NEUVOTTELUT BULGARIAN JA ROMANIAN LIITTYMISESTÄ EUROOPAN UNIONIIN Bryssel, 31. maaliskuuta 2005 (OR. en) AA 1/2/05 REV 2 LIITTYMISSOPIMUS: SISÄLLYSLUETTELO EHDOTUS: SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET Valtuuskunnille toimitetaan ohessa ehdotus sopimukseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin: SISÄLLYSLUETTELO. AA 1/2/05 REV 2 JUR USQ/sp FI
SISÄLLYSLUETTELO A. Sopimus Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan(euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin... B. Pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä... Ensimmäinen osa: Periaatteet... Toinen osa: Mukautukset perustuslakiin... I osasto: Institutionaaliset määräykset... II osasto: Muut mukautukset... Kolmas osa: Pysyvät määräykset... I osasto: Toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset... II osasto: Muut määräykset... AA2005/NDX/fi 1
Neljäs osa: Väliaikaiset määräykset... I osasto: Siirtymätoimenpiteet... II osasto: Institutionaaliset määräykset... III osasto: Varainhoitoa koskevat määräykset... IV osasto: Muut määräykset... Viides osa: Tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat määräykset... I osasto: Toimielinten ja muiden elinten järjestäytyminen... II osasto: Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus... III osasto: Loppumääräykset... Liitteet Liite I: Liite II: Liite III: Luettelo yleissopimuksista ja pöytäkirjoista, joihin Bulgaria ja Romania liittyvät liittymisestä alkaen (jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdassa)... Luettelo osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräyksistä ja Schengenin säännöstöön perustuvista tai siihen muuten liittyvistä säädöksistä, jotka ovat uusia jäsenvaltioita sitovia ja joita on sovellettava niissä liittymisestä alkaen (jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa)... Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 16 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset... 1. Yhtiöoikeus... Teollisoikeudet... I Yhteisön tavaramerkki... II Lisäsuojatodistukset... III Yhteisömalli... 2. Maatalous... 3. Liikennepolitiikka... 4. Verotus... AA2005/NDX/fi 2
Liite IV: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 17 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat täydentävät mukautukset... Maatalous... A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... Liite V: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 18 artiklassa: muut pysyvät määräykset 1. Yhtiöoikeus... 2. Kilpailupolitiikka... 3. Maatalous... 4. Tulliliitto... Liitteen V lisäys... Liite VI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria... 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 4. Maatalous... A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 5. Liikennepolitiikka... 6. Verotus... 7. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 8. Energia... 9. Televiestintä ja tietotekniikka... 10. Ympäristö... A. Ilman laatu... B. Jätehuolto... C. Veden laatu... D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... Liitteen VI lisäys... AA2005/NDX/fi 3
Liite VII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania... 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 4. Kilpailupolitiikka... A. Verotuki... B. Terästeollisuuden rakenneuudistus... 5. Maatalous... A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 6. Liikennepolitiikka... 7. Verotus... 8. Energia... 9. Ympäristö... A. Ilman laatu... B. Jätehuolto... C. Veden laatu... D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... Liitteen VII lisäys A... Liitteen VII lisäys B... Liite VIII: Maaseudun kehittäminen (jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 34 artiklassa)... Liite IX: Romanian antamat erityiset sitoumukset ja hyväksymät vaatimukset 14 päivänä joulukuuta 2004 päättyneiden liittymisneuvottelujen yhteydessä (joita tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 39 artiklassa)... AA2005/NDX/fi 4
C. Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu... Ensimmäinen osa: Periaatteet... Toinen osa: Sopimusten mukautukset... I osasto: Institutionaaliset määräykset... II osasto: Muut mukautukset... Kolmas osa: Pysyvät määräykset... I osasto: Toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset... II osasto: Muut määräykset... Neljäs osa: Väliaikaiset määräykset... I osasto: Siirtymätoimenpiteet... II osasto: Institutionaaliset määräykset... III osasto: Varainhoitoa koskevat määräykset... IV osasto: Muut määräykset... Viides osa: Tämän asiakirjan soveltamista koskevat määräykset... I osasto: Toimielinten ja muiden elinten järjestäytyminen... II osasto: Toimielinten antamien säädösten sovellettavuus... III osasto: Loppumääräykset... AA2005/NDX/fi 5
Liitteet Liite I: Liite II: Liite III: Luettelo yleissopimuksista ja pöytäkirjoista, joihin Bulgaria ja Romania liittyvät liittymisestä alkaen (jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa)... Luettelo osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräyksistä ja Schengenin säännöstöön perustuvista tai siihen muuten liittyvistä säädöksistä, jotka ovat uusia jäsenvaltioita sitovia ja joita on sovellettava niissä liittymisestä alkaen (jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdassa)... Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 19 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset... 1. Yhtiöoikeus... Teollisoikeudet... I Yhteisön tavaramerkki... II Lisäsuojatodistukset... III Yhteisömalli... 2. Maatalous... 3. Liikennepolitiikka... 4. Verotus... Liite IV: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat täydentävät mukautukset... Maatalous... A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... Liite V: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 21 artiklassa: muut pysyvät määräykset... 1. Yhtiöoikeus... 2. Kilpailupolitiikka... 3. Maatalous... 4. Tulliliitto... Liitteen V lisäys... AA2005/NDX/fi 6
Liite VI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria... 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 4. Maatalous... A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 5. Liikennepolitiikka... 6. Verotus... 7. Sosiaalipolitiikka ja työllisyys... 8. Energia... 9. Televiestintä ja tietotekniikka... 10. Ympäristö... A. Ilman laatu... B. Jätehuolto... C. Veden laatu... D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... Liitteen VI lisäys... Liite VII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania... 1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus... 2. Palvelujen tarjoamisen vapaus... 3. Pääomien vapaa liikkuvuus... 4. Kilpailupolitiikka... A. Verotuki... B. Terästeollisuuden rakenneuudistus... 5. Maatalous... A. Maataloutta koskeva lainsäädäntö... B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö... II Kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö... 6. Liikennepolitiikka... 7. Verotus... 8. Energia... AA2005/NDX/fi 7
9. Ympäristö... A. Ilman laatu... B. Jätehuolto... C. Veden laatu... D. Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta ja riskinhallinta... Liitteen VII lisäys A... Liitteen VII lisäys B... Liite VIII: Maaseudun kehittäminen (jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 34 artiklassa)... Liite IX: Romanian antamat erityiset sitoumukset ja hyväksymät vaatimukset 14 päivänä joulukuuta 2004 päättyneiden liittymisneuvottelujen yhteydessä (joita tarkoitetaan liittymisasiakirjan 39 artiklassa)... Päätösasiakirja I Päätösasiakirjan teksti... II Julistukset... A. Nykyisten jäsenvaltioiden yhteiset julistukset... 1. Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria... 2. Yhteinen julistus palkoviljoista: Bulgaria... 3. Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Romania... 4. Yhteinen julistus maaseudun kehittämisestä: Bulgaria ja Romania... B. Nykyisten jäsenvaltioiden ja komission yhteinen julistus... 5. Yhteinen julistus Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluista... AA2005/NDX/fi 8
C. Useampien nykyisten jäsenvaltioiden yhteinen julistus... 6. Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria ja Romania... D. Bulgarian tasavallan julistus... 7. Bulgarian tasavallan julistus kyrillisen aakkoston käytöstä Euroopan unionissa... III Euroopan unionin sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian välinen kirjeenvaihto liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten tekemistä ja toteutettavien muiden toimenpiteiden hyväksymistä koskevasta tiedonsaanti- ja neuvottelumenettelystä... AA2005/NDX/fi 9