa on kaksi aukkoa, jotta siihen voidaan syöttää erilaisia materiaaleja. I: Haketus Patentoitu apilanlehden muotoinen aukko monihaaraisten oksien syöttöä varten. II: Silppuaminen Suuri suorakaiteen muotoinen aukko tilaavievien pehmeiden materiaalien syöttöä varten. 5 Moottorin uudelleen - käynnistymisen rajoitin Laite voidaan käynnistää vain kytkimestä; se ei käynnisty pistämällä liitäntäjohto pistorasiaan. Moottorin pysäytin Moottorin ja silppuriterän saa käynnistää vain silloin, kun syöttötorvi on suljettu kunnolla paikalleen. Jos oikeanpuoleinen sulku - ruuvi (koneeseen nähden edestä katsottuna) aukeaa käytön aikana, moottori sammuu automaattisesti ja teräkoneisto pysähtyy. Moottorin pysäytysjarru Lyhentää moottorin sammuttamisesta terien pysähtymiseen kuluvan ajan muutamaan sekuntiin. SK SL PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE HU 0478 202 9921 J - FI 7
Laitteen käyttöönotto Huolto Laitteen sähköliitäntä Verkkoliitäntäjohdon täytyy olla riittävän hyvin suojattu (ks. luku Tekniset tiedot ). Liitäntäjohtoina saa käyttää vain sellaisia johtoja, jotka ovat vähintään kumivaip - paisten johtojen H07 RN-F DIN/VDE 0282 vahvuisia ja joiden poikkileikkaus on vähintään 3 x 1,5 mm 2 25:een metriin asti ja 3 x 2,5 mm 2 25:stä metristä lähtien. Liitäntäjohtojen pistorasioiden täytyy olla kumista tai kumipäällysteisiä ja vastata normin DIN/VDE 0620 vaatimuksia. Pistokkeiden/pistorasioiden täytyy olla roiskevesisuojattuja. Epäasianmukaisista jatkojohdoista voi seurata tehohävikkiä ja ne voivat aiheuttaa moottorivaurioita (ks. luku Turvallisuutesi takaamiseksi ). 6 Verkkojohdon kytkentä 7 I= Kansi nostetaan ylös Paina verkkojohdon pistoke paikalleen Päästä kannesta irti Nosta niinikään kantta, kun haluat irrottaa verkkojohdon. Laitteen käynnistys HUOMIO Loukkaantumisvaara! Laitteessa ei saa olla silputtavaa materiaalia, koska se voi sinkoutua käynnistettäessä ulos. Teräkiekon salpamekanis - min täytyy aina olla takaisin työnnettynä (ks. luku Huolto ). Painamalla L= vihreää näppäintä A= kytkimessä laite käynnistyy 7 OHJE Moottorin täytyy saavuttaa maks. kierrosluku (jouto - käyntikierrosluku), ennen kuin silputtavaa materiaalia saa laittaa laitteeseen. Laitteen sammutus Painamalla M= punaista näppäintä A= kytkimessä laite sammuu ja moottori jarrutetaan automaat - tisesti pysähdyksiin Sammutuksen yhteydessä laitteessa ei saa olla enää silputtavaa materiaalia. Muutoin silputtavaa materiaalia voi sinkoutua seuraavan käynnistyksen yhteydessä ulos. Tämän lisäksi myös teräkiekko voi jumiutua. 7 HUOMIO Vedä verkkojohto irti ennen kuin alat tehdä huoltotöitä ja terään kohdistuvia toimenpiteitä. Älä kosketa mitään teräkiekon osaa, ennen kuin se on kokonaan pysähtynyt! Loukkaantumis - vaara! Työskentele aina hansikkaiden kanssa Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä, käänny aina ammattiliikkeen puoleen. VIKING suosittelee käyttämään alkuperäisiä VIKING-varaosia. Laitteen puhdistus Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Huolellinen hoito ja käsittely suojaa laitetta vaurioilta ja pidentää sen käyttöikää. 8 0478 202 9921 J - FI
Puhdista säännöllisesti moottorisuojuksen alapuolella olevat ilmanottoaukot (moottorin jäähdytys). Suojaa silppuamisterät ja silppuamiskammio tavallisilla korroosionestoaineilla (esim. rapsiöljy). Sähkömoottorit ovat roiskevesisuojattuja. Silppuamiskammion ja moottoritilan keskinäinen eristys on tehty sokkelotiivistyksellä. Puhdista laite vain harjalla. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua kohti moottorin osia, tiivisteitä, laakerikohtia tai sähköisiä rakenneosia (esim. kytkimet). Se voi aiheuttaa vaurioita, jotka vaativat kalliita korjaustoimenpiteitä! Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa muoveja ja metalleja, ja heikentää siten VIKINGlaitteesi turvallista toimintaa. Jos lika ei irtoa vedellä, harjalla tai liinalla, VIKING suosittelee erikoispuh - distusaineen (esim. STIHLerikoispuhdistusaineen) käyttöä. Sähkömoottori ei kaipaa huoltoa. Silppuriterän teroitus Loukkaantumis - vaara! Käytä aina hansikka - ita teräsarjaan koh - dis tuvien töiden yhteydessä. Mikäli silppuamistulos huononee ajan mittaan, syynä on todennäköisesti silppuriterän tylsyminen. Kun haluat teroittaa silppuriterän, syöttötorvi täytyy erottaa peruslaitteesta (ks. luku Syöttötorven irrotus ) ja teräkiekko ja silppuriterä irrottaa (ks. luku Teräsarjan irrotus ). Kääntöterätekniikka Silppuriterää (kääntöterä) voidaan käyttää molemmilla puolilla: Terä käännetään toisin päin ja silppuri on jälleen toimintavalmis. 9 Molemmilta puoliltaan tylsynyt kääntöterä ja tylsä esisilppuri teroitetaan seuraavat kohdat huomioiden: - Jäähdytä terää teroituksen aikana, esim. vedellä. Terä ei saa sinistyä, koska muutoin sen leikkuukestävyys vähenee. - Teroita terä tasaisesti epätasapainon aiheuttaman tärinän välttämiseksi. - Tarkasta terät ennen asennusta vaurioiden varalta: Terät täytyy vaihtaa uusiin, jos niissä näkyy lovia tai halkeamia, tai niiden kulumisrajat on saavutettu (ks. kuva). - Teroita terät 30 kulmalla Syöttötorven irrotus F= Sulkuruuvi avataan G= Syöttötorvi kallistetaan taakse ja otetaan pois. 1 Teräkiekon lukitus OHJE Teräkiekko voidaan lukita irrotusta varten salpamekanismilla. 13= Ruuvi avataan. 14= Teräkiekko kierretään näytettyyn asentoon (ks. kuva) ja 15= listaa työnnetään eteenpäin, kunnes teräkiekko lukkiutuu. 13= Ruuvi kiristetään kevyesti. Teräsarjan irrotus 16= Ruuvi avataan 11= yhdistelmäavaimella ja kierretään kokonaan irti. 17= Esisilppuri ja 14= teräkiekko irrotetaan. 8 9 HU SK SL PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE 0478 202 9921 J - FI 9
Valmistajan CE-vaati mustenmukaisuusvakuutus 19= Mutterit (koko 10) ja 18= ruuvit avataan ja 20= kääntöterä irrotetaan teräkiekosta Teräsarjan asennus HUOMIO Loukkaantumisvaara! Noudata tarkoin annettuja kiristystiukkuuksia, koska leikkuuterän varma kiinnitys on niistä riippuvainen. 19= Mutterit ja 18= ruuvit kiristetään 10 Nm tiukkuuteen. 16= Ruuvi kiristetään 25 Nm tiukkuuteen HUOMIO Loukkaantumisvaara! Salpamekanismi täytyy aina työntää takaisin ja varmistaa ruuvilla teräkiekon asennuksen jälkeen (ks. kuva), ennen kuin laite otetaan jälleen käyttöön. 9 Syöttötorven asennus G= Syöttötorvi kiinnitetään J= saranoista peruslaitteeseen ja kallistetaan eteenpäin. F= Sulkuruuvit kierretään kiinni ja kiristetään samanaikaisesti. Säilytys (talvisäilytys) 10 Säilytystilan tulee olla kuiva, vähäpölyinen ja poissa lasten ulottuvilta. Mahdolliset toimintahäiriöt tulee korjata aina ennen säilytykseen laittoa, jotta laite on aina käyttövarmassa kunnossa. Pitempien seisonta-aikojen (esim. talvisäilytys) yhteydessä kannattaa puhdistaa kaikki ulkoiset osat, erityisesti jäähdytysilman imuaukot. Puhdista myös silppuriterät huolellisesti ja öljyä tai rasvaa ne hyvin. VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein vakuuttaa, että tässä mainittu kone Sähkömoottorilla varustettu kasvijätteiden silppuri Tuotemerkki: VIKING Tyyppi: GE 103 GE 105 Sarjatunnus: 6007 täyttää seuraavien EYdirektiivien vaatimukset: 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: EN 13683, EN 60335-1 Menetelmä, jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu: Liite VIII (2000/14/EC) Tarkastuspaikan nimi ja osoite: TÜV Rheinland Poduct Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Teknisten asiakirjojen laatimisja säilytyspaikka: Johann Weiglhofer VIKING GmbH Mitattu äänentehotaso: 102 db(a) Taattu äänentehotaso: 103 db(a) Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty laitteen tyyppikilpeen. Langkampfen, 04.01.2010 VIKING GmbH Weiglhofer Tutkimus- ja tuotekehitysjohtaja 10 0478 202 9921 J - FI
Kulumisen minimointi ja vaurioitumisen estäminen Ympäristönsuojelu Tärkeitä huolto- ja hoitoohjeita sähkökäyttöiselle puutarhasilppurille VIKING ei vastaa esine- ja henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden (erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien käytöstä. Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi laitteen vaurioitumisen ja liiallisen kulumisen: 1. Kuluvat osat Monet laitteiden osat altistuvat kulumiselle myös normaalissa ohjeenmukaisessa käytössä ja ne täytyy vaihtaa oikeaan aikaan käyttötavasta ja käytön kestosta riippuen. Näihin osiin kuuluvat esimerkiksi: - terä - teräkiekko 2. Näiden käyttöohjeiden määräysten noudattaminen VIKING-laitteen käyttö, huolto ja säilytys on tehtävä niin huolellisesti kuin näissä käyttöohjeissa on selostettu. Käyttäjä on itse vastuussa kaikista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönnistä. Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia: - väärä sähköliitäntä (jännite) - riittämättömästi mitoitettu virtajohto (vähimmäisläpi- mitta) - tuotteen määräysten vastainen käyttö - tuotteeseen ilman VIKINGin hyväksyntää tehdyt muutokset - työkalujen ja tarvikkeiden käyttö, jotka eivät ole laitteelle hyväksyttyjä, sopivia tai jotka ovat laadultaan heikkoja. - tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa - tuotteen jatketusta käytöstä viallisilla rakenneosilla syntyvät seurannaisvauriot 3. Huoltotyöt Kappaleessa Huolto selostetut työt tulee tehdä säännöllisesti. Ne huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen tehtäväksi. VIKING suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset VIKING-liikkeessä. VIKING-liikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. Jos nämä työt jätetään tekemättä, seurauksena voi ilmetä vau rioita, joista käyttäjä vastaa itse. Näitä ovat esimerkiksi: - käyttömoottorin vauriot, jotka johtuvat väärään aikaan tai riittämättömästi suoritetusta huollosta tai jäähdytysilmaohjaimen (imuaukot) puutteellisesta puhdistuksesta - epäasianmukaisesta säilytyksestä johtuvat korroosio- tai muut seurannaisvauriot - heikkolaatuisten varaosien käytöstä aiheutuneet laitevauriot. - vauriot, jotka johtuvat väärään aikaan tai puutteellisesti suoritetusta huollosta tai vauriot, jotka johtuvat huolto- tai korjaustöistä, joita ei ole suoritettu ammattiliikkeiden korjaamoissa. Puutarhan jätteet eivät kuulu roskien joukkoon, vaan ne tulee silputa ja kompostoida. Pakkaukset, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää asianmukaisesti. Materiaalijätteiden lajittelu säästää ympäristöä ja edistää kierrätettävien aineiden uudelleenkäyttöä. Kytkentäkaavio A Käyttökatkaisin ja verkkoliitäntä K Kondensaattori M Moottori O Päätekatkaisin 11 HU SK SL PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE 0478 202 9921 J - FI 11
Kuljetus Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat eivät aiheuta vammoja. Ennen kuljetusta pysäytä laite, verkkojohto irti ja odota terien pysähtymistä. Kuljeta laitetta vain moottori jäähtyneenä. Kanna laitetta vain toisen henkilön kanssa. Käytä sopivia apuvälineitä lastaamiseen (lastausramppeja, nostolaitteita). Varmista laite kuljetusalustalle riittävän vahvoilla kiinnitysvälineillä (hihnoilla, vaijereilla tms.). Noudata alueellisia määräyksiä laitetta kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä jotka koskevat kuorman turvallisuutta ja esineiden kuljettamista lavoilla. Tekniset tiedot Yksikkö GE 103 GE 105 Moottori Teho Watti [W] 1800 2200 Nimellisvirta Ampeeri [A] 8,7 9,8 Nimellisjännite Voltti [V~] 230 230 Taajuus Hertsi [Hz] 50 50 Kierrosluku min -1 2800 2800 Verkkosulake Ampeeri [A] 10 16* Suojausluokka I I Suojauslaji Roiskevesi- Roiskevesisuojattu (IP X4) suojattu (IP X4) Toimintamuoto S6/40% S6/40% 4 min kuormitusaika 4 min kuormitusaika 6 min joutokäyntiaika 6 min joutokäyntiaika Direktiivin 2000/14/EC mukainen: Taattu äänentehotaso L WA db(a) 103 103 EN 13683 mukainen: Äänenpainetaso työpisteessä L pa db(a) 92 92 Ruuvien kiristystiukkuudet Nm Teräkiekko 25 25 Kääntöterä 10 10 Paino kg 15 17 Mitat Pituus cm 47 47 Leveys cm 38 38 Korkeus cm 97 97 * Huomio Jos verkkosulake on alle 16 A suuruinen, se voi laueta toistuvasti laitteen käynnistyksen tai voimakkaan kuormituksen yhteydessä. 12 0478 202 9921 J - FI
Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Sivu Palsta DE - Moottori ei käynnisty - Moottorin suojaus aktivoitunut - Anna laitteen jäähtyä 7 2 EN - Ei verkkojännitettä - Tarkasta sulake 12 - Liitäntäjohto, pistoke, pistorasia tai kytkin viallinen - Tarkasta tai anna vaihtaa uuteen (sähkömies) FR - Syöttötorvi ei ole suljettu ohjeiden mukaisesti - turvakatkaisin toiminnassa (moottorin pysäytin) - Teräkiekko jumiutunut - Sulje syöttötorvi kunnolla ja ruuvaa kiinni - Poista silputun materiaalin jäämät kotelosta (HUOMIO: vedä verkkojohto irti) 7, 10 4, 2 ES IT NL - Salpamekanismia ei ole työnnetty takaisin - Työnnä salpamekanismi takaisin 10 1 PT - Toistuvasti laukeava verkkosulake - Epäasianmukainen liitäntäjohto - Verkon ylikuormitus - Laite ylikuormittunut silputtavan materiaalin liiallisen määrän tai tylsän silppuriterän takia - Käytä asianmukaista liitäntäjohtoa (ks. luku Laitteen sähköliitäntä ) - Liitä laite toiseen virtapiiriin - Vähennä silputtavan materiaalin määrää, käännä, teroita tai vaihda silppuriterä 8 7 9, 1 1 2 DA FI SV NO - Silppuamisteho laskenut - Tylsä silppuriterä - Käännä, teroita tai vaihda silppuriterä 9, 2 PL SL SK HU käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen, VIKING suosittelee VIKING-huoltoliikettä. 0478 202 9921 J - FI 13
Huolto-ohjelma Anna tämä käyttöopas VIKINGliikkeeseen, kun teetät VIKINGtuotteesi huoltotöitä. VIKING-liike vahvistaa kohtaan Huolto-ohjelma, että ohjeenmukaiset huoltotyöt on suoritettu asianmukaisesti. Malli: GE Sarjanumero: VIKING-liikkeen leima Luovutus Seuraava huolto VIKING-liikkeen leima VIKING-liikkeen leima VIKING-liikkeen leima Seuraava huolto Seuraava huolto Seuraava huolto VIKING-liikkeen leima VIKING-liikkeen leima VIKING-liikkeen leima Seuraava huolto Seuraava huolto Seuraava huolto 14 0478 202 9921 J - FI
www.viking-garden.com *04782029921J* 0478 202 9921 J