KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING LAUTAS-/NAUHAHIOMAKONE SKIV-/BANDSLIPMASKIN DAO0403 Lue ja perehdy tähän ohjeeseen ennen koneen käyttöönottoa! Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder maskinen Käännös alkuperäisohjeista Översättning av originalanvisningarna Rev 20120418 1

Huomio! Vaara! Henkilösuojaimia on käytettävä Lue käyttöohjeet ennen käyttöä! VAROITUS! Noudata perusvarotoimenpiteitä sähkökäyttöisten työkalujen käytön aikana tulipalon, sähköiskun ja henkilökohtaisten tapaturmien välttämiseksi mukaan lukien seuraavat varoitukset. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen työkalun käyttöä ja säilytä niitä tulevaa tarvetta varten. Käytä suojavarusteita. Käytä aina silmäsuojausta. Suojalaitteet, kuten pölymaski, luistamattomat turvakengät, kypärä tai kuulosuojaus käytettynä tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa estävät tapaturmia ja onnettomuuksia. Työpaikan turvallisuus Kaikki sivulliset ja lapset tulisi pitää kaukana työalueelta sekä jatkojohdoista. Tätä hiomakonetta on käytettävä vain kokeneen aikuisen toimesta. Vältä sähköiskuja. Pidä sähköjohdot kaukana hiomakoneesta sen käytön aikana. Työympäristö Älä käytä hiomakonetta kosteissa tai märissä olosuhteissa tai herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Pidä työalue hyvin valaistuna. Pidä työalue siistinä tapaturmien välttämiseksi. Henkilökohtainen turvallisuus Pidä sormet, hiukset ja vaatetus kaukana liikkuvista osista. Vaatetus Älä käytä roikkuvaa vaatetusta tai koruja, jotka voivat takertua laitteen pyöriviin osiin. Käytä hiusverkkoa pitkien hiusten suojaamiseksi. Tarkasta hiomakone ja virtajohto ennen käyttöä. Älä koskaan kanna hiomakonetta pitämällä kiinni sen johdosta tai irrota työkalua pistorasiasta johdosta vetämällä. Säilytä virtajohto kaukana kuumuudesta, öljystä, liuottimista ja terävistä reunoista tai mistä tahansa kohteista, jotka voivat vahingoittaa johdon eristystä. Jos smirgeliä käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Hiomakoneen virrankatkaisu. Irrota hiomakone aina virransyötöstä kun se ei ole käytössä, ennen sen huoltoa tai ennen osien vaihtoa. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistämistä Varmista, että virtakytkin on asennossa OFF ennen hiomakoneen liittämistä virransyöttöön. Pysy tarkkaavaisena Älä käytä hiomakonetta väsyneenä tai huumaavan lääkityksen tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Työkalun pysähtyminen Mikäli hiomakone pysähtyy odottamatta tai sen käytön aikana esiintyy katkoksia, irrota se virransyötöstä ennen kuin käsittelet liikkuvia osia. Hiomakoneita koskevat lisäturvallisuusohjeet. Älä käytä hiomalaikkoja, joiden maksiminopeus on alhaisempi kuin koneen nopeus (katso tekniset tiedot). Tarkasta säännöllisesti hiomalaikan kohdistus. Käytä hiomakonetta vain ympäristön lämpötilassa 5-40. Älä koskaan hio magnesiumpohjaisia kohteita Hiottava metalli voi tuottaa kipinöitä jotka voi syttyä palamaan. Estä tämä: o Irrottamalla mikä tahansa liitettynä oleva pölynpoistoletku o Puhaltamalla ensin kaikki pölyhiukkaset koneesta tai koneen päältä. 2

Tuotteen kuvaus Laippa- ja penkkihiomakoneessa on kallistettava hiomanauha, sekä vaakasuoraa että pystysuoraa käyttöä varten. Laipan halkaisija on 150 mm. Koneessa on järeä valurunko. Hihna: 100 x 914 mm, 4.6 m/s. Moottori: 230V/350W. Varustettu NVR-kytkimellä. Toimitetaan säädettävällä sivutasolla (125 x 190mm) ja jiiriohjaimella (0-45 ). Koko: 520 x 360 x 330 mm. Penkkihiomakone on purettu osittain kuljetusvaurioiden välttämiseksi. Tarkasta, että seuraavat osat ovat pakkauksessa ennen käyttöönottamista: 1. Penkkihiomakone 2. Kuusiokoloavain 3. Ohjaimen asetusruuvi 4. Hiontatason säätönupit 5. Ohjain 6. Säädettävä hiontataso 7. Jiiriohjain 8. Hiomalaikka 9. Hiomapaperi 10. Hiomalaikan kotelo 11. Hiomalaikan kotelon ruuvit x 3 12. Hiomalaikan pölynpoistoliitäntä 13. Pölynpoistoliitännän ruuvit x 4 3

Kokoonpano ja asennus 1. Kiinnitä ensin hiomalaikan kotelo 3 ruuvilla (11) karan lähelle. 2. Kiinnitä hiomalaikka karaan kiinnitysruuvilla. 3. Ruuvaa pölynpoistosuojus hiomalaikan koteloon 4 ruuvilla (13). 4. Kiinnitä säädettävä hiontataso ja lukitse se paikalleen säätönupilla (4). 5. Kiinnitä ohjain hiomanauhan päälle ruuvia (3) käyttämällä. 4

Koneen sijoitus Sijoita kone sopivalle korkealle työpenkille ja lukitse se pulteilla pohjalevyn reikien läpi. Muista, että koneen ympärillä täytyy olla riittävästi tilaa suurempien työkappaleiden hiomista varten. Käyttö Kun seisot kasvot kohti hiomanauhaa, hiomalaikan tulisi pyöriä vastapäivään. Hiomanauha pyörii tiettyyn suuntaan ja saumat irtoavat nopeasti jos nauha asennetaan väärällä tavalla. Siksi on erittäin tärkeää, että hiomanauha asennetaan nuolien osoittamaan suuntaan. Mikäli nuolia ei ole, hiomanauha tulee asentaa niin, että sauman yläpuolen puoli osoittaa pyörimissuuntaan. Hiomalaikka Hiomalaikka on suunniteltu 150 mm halkaisijalla oleville itseliimautuville hiomapapereille. Hiomanauha Hiomanauhan koko tulisi olla 100 x 914 mm. Hiomanauhan vaihto: 1. Avaa ohjain. 2. Avaa ohjauspyörän suojus ja suojalevy hihnayksikön alapuolelta (6 ruuvia). 3. Liu uta kahvaa eteenpäin vapaakytkimen pyörän vapauttamiseksi niin, että hihna vapautuu. 4. Irrota vanha hiomanauha ja aseta uusi paikalleen (varmista, että nuolet osoittavat oikeaan suuntaan). 5. Liu uta kahvaa taaksepäin lukittuun asentoon ja tarkasta hihnan keskitys. Hiomanauhan keskitys 1. Säädä hihnan kireyttä käyttämällä jousikuormitteista säätönuppia. 2. Pyöritä hihnaa käsin ja säädä keskitys käyttämällä säätönuppia hihnan keskittämiseksi paikalleen. 5

Pystyasennosta vaaka-asentoon Vaihda hiomakone vaaka-asennosta pystyasentoon avaamalla ensin saranan 2 lukkomutteria. Sijoita hihna haluttuun kulmaan. Kiristä lukkomutterit uudelleen. Hiomalaikan hiontatasoa voidaan myös siirtää hiomakoneessa. SUOMI Käyttö Hiomakone soveltuu puu- tai muovimateriaalien hiontaan. Pinnankäsittely tulisi suorittaa niin, että työkappaleesta pidetään kiinni luotettavalla otteella ilman hiomanauhaan kohdistuvaa liiallista paineen käyttöä. Siirrä työkappaletta eteen- ja taaksepäin hihnan päällä välttämällä urien muodostumista työkappaleeseen tavalla, että hihna kuluu tasaisesti. Käytä ohjainta työkappaleen tukemiseen. Mikäli työkappale on pitempi kuin hiomanauha, ohjain voidaan poistaa työpinnan maksimoimiseksi. Hiomalaikka soveltuu täydellisesti puumateriaalien muotoiluun ja pyöristämiseen. Lopputuloksen laatu riippuu täysin hiomapaperin koosta ja työkappaleen käsittelystä. Paras tulos saavutetaan aloittamalla käsittely ensin karkeammalla hiomapaperilla ja tämän jälkeen siirtymällä hienompaan hiomapaperiin. Hiomakonetta on lisäksi käytännöllistä käyttää pystyasennossa (katso asetukset seuraavana). Työkappale on näin yleisesti tuettavissa työpenkkiä vasten. Kone on hyvin tehokas ja suunniteltu nopeaan pintakäsittelyyn, joka tarkoittaa sitä, että sinun täytyy olla huolellinen, ettei ylihiomista pääse tapahtumaan. Tarkasta työkappale usein hiontatyön aikana varmistaaksesi, ettet hio materiaalia enemmän kuin mitä olit alun perin suunnitellut. Puumateriaalia tulisi aina hioa puun syiden mukaisesti. Mikäli puumateriaalia hiotaan puunsyitä vasten, voi seurauksena olla urien ja syvien naarmujen muodostumista puumateriaaliin. Älä käytä työkappaleeseen liian paljon painetta, anna koneen suorittaa hiontatyö. Lopputulokset ovat paremmat. Suorien tai viistoreunojen huolellinen hionta saavutetaan parhaiten käyttämällä jiiriohjainta. Voitelu Hiomakoneesi on varustettu öljytiivistelaakereilla ja ne eivät vaadi voitelua. 6

Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Moottori ei käynnisty. Viallinen virtakytkin tai virtajohto. Tarkasta ja vaihdata vialliset osat ammattilaisen toimesta ennen työn suorittamista. Loppuun palanut moottori. Ota yhteys jälleenmyyjääsi. Kone hidastuu hiontatyön aikana. Työkappaleeseen kohdistettu liiallista Vähennä painetta. painetta. Hiomanauha ei pyöri. Virheellinen keskitys. Säädä keskitystä. Katso kohta hiomanauhan keskitys. Puumateriaali savuaa hiontatyön aikana. Tekniset tiedot Jännite: 230 V, 50 Hz Teho: 350 W Kuormittamaton hiomalaikan nopeus: 1450 rpm Kuormittamaton hiomanauhan nopeus: 4,6 m/s Hiomalaikka: 150 mm Hiomataso: 125 x 190 mm Hiomanauha: 100 x 914 mm Hiomatason kallistus: 0-45 Hiomanauhan kallistus: 0-90 Melutaso: LpA 85 db(a) LwA 98 db(a) Suojausluokka I Kotelointiluokka IP20 Hiomapaperi tai hiomanauha on kulunut tai tukossa (pöly tukkinut paperin). Vaihda hiomanauha tai hiomanauha. 7

YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita. Laitetta ei tule hävittää sekajätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromunerilliskeräykseen. Lisätietoja www.serty.fi TAKUU Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien. Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi. Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä. Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu. Takuu ei ole voimassa ammatti- tai vuokrauskäytössä. Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia. Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tämä käyttöohje on käännös alkuperäisestä. Maahantuoja: VKO FIN-63610 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU-maahantuoja: Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7 63610 TUURI vakuuttamme, että Laite: BETAX LAUTAS-/NAUHAHIOMAKONE 350W Tyyppikoodi: DAO0403 (BSH1510A) Täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2002/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC ja on seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukainen: EN61029-1/A11:2010, EN55014-1/A1:2009, EN55014-2/A2:2008, EN61000-3-2/A2:2009, EN61000-3-3:2008 18.4.2012 8

OBS! Fara! Skyddsbeklädnad bör användas Läs bruksanvisningen innan användning! VARNING! Vidtag grundläggande säkerhetsåtgärder vid användning av elverktyg och läs följande varningar för att förhindra eldsvåda, elstötar och personskador Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder elverktyget och spara dem för framtida behov. Använda skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av skyddsutrustning, såsom dammask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd under avsedda förhållanden minskar risken för personskador och olyckor. Säkerhet på arbetsplatsen Alla utomstående och barn bör hållas på avstånd från arbetsplatsen samt förlängningssladdar. Den här bandslipmaskinen bör endast användas under övervakning av en vuxen. Undvik elstötar Se till att hålla elsladden på avstånd bandslipmaskinen under användningen. Arbetsmiljö Använd inte bandslipmaskinen vid fuktiga eller våta förhållanden eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. Håll arbetsplatsen väl upplyst. Håll arbetsområdet städat så undviker du personskador. Personlig säkerhet Håll fingrar, hår och kläder på avstånd från rörliga delar. Beklädnad Använd inte löst sittande klädsel eller smycken som kan fastna i maskinens roterande delar. Använd hårnät för att skydda långt hår. Kontrollera bandslipmaskinen och elsladden innan användning. Bär aldrig maskinen i sladden eller koppla maskinen ur eluttaget genom att dra i sladden. Förvara sladden på avstånd från värme, olja, lösningsmedel och vassa kanter eller några andra föremål som kan skada sladdens isolering. När bandslipmaskinen används utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedd för utomhusbruk. Stänga av strömmen till bandslipmaskinen. Koppla alltid maskinen från elnätet när du inte använder den, innan den servas eller byter delar. Undvik oönskad start Kontrollera att strömspaken står i läge OFF innan du ansluter bandslipmaskinen till elnätet. Var uppmärksam Använd inte bandslipmaskinen när du är trött eller påverkad av bedövande läkemedel eller alkohol. Om verktyget stannar Om bandslipmaskinen stannar oväntat eller hackar under användningen, koppla den från elnätet innan du hanterar rörliga delar. Extra säkerhetsanvisningar för slipmaskiner. Använd aldrig slipskivor vars maximala varvtal är lägre än maskinens varvtal (se tekniska data). Kontrollera slipskivans skick regelbundet. Använd maskinen endast vid omgivande temperatur om 5 C - 40 C. Slipa aldrig magnesiumbaserade föremål. Material som ska slipas kan producera gnistor som kan börja brinna. Förhindra detta: o Genom att lossa vilket som helst på maskin ansluten dammutsugningsslang o Genom att blåsa bort alla dammpartiklar från eller på maskin. 9

Beskrivning av produkt Skiv- och bandslipmaskin finns ett lutningsbar slipband för vertikal- och horisontell slipning samt slipskiva för finslipning. Skivans diameter är 150 mm. På maskin har en stadig gjutram. Band: 100 x 914 mm, 4.6 m/s. Motor: 230V/350W. Utrustad med NVR-brytare. Levereras med justerbar sidoplan (125 x 190 mm) och med girstyrning (0-45 ). Mått: 520 x 360 x 330 mm. Bandslipmaskin är delvis demonterad för att undvika transportskador. Kontrollera att följande delar är med i förpackningen före bruktagning: 1. Bandslipmaskin 2. Insexnyckel 3. Justeringsskruv för styrning 4. Justeringsknoppar för slipplan 5. Styrning 6. Justerbar slipplan 7. Girstyrning 8. Slipskiva 9. Slippapper 10. Kåpa för slipskiva 11. Skruvar för kåpa x 3 12. Dammutsugningsanslutning för slipskiva 13. Skruvar för dammutsugning x 4 10

Hopsättning och montering 1. Montera först kåpa för slipskiva med 3 skruvar (11) intill spindelaxeln. 2. Fästa slipskiva på spindelaxel med fästskruv. 3. Skruva fast dammutsugningsskydd på kåpan av slipskiva med 4 skruv (13). 4. Montera justerbar slipplan och låsa det fast på sin plats med justeringsknopp (4). 5. Montera styrning ovanför slipband med skruven (3). 11

Placering av maskin Placera maskin på en lägligt hög arbetsbänk och låsa det fast med bultar genom hålet i bottenplattan. Kom ihåg att runt maskinen skall finnas tillräckligt utrymme för slipning av större arbetsstycken. Användning När du står ansikten mot slipband skall slipskivan rotera motsols. Slipband roterar till en viss riktning och skarven lossnar snabbt om bandet monteras på fel sätt. Därför är mycket viktig att slipband monteras i riktning med pilar. Om pilar inte finns, skall slipband monteras så att skarvens övre del pekar till rotationsriktning. Slipskiva Slipskiva är avsedd för självklistrande slippapper med diametern av 150 mm. Slipband Måtten på slipband skall vara 100 x 914 mm. Byte av slipband: 1. Lossa styrning. 2. Demontera skydd för ledningshjul och skyddsplåt under bandenhet (6 skruvar). 3. För att släppa hjulen till frikoppling så att bandet kan lossas, skjut spaken framåt. 4. Ta bort gamla slipband och montera nu på sin plats (försäkra dig av att pilen visar åt rätt riktning). 5. Skjut spaken bakåt till låst läge och kontrollera centreringen av bandet. Centrering av slipbandet 1. Justera sträckheten av bandet genom att anvönda fjäderbelastade justeringsknopp. 2. Rotera bandet med handen och justera centrering till rätta med justeringsknopp. 12

Från stående till liggande läge Skifta slipmaskin från horisontelläge till vertikalläge genom att först lossa 2 låsmuttrar för gångjärn. Ställ bandet till önskade lutning. Dra åt låsmuttrar igen. Även slipplanet på slipskivan går att flyttas på slipmaskin. Användning Slipmaskin lämpar sig på slipning av trä- och plastmaterial. Bearbetning av ytan borde göras så att man håller arbetsstycket med säkert grepp och så att mot slipbandet inte riktas onödigt högtryck. Rör arbetsstycke fram- och tillbaka för att undvika bildningen av spår på arbetsstycket och att bandet slits jämnt. Använd styrningen för att stöda arbetsstycket. Om arbetsstycket är längre än slipband, kan styrning demonteras för att maximera bearbetnings yta. Slipband lämpar sig perfekt för formning och avrundning av trämaterial. Kvaliteten av slutresultat beror helt på storleken av slipband och hanteringen om arbetsstycket. De bästa resultat uppnås genom att börja bearbetningen med grövre slippapper och övergå därefter till finare slippapper. Slipmaskin är dessutom praktiskt att använda i vertikaltläge (se inställningarna nedan). Arbetsstycket går då att stödas stadigt mot slipbänken. Maskin är mycket effektiv och är avsedd till en snabb ytbehandling, vilket betyder de att du måste vara noggrant att överslipning inte kan ske. Kontrollera arbetsstycket ofta under slipning till att försäkra att du inte slipar bort mera material än de du hade planerad i början. Trämaterial borde alltid slipa efter riktningen av fibrer i trän. Om trämaterial slipas mot fiberriktning kan resultatet av det vara bildningen av spår och djupa repor i trämaterialen. Använd inte för mycket tryck på arbetsstycke, lät maskinen göra sliparbetet. Slutresultatet blir då bättre. Noggrann slipning av raka eller fasade kanter uppnås best genom att använda girstyrning. Smörjning Din slipmaskin är utrustat med öljetätningslagringar och behöver ingen smörjning. 13

Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Motorn startar inte. Felaktig strömbrytare eller elkabel. Kontrollera och byt felaktiga delar med hjälp av yrkesman före utföring av arbete. Motorn har brunnit. Kontakta din återförsäljare. Maskin blir långsammare under Mot arbetsstycket riktas för hög tryck. Minska trycket. sliparbete. Slipband roterar inte. Felaktig centrering. Justera centreringen. Trämaterial ryker under sliparbete. Tekniska data Spänning: 230 V, 50 Hz Effekt: 350 W Obelastad hastighet av slipskiva: 1450 rpm Obelastad hastighet av slipband: 4,6 m/s Slipskiva: 150 mm Slipplan: 125 x 190 mm Slipband: 100 x 914 mm Lutning av slipplan: 0-45 Lutning av slipband: 0-90 Bullernivå: LpA 85 db(a) LwA 98 db(a) Skyddsklass I Kappslingsklass IP20 Slippapper eller slipband är sliten eller är tilltäppt (damm har täppt till pappret). Se punk Centrering av slipband. Byt slippapper eller slipband. 14

MILJÖSKYDD Vid kassering av produktförpackningen, följ de lokala föreskrifterna för deponering och återvinning. Apparaten bör inte kastas tillsammans med hushållssoporna utan lämnas vid återvinningscentral för el- och elektronikprodukter. Mer information finns på www.serty.fi GARANTI Produktens garantitid är 12 månader från inköpsdatumet. Importören ansvarar för ersättning av icke fungerande utrustning eller delar, vad gäller material- och tillverkningsfel, om de vid en undersökning konstateras felaktiga. I samband med garantikrav ska köparen visa kassakvitto, faktura, garantibevis eller leveranssedel. Produkten återlämnas i sin helhet tillsammans med en beskrivning av felet. Garantin gäller inte om maskinen har öppnats, delar bytts ut, den har reparerats eller dess uppbyggnad modifierats. Garantin gäller inte vid yrkes- eller uthyrningsanvändning. Garantin täcker inte skador som uppkommit på grund av normal förslitning, felaktig användning eller felaktig hantering. Garantin täcker inte transport, transportskador eller några indirekta kostnader. Garantireparationer får endast utföras av serviceverkstad som auktoriserats av importören. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Den här bruksanvisningen är en översättning av originalet. Importör: VKO FIN-63610 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV EU-importör: Vi försäkrar att Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7 63610 TUURI Utrustning: BETAX SKIV-/BANDSLIPMASKIN 350W Typkod: DAO0403 (BSH1510A) Uppfyller kraven enligt följande direktiv: 2002/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC och uppfyller följande samordnade standarder: EN61029-1/A11:2010, EN55014-1/A1:2009, EN55014-2/A2:2008, EN61000-3-2/A2:2009, EN61000-3-3:2008 18.4.2012 15