Kartta 29 NtM 12 /

Kartta 29 NtM 12 / 30.04.2015 Tm/UfS/NtM10. 10.04.2016 *101. 25, 26, 29, 37, 105.A D/718/719/719.1/726/727 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtsala. Lavarudden. Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtsala. Lavarudden. Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtsala. Lavarudden. Withdrawn spar buoy. Amend chart. Poista - Stryk - Delete: No 20311 Itä-Ost-East 60 15.407 N 21 35.901 E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 30.5.2016 mennessä. Ändringen sker senast 30.5.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 30 May 2016, without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM10. 10.04.2016 *100. 28, 29, 37 C/731 D/727/731 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Hästöfjärden. Syvyystietojen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Hästöfjärden. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Houtskär. Hästöfjärden. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista Stryk Delete 60 12.416 N 21 16.862 E 2) Poista Stryk Delete 60 12.236 21 16.730 3) Poista Stryk Delete 60 12.181 21 16.920 4) Lisää-Inför-Insert 60 12.162 21 16.932 5) Lisää-Inför-Insert 60 12.148 21 16.723 6) Poista Stryk Delete 60 12.083 21 16.767 7) Lisää-Inför-Insert 60 12.076 21 16.622 8) Lisää-Inför-Insert 60 12.185 21 16.379 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tm/UfS/NtM 6. 29.02.2016 *65. 29 Suomi. Rannikkokartta 29. Virheellinen spesiaalin numero. Korjaus. Finland. Kustkort 29. Fel nummer på specialen. Rättelse. Finland. Coastal chart 29. Incorrect number of special. Correction. Rannikkokartalla 29 (TM 12/30.4.2015-6 New Edition) on virheellinen specialin numero. Specialen i kustkortet 29(UfS 12/30.4.2015-6 New Edition) har fel nummer. The number of the special chart in coastal chart 29 (NtM 12/30.4.2015-6 New Edition) is incorrect. Paikka Position Position 60 15.08 N 21 36.38 E Poista-Stryk-Delete: FI 25A Lisää Inför Insert: FI 105A (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *52. 25, 26, 28, 29, 37, 953 D/719/726/727 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m), väyläosuus Hevonkack Norrskata on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m), farledsavsnittet Hevonkack Norrskata har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m), Hevonkack Norrskata channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 2/17(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: 4.6 m 1) 60 20.33 N 21 36.38 E Hevonkack 2) 60 12.70 N 21 31.40 E Norrskata

(FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2016 *17.(T) 25, 26, 28, 29, 37, 953 D/719/726/727 Suomi. Saaristomeri. Norrskata. Talvikaudeksi suljettu väylä. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m), väyläosuus Hevonkack Norrskata. Finland. Skärgårdshavet. Norrskata. Farled stängd för vintersäsongen. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m), farledsavsnittet Hevonkack Norrskata. Finland. Archipelago Sea. Norrskata. Channel closed for the winter season. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m), Hevonkack Norrskata channel section. Ajankohta: Talvi 2016 Tidpunkt: Vintern 2016 Time: Winter season 2016 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään 29.3.2016 saakka, seuraavien pisteiden väliltä: Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till 29.3.2016, mellan följande positioner: The channel section mentioned will be closed for vessel traffic during the winter season, until 29 March 2016 at the latest, between the following positions: 4.6 m 1) 60 20.33 N 21 36.38 E Hevonkack 2) 60 12.70 N 21 31.40 E Norrskata

Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken. The restrictions do not apply rescue and emergency services or traffic related to those services. For the time being the decision does not apply to island ferries either. (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *340. Suomi. Saaristomeri. Parainen. Åvensorfjärden. Vedenalainen kivi. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Åvensorfjärden. Undervattenssten. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Åvensorfjärden. Underwater rock. Insert in chart. 26, 29, 37 D/726

Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock: Lisää-Inför-Insert: 60º19.686 N 21º29.988 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 26. 20.09.2015 *262. 29 D/722 Suomi. Saaristomeri. Taivassalo. Kurjalanaukko. Kivi. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Tövsala. Kurjalanaukko. Sten. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Taivassalo. Kurjalanaukko. Rock. Insert in chart. Vedenrajassa oleva kivi - Sten nära vattenytan - Rock awash Lisää-Inför-Insert: 60 32.877 N 21 34.039 E (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2015 *248. 25, 26, 28, 29, 32, 37, 162, 105.A, 190, 190.A, 952, 953, 975 C/731/739/740/746/746.1/747/752/752.2/757 D/706/706.1/707/708/718/718.1/719/727/728/731 C/Ahvenanmeri, Ålands hav D/Utö - Turku, Åbo Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa - Naantali. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åland - Nådendal. Kabel. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland - Naantali. Cable. Insert in chart. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) 60 09.14 N 20 00.91 E 2) 60 08.31 20 01.90 3) 60 08.24 20 03.47 4) 60 10.51 20 14.60 5) 60 09.09 20 17.69 6) 60 08.52 20 18.04 7) 60 07.52 20 17.80 8) 60 06.87 20 18.49 9) 60 06.78 20 23.87 10) 60 07.79 20 28.00 11) 60 09.16 20 30.07 12) 60 09.84 20 30.39

13) 60 10.36 20 31.68 14) 60 10.21 20 34.06 15) 60 10.65 20 36.02 16) 60 10.24 20 38.63 17) 60 08.73 20 43.10 18) 60 08.74 20 43.81 19) 60 08.37 20 44.28 20) 60 08.57 20 45.54 21) 60 09.44 20 46.28 22) 60 09.68 20 46.96 23) 60 09.16 20 48.30 24) 60 09.10 20 49.41 25) 60 08.12 20 50.82 26) 60 08.23 20 51.51 27) 60 07.74 20 52.63 28) 60 07.80 20 53.25 29) 60 08.33 20 54.20 30) 60 08.79 20 56.87 31) 60 09.06 20 58.82 32) 60 09.01 21 01.08 33) 60 09.41 21 01.26 34) 60 09.66 21 02.10 35) 60 10.36 21 02.55 36) 60 10.44 21 03.76 37) 60 11.58 21 08.25 38) 60 11.49 21 11.12 39) 60 11.08 21 13.72 40) 60 11.06 21 16.40 41) 60 09.90 21 21.80 42) 60 10.21 21 25.23 43) 60 09.59 21 26.77 44) 60 11.26 21 29.40 45) 60 11.67 21 29.39 46) 60 12.42 21 31.52 47) 60 13.38 21 40.56 48) 60 13.79 21 41.13 49) 60 13.95 21 42.43 50) 60 14.07 21 44.96 51) 60 13.85 21 46.04 52) 60 14.16 21 47.34 53) 60 14.24 21 50.23 54) 60 15.53 21 55.40 55) 60 15.93 21 58.71 56) 60 16.37 21 59.93 57) 60 17.86 22 01.01 58) 60 18.39 22 02.25 59) 60 19.29 22 02.75 60) 60 20.15 22 02.69 61) 60 20.73 22 03.39 62) 60 23.17 22 02.08 63) 60 23.69 22 04.42

64) 60 24.79 22 05.30 65) 60 25.66 22 04.38 66) 60 26.51 22 04.59 67) 60 27.05 22 03.63 68) 60 27.84 22 03.67

(Baltic Offshore Kalmar AB / FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 31.08.2015 *239.(T) 26, 27, 28, 29, 167 C/714/730 D/714/720/725/730 Suomi. Saaristomeri. Utö Naantali väylä (15.3 m). Lövskär - Utö -väylä (10.0 m). Isokari Lövskär väylä (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Farleden Lövskär - Utö (10.0 m). Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Archipelago Sea. Utö Naantali channel (15.3 m). Lövskär - Utö channel (10.0 m). Isokari Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: syksy 2015 Tidpunkt: hösten 2015 Time: autumn 2015 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä syksyllä 2015. Huoltotyöt voivat aiheuttaa alla olevassa taulukossa esitettyjen turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Skärgårdshavet hösten 2015. Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningarna i tabellen nedan tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Archipelago Sea in autumn 2015. Due to this maintenance work, the aids to navigation in the table below may temporarily be inoperative. No Nimi/Namn/Name Kartta/Kort/Chart 1) 5900 FREGATTGRUND 59 49.48 N 21 22.03 E 27, 167, C,D/714 (C4739.5) 50 m 2) 5706 TORVSKÄR 59 50.13 N 21 20.73 E 27, 167, C,D/714 (C4740.3) 35 m 3) 5935 STENKLÄPPARNA 59 51.45 N 21 20.72 E 27, 167, C,D/714 (C4740.34) 55 m 4) 5940 VÖRPELN 59 53.59 N 21 18.63 E 27, C,D/714 (C4625.6) 27 m 5) 3620 LÄNGGADD 60 00.69 N 21 07.01 E 28, C,D/730 (C4629.4) VQ(5)Y.6s 6) 5893 SATAMAA 60 23.53 N 21 33.02 E 26, 29, D/720/725 (C4699.4) 29 m Töitä suorittaa alus Ursus. Alus kuuntelee VHF-kanavaa 71. Alueella liikkuvien alusten tulee välttää aallokon aiheuttamista työaluksen läheisyydessä. Fartyget Ursus utför arbetena. Fartyget lyssnar på VHF-kanal 71. Fartyg som rör sig i området ska undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartyget. The vessel Ursus is performing the operations. The vessel is monitoring VHF channel 71. Vessels navigating in the area are advised to avoid creating wash in the vicinity of the work vessel. Lisätietoja - Ytterligare information - Further information: K. Jousmaa Oy, Ab, Ltd/Jari Jousmaa puh. - tfn - phone +358 40 517 5715 / +358 40 560 3218 (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2015 *200. 28, 29 C,D/731

Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Fiskö. Lappo-Halmanssten -väylä (4.8 m). Poistetut valotunnukset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Fiskö. Farleden Lappo-Halmanssten (4.8 m). Indragna fyrkaraktärer. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Houtskär. Fiskö. Lappo-Halmanssten channel (4.8 m). Withdrawn light characters. Amend chart. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons Poista valot Stryk ljus Delete lights: No 1) 3164 HALLMANSSTEN 60 12.553 N 21 11.529 E (C4656) alempi, nedre, front 2) 3513 HALLMANSSTEN 60 12.162 N 21 13.016 E (C4656.1) ylempi, övre, rear Rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. Poista teksti - Stryk texten - Delete text: occas (FTA, Turku/Åbo 2015)