One Touch Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones Manuale operativo Betjeningsvejledningen Bruksanvisning Käyttöohjeesta Instrukcja obsługi Oδηγίες χρήσης руководство по эксплуатации Manual de instruções 기계 조작 설명서 DE GB FR NL ES IT DK SE PL GR RU PT KR SA
Sisällysluettelo 1. Yleistä... 272 1.1. Tervehdys... 272 1.2. Tietoja käyttöohjeesta... 272 2. Turvallisuutesi vuoksi... 272 2.1. Asianmukainen käyttö... 272 2.2. Vaarat... 273 3. Tekniset tiedot... 274 4. Yleiskuva... 275 4.1. Toimitussisältö... 275 4.2. Lisävarusteet... 275 4.3. Laite... 276 5. Käyttöönotto... 277 6. Kahvin valmistus... 279 6.1. Päälle-/poiskytkentä... 279 6.2. Käyttö... 279 6.3. Erikoiskahvien valmistus... 280 6.3.1. Kahvin tai espresson valmistus... 280 6.3.2. Erikoismaitokahvien valmistus... 281 6.4. Kahvin valmistus kahvijauheesta... 282 7. Yksilölliset asetukset... 284 7.1. Aseta jauhatusaste... 284 7.2. Kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset... 285 7.2.1. Yksilöllisten asetuksien tallennus... 286 7.2.2. Yksilöllisten asetuksien pikavalinta (Quick Select)... 286 7.3. Laiteasetusten muuttaminen... 286 7.3.1. Kieli... 286 7.3.2. Veden kovuus... 287 7.3.3. Vedensuodatin... 287 7.3.4. Energiansäästötoimet... 287 7.3.5. Tehdasasetusten palautus... 288 8. Huolto... 289 8.1. Päivittäinen puhdistus... 290 8.2. Huolto-ohjelmat... 291 8.2.1. Laitteen huuhtelu... 291 8.2.2. Maitojärjestelmän huuhtelu... 291 8.2.3. Maitojärjestelmän puhdistus... 291 8.2.4. Puhdistusohjelma... 292 8.2.5. Kalkinpoisto... 293 8.2.6. Vedensuodattimen vaihto... 294 8.3. Keitinyksikön puhdistus... 295 8.4. Papusäiliön puhdistus... 296 9. Ongelmanratkaisu... 297 9.1. Laitetietojen näyttö... 298 10. Hävittäminen... 299 11. Vihjeitä täydelliseen kahvinautintoon... 300 12. Lisenssimääräykset... 301 271
1. Yleistä 1.1 Tervehdys Hyvä Asiakas! Kiitos, että valitsit SEVERIN-kahviautomaatin. Sen avulla voit tutustua erilaisiin erikoiskahvi- ja maitokahvinautintoihin. Varaa tarpeeksi aikaa tutustuaksesi laitteeseesi kunnolla tämän käyttöohjeen avulla. Näin varmistetaan parhaat mahdolliset tulokset. 1.2 Tietoja käyttöohjeesta VAROITUS! Turvallisuusohjeiden ja käyttömääräyksien laiminlyönnistä voi olla seurauksena vakavia loukkaantumisia tai vaurioita laitteeseen. Lue tämä käyttöohje ja sen turvallisuusliite kokonaan ennen laitteen käyttöä. Säilytä molemmat dokumentit hyvin. Mikäli luovutat laitteen eteenpäin, anna sen mukana myös nämä turvallisuuden kannalta tärkeät dokumentit. 2. Turvallisuutesi vuoksi Turvaohjeet on merkitty erikseen. Noudata ehdottomasti näitä ohjeita, jotta vältyt onnettomuuksilta ja laitevaurioita: VAROITUS! Näin on merkitty ohjeet, joiden huomiotta jättämisestä voi seurata loukkaantuminen tai hengenvaara. VARO! Näin on merkitty ohjeet, joiden huomiotta jättämisestä voi seurata lievä loukkaantuminen. VARO! Näin on merkitty ohjeet, joiden huomiotta jättämisestä voi seurata aineellisia vahinkoja. Näin on merkitty vihjeet ja muut hyödylliset neuvot. SEVERIN ei vastaa vaurioista, jotka ovat syntyneet tämän käyttöohjeen huomiotta jättämisestä. Turvallisuusliite, tämä käyttöohje ja sen muut kieliversiot ovat ladattavissa Internet-sivustolta www.severin.de. 2.1 Asianmukainen käyttö Kahviautomaatti on tarkoitettu ainoastaan ei-kaupalliseen erikoiskahvien valmistukseen kotitalouksissa ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esimerkiksi työntekijöiden taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa liiketiloissa, maatiloilla; hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden käyttöön, aamiaismajoitustiloihin. 272
Täytä laitteen vesisäiliöön ainoastaan kylmää, tuoretta ja hiilihapotonta vettä ei koskaan maitoa, pikajuomajauhetta, juomatiivistettä tai muita maku- tai lisäaineita. Karamellisoituja kahvinpapuja ei saa käyttää. Papusäiliöön ei saa täyttää nesteitä. Laitetta ei voi asentaa kalusteiden sisään/alle. 2.2 Vaarat Sellaiset henkilöt, jotka ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu käyttöön vaadittava kokemus ja/tai tieto, saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet opastusta laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Vähintään 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet opastusta laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotta vanhoja ja heitä valvotaan. Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä loitolla alle 8-vuotiaista lapsista. Sähköiskun välttämiseksi on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat seikat: Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. Käytä laitetta vain, kun arvokilvessä annettu jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. Varmista, että verkkojohto ei taitu eikä jää puristuksiin eikä verkkojohto tai laite joudu kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa (esim. keittolevyt, kaasuliekit). Irrottaessasi pistoketta pistorasiasta tartu aina suoraan pistokkeeseen. Älä kanna laitetta verkkojohdosta. Älä koskaan tartu pistokkeeseen märillä käsillä. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin, älä puhdista sitä juoksevan veden alla äläkä pese sitä astianpesukoneessa. Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin. Laitteen sisällä on sähköjännitettä myös silloin, kun se on kytketty pois päältä, niin kauan kuin pistoke on pistorasiassa. Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen, vaaratilanteissa tai vikatilanteissa. Tämän vuoksi pidä huoli siitä, että pistorasia, johon laitteen pistoke kytketään, on aina helposti ulottuvilla. Vedä pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat tai hoidat laitetta. Älä koskaan avaa laitteen suojuksia äläkä tee siihen teknisiä muutoksia. Normaalia suurempi vaara erityisryhmille: Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla. Tukehtumisvaara! Laitteen kahvi-/maitosuuttimessa on kuuman veden ja kuuman maidon aiheuttama palovammavaara: Laitteen sijoituspaikan on oltava vaakasuora, tukeva ja riittävän kantokykyinen. Älä koske kahvi-/maitosuuttimeen laitteen ollessa kytkettynä toimintaan. Käytä ainoastaan astioita, jotka ovat riittävän suuria valitulle nestemäärälle. Huolto-ohjelmia käyttäessäsi noudata käyttöohjeessa annettuja tietoja. Epävarmoissa tilanteissa keskeytä toimenpide ennenaikaisesti. Älä koskaan poista astiaa juoman valmistuksen aikana. Älä kuljeta tai siirrä laitetta juoman valmistuksen aikana. 273
Laitteeseen saattaa puutteellisen hygienian takia muodostua haitallisia mikrobeja: Tyhjennä tippa-allas ja kahvinporoastia päivittäin. Noudata annettuja puhdistusvälejä. Kaada ylimääräinen vesi päivittäin pois vesisäiliöstä. Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja loukkaantumisia: Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä. Mikäli havaitset kuljetusvaurion, ota välittömästi yhteys kauppiaaseen, jolta ostit tuotteen, tai SEVERIN-palveluun. Älä koskaan käytä viallista laitetta. Älä koskaan käytä laitetta, joka on pudonnut maahan. Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, se on vaihdettava vaarojen välttämiseksi. Laite ei sisällä osia, jotka käyttäjän olisi mahdollista korjata itse. Korjauksia saa suorittaa vain SEVERIN-palvelu. 3. Tekniset tiedot Jännite Teho/energiankulutus Hyväksynnät Pumpun paine (maks.) Vesisäiliön tilavuus Papusäiliön tilavuus Kahvinporoastian tilavuus Mitat (L x K x S) Paino 220 240 V~, 50/60 Hz 1500 W CE, CB, EMC 15 bar 1,5 l 140 g 12 annosta 240 mm x 350 mm x 330 mm n. 9 kg Laitteen väärä käsittely saattaa aiheuttaa aineellisia vahinkoja: Aseta laite vedenkestävälle, kuivalle ja luistamattomalle alustalle. Älä sijoita laitetta kuumalle alustalle tai voimakkaiden lämmönlähteiden läheisyyteen. Älä sijoita laitetta alustalle, jota vesi ja lämpö voivat vahingoittaa (esim. käsittelemätön puu). Älä anna verkkojohdon roikkua. Käytä laitetta vain lämmitetyissä sisätiloissa. Käytä laitetta vain, kun kahvi-/maitosuutin on on täysin koottuna ja paikoillaan. Käytä laitteen hoitoon ainoastaan käyttöohjeessa suositeltuja tuotteita. Säilytä laite aina pakkaselta suojattuna. 274
4. Yleiskuva 4.1 Toimitussisältö Laitteen toimitukseen sisältyvät seuraavat osat: Kahviautomaatti Vedensuodatin Maitoputki CD-ROM, sisältö: Käyttöohje Takuumääräykset Turvallisuusliite Veden kovuuden testeri Puhdistustabletti 4.2 Lisävarusteet Saatavana ovat seuraavat lisävarusteet: Vedensuodatin Puhdistustabletit Kalkinpoistotabletit Maitoputki Maitojärjestelmän puhdistusaine Termosmaitosäiliö 275
4.3 Laite Yleiskuva 3 2 4 1 5 15 14 13 6 7 8 12 9 10 11 Pos. Nimitys Selitys 1 Virtakytkin 2 Vedensuodatin ja asetustyökalu Parantaa veden laatua 3 Vesisäiliö Juomaveden täyttö 4 Papusäiliön kansi 5 Papusäiliön merkkivalo Palaa papujen loppuessa 6 Jauhatusasteen säädin 7 Papusäiliö Papujen täyttö Jauhatusasteen sovittaminen kahvityyppiin 8 Jauheannostelija Kahvijauheen täyttö yhteen annoskupilliseen (esim. kofeiiniton kahvi) 9 Valintakytkin e-select Erikoiskahvin valinta sekä valikkokohtien ja asetusten valinta valikossa 10 Valikkopainike Avaa ja sulkee valikon 11 Korkeussäädettävä kahvi-/maitosuutin 12 Tippa-allas, kuppialusta ja kahvinporoastia Kahvi-/maitosuuttimen korkeutta voidaan säätää kahvan avulla alle asetettava astian (kuppi/lasi) mukaan. Kerää veden ja kahvinporot 13 Maitoputken liitäntä Maidon lisääminen maitoa sisältäviin erikoiskahveihin (esim. cappuccino) 14 Maitoputki pidikkeineen Maitoputki voidaan kiinnittää pidikkeeseen. kuva 1: Laitteen yleiskuva 276
Pos. Nimitys Selitys 15 Näyttö ja kahvipainikkeet Juomanvalmistuksen yksityiskohtien ja valikon näyttö Kahvipainikkeilla on kulloinkin näytöllä näkyvä toiminto. 5. Käyttöönotto Kun laite kytketään ensimmäisen kerran toimintaan, se pyytää ensin joitakin perusasetuksia. 1. Liitä pistoke pistorasiaan. 2. Kytke laite toimintaan virtakytkimellä. "SEVERIN" ja sitten VALITSE KIELI 3. Kierrä e-select-kytkintä haluamasi kielen kohdalle ja vahvista sen valinta painamalla e-select-kytkintä. Jos olet vahingossa valinnut väärän kielen, voit muuttaa asetusta myöhemmin ( 7.3.1 Kieli ) ja ( 7.3.5 Tehdasasetusten palautus ). VALITSE VEDEN KOVUUS. 4. Tarkista vesijohtoveden kovuus veden kovuuden testerillä. Toimi testerin kuvauksen mukaan. 5. Valitse kovuusaste e-select-kytkimellä ja vahvista valinta. KÄYTÄ VEDENSUODATINTA? 6. Huuhtele vesisäiliö huolellisesti vedellä. 7. Aseta halutessasi vedensuodatin asetustyökalun avulla vesisäiliöön (kuva 2), ja vedä asetustyökalu pois. 277
kuva 2: Vedensuodattimen asettaminen paikalleen kuva 3: Vesisäiliön asettaminen paikalleen Vedensuodatin parantaa käytettävän veden laatua poistamalla siitä haitallisia aineita ja kalkkia. SEVE- RIN suosittelee vedensuodattimen käyttöä veden laadun parantamiseksi kovuudesta 10 dh alkaen. 8. Täytä vesisäiliö kylmällä juomavedellä Max-merkintään asti, ja aseta se laitteeseen (kuva 3). Varmista, että ripustat vesisäiliön laitteen yläosaan ja että se on tiiviisti laitetta vasten. 9. Valitse e-select-kytkimellä EI, kun et halua käyttää vedensuodatinta, tai KYLLÄ, kun käytät vesisäiliössä vedensuodatinta. HUUHTELE LAITE Kahvi-/maitosuuttimesta valuu vettä tippa-altaaseen. Huuhtelun päätyttyä näyttöön ilmestyy juomanvalintanäkymä. Laite on nyt käyttövalmis. 278
6. Kahvin valmistus 6.1 Päälle-/poiskytkentä Laite huuhtelee aina päälle- ja poiskytkennän yhteydessä ensin keitinyksikön. 1. Kytke laite toimintaan virtakytkimellä. 6.2 Käyttö "SEVERIN" ja sitten HUUHTELE LAITE Keitinyksikön huuhtelu on päättynyt, kun näyttöön ilmestyy jälleen juomanvalintanäkymä. Juomanvalintanäkymä Laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta ohjelmoidun toiminta-ajan jälkeen (esiasetus: 1 tunti). Laitteen voi kuitenkin sammuttaa milloin tahansa painamalla virtakytkintä. Symbolit Merkitys Halutun kahvin vahvuuden asetus mieto kahvi normaali kahvi vahva kahvi yksilöllisesti asetettu papujen määrä valmistus jauhetusta kahvista Vesimäärän asetus pieni kuppi (100 ml) keskikokoinen kuppi (125 ml) iso kuppi (160 ml) yksilöllisesti asetettu kupin koko Erikoismaidon maito-/maitovaahtomäärän asetus vähän maitoa keskimääräinen maitomäärä paljon maitoa yksilöllisesti asetettu maitomäärä Tarkoittaa virheilmoitusta. Symbolit näkyvät juomien yhteydessä sen mukaan, käytetäänkö juoman valmistuksessa maitoa/kahvinpapuja vai ei. 279
Laitetta käytetään e-select-kytkimellä ja kahvipainikkeilla. Juoma valitaan kiertämällä ja valmistetaan painamalla e-select-kytkintä. -- e-select-kytkin palaa jatkuvasti valkoisena, kun laite odottaa käyttäjän toimia. -- e-select-kytkin vilkkuu laitteen valmistaessa juomaa. -- e-select-kytkin vilkkuu punaisena, kun laitteessa on ilmennyt virhe ( "9. Ongelmanratkaisu"). Näytön alla sijaitsevien neljän kahvipainikkeen avulla erikoiskahvia voidaan muokata yksilöllisesti. Laitevalikkonäkymä Tässä valikossa voidaan tehdä asetuksia, suorittaa huolto-ohjelmia ja selata tietoja. Valikkoon päästään painamalla valikkopainiketta pitkään (vähintään 3 sekuntia). Sieltä poistutaan painamalla painiketta uudelleen. Valikkokohta voidaan valita kiertämällä ja vahvistaa painamalla e-selectkytkintä. -- e-select-kytkin palaa jatkuvasti valkoisena, kun laite odottaa käyttäjän toimia. -- e-select-kytkin vilkkuu laitteen suorittaessa esim. puhdistusta. Näytön alla olevalla painikkeella palataan edelliseen valikkoon muuttamatta asetuksia. 6.3 Erikoiskahvien valmistus 1. Avaa papusäiliön kansi ja pyyhi säiliö kuivalla, nukkaamattomalla liinalla. 2. Täytä säiliö kahvinpavuilla (kuva 4). 3. Sulje papusäiliön kansi. 6.3.1 Kahvin tai espresson valmistus Kahvin tai espresson valmistusta varten papusäiliössä täytyy olla riittävästi papuja ja vesisäiliössä riittävästi vettä. 1. Aseta kuppi kahvi-/maitosuuttimen alle kuppialustalle ja säädä suuttimen korkeus kupin korkeuden mukaan (kuva 5). 2. Valitse e-select-kytkimellä KAHVI tai ESPRESSO. 3. Halutessasi voit näytön alla olevilla kahvipainikkeilla muuttaa kahvin asetettua vahvuutta. muuttaa kahvin asetettua vesimäärää. Halutessasi valmistaa erikoiskahvin omilla asetuksillasi paina asianmukaista kahvipainiketta, kunnes kyseisen symbolin takana näkyy ( "7.2 Kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset"). 4. Paina e-select-kytkintä. Valittu erikoiskahvi valmistetaan. 5. Jos haluat muuttaa kahvimäärää valmistuksen aikana, kierrä e-selectkytkintä kahvin valumisen aikana. Näyttöön ilmestyy asetetun millilitramäärän palkki. Kahvin valuminen päättyy automaattisesti, kun valittu määrä on valmistettu. Se voidaan pysäyttää myös aiemmin painamalla e-select-kytkintä. 280
kuva 4: Papujen lisääminen 6.3.2 Erikoismaitokahvien valmistus Cappuccinon, maitokahvin tai Latte Macchiaton valmistusta varten papusäiliössä täytyy olla riittävästi papuja ja vesisäiliössä riittävästi vettä. Aseta myös maidolla täytetty astia (esim. SEVERIN-termosmaitosäiliö) laitteen viereen. Maitoa sisältävät erikoiskahvit onnistuvat parhaiten maidon ollessa jääkaappikylmää. 1. Liitä maitoputki kahvi-/maitosuuttimen liitäntään, ja kiinnitä letkun toinen pää maitoastiaan (kuva 6). Varmista, että letku uppoaa maitoon, jotta maitoa voidaan imeä kunnolla. kuva 5: Kupin asettaminen ja suuttimen korkeuden säätö 2. Aseta kuppi tai lasi kahvi-/maitosuuttimen alle kuppialustalle ja säädä suuttimen korkeus kupin korkeuden mukaan (kuva 5). 3. Valitse e-select-kytkintä kiertämällä CAPPUCCINO, LATTE MAC- CHIATO, MAITOKAHVI tai MAITO. 4. Halutessasi voit näytön alla olevilla kahvipainikkeilla muuttaa kahvin asetettua vahvuutta. muuttaa kahvin asetettua vesimäärää. muuttaa asetettua maito-/maitovaahtomäärää. Halutessasi valmistaa erikoiskahvin omilla asetuksillasi painele asianmukaista kahvipainiketta, kunnes kyseisen symbolin takana näkyy ( "7.2 Kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset"). 281
5. Paina e-select-kytkintä. Valittu erikoiskahvi valmistetaan. 6. Jos haluat muuttaa maitomäärää valmistuksen aikana, kierrä e-selectkytkintä maidon valumisen aikana. Näyttöön ilmestyy asetetun maidonvalumisajan sekuntipalkki. 7. Jos haluat muuttaa kahvimäärää valmistuksen aikana, kierrä e-selectkytkintä kahvin valumisen aikana. kuva 6: Maitoputken liittäminen Näyttöön ilmestyy asetetun millilitramäärän palkki. Kahvin valuminen päättyy automaattisesti, mutta se voidaan pysäyttää myös painamalla e-select-kytkintä. Valmistuksen jälkeen näyttöön ilmestyy teksti HALUATKO HUUHDELLA MAITOJÄRJESTELMÄN? kuva 7: Jauheannostelijan kääntäminen 8. Paina näytön alla olevaa painiketta halutessasi suorittaa huuhtelun ( "8.2.2 Maitojärjestelmän huuhtelu") tai näytön alla olevaa painiketta halutessasi suorittaa maitojärjestelmän huuhtelun vasta myöhemmin. Maitojärjestelmän huuhtelua suositellaan jokaisen valmistuskerran jälkeen. 6.4 Kahvin valmistus kahvijauheesta Voit valmistaa erikoiskahvin myös kahvijauheesta. Tämä on erityisen kätevää, kun haluat valmistaa esim. kofeiinitonta kahvia. 1. Valitse haluamasi juoma kohtien "6.3.1 Kahvin tai espresson valmistus" ja "6.3.2 Erikoismaitokahvien valmistus" ohjeiden mukaan. 282
2. Valitse kahvin vahvuuden sijaan näytön alla olevalla painikkeella symboli. 3. Valittuasi mahdollisesti haluamasi vesi- ja maitomäärän paina e-selectkytkintä. Näyttöön ilmestyy hetken kuluttua teksti LISÄÄ KAHVIJAUHETTA.. 4. Avaa papusäiliön kansi ja täytä jauheannostelija kahvijauheella. VARO! Virheellinen täyttö saattaa vaurioittaa laitetta. Lisää kahvia vain silloin, kun laite pyytää sitä. Lisää vain pavuista jauhettua kahvia (ei pikajuomajauhetta, pikakahvia, kaakaota tms.). Täytä yhden kahviannoksen jauheannostelija kahvijauheella vain kerran, älä useaan kertaan. 5. Käännä jauheannostelija ympäri (kuva 7). 6. Käännä jauheannostelija takaisin alkuasentoon ja sulje papusäiliön kansi. 7. Paina uudelleen e-select-kytkintä. Valittu erikoiskahvi valmistetaan. 8. Halutessasi muuttaa nestemääriä valmistuksen aikana, kierrä e-selectkytkintä kohtien "6.3.1 Kahvin tai espresson valmistus" ja "6.3.2 Erikoismaitokahvien valmistus" ohjeiden mukaan. 283
1. 2. kuva 8: Jauhatusasteen asetus 7. Yksilölliset asetukset 7.1 Aseta jauhatusaste Jauhatusaste vaikuttaa kahvin makuun. Valitse jauhatusaste käyttämäsi kahvityypin mukaan. Vaalealle paahdolle tulisi valita hieno jauhatusaste, ja tummalle paahdolle paras vaihtoehto on karkea jauhatusaste. Paahto on yleensä mainittu kahvipakkauksessa. VARO! Jos jauhatusastetta muutetaan, kun kahvinpapuja ei jauheta, kahvimylly saattaa vaurioitua. Säädä jauhatusastetta vain kahvimyllyn jauhaessa. Jauhatusaste asetetaan seuraavasti: 1. Aseta kuppi kahvi-/maitosuuttimen alle kuppialustalle ja säädä suuttimen korkeus kupin korkeuden mukaan. 2. Sulje papusäiliön kansi. 3. Valitse juoma e-select-kytkimellä. 4. Paina e-select-kytkintä. Kahvimylly jauhaa. 284
5. Säädä nyt papujen jauhatusaste säätimellä. Paina sitä varten jauhatusasteen säädin alas ja kierrä sitä (kuva 8) oikealle asettaaksesi hienon jauhatusasteen. vasemmalle asettaaksesi karkean jauhatusasteen. Kun päästät irti jauhatusasteen säätimestä, se lukittuu automaattisesti yläasentoon. 6. Sulje jälleen papusäiliön kansi. 7.2 Kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset Voit muokata kahvinvalmistusta omien yksilöllisten mieltymystesi mukaan. Siksi jokaista erikoiskahvia varten käytössä on erilaisia valmistusvaihtoehtoja. Käytettävissä ovat seuraavat valmistusvaihtoehdot. Cappuccino/Latte Macchiato Maitokahvi Kahvimäärä Maitomäärä Kahvin vahvuus Kahvin lämpötila Tauon pituus (vain Latte Macchiato) 20 250 ml 10 30 sekuntia erittäin mieto, mieto, normaali, vahva, erittäin vahva erittäin alhainen, alhainen, normaali, korkea, erittäin korkea 15, 30, 45 sekuntia Valmistusvaihtoehdot Kahvimäärä 20 250 ml Espresso/kahvi Kahvimäärä (espresso) Kahvimäärä (kahvi) Kahvin vahvuus Kahvin lämpötila 20 50 ml 50 250 ml erittäin mieto, mieto, normaali, vahva, erittäin vahva erittäin alhainen, alhainen, normaali, korkea, erittäin korkea Maito/maitovaahto Maitomäärä Kahvin vahvuus Kahvin lämpötila Maitomäärä 10 30 sekuntia erittäin mieto, mieto, normaali, vahva, erittäin vahva erittäin alhainen, alhainen, normaali, korkea, erittäin korkea 10 30 sekuntia 285
Kupin kokonaistäyttömäärä muodostuu maitoa sisältävissä juomissa kahvin ja maidon yhteismäärästä! Huomioi se kuppia valitessasi. Tauon pituus vaikuttaa Latte Macchiaton kerroksiin. 7.2.1 Yksilöllisten asetuksien tallennus Omat kahvinvalmistusasetukset tehdään seuraavasti: 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta JUOMAVALIKKO. Näyttöön ilmestyy luettelo erikoiskahveista. 2. Valitse erikoiskahvi, jonka asetuksia haluat muuttaa. Näyttöön ilmestyvät valitun erikoiskahvin asetusmahdollisuudet (vrt. edellinen taulukko "Valmistusvaihtoehdot"). 3. Valitse asetus, jota haluat muuttaa. Näyttöön ilmestyy valittuna olevan asetuksen palkki. 4. Muuta asetusta kiertämällä e-select-kytkintä, ja vahvista muutos painamalla e-select-kytkintä tai keskeytä muutos näytön alla olevalla painikkeella. 5. Paina lopuksi valikkopainiketta poistuaksesi valikosta. Näyttöön ilmestyy juomanvalintanäkymä. Asetukset on tallennettu. Voit käyttää asetuksia valitsemalla kahvipainikkeella symboli ( "6.3 Erikoiskahvien valmistus"). 7.2.2 Yksilöllisten asetuksien pikavalinta (Quick Select) Asetukset voidaan tehdä myös tilapäisesti ennen kahvin valmistusta: 1. Pidä juomanvalintanäkymässä painettuna kahvipainiketta, jos haluat muuttaa kahvin asetettua vahvuutta., jos haluat muuttaa asetettua vesimäärää., jos haluat muuttaa asetettua maito-/maitovaahtomäärää. 2. Kierrä e-select-kytkintä ja valitse haluamasi asetus. 3. Paina e-select-kytkintä. Valittu erikoiskahvi valmistetaan valitsemillasi asetuksilla. Asetus ei kuitenkaan tallennu. 7.3 Laiteasetusten muuttaminen 7.3.1 Kieli Haluttu näytön kieli valitaan seuraavasti: 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta LAITEVALIKKO. 2. Valitse sitten valikkokohta KIELIVALINTA. Näyttöön ilmestyvät käytettävissä olevat kielet. 3. Muuta asetusta kiertämällä e-select-kytkintä, ja vahvista valinta painamalla kerran e-select-kytkintä tai keskeytä muutos näytön alla olevalla painikkeella. 286
Jos olet vahingossa valinnut väärän kielen, voit palauttaa laitteen tehdasasetukset ( "7.3.5. Tehdasasetusten palautus"). 7.3.2 Veden kovuus Valitse veden kovuus taloutesi veden kovuuden mukaan. Asetuksesta riippuen laite muistuttaa ajoissa kalkinpoiston tarpeellisuudesta. Jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, aseta veden kovuus vesilaitoksesi antamien tietojen mukaan. Mittaa veden kovuus laitteen mukana toimitetuilla veden kovuuden testereillä. Veden kovuus asetetaan seuraavasti: 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta LAITEVALIKKO. 2. Valitse sitten valikkokohta VEDEN KOVUUS. KOVUUS 4. VALITSE VEDEN KOVUUS. 3. Muuta asetusta kiertämällä e-select-kytkintä, ja vahvista valinta painamalla kerran e-select-kytkintä tai keskeytä muutos näytön alla olevalla painikkeella. 7.3.3 Vedensuodatin Jos haluat käyttää vedensuodatinta, laite täytyy säätää sen mukaisesti. Vedensuodatin parantaa veden laatua, ja oikein käytettäessä laitteen kalkinpoisto tarvitsee suorittaa harvemmin. SEVERIN suosittelee SEVERIN-vedensuodattimien käyttöä veden laadun parantamiseksi. Vedensuodattimien käyttöaika on n. 4 8 viikkoa, minkä jälkeen ne täytyy vaihtaa. Laite säädetään käyttämään vedensuodatinta seuraavasti: 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta LAITEVALIKKO. 2. Valitse sitten valikkokohta VEDENSUODATIN. KÄYTÄ VEDENSUODATINTA? 3. Valitse e-select-kytkimellä KYLLÄ, kun käytät vesisäiliössä vedensuodatinta, tai EI, kun et halua käyttää vedensuodatinta. 4. Noudata toimintaohjeita kohdasta "8.2.6 Vedensuodattimen vaihto". 7.3.4 Energiansäästötoimet Laitteessa on automaattinen sammutustoiminto. Sen aikaa voidaan säätää yksilöllisesti. Energiansäästötoimet asetetaan seuraavasti: 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta LAITEVALIKKO. 287
2. Valitse sitten valikkokohta AUTOM. SAMMUTUS. Näyttöön ilmestyy asetettuna oleva automaattisen sammutuksen aika. 3. Muuta asetusta kiertämällä e-select-kytkintä, ja vahvista valinta painamalla kerran e-select-kytkintä tai keskeytä muutos näytön alla olevalla painikkeella. 7.3.5 Tehdasasetusten palautus Laitteen tehdasasetukset ovat palautettavissa. Tällöin kaikki kahvinvalmistuksen yksilölliset asetukset häviävät, ja laite käynnistyy uudelleen käyttöönotolla ( "5 Käyttöönotto"). Tehdasasetusten palautus valikon kautta Laitteen tehdasasetukset palautetaan seuraavasti: 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta LAITEVALIKKO. 2. Valitse sitten valikkokohta TEHDASASETUKSET. PALAUTETAANKO LAITTEEN TEHDASASETUKSET? 3. Paina näytön alla olevaa painiketta halutessasi palauttaa tehdasasetukset tai näytön alla olevaa painiketta halutessasi säilyttää yksilölliset asetukset. Näyttöön ilmestyy hetkeksi teksti DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS. Kaikki tehdasasetukset palautetaan. Nyt kaikki perusasetukset täytyy tehdä uudelleen ( "5 Käyttöönotto"). Laitteen tehdasasetusten palautus väärän kielivalinnan seurauksena Jos olet vahingossa valinnut väärän kielen eikä tehdasasetusten nollaus valikon kautta ole mahdollista, voit palauttaa laitteen toimitustilaansa seuraavasti: 1. Kytke laite pois toiminnasta. 2. Paina uloimpia painikkeita näytön alla ja pidä niitä painettuna. 3. Kytke laite toimintaan ja pidä painikkeita yhä painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy teksti DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS. Kaikki tehdasasetukset palautetaan. Nyt kaikki perusasetukset täytyy tehdä uudelleen ( "5 Käyttöönotto"). 288
8. Huolto Laite täytyy puhdistaa säännöllisesti, jotta siitä on iloa pitkään ja voit nauttia jatkuvasti hyvästä kahvista. Seuraavassa on yleiskatsaus kaikista tarvittavista puhdistustoimenpiteistä. Eräät laitteen osat täytyy puhdistaa käsin, toiset puhdistuvat itsenäisesti huolto-ohjelmalla. Yleiskuva Päivittäin Laitteen ilmoittaessa Viikoittain Tyhjennä ja puhdista vesisäiliö, tippa-allas ja kahvinporoastia sekä puhdista kahvi-/maitosuutin ja maidonvaahdotin ( "8.1 Päivittäinen puhdistus") Huuhtele maitojärjestelmä ( "8.2.2 Maitojärjestelmän huuhtelu"). Puhdista maitojärjestelmä ( "8.3.2 Maitojärjestelmän puhdistus"). Suorita puhdistusohjelma ( "8.2.4 Puhdistusohjelma"). Kalkinpoisto ( "8.2.5 Kalkinpoisto"). Vaihda vedensuodatin ( "8.2.6 Vedensuodattimen vaihto"). Puhdista keitinyksikkö ( "8.3 Keitinyksikön puhdistus"). Vähintään kahden kuukauden välein Tarvittaessa Huoltovihjeitä Vaihda vedensuodatin ( "8.2.6 Vedensuodattimen vaihto"). Hävitä käytetty maitoputki ja korvaa se uudella. Puhdista papusäiliö ( "8.4 Papusäiliön puhdistus"). Pyyhi laitteen kotelo kostealla, pehmeällä liinalla ilman hankaavia aineita. Laite ilmoittaa tärkeistä huoltoväleistä näytössä (ks. yleiskuva). Siinä tapauksessa voit heti käynnistää huolto-ohjelman: Paina näytön alla olevaa painiketta ja suorita tämän käyttöohjeen kyseisessä kohdassa kuvatut toimet vaiheesta 3 alkaen. Jos haluat suorittaa huolto-ohjelman myöhemmin, paina näytön alla olevaa painiketta. VARO! Jos et suorita huolto-ohjelmaa heti, näyttöön ilmestyy muistutukseksi varoitussymboli, joka ilmoittaa, että huolto-ohjelma täytyy käynnistää. Laitetta voi käyttää edelleen rajoituksetta huoltokehotuksen ilmestymisen jälkeenkin. Kehotus ilmestyy kuitenkin aina uudelleen muistuttamaan huollon tarpeellisuudesta laitteen vaurioitumisen välttämiseksi. Suorita huolto mahdollisimman pian. 289
1. 3. 2. kuva 9: Kahvi-/maitosuuttimen poistaminen kuva 10: Maidonvaahdottimen suuttimen poistaminen kuva 11: Tippa-altaan kokoaminen 290 Maito on pilaantuva elintarvike. Hyvinvointisi kannalta maitojärjestelmä pitää siksi puhdistaa mahdollisimman pian. 8.1 Päivittäinen puhdistus Puhdista päivittäin vesisäiliö, tippa-allas, kahvi-/maitosuutin ja käytössä oleva maidonvaahdotin. 1. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vesisäiliö sekä mahdollisesti käytössä oleva vedensuodatin. 3. Puhdista vesisäiliö puhtaalla vedellä ja miedolla puhdistusaineella, ja kuivaa se nukkaamattomalla liinalla sisältä ja ulkoa. 4. Aseta vedensuodatin tarvittaessa jälleen paikalleen. 5. Poista tippa-allas laitteesta. 6. Poista kahvinporoastia ja tyhjennä kahvinporot. 7. Puhdista kumpikin osa ja kuppialusta puhtaalla vedellä ja miedolla pesuaineella. 8. Poista kahvi-/maitosuutin vetämällä koko osaa kahvoista alaspäin ulos ohjaimesta (ks. 9). 9. Vedä maidonvaahdottimen suutin tuloaukon liitännästä ylöspäin ulos kahvi-/maitosuuttimesta (kuva 10). 10. Puhdista kumpikin osa puhtaalla vedellä ja miedolla pesuaineella. 11. Kokoa tippa-allas (kuva 11) ja muut osat yhteen, ja työnnä tippa-allas sekä kahvi-/maitosuutin takaisin laitteeseen. Tippa-allas, kahvinporoastia ja kahvi-/maitosuutin ovat konepesunkestäviä.
8.2 Huolto-ohjelmat Laitteessa on automaattisia huolto-ohjelmia. Ne voidaan käynnistää milloin tahansa valikosta. 8.2.1 Laitteen huuhtelu Kahvijärjestelmä huuhdellaan automaattisesti aina laitteen päälle-/poiskytkennän yhteydessä, jotta kahvinvalmistuksen korkea laatu voidaan taata pysyvästi. Huuhtelu voidaan lisäksi käynnistää erikseen. 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta HUOLTO. 2. Valitse sitten valikkokohta HUUHTELE LAITE ja paina e-select-kytkintä. HUUHTELE LAITE Huuhtelu on päättynyt, kun näyttöön ilmestyy jälleen juomanvalintanäkymä. 8.2.2 Maitojärjestelmän huuhtelu Maitojärjestelmä täytyy puhdistaa erikoismaitokahvien valmistuksen jälkeen hygienian vuoksi sekä valmistuksen jatkuvasti korkean laadun takaamiseksi. 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan, ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta HUOLTO. 2. Valitse sitten valikkokohta HUUH. MAITOJÄRJ. ja paina e-select-kytkintä. ASETA MAITOPUTKI VESISÄILIÖÖN 3. Liitä maitoputki kahvi-/maitosuuttimen liitäntään ja kiinnitä putken toinen pää 200 ml puhdasta, kylmää vettä sisältävään astiaan. 4. Vahvista valinta painamalla e-select-kytkintä. ASETA ASTIA ALLE 5. Aseta vähintään 200 ml:n vetoinen kuppi laitteen kahvi-/maitosuuttimen alle kuppialustalle ja säädä suuttimen korkeus kupin koon mukaan. 6. Vahvista valinta painamalla e-select-kytkintä. HUUH. MAITOJÄRJ. Maitojärjestelmän huuhtelu on päättynyt, kun näyttöön ilmestyy jälleen juomanvalintanäkymä. 8.2.3 Maitojärjestelmän puhdistus Laitteessa on puhdistusohjelma, jonka avulla maitojäänteet voidaan poistaa SEVERIN-maitojärjestelmän puhdistusaineella. Toimenpide kestää n. 5 minuuttia. 1. Paina valikkopainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan ja valitse e- Select-kytkimellä valikkokohta Huolto. 2. Valitse sitten valikkokohta PUHD. MAITOJ. ja paina e-select-kytkintä. LAITA MAITOPUTKI PESUNESTEESEEN 3. Täytä astiaan 200 ml lämmintä vettä ja 20 ml SEVERIN-maitojärjestelmän puhdistusainetta. (Sekoitussuhde 1:10) 291