LIITE VII Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 24 artiklassa: Kypros 1. TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 32001 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67) Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevissa vaatimuksissa säädetään, markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka koskevat (Kyproksen yhdellä kielellä toimittamaan tämän liitteen lisäyksessä olevaan) luetteloon sisältyviä farmaseuttisia tuotteita ja jotka on myönnetty ennen liittymispäivää Kyproksen lainsäädännön mukaisesti, ovat voimassa edelleen, kunnes ne uudistetaan yhteisön säännöstön mukaisesti ja edellä mainitussa luettelossa vahvistetun aikataulun mukaisesti, tai 31 päivään joulukuuta 2005 asti riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi. Sen estämättä, mitä direktiivin III osaston 4 luvun säännöksissä säädetään, eivät markkinoille saattamista koskevat luvat, joita tämä poikkeus koskee, saa jäsenvaltioiden vastavuoroista tunnustamista. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2609
2. PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS 32000 L 0012 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 32000 L 0028 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/28/EY, annettu 18.9.2000 (EYVL L 275, 27.10.2000, s. 37) Direktiiviä 2000/12/EY ei sovelleta Kyproksessa luotto- ja säästöosuuskuntiin ennen 31 päivää joulukuuta 2007 jos nämä eivät ole direktiivin säännösten mukaisia. Liittymispäivästä alkaen ja edellä mainittuun ajankohtaan saakka Kyproksen viranomaiset ilmoittavat komissiolle kunkin vuoden alussa niiden luotto- ja säästöosuuskuntien määrän, jotka eivät vastaa vaatimuksia ja joihin säännöksiä ei edelleenkään sovelleta, sekä niiden markkinaosuuden suuruuden. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2610
3. PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS Sopimus Euroopan unionista; Euroopan yhteisön perustamissopimus. Niiden velvoitteiden estämättä, joista määrätään sopimuksissa, joihin Euroopan unioni perustuu, Kypros saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä 31 päivänä joulukuuta 2000 voimassa olevan lainsäädäntönsä, joka koskee vapaa-ajan asuntojen hankintaa (kiinteän omaisuuden hankintaa koskeva (ulkomaalais-) laki (CAP. 109) sekä lait 52/1969, 55/1972 ja 50/1990), 25.8.1999 päivätty ministerineuvoston päätös 50.228 sekä 30.9.1999 päivätty sisäasiainministeriön kiertokirje aluehallinnon virkamiehille). 4. KILPAILUPOLITIIKKA Euroopan yhteisön perustamissopimus, VI osasto, 1 luku, "Kilpailusäännöt". Sen estämättä, mitä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa määrätään, yrityksen, joka on saanut Kyproksen tuloverolain 28 A pykälän mukaisen etuuden 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä, saa säilyttää kyseisen pykälän mukaisen etuuden 31 päivään joulukuuta 2005 saakka. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2611
5. MAATALOUS A. MAATALOUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ 1. Euroopan yhteisön perustamissopimus, VI osasto, 1 luku "Kilpailusäännöt". Sen estämättä, mitä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa määrätään, Kypros saa viiden vuoden ajan liittymispäivästä myöntää valtiontukea sen varmistamiseksi, että perheiden keskimääräinen tulotaso tietyillä epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla ei putoa alle 80 prosenttiin perheiden keskimääräisestä kansallisesta tulotasosta. Tätä tukea myönnetään ainoastaan maaseudun muihin kuin Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 1 4, 5, 6, 7, 25, 26, 27 ja 28 artiklassa tarkoitettuihin kehittämisjärjestelmiin osallistuville viljelijöille. Kypros toimittaa komissiolle valtiontukea koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta vuosikertomuksen, jossa esitetään tuen muoto ja tuen määrät. 1 EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2612
2. 31996 R 2200: Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 32002 R 1881: neuvoston asetus (EY) N:o 1881/2002, annettu 14.10.2002 (EYVL L 285, 23.10.2002, s. 13) Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan 4 kohdassa säädetään, 23 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja markkinoiltapoistamiskorvauksen rajoja sovelletaan Kyproksessa viiden vuoden ajan liittymispäivästä. Markkinointivuosina 2004/2005 2008/2009 rajat ovat 20 prosenttia kaupan pidetystä määrästä omenoiden, päärynöiden, persikoiden ja syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta ja 10 prosenttia sitrushedelmien osalta. 3. 31997 R 2597: Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 31999 R 1602: neuvoston asetus (EY) N:o 1602/1999, annettu 19.7.1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43) AA2003/ACT/Liite VII/fi 2613
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, täysmaidon vähimmäisrasvapitoisuutta koskevia vaatimuksia ei sovelleta Kyproksessa tuotettuun kulutukseen tarkoitettuun maitoon viiden vuoden ajan liittymispäivästä. Kulutukseen tarkoitettua maitoa, joka ei vastaa rasvapitoisuutta koskevia vaatimuksia, saa pitää kaupan ainoastaan Kyproksessa tai viedä kolmanteen maahan. 4. 31999 R 1254: Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 32001 R 2345: komission asetus (EY) N:o 2345/2001, annettu 30.11.2001 (EYVL L 315, 1.12.2001, s. 29) Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, eläintiheyden soveltaminen toteutetaan Kyproksessa asteittain lineaarisesti siten, että ensimmäisenä liittymisen jälkeisenä vuotena eläintiheys on 4,5 nautayksikköä (NY) hehtaaria kohden ja viidentenä liittymisen jälkeisenä vuotena 1,8 NY hehtaaria kohden. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2614
B. ELÄINLÄÄKINTÄÄ JA KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ 1. 31966 L 0402: Neuvoston direktiivi 66/402/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL P 125, 11.7.1966, s. 2309), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 32001 L 0064: neuvoston direktiivi 2001/64/EY, annettu 31.8.2001 (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 60) Direktiivin 66/402/ETY liitteessä II olevia analyyttista puhtautta koskevia vaatimuksia lajin Hordeum vulgare L. (ohra) siementen osalta ei sovelleta Kyproksessa viiteen vuoteen liittymispäivästä kyseisten Kyproksessa tuotettujen siementen kaupan pitämisen osalta. Kyseisenä aikana näitä siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella. 2. 32002 L 0053: Neuvoston direktiivi 2002/53/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1); 32002 L 0055: Neuvoston direktiivi 2002/55/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, vihannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33) AA2003/ACT/Liite VII/fi 2615
Kypros saa lykätä viidellä vuodella liittymispäivästä direktiivien 2002/53/EY ja 2002/55/EY soveltamista sen omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneskasvilajien lajikeluetteloissa lueteltujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan pitämiseen sen alueella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Kyseisenä aikana näitä siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella. 6. LIIKENNEPOLITIIKKA 31985 R 3821: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 32002 R 1360: komission asetus (EY) N:o 1360/2002, annettu 13.6.2002 (EYVL L 207, 5.8.2002, s. 1) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3821/85 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, vaatimusta, joka koskee rekisteröintilaitteiston asentamista ja käyttöä ajoneuvoissa, jotka on rekisteröity maanteiden henkilö- tai tavaraliikennettä varten, ei sovelleta Kyprokseen ennen 31 päivää joulukuuta 2005 ennen 1 päivää tammikuuta 2002 rekisteröityjen ajoneuvojen osalta, joita käytetään yksinomaan kotimaan liikenteessä. Tällaisten ajoneuvojen kuljettajien on merkittävä ajo- ja lepoaikansa henkilökohtaiseen ajopäiväkirjaan. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2616
7. VEROTUS 1. 31977 L 0388: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 32002 L 0038: neuvoston direktiivi 2002/38/EY, annettu 7.5.2002 (EYVL L 128, 15.5.2002, s. 41) Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, Kypros saa säilyttää 31 päivään joulukuuta 2007 saakka vapautuksen, johon liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palauttaminen, farmaseuttisissa tuotteissa ja ihmisten kulutettavaksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa lukuun ottamatta jäätelöä, mehujääpuikkoja, jogurttijäätelöä, sorbettia ja vastaavia tuotteita sekä tiettyjä suolaisia tuotteita (perunalastuja, suolatikkuja, naksuja ja vastaavia ihmisten kulutettavaksi käyttövalmiina pakattuja elintarvikkeita). Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, Kypros saa säilyttää vähintään 5 prosentin suuruisen alennetun arvonlisäverokannan ravintolapalvelujen luovutuksissa 31 päivään joulukuuta 2007 saakka tai direktiivin 28 l artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2617
Kypros saa jatkaa yksinkertaistetun arvonlisäveromenettelyn soveltamista kassaperusteiseen kirjanpitojärjestelmään ja keskenään yhteydessä olevien henkilöiden välisten hankintojen arvoon vuoden ajan liittymispäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/388/ETY 27 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamista. Direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi Kypros saa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2007 saakka vapautusta arvonlisäverosta direktiivin liitteessä F olevassa 16 kohdassa tarkoitetun rakennusmaan luovutuksen osalta. Kyseisellä vapautuksella ei saa olla mitään vaikutusta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 1 mukaiseen omien varojen määräytymisperusteeseen. Direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi Kypros saa pitää voimassa direktiivin liitteen F kohdassa 17 tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautuksen arvonlisäverosta direktiivin 28 artiklan 4 kohdassa säädetyn edellytyksen täyttymiseen saakka tai niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaan jossakin nykyisistä jäsenvaltioista sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi. 1 EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1026/1999 (EYVL L 126, 20.5.1999, s. 1). AA2003/ACT/Liite VII/fi 2618
2. 31992 L 0081: Neuvoston direktiivi 92/81/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 31994 L 0074: neuvoston direktiivi 94/74/EY, annettu 22.12.1994 (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46) Kypros saa soveltaa vapautusta valmisteveroista sementin valmistukseen käytettävien kivennäisöljyjen osalta vuoden ajan liittymispäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävää virallista päätöstä. Kypros saa myös soveltaa vapautusta ylimääräisistä valmisteveroista kaikkien paikallisessa matkustajaliikenteessä käytettävien polttoaineiden osalta vuoden ajan liittymispäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävää virallista päätöstä. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2619
8. ENERGIA 31968 L 0414: Neuvoston direktiivi 68/414/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (EYVL L 308, 23.12.1968, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: 31998 L 0093: neuvoston direktiivi 98/93/EY, annettu 14.12.1998 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 100) Poiketen siitä, mitä direktiivin 68/414/ETY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, öljytuotevarastojen vähimmäistasoa ei sovelleta Kyproksessa ennen 31 päivää joulukuuta 2007. Kypros varmistaa, että sen öljytuotevarastojen vähimmäistaso vastaa kunkin 2 artiklassa luetellun öljytuoteluokan osalta vähintään seuraavien päivien keskimääräistä päivittäistä kotimaan kulutusta sellaisena kuin se on määritelty 1 artiklan 1 kohdassa: 60 päivää liittymispäivään mennessä; 90 päivää 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2620
9. YMPÄRISTÖ A. ILMAN LAATU 31999 L 0032: Neuvoston direktiivi 1999/32/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13) Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/32/EY 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, bensiiniä ja dieselpolttoainetta koskevia vaatimuksia ei sovelleta Kyproksen osalta yhden vuoden ajan liittymispäivästä. Kyseisenä aikana Kypros saa hakea poikkeusta direktiivin 3 artiklan 2 ja 5 kohdan sekä 4 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. B. JÄTEHUOLTO 31994 L 0062: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10) AA2003/ACT/Liite VII/fi 2621
Poiketen siitä, mitä direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, Kyproksen on saavutettava seuraavien pakkausmateriaalien hyödyntämis- ja kierrätystavoitteet 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä seuraavia välitavoitteita noudattaen: muovin kierrätys: 10 painoprosenttia liittymispäivään mennessä ja vähintään 15 prosenttia vuonna 2004; paperin/kartongin kierrätys: 11 painoprosenttia liittymispäivään mennessä ja 14 prosenttia vuonna 2004; kokonaiskierrätysaste: 12 painoprosenttia liittymispäivään mennessä ja vähintään 15 prosenttia vuonna 2004; kokonaishyödyntämisaste: 35 painoprosenttia liittymispäivään mennessä ja 41 prosenttia vuonna 2004. C. VEDEN LAATU 31991 L 0271: Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 31998 L 0015: komission direktiivi 98/15/EY, annettu 27.2.1998 (EYVL L 67, 7.3.1998, s. 29) AA2003/ACT/Liite VII/fi 2622
Poiketen siitä, mitä direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklassa ja, jos haavoittumiselle alttiit alueet on määritettävä, 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia vaatimuksia sovelletaan Kyproksessa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 seuraavia välitavoitteita noudattaen: 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä on saavutettava direktiivinmukaisuus kahden taajaman (Limassol ja Paralimni) osalta, joiden asukasvastineluku on yli 15 000; 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä on saavutettava direktiivinmukaisuus lisäksi yhden taajaman (Nikosia) osalta, jonka asukasvastineluku on yli 15 000; 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä on saavutettava direktiivinmukaisuus lisäksi yhden taajaman (Pafos) osalta, jonka asukasvastineluku on yli 15 000. D. TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA 32001 L 0080: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1) AA2003/ACT/Liite VII/fi 2623
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä IV olevassa A osassa säädetään, päästöjen 1 700 mg:n/nm 3 raja-arvoja sovelletaan Dhekelian ja Vasilikosin polttolaitoksissa syyskuussa 2002 toiminnassa oleviin kattiloihin kunnes jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: kyseisiä kattiloita parannetaan tai niihin tehdään merkittäviä muutoksia; saarella on saatavilla maakaasua; Kyproksesta tulee sähkön viejä; nykyisin toiminnassa olevat kattilat suljetaan. Sinä aikana, jona päästöjen osalta sovelletaan 1 700 mg:n/nm 3 raja-arvoja, Kypros antaa kunkin liittymisen jälkeisen vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä komissiolle selvityksen käytetystä polttoainelaadusta, rikkidioksidin vuosittaisista kokonaispäästöistä ja näiden rikkipäästöjen arvioidusta vaikutuksesta naapurimaiden päästöihin. AA2003/ACT/Liite VII/fi 2624