NUORISOTYÖ TIETOA, TUKEA JA TOIM- INTAA NUORILLE NOORSOOTÖÖ TEAVET, TUGE JA TE- GEVUST NOORTELE PUNË PËR RININË INFORMA- CIONE, MBËSHTETJE DHE AKTIVITETE PËR TË RINJTË РАБОТА С МОЛОДЕЖЬЮ ИНФОРМАЦИЯ, ПОДДЕРЖКА И ЗАНЯТИЕ МОЛОДЕЖИ YOUTH SERVICES INFORMATION, SUP- PORT AND ACTIVIES TO YOUNG PEOPLE NUORISOTYÖ TIETOA, TUKEA JA TOIM- INTAA NUORILLE NOORSOOTÖÖ TEAVET, TUGE JA TE-
sisällys innehåll table of contents NUORISOTYÖ TIETOA, TUKEA JA TOIMINTAA NUORILLE UNGDOMSARBETE INFORMATION, STÖD OCH VERKSAMHET FÖR UNGA NOORSOOTÖÖ TEAVET, TUGE JA TEGEVUST NOORTELE WAX U QABADKA DHALIN-YARADA AKHBAAR, TAAGEERO IYO FIRFIRCONI PUNË PËR RININË INFORMACIONE, MBËSHTETJE DHE AKTIVITETE PËR TË RINJTË РАБОТА С МОЛОДЕЖЬЮ ИНФОРМАЦИЯ, ПОДДЕРЖКА И ЗАНЯТИЕ МОЛОДЕЖИ EMPLOI DES JEUNES INFORMATION, SOUTIEN ET ACTIVITES POUR LES JEUNES - YOUTH SERVICES INFORMATION, SUPPORT AND ACTIVIES TO YOUNG PEOPLE 4-5 6-7 8-9 10-11 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 3
NUORISOTYÖ TIETOA, TUKEA JA TOIMINTAA Nuorisoasiainkeskus on Helsingin kaupungin virasto, joka tarjoaa nuorille laadukasta vapaa-ajan toimintaa. Nuorisoasiainkeskuksessa on noin 400 työntekijää. Heistä yli puolet on nuoriso-ohjaajia. NUORILLE Henkilökohtainen ohjaus Nuoret saavat halutessaan tukea ja neuvontaa nuorisotaloilla ja myös näissä paikoissa: Kaupungin nuorisotoiminnassa tupakointi ja alkoholinkäyttö ovat kiellettyjä. Asemanseutu on monikulttuurinen kohtaamispaikka, joka järjestää mm. keskustelutilaisuuksia nuorille tärkeistä asioista, diskoiltoja, jalkapallo- ja koripalloturnauksia, hip hop -tanssia, monikulttuurisia festivaaleja ja kesätoimintaa. Nuoriso-ohjaajat tekevät mielellään yhteistyötä nuorten vanhempien kanssa. Vanhemmat voivat tulla tutustumaan nuorisotalojen toimintaan, ja he voivat osallistua toimintaan vapaaehtoisina aikuisina. Nuorisoasiainkeskus kouluttaa vapaaehtoisia vanhempia. Työllistämiskokonaisuuden kehittämisprojekti kertoo 17 25-vuotiaille nuorille työelämästä ja auttaa heitä löytämään työharjoittelupaikan nuorisoasiainkeskuksen eri paikoista, esimerkiksi nuorisotaloilta. Nuorisotiedotuskeskus Kompassi etsii yhdessä nuorten kanssa vastauksia erilaisiin kysymyksiin, jotka voivat koskea esimerkiksi asumista, vapaa-aikaa, työtä, terveyttä tai ihmissuhteita. Kenelle? Nuorisoasiainkeskuksen toiminta on tarkoitettu kaikille Helsingissä asuville nuorille. Nuorisotalojen jäsenkortti maksaa 5 euroa/vuosi. Kun nuori on hankkinut jäsenkortin, hän voi osallistua toimintaan kaikissa Helsingin nuorisotaloissa. Leireille, retkille ja kursseille on usein erillinen maksu. Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskus Nuorisotalot 9 18-vuotiaille nuorille on omia vapaa-ajan tiloja eli nuorisotaloja ympäri kaupunkia. Niissä nuoret voivat tavata ystäviään ja osallistua toimintaan, esimerkiksi kerhoihin, peleihin, retkille ja leireille. Nuorisotaloissa nuorten kanssa ovat koulutetut nuoriso-ohjaajat. 4 Nuoret saavat itse suunnitella ja toteuttaa toimintaa. Jotkut nuorisotalot ovat erikoistuneet tiettyihin harrastuksiin, esimerkiksi teatteriin, musiikkiin tai tanssiin. Nuoret voivat tehdä myös omaa lehteä, videoita tai radio-ohjelmaa. Nuorisotaloilla on myös taide- ja askarteluryhmiä. Joillakin nuorisotaloilla on erityisesti tytöille tarkoitettua toimintaa. Vain tytöille on myös oma Tyttöjen talo, jossa he voivat esimerkiksi harrastaa tanssia tai viettää aikaansa aikuisten ja muiden tyttöjen kanssa. Luotsin työntekijät auttavat nuoria siellä missä he usein oleilevat. He tapaavat nuoria esimerkiksi keskustan kaduilla. Tapahtumia Nuorisoasiainkeskus järjestää ympäri vuoden nuorille tarkoitettuja tapahtumia, joita ovat esimerkiksi: - tanssitapahtuma DanceAction - hiihtolomaviikolla nuorisotalojen toimintaa esittelevä Reaktori - nuorten omaa musiikkia esittelevä Ääni ja Vimma. Tukea järjestöille Nuorisoasiainkeskus antaa käyttöön toimintatiloja ja monenlaista tukea helsinkiläisille nuorisojärjestöille ja nuorten ryhmille. Nuorisoasiainkeskuksella on moottorihalleja. Niissä voi korjata autoja, mopoja, moottoripyöriä ja polkupyöriä. Tattarisuon liikennekoulutusalueella voi ajaa mikroautoilla ja suorittaa mopon tai moottoripyörän ajokortin. Nuorisoasiainkeskuksella on myös skeittihalli ja skeittipuistoja. Fallkullan kotieläintilalla voi käydä tutustumassa eläimiin. 5
UNGDOMSARBETE INFORMATION, STÖD OCH VERKSAMHET FÖR UNGA Ungdomscentralen är ett av Helsingfors stads ämbetsverk och det erbjuder unga högklassig fritidsverksamhet. Ungdomscentralen har cirka 400 anställda. Över hälften av dem är ungdomsledare. I stadens ungdomsverksamhet är tobaksrökning och alkohol förbjudna. Ungdomsledarna samarbetar gärna med ungdomarnas föräldrar. Föräldrarna kan komma och bekanta sig med ungdomsgårdarnas verksamhet och de kan delta i verksamheten som frivilliga ledare. Ungdomscentralen ordnar kurser för frivilliga vuxna. Personlig handledning Ungdomarna får, om de så önskar, stöd och råd på ungdomsgårdarna och dessutom på följande platser: Asemanseutu (Stationstrakten) är en mångkulturell mötesplats, som arrangerar bl.a. diskussioner om frågor som är viktiga för ungdomarna, discokvällar, fotbolls- och basketturneringar, hip-hop dans, mångkulturella festivaler och sommarverksamhet. Sysselsättningsverksamhetens utvecklingsprojekt berättar för 17-25-åriga ungdomar om arbetslivet och hjälper dem att hitta en praktikantplats någonstans inom ungdomscentralen, till exempel på en ungdomsgård. För vem? Ungdomscentralens verksamhet är till för alla unga som bor i Helsingfors. Ungdomsgårdarnas medlemskort kostar 5 euro per år. När den unga har skaffat medlemskortet, kan han eller hon delta i verksamheten på alla gårdar i Helsingfors. Läger, utfärder och kurser har ofta en deltagaravgift. Ungdomsinformationscentret Kompassi söker tillsammans med ungdomarna svar på olika slags frågor, som kan gälla till exempel boende, fritid, arbete, hälsa eller människorelationer. Ungdomsgårdarna För unga i åldern 9-18 finns det egna fritidsutrymmen eller ungdomsgårdar runt om i staden. På dem kan ungdomarna träffa sina vänner och delta i verksamhet som klubbar, spel, utfärder och läger. På ungdomsgårdarna har vi utbildade ungdomsledare med ungdomarna. på någon viss hobby, exempelvis teater, musik eller dans. Ungdomarna kan också göra en egen tidning, videor eller radioprogram. En del ungdomsgårdar har konst- och pysselgrupper. Några gårdar har verksamhet speciellt för flickor. Bara för flickor finns det också en egen Flickornas gård, där de till exempel kan syssla med dans eller tillbringa tiden med vuxna kvinnor och andra flickor. Luotsis (Lotsen) personal hjälper ungdomarna där de unga ofta vistas. De träffar ungdomar bland annat på gatorna i centrum. Evenemang Ungdomscentralen ordnar årligen återkommande evenemang för ungdomar, exempelvis: - dansevenemanget DanceAction Helsingfors stads ungdomscentral De unga får själva planera och förverkliga verksamhet. En del ungdomsgårdar är specialiserade Ungdomscentralen har motorhallar. I dem kan man meka med bilar, mopeder, motorcyklar och cyklar. På Tattaråsens trafikutbildningsområde kan man köra med mikrobilar och avlägga körkort för moped eller motorcykel. Ungdomscentralen har även en skateboardhall och skateparker. På Fallkulla husdjursgård kan man bekanta sig med våra husdjur. - Reaktori presenterar under sportlovet ungdomsgårdarnas verksamhet - Ääni ja Vimma (Ljud och frenesi) för fram ungdomens egen musik Stöd till föreningar Ungdomscentralen har verksamhetsutrymmen som ungdomsföreningar och ungdomsgrupper får använda och stöder dem även på många andra sätt. Service på svenska Det finns en svensk enhet med fyra gårdar. 6 7
NOORSOOTÖÖ TEAVET, TUGE JA TEGEVUST NOORTELE Helsingi linna Noorsootöö Keskus Noorsootöö Keskus on Helsingi linna amet, mis pakub noortele kvaliteetset vabaajategevust. Noorsootöö Keskuses on umbes 400 töötajat. Nendest enam kui pool on noorsootöö tegijad. Linna noorsootöö raames on suitsetamine ja alkoholi tarvitamine keelatud. Noorsootöö tegijad teevad meelsasti koostööd noorte vanematega. Vanemad võivad tulla tutvuma noortemajade tegevusega ja osaleda nende tegevuses täiskasvanud vabatahtlikena. Noorsootöö Keskus koolitab vabatahtlikke vanemaid. Kellele? Noorsootöö Keskuse tegevus on mõeldud kõigile Helsingis elavatele noortele. Noortemajade liikmekaart maksab 5 eurot aastas. Kui noor on ostnud liikmekaardi, võib ta osaleda kõigi Helsingi noortemajade tegevuses. Laagritesse, matkadele ja kursustele pääsemiseks on tihti eraldi maks. Noortemajad 9 18-aastaste noorte jaoks on loodud vabaaja veetmise ruumid ehk noortemajad eri linnaosades. Seal võivad noored kohtuda sõpradega ja osaleda tegevuses, näiteks mängudes, matkadel ja laagrites. Noortemajades on noortega koos koolitatud noorsootöö tegijad. Noored võivad ise tegevust planeerida ja ellu viia. Mõned noortemajadest on spetsialiseerunud teatud hobidele, näiteks teatrile, muusikale või tantsule. Noored võivad teha ka oma ajalehte, videoid või raadiosaateid. Noortemajades on lisaks kunsti- ja käsitöörühmad. Mõnedes noortemajades on tütarlastele suunatud tegevust. Ainult tüdrukutele on mõeldud oma Tüdrukute maja, kus nad saavad muuhulgas harjutada tantsimist ja veeta aega koos täiskasvanute ja teiste tütarlastega. Noorsootöö Keskusel on oma mootoritöökojad. Seal võib parandada autosid, mopeede, mootorrattaid ja jalgrattaid. Tattarisuo liiklusõppekeskuses saab sõita mikroautoega ja teha mopeedi- või mootorrattaloa eksamit. Noorsootöö Keskusel on ka rulahall ja rulapargid. Fallkulla koduloomafarmis võib käia tutvumas loomadega. Personaalne juhendamine Soovi korral saavad noored noortemajades tuge ja nõustamist, seda samuti järgmistes paikades: Asemanseutu on kultuuridevaheline kohtumispaik, mis korraldab muuhulgas vestlusringe noortele oluliste asjade valdkonnas, diskoõhtuid, jalgpallija korvpallikohtumisi, hip hop tantsupidusid, kultuuridevahelisi festivale ja suvist tegevust. Tööellu siirdumise arenguprojekti raames räägitakse 17 25-aastastele noortele tööelust ja aidatakse neid praktikakohtade leidmisel Noorsootöö Keskuse eri paikades, näiteks noortemajas. Noorte teabekeskus Kompassi otsib koos noortega vastuseid eri küsimustele, mis puudutavad näiteks elamist, vaba aega, tööd, tervist või inimsuhteid. Luotsi töötajad aitavad noori seal, kus nood tavaliselt kogunevad. Nad kohtuvad noortega näiteks kesklinna tänavatel. Üritused Noorsootöö Keskus korraldab aastaringselt noortele mõeldud üritusi, nagu: - tantsuüritus DanceAction - suusavaheajal noortemajade tegevust tutvustav Reaktori - noorte oma muusikat tutvustav Ääni ja Vimma. Organisatsioonide toetamine Noorsootöö Keskus pakub Helsingi noorteorganisatsioonidele ja noorte rühmitustele tegevuse läbiviimiseks ruume ja mitmekülgset tuge. 8 9
WAX U QABADKA DHALIN-YARADA AKHBAAR, TAAGEERO IYO FIRFIRCONI Magaalada Helsinki xaruunta arimaha dhalin-yarada Xaruunta arimaha dhalin-yarada waa qeybta magaalada Helsinki, u qaabilsan in ay dhalin-yarada u diyaariyaan wax yaalihii waqtigoodda fasaxa ay ku qaadan la haayeen. Xaruunta arimaha dhalin-yarada waxa khiyaastii u shaqeeyso 400 oo qof. Shaqaalahaas barkiis waa kuwa hago dhalin-yarada. Magaalada goobaha dhalin-yarada waa ka mabnuuc balwad oo dhan. Hagayaasha dhalin-yarada waxay si wajir ah ula shaqeynayaan waalidka dhalin-yarada. Waalidku way soo arki karaan firfircoonida hoyga dhalin-yarada, iyo si xor nimo ah ayey uga qayb qaadan karaan, ayagoo dad weyn ah. Xaruunta arimaha dhalin-yarada si xor ah ayey wax ubaraan waalidka rabo. Qofka loogu talagalay? Xaruunta arima dhalin-yarada waxaa loogu tala galay dhamaan dhalin-yarada degan Helsinki. Waraaqda aqoonsiga ka mid noqoshaha goobaha dhalinyarada qiimaheedu waa 5euro/sanadkii. Markii uu sameysto waraaqda aqoonsiga, wuuw ka qeyb qaadan karaa dhamaan firfircoonida hoyga dhalinyarada ee helsinki. Sida: xero, safar-gaban iyo wax barasho kuwaasi waxay lee yihiin badanaa qiimo u gooni ah. Hoyga dhalin-yarada Dhalin-yarada 9-18-jirka, waxay qabaan meeloyin badan magaalada, ku waa soo ah hoyga dhalinyarada oo ay ku qaataan waxtigooda fasaxyada ah. Ayna kula kulmaan saxiibadood, kana qeyb qaataan firfircoonida ka socoto, tusaale ahaan meesha laiskugu yimaaddo, cayaaraha, safar-gaban iyo xero. Hagayaasha Goobaha dhalin-yarada ee haga dhalinyarada waa kuwo aqoon uleh arimahaas. Dhalin-yaradu ayaga ayaa keen sado figradaha fuliyana oo sameeyo wax qabadkooda firfircoonida. Hoyga dhalin-yarada qaarkood waxay leeyihiin wax yaalo ugooni ah ee waxa qofku uu xiiseeyo, tusaale sida Tiyaatarka, muusiga ama dheesha. waxay kale ey sameysan karaan wargeys, filin-duubid ama radiyo. Hoyga dhalin-yarada waxay kale oo ay leeyihin sawirka-gacanta- iyo farshaxanka. Hoyga dhalinyarada qaarkood waxaa jiro wax yaale loogu talagalay gabdhaha. Waxaa kale oo jira hoyga gabdhaha loogu tala galay gabdhaha, oo ay tusaale ahaan ku ciyaaran ama kula qaatan wagtigooda gabdhaha kheyr kooda ah amaba dadka waayeelka ah. Xaruumaha arima dhalin-yaradu waxay qabaan garasyo. Kuwaas oo ay ku hagajiyaan baabuurta, motooyinka-yaryar, motooyirka-waaweyn iyo baaskiilada. Iskuulkagaadiidka ee Tattarisuo agtiisa waxaa lagu bartaa wadida baabuurta koranta ee yaryay waxaadna ka soo qaadan kartaa waraaqda ogolaan shaha waditaanka motooyinka-yaryar ama motooyirkawaaweyn. Xaruumaha arima dhalin-yaradu waxay lee yihiin meelo sida goloha-iskeytiga iyo jarjiinka-iskeitiga. Waxaa kale oo la soo booqan kara meesha layirrahda Fallkulla ee lagu hayo xayawanada. Hagida qofka u gaarka ah Hoyga dhalin-yarada, iyo goobahan kaleba, dhalin-yaradu hadii ay u baahan yihiin, latalin ama kalmo way ka heli karaan: Asemanseutu waa meelaha ay ku kulmaan dhalin-yarada dhaqamada kala duwan, waxaa lagu qabtaa aqoon isweydaarsi wax yaalaha dhalin-yarada muhiinka u ah, sida goobaha caweyska, kubadda cagta iyo tartanka kubadda kolayga, cayaaraha-hip hopka, festooyinka dhaqanadda kala duwan iyo dhacdooyin xilaga samarka. Työllistämiskokonaisuuden kehittämisprojekti (Dhamaan wax yaalaha laxiriiro mashruuha horumarinta shaqaaleynta) waxay wax u sheegaan dhalin-yarada 17-25-jirka shaqada iyo nolosha, wayna ka saacidan helitanka meelihi ay kubaran lahaayeen sida loo shaqeeyo, aya goo kala raadinayo, xaruumaha arimaha dhalin-yarada qeybahooda, tusaale ahaan hoyga dhalin-yarada. Nuorisotiedotuskeskus Kompassi (Xaruunta dhalin-yarada fariimaha ee Kompassi) iyo dhalinta waxay si wada jir u raadiyaan jabaabaha la xiriiro su aala sida degaanka, xiliyadda fasaxa, shaqadda, caafimaadka ama xiriirka dadka. Luotsi shaqaalahooda waxay ku saacidaan dhalin-yarada meelaha ay joogaan. Waxayna kula kulmaa tusaale ahan bartamaha magaalada. Dhacdooyinka Xaruunta arimaha dhalin-yarada waxay u diyariyaan dhalinta xili kasta dhacdooyin ay ugu talagaleen tusaale: - dhacdoodinka ciyaraha DanceAction - waqtiga fasaxa barafka hoyga dhalin-yarada waxaa arimaha firfircoonidda soo bandhiga Reaktori - muusiga dhalin-yarada waxaa soo bandhigo Ääni ja Vimma. Taageeridda ururada Xaruunta arimaha dhalin-yarada waxay siiyaan meelahoda loogu tala galay dhacdooyinka iyo taageero, ururada dhalinyarada ee Helsinki iyo kooxaxa-dhalinta. 10 11
12 13
PUNË PËR RININË INFORMACIONE, MBËSHTETJE DHE AKTIVITETE PËR TË RINJTË Qendra për çështjet e rinisë është një zyrë e qytetit të Helsinkit e cila i ofron të rinjve aktivitete të gjera për kohën e lirë. Qendra për çështjet e rinisë ka rreth 400 punonjës. Nga këta, mbi gjysma janë instruktorë të rinisë. Nga aktivitetet e të rinjve të qytetit, pirja e duhanit dhe përdorimi i pijeve alkolike janë të ndaluara. Instruktorët e rinisë kryejnë me kënaqësi punë të përbashkët me prindërit e të rinjve. Prindërit mund të vijnë për t u njohur me aktivitetet e shtëpive të rinisë dhe mund të marrin pjesë në këto aktivitete si të rritur vullnetarë. Qendra për çështjet e rinisë i shkollon prindërit vullnetarë. Kujt? Aktiviteti i qendrës për çështjet e rinisë është për të gjithë të rinjtë që jetojnë në Helsinki. Karta e anëtarësimit e qendrës për çështjet e rinisë kushton 5 euro/vit. Kur i riu ka marrë kartën e anëtarësimit, ai mund të marrë pjesë në të gjitha aktivitetet e qendrës për çështjet e rinisë të Helsinkit. Kampimeve, udhëtimeve dhe kurseve u shtohet shpesh pagesë e veçantë. Instruksion personal Nëse dëshirojnë, të rinjtë mund të marrin mbështetje dhe këshilla në shtëpitë për çështjet e të rinjve si dhe në vendet e mëposhtme: Zona e stacionit është një pikë takimi ndërkulturore e cila organizon ndër të tjera, mundësi bashkëbisedimi për të rinjtë mbi çështje të rëndësishme, mbrëmje disko, turne futbolli dhe basketbolli, kërcime hip-hop, festivale ndërkulturore dhe aktivitete verore. Projekt zhvillimi për tërësinë e punësimit i tregon të rinjve të moshës 17 25 vjeç mbi jetën e punës dhe i ndihmon ata për të gjetur vendin e praktikës së punës nga vende të ndryshme të qendrës për çështjet e rinisë, për shembull nga shtëpitë e rinisë. Qendra e rinisë për informim Kompassi kërkon bashkë me të rinjtë t u përgjigjet pyetjeve të ndryshme që kanë të bëjnë me çështje si, banimi, koha e lirë, puna, shëndeti dhe marrëdhëniet me njerëzit. Punonjësit e Luotsi ndihmojnë të rinjtë atje ku ata rrinë zakonisht. për shembull, ata takohen me të rinjtë në rrugët e qendrës së qytetit. Qendra për çështjet e rinisë e qytetit të Helsinkit Shtëpitë e rinisë Të rinjtë e moshës 9 18-vjeç kanë hapësirat e tyre të veçanta për kohën e lirë, të ashtuquajtura shtëpi rinie, përreth qytetit. Në to, të rinjtë mund të takojnë shokët e tyre si dhe të marrin pjesë në aktivitete si klube, lojëra, udhëtime dhe kampime. Në shtëpinë e rinisë bashkë me të rinjtë janë edhe instruktorët e rinisë. Të rinjtë mund të planifikojnë dhe realizojnë vetë aktivitetet e tyre. Disa shtëpi rinie janë specializuar në fusha të caktuara si për shembull teatër, muzikë apo vallëzim. Të rinjtë mund të hapin edhe gazetën e tyre, të kryejnë videoklipe ose programe në radio. Në shtëpitë e rinisë ka gjithashtu shtëpi rinie me aktivitet të orientuar drejt vajzave. Gjithashtu, ekzistojnë dhe shtëpi rinie që janë krijuar enkas për vajza, ku ato mund të ushtrojnë aktivitete si për shembull vallëzim apo të kalojnë kohën me të riitur apo vajza të tjera. Në qendrën për çështjet e rinisë ka salla motorrash. Në to mund të riparohen autovetura, motoçikleta, dhe biçikleta. Në zonën e shkollimit për çështjet e trafikut të Tattarisuos mund t u jepni autoveturave mikro apo të merrni patentën e motoçikletës dhe mopo. Në qendrën për çështjet e rinisë edhe salla dhe parqe patinazhi Në hapësirën e kafshëve shtëpiake të Fallkullas mund të shkoni për t u njohur me kafshët. Ngjarje Qendra për çështjet e rinisë organizon gjatë gjithë vitit ngjarje për të rinjtë siç janë për shembull: - ngjarje vallëzimi DanceAction - Reaktori i cili paraqet aktivitetin e shtëpive të rinisë gjatë javës së pushimeve të dimrit - Ääni ja Vimma që paraqesin muzikën e vetë të rinjve Mbështetje organizatave Qendra për çështjet e rinisë jep në përdorim hapërsira aktiviteti dhe mbështetje për organizatat e rinisë të Helsinkit dhe grupeve të të rinjve. 14 15
РАБОТА С МОЛОДЕЖЬЮ ИНФОРМАЦИЯ, ПОДДЕРЖКА И ЗАНЯТИЕ МОЛОДЕЖИ Центр по делам молодежи это отдел г. Хельсинки, предлагающий молодому поколению качественную организацию проведения свободного времени. В центре по делам молодежи работает около 400 человек. Более половины из них профессиональные инструктора молодежи. Важным моментом во всех проводимых мероприятиях является запрет на курение и употребление алкоголя. Инструктора молодежи с удовольствием готовы к сотрудничеству с родителями. Родители могут посетить и познакомится с деятельностью домов молодежи и принять в ней участие на добровольных началах. Для инициативных родителей молодежная организация предоставляет необходимое обучение. КОМУ? Деятельность центра по делам молодежи предназначена для всех молодых людей и девушек, проживающих в г. Хельсинки. Членская карточка домов молодежи стоит 5 евро в год. После приобретения членской карточки новый член может участвовать во всех мероприятиях, проводимых при домах молодёжи столицы. За поездки в лагеря, походы и участие в курсах взимается отдельная плата. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИНСТРУКТАЖ При желании молодые люди и девушки могут получить поддержку и консультации в доме молодежи и в следующих пунктах: ЦЕНТР «АСЕМАНСЕУТУ» - это многонациональный культурный центр, где для молодежи организуются дискуссии на важные, актуальные темы, дискотеки, турниры по футболу и волейболу, танцы хип-хоп, многокультурные фестивали и различные летние мероприятия. ПРОЕКТ РАЗВИТИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАБОЧЕЙ ЗАНЯТОСТИ - рассказывает 17-25- летним о рабочей жизни и помогает им найти место рабочей практики в различных точках молодежной организации, например, в домах молодежи. ИНФОРМАЦИОННЫЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ЦЕНТР «КОМПАССИ» Центр по делам молодежи г. Хельсинки ДОМА МОЛОДЕЖИ В разных районах города для подростков и молодежи от 9 до 18 лет, организованы помещения для проведения свободного времени дома молодежи. Здесь молодые люди могут встречаться с друзьями, принимать участие в организации мероприятий, например, участвовать в работе разных кружков и играх, ходить в походы и ездить в различные лагеря. Работу с молодежью в домах молодежи проводят профессиональные молодежные инструктора. В домах молодежи молодому поколению предоставлена возможность самостоятельно планировать и осуществлять свои идеи. Некоторые дома имеют специализированное направление, например, театральное исскуство, музыка или танцы. Молодежь имеет возможность выпускать собственные журналы, снимать видеофильмы или делать радиопрограммы. Также в домах молодежи имеются художественные группы и кружки рукоделия. В некоторых домах молодежи существует отдельная программа для девочек. Имеется также отдельное помещение «Дом девочек», где они могут, например, танцевать или просто проводить свободное время со взрослыми женщинами или сверстницами. - вместе с молодежью обсуждают разные вопросы, касающиеся, например, проживания, свободного времени, работы, здоровья или человеческих взаимоотношений. ЦЕНТР «ЛУОТСИ» - работники центра помогают молодым там, где те обычно проводят свое свободное время, в том числе на улицах центра города. МОЛОДЕЖНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Центр по делам молодежи на протяжении всего года организует мероприятия, предназначенные для молодежи, как например: - танцевальный фестиваль «ДансЭкшен», - мероприятие «Реактори», представляющее деятельность в домах молодежи во время зимних каникул, При центре по делам молодежи имеются ремонтно-механические мастерские, в которых можно ремонтировать автомобили, мопеды, мотоциклы и велосипеды. В районе Таттарисуо в парке обучения правилам дорожного движения, можно кататься на картинге или сдать экзамен для получения прав на управление мопедом или мотоциклом. При центре имеются также скейтхолл и скейтпарки. На фепме в Фаллкулла можно поближе ознакомиться с жизнью домашних животных. - мероприятие «Яяни я Вимма», посвященное музыке, сочиняемой молодежью. ПОДДЕРЖКА МОЛОДЕЖНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ Центр по делам молодежи предоставляет помещения и предлагает разно-образную поддержку всем молодежным организациям и группам молодежи города Хельсинки. 16 17
EMPLOI DES JEUNES INFORMATION, SOUTIEN ET ACTIVITES POUR LES JEUNES Le Sevice jeunesse est un département de la ville d Helsinki qui offre aux jeunes des activités de qualité durant leurs temps libre. Le Service jeunesse compte environ 400 employés dont plus de la moitié d entre eux sont des animateurs de jeunes de formation. La consommation du tabac et de l alcool est interdite dans les locaux et lieux d activités pour les jeunes. Les animateurs de jeunes travaillent volontiers en collaboration avec les parents des jeunes. Les parents peuvent venir prendre connaissance des activités des maisons de jeunes et ils peuvent aussi y contribuer à sont fonctionnement en tant qu adultes volontaires. Le Service jeunesse assure une formation pour les parents volontaires. A l attention de qui? Les Activitées du Service jeunesse sont destinées à tous les jeunes habitant à Helsinki. La carte de membre des maisons de jeunes coûte 5 euros par an. Quand un jeune a obtenu une carte de memebre, il peut participer aux activités dans toutes les maisons des jeunes d Helsinki. Les camps, les excursions et les cours font souvent l objet d un paiement séparé. Les Maisons des jeunes Les jeunes entre 9 et 18 ans ont leur propre lieu de loisirs, à savoir des maisons des jeunes partout dans la ville. Les jeunes peuvent y rencontrer des amis et participer à des activités, par exemple à des cercles, à des jeux, à des excursions et à des camps. l Encadrement de ces activités sont assurés par des animateurs et moniteurs ayant reçu une formation adéquat pour s occuper des jeunes. Orientation personnalisée Les jeunes reçoivent, s ils le désirent, un soutien et des conseils dans les maisons des jeunes et également dans les lieux suivants : Asemanseutu est un lieu de rencontre pluriculturel qui organise notamment des forums de discussion à l attention des jeunes sur des thèmes importants, des soirées disco, des tournois de football et de basketball, des séances de danse hip hop, des festivals multiriculturels et des activités pendant l été. Le projet de développement pour la totalité de l emploi renseigne les jeunes de 17 à 25 ans sur la vie professionnelle et les aide à trouver des stages professionnels par le biais de divers endroits du Centre pour la jeunesse, comme par exemple les maisons des jeunes. Kompassi, le Centre d information pour la jeunesse, cherche en collaboration avec des jeunes des réponses à diverses questions qui peuvent notamment se rapporter au logement, aux loisirs, au travail, à la santé et aux relations entre personnes. Les animateurs de rues de Luotsi aident les jeunes là où ils se trouvent. Ils rencontrent des jeunes, par exemple, au Centre- Ville dans les rues. Evènements Le Service jeunesse organise tout au long de l année des évènements ciblés qui sont par exemple : - Evènement danse DanceAction Ville d Helsinki Sevice jeunesse Les jeunes peuvent eux-même planifier et réaliser leur activité. Certaines maisons des jeunes sont spécialisées dans des disciplines particulières comme le théâtre, la musique ou la danse. Les jeunes peuvent concevoir aussi leur propre journal, leurs vidéos ou leurs programmes de radio. Les maisons de jeunes disposent également de groupes pour l art et le bricolage. Certaines maisons des jeunes ont des activités destinées particulièrement aux filles. Exclusivement pour l usage des filles, il existe aussi la maison des Filles où elles peuvent pratiquer la danse et passer du temps avec des adultes et d autres filles. Le Service jeunesse dispose d ateliers de mécaniques pour les véhicules motorisés. On peut y réparer des voitures, des mobylettes, des motos et des vélos. La zone de formation à la circulation routière de Tattarisuo à Malmi offre la possibilité de conduire des petites voitures (carting) et de passer son permis moto ou cyclomoteur. Le Service jeunesse dispose aussi de Parcs indoor et outdoor pour la pratique du skate. A la ferme des animaux domestiques de Falkulla, on peut se familiariser avec des animaux. - Reaktori qui présente l activité des maisons des jeunes pendant les vacances d Hiver (février-début mars). - Ääni ja Vimma (Son et fureur) qui présente la propre musique des jeunes. Soutien aux organisations Le Service jeunesse met à la disposition des organisations, associations et groupes de jeunes d Helsinki des locaux d activités et des aides diverses au fonctionnement. 18 19
- : (Asemanseutu). - /. (Kompassi)......... /. \... Luotsi. : DanceAction Reaktori Ääni ja Vimma.. -.......... ( ). (Fallkulla).. 20 21
YOUTH SERVICES INFORMATION, SUPPORT AND ACTIVIES TO YOUNG PEOPLE The City of Helsinki Youth Department offers high-quality spare time activities to young people. The Youth Department has approximately 400 employees. Over a half or them are youth leaders. Smoking and alcohol are prohibited in the youth activities organised by the city. The youth leaders gladly co-operate with the parents of young people. Parents are welcome to visit youth activity centres, and they can participate in the activities on a voluntary basis. The Youth Department trains volunteering parents. Who is it intended for? The activities of the Youth Department are intended for all young people living in Helsinki. The membership card costs 5 /year. Once you have purchased the membership card, you are allowed to participate in the activities of all the youth centres in Helsinki. Camps, excursions and courses are often charged separately. Youth activity centres There are spare time premises, so called youth activity centres, open for young people from 9 18 years of age all around the city. At these centres young people can meet their friends and participate in various activities, such as clubs, games, excursions and camps. Young people are accompanied by trained youth leaders in the youth activity centres. Young people can plan activities and implement them themselves. Some youth activity centres are specialised in certain hobbies, such as theatre, music or dance, for instance. Personal guidance Young people get support and advice at youth activity centres and also in the following places: Asemanseutu is a multicultural meeting place that, for instance, organises discussions on issues important to young people, disco nights, football and basket ball tournaments, hip hop dancing, multicultural festivals and summer activities. The employment development project, Työllistämiskokonaisuuden kehittämisprojekti, informs 17 25 olds about working life and helps them find traineeship positions in the various posts of the Youth Department, such as youth activity centres. The Youth Information Centre Kompassi (Compass) looks for answers to various questions together with the young people on issues related to, for instance, housing, spare time, work, health or social relations. The employees at Pilot (Luotsi) help young people in places where they often gather, such as on the streets of the city centre. Events The Youth Department organises events for the young people all year round, including: - the DanceAction dance event - the Reaktori event, which presents the operations of the youth activity centres during the winter holiday week. - the Ääni ja Vimma (sound and fury) featuring youth bands and the music of young people. Youth Department City of Helsinki The young people can also publish a magazine, make videos or radio programmes. The youth activity centres also have art and craft groups. Some youth activity centres also offer activities intended for girls only. There is also an entire centre for girls, called Tyttöjen talo (Girls Centre), where girls can, for instance, dance or just spend time with adults and other girls. The Youth Department also has motor halls for fixing fix cars, mopeds, motorbikes and bicycles. The Tattarisuo Traffic Education Park offers go-kart tracks, and enables you to acquire a driving license for a moped or motor cycle. The facilities of the Youth Department also include an indoor skate board hall and skate parks. In the Falkulla animal park you can get acquainted with animals on a traditional farm. Support for organisations The Youth Department offers premises and many types of support for youth organisations and groups of young people in Helsinki. 22 23
NUORISOTYÖ TIETOA, TUKEA JA TOIM- INTAA NUORILLE NOORSOOTÖÖ TEAVET, TUGE JA TEGEVUST NOORTELE PUNË PËR RININË INFORMACIONE, MBËSHTETJE DHE AKTIVITETE PËR TË RINJTË РАБОТА С МОЛОДЕЖЬЮ ИНФОРМАЦИЯ, ПОДДЕРЖКА И ЗАНЯТИЕ МОЛОДЕЖИ YOUTH SERVICES www.nuoriso.hel.fi INFORMATION, SUPPORT AND ACTIVIES TO YOUNG PEOPLE NUORISOTYÖ TIETOA, TUKEA JA TOIMINTAA NUORILLE NOOR- SOOTÖÖ 24 TEAVET, TUGE JA TEGEVUST NOORTELE