maininki Erkki Ääritalo on hirvensalolainen leijona Osallistu lukijakilpailuun ja voita lahjakor tti! elämää saarissa

maininki elämää saarissa HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA SATAVAN OMA LEHTI LOKAKUU 200 Osallistu lukijakilpailuun ja voita lahjakor tti! MAARIT MYLLYMÄKI VAIHTOI MAISEMAA SEURAINTALON KASVOJEN KOHOTUS MARCUS TUOMEN LOKAKUU Erkki Ääritalo on hirvensalolainen leijona maininki

Uusi Premium Business. E 200 CDI BE 49 559. Vakiona mm: www.mercedes-benz.fi Ainakin 8 000 mahdollisuutta lokakuu 200!"#$#%%&&$'#(&)*'+",$-'".$-'/"'%*"0-%*((-'23##%/"%+%#$%&3'(3'"3#(3*'"+('.$%043&&$' 5)6#77--)'/$'83,(7--)'833&$$'/$'/))#3*'7++)--))',%&-%%4(++$$*'977&0$66$&-%&-(*'$+#%: +%,"."3,$'0338%%'/$'/)+/(++('/))'8(6%&$6#3' ;6#($'"*'(+),)&&)'#$3##(3*'(*3-(*<'/"-(*'&330(*'&$-&$$,3*(*'#$**$--$$'=(6)&3*' (63+$3&3&-$'(+),)*-$3-":"88$3&-$'-)0)*'.3*##3+3&-$*<',3&-)'."3'(-&3)'8)3.33*'+%"*-(.$$' #383*))'2(6%&34($*$'#$3#3&&$'"*'&(<'(--)'"*'-)7&3*',%#$*$'&33*)',3-)'-(#(('/$'",$-"3:,3&(&-3'63##""'6%-33*(/$$*'>"&'$6#3'&33&'*)7--))'0$6,$$+-$<'-)&&)'.)63#7*)8$#(--3?!(8))<'#%3*'"+3&3-'#38()<'.$3##$'"+(-#3*'-(6.('5(*('0"-(++33*'$$,3$3&(++('@(('#):.(+76(-#3'*$$8%63&$$6(++$';**$'+$&-(*'#36/"3--$$'"&-"&+3&-$'/$'(-&3)'"&-"#&(-'#$%8$&&$'!$3-$'-7A8$3#$++$'#3(6-),))*'6(0(++3*(*'#(0%'-7A#$.(63&-$&3'/$'#$-&"<',3-)'-$8$0-%%' 5%3&-(+(<',3&-)'0$$.(3+3-'+$8&(*$'/$'0$$.(3+('%%4(&-$$*'2%6$'/"#%'+$3-('$+#%-(#3/A303*: &)'2(+$$'#"6--3$''2774)'8%"+3&"$&3'&%"&3--(+(,$$*'#36/$$'/$'+%('&(''B$+3-&('8%#(%-%:,3&#63-((63#&3'&3+##$',%#$.%%&'9"3-$')343++( C&(3*'.)3-(-))*<'(--)'8$6$&'-$('$6/(*'/$'(+),)*'63#$&-$,3&((*'"*'-"3&-(*'$%--$,3*(*' 9330(*'$6#3'-$6/"$$'-3+$3&%%#&3$'-$$/(,,3*'#%3*'$%-"'$/$$'D36.(*&$+"*'&3++$*'7+3'(+3'*"3*' EF'GGG'#(6-$$'8)3.)&&)'933*)'"*'/"'.$+3**$*'.$6$$ Saaresta, Pirjo Huttunen Päätoimitttaja 2&'=)7'&3.%3++$,,('!!!"#$%&%&'%()*+%",'#(6-",$&&$',3-)',3(+-)'"+(-'+(04(&-),,('9(*'/)+#((*#3*'/))'.3(+)'EH'III' $%--$,3&-3+$3&%%--$' maininki HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA SATAVAN OMA LEHTI myynti Annukka Salminen 040-507928 annukka.salminen@maininkilehti.fi ilmoitukset@maininkilehti.fi 6 6 EU-keskikulutus 5,3 l/00 km, CO 2 -päästöt 37 g/km. E 200 CDI BlueEfficiency Premium Business, UUTTA! TURKU www.veho.fi juttuvinkit ja palaute toimitus@maininkilehti.fi Maininki, Palokulmantie 8, 20900 Turku kustantaja ja julkaisija Maininki-lehti Oy päätoimittaja Pirjo Huttunen toimitus@maininkilehti.fi taitto Mainoskioski, Mia Honka kansikuva Sini Silván paino Newprint Oy paperi G-Print 00 g painosmäärä 3800 kpl jakelu Kotitaloudet ja yritykset Hirvensalon, Kakskerran ja Satavan alueella LUETTAVAA tässä numerossa 4 Kutsuvieraana Minna Kirkkola 4 Maarit Myllymäki lähti Satavasta Skåneen 9 Lukijakysely Marian rakennusblogi 2 Minä hirvensalolainen, Erkki Ääritalo 6 Seuraintalon remontti 22 Marcus Tuomen lokakuu 2 maininki Vesilaitoksentie, 2200 Raisio maininki 3 Puh. 00 569 2880* Ma 9-20, ti-pe 9-8, la 0-5 *Puhelun hinta 8,29 snt/puhelu + 2,02 snt/min (sis. alv 23 %)

kutsuvieras Saarilta Vaikka Ruotsi sijaitsee maantieteellisesti lähellä, kuluu vaihto-oppilaan vuosi siellä samaan tapaan ja samoin säännöin kuin muihinkin maihin lähtevillä. Teksti ja kuva: Tiina Törnström Skåneen Etuoikeus opettaa Piiri pieni pyörii, kun mietin työhistoriaani opettajana. OIen ollut etuoikeutettu saadessani kulkea tätä saarten koulupiiriä ensin Wäinö Aaltosen, sitten Särkilahden ja nyt Haarlan ja Kakskerran kouluissa. Opiskeluaikana suoritin kenttäharjoittelujakson Särkilahdessa. Pienen Särkilahden koulun ilmapiiri teki jo silloin lähtemättömän vaikutuksen ja toi vakuuden siitä, miten tärkeä merkitys koulun hengellä on lasten opintiellä ja koko kouluyhteisön hyvinvoinnissa. Varsinaisen työelämäni alkuvuosina Wäinö Aaltosen koulussa sain seurata Pirkko ja Antti Lehtisen opettajuutta ja koulun johtamista. Kullanarvoisiksi tienviitoiksi noilta ajoilta muotoutuivat turvallisten ja välittävien rajojen asettaminen oppilaille, opettajan työn tekeminen täydellä sydämellä, positiivisin ottein sekä kotien kanssa tehdyn yhteistyön merkitys. Saartemme kouluelämässä on tapahtunut suuria konkreettisia myllerryksiä. Särkilahden koulun toiminta loppui kokonaan muutama vuosi sitten, Kakskerran vasta remontoitu koulu osoittautuikin kosteusvaurioineen käyttökelvottomaksi ja edessä oli taas muutto toisaalle jne. Edellisten seurauksena ovat lapset ja aikuiset olleet suurten muutosten kokijoina. Saarillamme on vahva yhteisöllisyyden tunne, mikä on etu myös myllerrysten tyynnyttämisessä. Koulutyötä arvostetaan ja sen vaiheita eletään yhdessä. Lupaan omalta osaltani tehdä parhaani saartemme lasten opetuksen, kasvatuksen ja hyvinvoinnin eteen saarilta saamieni oppien saattelemana. Tukenani tässä haasteessa on erinomainen työyhteisö! Minna Kirkkola Haarlan ja Kakskerran koulujen koulunjohtaja Hän on poikkeuksellisen rohkea 6-vuotias. Maarit Myllymäki viimeisteli peruskoulunsa viime keväänä ja aloittaa nyt lukion Ruotsissa. Seuraamme satavalaisen taivalta Skånessa vuoden ajan. V$30-":"883+$$#&3'&%%**$-$$*'8))$&3$&&$'.$&-$'+%#3"*' (*&3,,)3&(*'-$3'-"3&(*'.%"4(*'/)+#((*'933-)'0%"+3,$-: -$'5$$63-'J5$6(J'57++7,)#3'8))--3'+)0-()'#"#(3+(,$$*' &3383))*'6$/$*'-"3&(++('8%"+(*'/"'+%#3"*'(*&3,,)3&(#&3'.%"4(#&3' :'53(-3*'K%"-&3*'/$';%&-6$+3$*'.)+3++)<'5$$63-'#(6-""'2$3##$' K%"-&33*'$%#(*3'9@9?*'#$%--$'/$'#3(+(*'"883,3*(*'#%**"++$'"+3' 07.)',"-33.3'L*M+$*-3$'#%*'"8833',%%-(*#3*' @"%#"#%%&&$'&$$8%3'-3(-"'3&)*-)8(60((&-)'/$'70-(74(&&)'"++$$*' "+-%'-33.33&-3'2(60((*')3-3'"&"3--$%-%3'&$--%,$+-$'$%&-6$+3$+$3&(#&3<'.$3##$#3*'"*'$&%*%-'K%"-&3&&$'/"'7+3'NG'.%"--$'2(60((*'3&)'"*' 6%"-&$+$3*(*'/$'0(3++)'"*'$3(,,3*'$&%*%-'.$30-":"883+$&'O,$' -7-)6'"*'"++%-'C9;?&&$<'/"-(*'7,,)667&-)'.$6,$&-3'8(60((+-)'+A7: -77'' 3. PÄIVÄ PERJANTAI 5$$63-'#(6-""'$/$-%#&3&-$$*'.$/$$'.%"6"#$%&3'(**(*'+)0-A))*'!$%##%/$'"*'8$#$--%'/$'8(60('0"3-$$'.33,(3&3)'/)6/(&-(+7/)'O&$' -$.$6"3&-$'"*',(*"&&$'.3(+)'-)*))*'3&)*-)8(60((*'-%-%*',%#$: *$'$%-"++$'K%"-&33*'5$$63-'3-&('+)0-(('+(*-)(*'=AA8(*0$,3*$$*<' /"&&$'0)*-)'"++$$*'.$&-$&&$'5$-#$'@$*&#$*'8%"+(+-$'!%*43*'+): 03&-A++)'&3/$3-&(.$$*'K%"-&3*'#"-33*'"*'7++)--).)*'+707-'!)0(++)' "*',7A&'5$+,A<',3&&)'"*'8$+/"*'%+#",$$+$3&3$'' :'@3(4)*'$3*$#3*<'(--)'&3(++)'"*',%3-$#3*<'/"-#$'(3.)-'8%0%'-)7: 4(++3&-)'6%"-&3$<'5$6('*$%6$$'C+#"3&(&-3'0)*',(*(('-)7&3*'6%"-: &$+$3&(&-$'.$$+(3*('03%#&3*((*'!)0-A8)3.)<'8(6/$*-$3'EP'(+"#%%-$<'(3'(*-(3+(',3-))*'-$3#$%&: #"3&-$'5$$63-'"*'3-&('&7*-7*7-',7A&'EP'8)3.)'8(6/$*-$3*$<'/"-(*' #7&((&&)'"*'(*(,,)*#3*'-)6#()'/$'8"&3-33.3*(*'8)3.)'(+),)&&)' :'Q-&('(3'"&$$'.3(+)'/)**3--))'*33*'8$+/"*'R343++('-),)'"*'3&"' /%--%<'#%*'8(60((*'#%"8%&'+)0-(('*7-',$$3+,$++('=$3##3' *(+/)'+$&-$'".$-'(*&3'.%"**$'",3++$$*'/$'3&"&3&#"#3*'&%%*: -$$'.%"4(*.$30-((&&$'8%"+(#&3'.%"4(#&3'=33*$$*' LÄHELLÄ MUTTA KAUKANA B$3##$'K%"-&3'&3/$3-&((',$$*-3(-((++3&(&-3'+)0(++)<'#%+%%'.$30-":"883+$$*'.%"&3'&3(++)'&$,$$*'-$8$$*'/$'&$,"3*' &))**A3*'#%3*',%303*#3*',$303*'+)0-(.3++)'93(+-)'(3'.3(: 6$3++$'#"-3,$$0$*'#(&#(*'.%"4(*<'(3.)-#)'#"-383363*'.3(: 6$3+%-'&3**('"+('-"3."--%/$'K%"-&3&&$'#"04(,$$*$'"*'&(' (-%<'(--)'&3(+-)'&$$',$04"++3&(&-3'+%(--%$'07.)#&3'/"3-$#3*' +%#3"*'#%6&&(/$<'/"++"3*'+%#3"$3#$'(3'.)+--),)--)'83-(*( 5%%-(*'#"%+%,$$3+,$'(6"$$'&3(++)',(+#"3&(&-3'!%#3"' /$'$,,$--3#"%+%'-"3,3.$-'K%"-&3&&$'7043&-(--7*)'O883: +$$-'.$+3-&(.$-'(-%#)-((*'+3*/$-<'/"3++$'"83&#(+(.$-'B$30: -":"883+$$-'&3/"3-(-$$*'7+((*&)'+%"**"*-3(4(+3*/$++(<'/"#$'.$&-$$'(*3-(*'+%#3"-$'5$6(*'#$*&&$'&$,$*'#$-"*'$++$' "83&#(+(.$-',7A&'#$,8$$/$-'/$'%60(3+3/$-<'70-((*&)'6(3+%' NGGG'"883+$&-$' :'Q-&('$&3$&&$'#"%+%'"*'K%"-&3*'&%%63*'%60(3+%+%#3"<' 5$6('#(6-""'/$'8"0-33<'/"&#"'&3(++)'"83&#(+(.$-',$$*'%6: 0(3+%*'&%%6(-'+%8$%#&(-'''' 5$$63-'8$+$$'9%",((*'(*&3'.%"4(*'#(&)#%%&&$'/$'/$-: #$$'"83&#(+%/$$*'=+$&&3#"*'+%#3"&&$'93-)'(**(*?'53-)' #%%+%%'5$6(++(S'@),)*'#7&7,7&+%"*-(3&(*'"-&3#"*'$++(' 5$6('#36/"3--$$'/$-#"&&$'3-&('#%%+%,3&3$$*'9#T*(&-$' L*&3,,)3&(-'-%**(+,$-'+A7-7.)-'/"'&(%6$$.$+-$'&3.%+-$' 5$6(<'"+('07.)? 4 maininki maininki 5

!"#$%&''(''!)*+((+, Mare on vaihto-oppilaana Skånessa ja kertoo kuulumisiaan Mainingin välityksellä. Luokkakavereita rapujuhlissa. Oikeella Wilma ja vasemmalla Johanne. Takana Måns ja Anton. Sunnuntaipäivä hostäidin ja koiran kanssa rannalla, paikassa nimeltä Skanör. Teksti ja kuvat: Maarit Myllymäki HAJSAN! Kaikki on lähtenyt käyntiin paremmin kuin hyvin. Asun täällä Hjärupissa, n. 6 km Lundista ja 5 km Malmösta. Vertaan Hjärupia Hirvensaloon, Lundia Turkuun ja Malmöä Helsinkiin. Käyn koulua Lundissa, jonne pääasiassa kuljen junalla. Matka kestää vain 3 min, joten se säästää kivasti aikaa aamuisin! Valitsin koulussani urheilulinjan, ja lajini on soutu. Kaikki 28 oppilasta luokallani ovat jopa yllättävän kiinnostuneita Suomesta ja suomen kielestä. He ottivat mut heti mukaan luokan omiin juttuihin ja pitävät huolta ja auttavat mua niin koulussa kuin vapaa-ajallakin. Olen päässyt heti ruotsalaisen elämän makuun: takana jo kahdet rapujuhlat. Ekat luokan kanssa ja toiset hostäidin kaverin luona, joka on muuten suomalainen! Isäntäperheeseeni kuuluu äiti Bev, isä Lars, saksalainen vaihtari Lisa ja Bobbykoira. Kotona puhumme englantia, ainoastaan Larsin kanssa puhun ruotsia. Koulussa puhun sekaisin englantia ja ruotsia, vaikka pyrin puhumaan pelkästään ruotsia. Nyt kolmen viikon aikana olen jo tottunut sen verran skånskaan, että sitäkin alkaa ymmärtää! Aluksi se ei kuulostanut edes ruotsilta. Säät täällä ovat olleet parhaat mahdolliset. Me käydään vielä syyskuussa rannalla kun suomalaisnuoret kaivavat jo talvitakkeja päällensä. So far so good. Mare Valitse tyylikkäästi 500 kehyksen mallistosta; Silhouette, Gucci, Prada, Dior... Yliopistonkatu 27 b, Stockmannin pääovea vastapäätä. Ajanvaraus puh. (02) 2323 694 www.turunoptillinen.fi 6 maininki maininki 7

Tulipa Aboa Turku on Turun kulttuuripääkaupunkivuoden 20 virallinen kukka, jonka toivotaan leviävän pihoille ja pientareille. Kuva: Lepolan puutarha LUKIJAKYSELY Vastaa & voita 00 lahjakortti Viherlassilaan! Kevät 20 muhimaan, kulttuurilla tai ilman. Maininki on nyt kaksivuotias ja janoaa nuorukaisen tavoin tietoa siitä, millainen hän itse on. Kerro sinä ja auta samalla omaa lehteäsi kehittymään. Vastaa osoitteessa www.maininkilehti.fi olevaan kyselyyn 7.0 mennessä. Kaikkien vastanneiden kesken arvotaan Viherlassilan 00 euron lahjakortti. E nsi keväänä meidän pihamme ovat osa kulttuuripääkaupungin pihakulttuuria. Sitä voi juhlistaa istuttamalla nyt kukkasipuleita kukkapenkit pullolleen. Tulipa Aboa Turku on paitsi kaunis, myös kulttuuripääkaupungin virallinen kukka, mikä näkyy keväällä erityisen ylväänä kukintona, varsinkin jos nyt istutetut sipulit eivät joudu maahan, missä vesi seisoo. Saarelainen maa on savinen, muttei muuten turhan kranttu se ottaa hyvin mieluusti huomaansa myös muut kuin kulttuurikuorrutetut tulppanisipulit, jos niiden värisävy ei miellytä tai sovi muun kukkapenkin hartaasti vaalittuun ilmeeseen. Tulppaanit ehtii istuttaa vielä lokakuun aikana kosteaan, ilmavaan multaan. Sopiva istutussyvyys on 3-4 kertaa sipulin koko. Sipulit laitetaan istutuskuopan pohjalle suippo puoli ylöspäin, 0 20 sentin välein. Peitetään mullalla, tiivistetään kevyesti ja kastellaan. Päälle voi levittää vielä ohuen lehtikerroksen sipuleita suojaamaan. Kevätkukinta on luvassa huhti-kesäkuun aikana, jonka jälkeen tulppaanit kannattaa vielä lannoittaa. Kasvitieteelliset tulppaanit ovat kestäviä ja leviävät itsekseen. Ne sopivat erityisen hyvin luonnontilaisiin puutarhoihin, puiden alle ja metsän ja hoidetun osan rajamaastoon. Kuva: Pirjo Huttunen ar is ää sa "& sa # # "" $ A # '' # % % mainink i elämää saar issa HIRVEN SALON AREN PIKISA A EN ELMI LAST TUNN SY YS, K AKSKER R AN JA SATAVA N OMA LEHTI @ MARR ASKUU KALA TUO MAKUA KAISTANIEME N PERHEEN ARKEEN 2008 S. 20 ON IT OITO VINK SY YS ARHANH PUUT S. 6-7 LL Ä IN LÄHE TERH NTÄ SYDÄ OMAT EN AIST OVAT AREL -7 6 JA SA ET S. LAPS Haunisen Jarin oppivuodet NI UUKO KUUL KA AN ÄÄ SA ASUK OITUKSES KA AV S. 9 Kaskimäki kuskaa ja kuuntelee i yösaar t n o i ar Kotisa löytää saaresta lapsuuden tunn elmia ja a t a a m er t a m OS: ÖNRO LEIF GR ar iss ää sa a.indd itä pal teen tö EDOS ARIV SALON, KA KSK _08_V ERR AN AVA N JA SAT TÄ TIÖS KO IDEN PII RA KS UA TU O nki_9 maini HIRVEN OM A LEH TI Leena ALI A MA ja SKU U mai nin Kaarinan tyttöjen illass a parannetaan maailmaa elä mä ki maininki :3 Rami Koskelaisen 008 5:38 2.8.2 elämää saarissa perhe MAIN INKI T LEHDEN SIVU AVAT TU! www.m aininki lehti.fi 2009 LEHTI @ TOUKOKUU AN JA SATAVAN OMA HIRVENSALO N, K AKSKERR 200 9 umm Olli N rkua. a Tu unilaeinnt katton KEITasellaPUAN UTAL TU LVII ki ma i ni n eläm ja Asun ela ky ma i ni n k i HIRVENS ä saa ris sa ALO N, KAK SKER RAN JA SATA VAN OMA LEHTI A TAM MIKU U 200 ntävät mainink i maininki 08_painoon.in dd Aarne Saarisen käsissä puukin taipuu Lautturin päiväkoti 60 vuotta lapsellisena Kakskerran teatteri tulkitsee Waltaria Metalliromut pois nurkista n juhlaa onnose Eila M kuu on yhtä maalis elagon Archip Lions aala aa todist kevätg ranne imur toa läp na Nuo Katarii ippailmiön kestova ä iv pä utus 8. 3. lip n.indd ainoo nki_p maini Pihakilpailu käynnissä Hirvensalossa! maininki & # $ 3_09_ 8 i k mainin eläm A OILL A LEHD RUOK HY VÄ NT YY STA SY DE ISUU KOTO S. 4-5 Tomi Ko rkka: Hir mai nink i uusi koti syntyy Hirvensalon Illoisiin 009 23.2.2 :45 20:09 vensaloss lähellä ke aivan ma skustaa, alla Michela Fingerroosin maininki 0_200 a asutaan _mainink i_v4_pa inoon.ind VESA SAL MEL AN TAMMIK UU maini nki 24.4.2009 8:37:23 www.maininkilehti.fi lmoittaudu pihakilpailuun 200-20 tai kerro vinkki tietämästäsi hienosta hirvensalolaisesta pihasta! Kilpailusarjat kattavat kaikki pihat: omakoti-, rivi- ja kerrostalot, lomapihat, yrityspihat ja julkisten rakennusten pihat. Ota yhteyttä kaupunginosamme alueraatiin, jonka muodostavat Hirvensalon omakotiyhdistyksen ja Hirvensaloseuran edustajat. Markku Hyvönen, puh: 050 598 59 Risto Järvinen, puh: 040 503 289 Erkka Syvälahti, mail: ersyva@utu.fi puh: 0407727770 maininki THAIMA AN MAKUJA SATAVA SSA KATRIIN A JA MEE TYKKÄÄ RI VÄT NAI SLA ULAJIST A 9 Mink älaisia lakkeja ja mink älaisia ajatu ksia lakkie n alla?

LAPIOT ESIIN, ISTUTUSAIKA PARHAIMMILLAAN! Viherlassilan VIHREÄT PÄIVÄT jatkuu. Paljon kasveja ALEhintaan jopa -50%. MUISTA ISTUTTAA TURKU-TULPPAANEITA! 20kpl 4 MEILLE PÄÄSET BUSSEILLA NR. 20 & 420 Avoinna ark. 9-9, la 9-7, su 0-6 Alakyläntie 2-4, TURKU puh. 2546 65 fax. 2546 56 www.viherlassila.fi Pysyvästi edullinen S-market Majakkaranta Paluu syksyiseen arkeen edessä Elokuun loppuun mennessä talomme oli viimein saavuttanut harjakorkeutensa ja oli aika ryhtyä katon tekoon. Kattotuoleja saatiin kuitenkin odotella pitkään, sillä kiihtyneen rakennusbuumin ansiosta toimitusajat olivat pidentyneet huomattavasti. Lyhytkin odotusaika tuntui raastavalta, sillä en ole varmaankaan sitä maailman kärsivällisintä tyyppiä. Hyvähän se on että sekä tavarantoimittajilla että työmiehillä riittää töitä, mutta kun kyseessä on ikioma taloprojekti tuntuvat pienetkin viivästykset maallikosta ikuisuuksilta! Vaikka työmaalla oli näennäisesti hiljaisempaa, oli syksy tuonut mukanaan kiireisen perhe-elämän. Oma työni alkoi taas elokuun puolessa välissä samoin kuin Vernerin koulu, Vilman eskari ja Eliaksen perhepäivähoito. Lisäksi kahden vanhimman lapsen harrastukset lähtivät hiljalleen pyörimään, joten suurempia vapaa-ajan ongelmia ei ollut. Mikäli vapaa-aikaa sattui vahingossa jäämään, käytin sen mielelläni Elixiassa tai Hirvensalon lenkkipoluilla. Usein iltaisin päässä pyörikin vain yksi kysymys: missä ihmeen välissä ehdimme miettimään talomme materiaali- ja muita sisustuskysymyksiä? Tähän kysymykseen olimme mieheni Mikon kanssa usein törmänneet todetessamme että viikkojen pähkäilyn ja nettisurffailun jälkeen emme vieläkään olleet löytäneet juuri sopivaa kaakelimallia lattiaan tai kosteiden tilojen seiniin. Ainut lukkoon lyöty asia oli Timberwisen lankkulattia olohuoneeseen ja yläkertaan. Muut materiaalit ovatkin sitten vielä auki - joten vielä riittää mietittävää. Etenkin viime kuukauden aikana olemme olleet silti varmoja siitä, että tapamme rakentaa talo on ehdottomasti oikea ratkaisu. Vaikka projektin alussa kustannuslaskelmaa tutkiessa kävikin mielessä miten paljon omalla työpanoksella pystyisi säästämään, oli silti punnittava muiden kuin pelkkien eurojen arvoa. Olemme todenneet että yhdessä lasten kanssa vietetty aika on paljon arvokkaampaa kuin säästetyt eurot - etenkin kun omatoiminen rakentaminen meidän kohdallamme olisi kestänyt useita vuosia. Ja toisaalta kustannussäästötkin olisivat taatusti hävinneet siihen, kun taloamme oltaisiin yrityksen ja erehdyksen kautta pakerrettu eteenpäin. Kaikesta huolimatta on pakko nostaa hattua kaikille, jotka ovat maallikkoina lähteneet rakentamaan taloa omatoimisesti ja onnistuneet tasapainoilemaan perheen, työelämän ja rakentamisen välillä. Me emme olisi tuohon hommaan pystyneet 438 700 2345 6789 438 MEIKÄLÄINEN MAIJA TURUN OK 240 23456 Kölikatu 2, 2080 TURKU Leppoisaa lokakuuta! Lokakuussa Ruokatoriltamme: 6 95 Broilerin rintafilee pippurijuustotäytteellä 2 90 8 90 4 95 /kg /kg /kg /kg Kreikkalainen salaatti Kotikeittiön kinkkukiusaus Grillattu broilerin koipireisi Palvelemme ma pe 7 2, la 7 8, su 2 8 Halpa halvempi heijastin Keskimäärin kerran viikossa Suomessa liikennevahingossa yksi jalankulkija kuolee ja yli kymmenen loukkaantuu. Valtaosassa tapauksista jalankulkija on liikkunut ilman heijastinta. Pysytään me täällä hengissä ja kiinnitetään heijastavia killuttimia mieluummin vähän liikaa kuin liian vähän. Lasten hihojen ja reppujen ohella muista myös aikuisten syysvarustus! Heiluva heijastin on älykkyyden merkki! TÄSSÄ VIISI FAKTAA HEIJASTIMISTA OLISITKO TIENNYT?. Paras heijastin on iso, kova, väritön ja ilman painatusta. 2. Vapaasti heiluva ja pyörivä heijastin erottuu parhaiten. 3. Koodi EN3356 tarkoittaa, että tuote on testattu nimenomaan heijastimena. 4. Heijastin kuluu käytössä ja teho katoaa lopulta kokonaan. Vaihda heijastin säännöllisesti uuteen. 5. Heijastimen tehon voi testata itse kotona. Ripusta heijastin esimerkiksi oven kahvaan pimeässä huoneessa. Osoita sitä taskulampulla silmiesi korkeudelta. Heijastaako? 0 maininki maininki

Erkki Ääritalo saa valita marraskuun Mainingissa esiteltävän saarelaisen. Mukava mies löytyy läheltä... Ääritalon nimellä on tarinansa. Houtskarista muutti 900-luvun alkupuolella Sjögren -niminen mies Vehmaalle Ääritalon tilalle ja otti nimen itselleen. Nimi kulkee yhä Ääritalojen matkassa. Australian unelmamatkalta löytyi uusi hattutyyli Näitä hattuja on pidetty koko kesä. Erkki ja Maiju Ääritalo ovat edelleen yhtä hymyä kertoessaan onnistuneesta Australian reissustaan. Tuliaisina kotiin tulivat kengurunnahkalakkien lisäksi muistot lämpimästä maasta ja sen ystävällisistä ihmisistä. Ennen kaikkea toteutui monivuotinen matkahaave, johon oli ehditty kerätä rahaa jo monta vuotta. minä hirvensalolainen A%&-6$+3$*',$-#$'#(6-""'&33-)<'(--)'/"&'0$6: 6$&-%&'"--$$'U'&(',7A&'$*-$$';%&-6$+3$$*' R)63-$+"-'+)0-3.)-'-)0-)3,(&&)'!3"*&'V+%: W3*'#$*&$3*.)+3*(*'.%"&3#"#"%&''B33##"'.3(-(--33*' 974*(7&&)<'"0/(+,$$*'#%%+%3'#$*&$3*.)+3&3)<',7A&' &#$*43*$$.3&3$'.$&-$$*"--"/$'/$'/%0+3$'2$3#$++$'"+3'!3"*&:.)#()'7,8)63',$$3+,$$<'7+3'#$04(&-$'&$4$&-$' +(3/"*$,$$&-$'5%--$'&3+-3'8))&-33*',7A&'&*"6#+$$:,$$*'#"6$++363%-"3++$'/$'#)7,))*'&$4(,(-&3&&)' Y)3&&)'#$*&$3*.)+3&3&&)'#"#"%#&3&&$'*3,3-(-))*' #$3##3'FGG'83363#%.(6*AA63)'7,8)63',$$3+,$$'L6#: #3'R)63-$+"++$'"*'",$$'#"#(,%&-$'83363#%.(6*AA63*' -(0-).)&-)'.%"&3+-$'NGGZ:NGGH'9(*'/)+#((*'#+%W3-"3:,3*-$'"*'.3(*7-'+(3/"*$*"&$*',7A&'",$&-$'$/$&-$' Y33*'.$+-$#%**$++3&3$'#%3*'8$3#$++3&3$'#"#"%#&3$'/$' -$8$0-%,3$'633--))'9('"--$$'8$+/"*<',%--$'.$$#$#%8: 833*'/))',7A&'-"3&(++('8%"+(++(? :933-)'&$$'07.)*'"+"*<'"*'#$.(6(34(*'-$8$$,3&3$<'.$8$$(0-"3&-7A-)'=$3##3'6$0$-',3-)'#(6)-))*<'#)7-(: -))*'07.)*-(#(.)3&77-((*<'/%0+$-'&(*'&3/$$*',$#&(: -$$*'3-&(<'R)63-$+"'#"6"&-$$ =%*'!3"*&:.)#()'#"#""*-%%<'#"#""*-%%'07.3*'(63: +$3&3$'30,3&3) :9('"*'#$--$%&'#"#"'9%",((* 5$3/%'R)63-$+"'8"0-33<'(--)'8$*"&-%#&(-'!3"*&:-"3:,3*-$$*'(3.)-'"**3&-%3&3<'(++(3'L6##3'R)63-$+"'"+3&3'/"' "&3--$3*'(+)##((++)'>$'0%",$--$.$$'"*<'(--(3'#(*(*: #))*'#$**$-$'"++$'!3"*&:/%0+3&-$'/$',$-#"3&-$'#$-((+: +3*(*'=$3##3',$#&(-$$*'3-&( :D3**"3&&$'-$3-$$'"++$'.3(+)'!(3/"*$:+3&)<'5$3/%'R): 63-$+"'-%%,$$ -Meri-Karina on yksi tärkeä kohde, jota on tuettu, Ääritalo kertoo. Myös paljon Lions Club-toiminnan kokouksia ja koulutuksia on järjestetty juuri Meri-Karinassa. L6##3'R)63-$+"'#%%+%%'!3"*&'V+%W';6X038(+$M""*<' /"#$'"*'&$-&$**%-'(&3,(6#3#&3'D36.(*&$+"&&$'#"%+%: /(*'&-38(*4(303*'O*'8(+$--%'7&-).77&"--(+%3-$'/$'+$0: /"3-(--%'/$+#$8$++"/$'/$',%3-$'%60(3+%-$6.3##(3-$'#"%: +%3++(' KOTIPIHALTA NÄKYY MERI 5%--$'(+),)'(3'$3*$'"+('"++%-'!3"*&'V+%W3$'R)63-$+"-' $&%3.$-'$3#$*$$*'@$3.$&&$+"&&$'/$'L6##3'#).3'-A3&&)'!9O?++$'@%6%&&$'K%*&$$-'8$63#7,,(*-)'.%"--$'&3-: -(*'(-&3--33*'-"*--3$<'/"#$'+A7-73'D36.(*&$+"&-$? :B$03*M"&&$<'R)63-$+"-'*$%6$.$- @"*--3$'0$(--33*'EIFG:+%.%*'$+#%8%"+(++$'5)+3##): +)&-)<'-7A,$-#$*'.$66(+-$'D36.(*&$+"*'-"*--3'"+3'.$30: -"(0-"*$'#$##"*(*''B$&-$'#%*'-"*--3'"+3'&$$-%<'&3-)' #)7-33*'(*&3'#(6-$$'#$-&",$&&$'' :;/$-(+-33*<'(--)'(3'."3'"++$<'(3'."3'&$$4$'*)3*'03(*"+: -$'8$3#$+-$'-"*--3$ R)63-$+"-',%%--3.$-'%%-((*'#"-33*'/%0$**%#&(*$' EIFF'2"/3&-$'83(*3*'"+3'#"+,(*'.$*0$<'-"3*(*'8"3#$' #).3'7+)$&-(--$'/$'#"+,$&'+%#3"-$'2"/$-'".$-'*7-'*%": 63,,$3&-$',7A-(*'*7-',%%--$*((-'",33*'#"-(303*&$ JALKAPALLO VEI KOKO SUOMEN KENTILLE D36.(*&$+"*'$&%3*$+%('-$6/"&3'8"/3++('#$.(: 6(3-$'!)03$+%(3++$'$&%3'*(+3&(*#7,,(*-)' +$&-$ :=%*'*%"63*'8"3#$',(*3'#"%+%%*<'+)#: &3'+)03-$+"3&-$'&$,$++('+%"#$++('.33&3'#%%&3',%%-$#3*' +$&-$'!$&-(*'#$*&&$'"+3'-"&3'30$*-((++3&-$ 2(60((*' /%*3"63*' 53#$' R)63-$+"*',7A-)' #"#"' 8(60(' #"#"' &$3'.$%0-3$' /$+#$8$++"&-$' >%**%3)&&)' EIIG:+%.%*'8%"+3.)+3&&)'8"3#$'8(+$&3'=$%88$63&&$<' #$%8%*M3*'(4%&-%&/"%##%((&&$'>$+#$8$++"'.(3'#"#"' 8(60((*'.$8$$:$/$* :5(*3'.33&3:#%%&3'.%"--$<'(--)'(3',%%-$'-(0-7#))* =%*'8"/$-'"+3.$-'83(*3)'#7,,(*.%"-3$3-$<'"+3.$-' 8(+3-'*$$8%63#%*-3$'.$&-$$*'57A0(,,3*'#$3##3'9%":,(*'#(*-)-'-%+3.$-'-%-%3#&3<'8(+(/)'"+3'&$-$'.%"4(&&$' :5$3/%#3*'"883'/$+#$8$++"&))**A-<'L6##3'R)63-$+"' *$%6$$ :9('"*'%&#",$-"*'&('-$%&-$-7A<',3-)'-(04))*'/$+#$: 8$++"&(%6"3&&$ Ajateltiin, että ei voi olla, ei voi saada näin hienolta paikalta tonttia. 2 maininki KUUKAUDEN SAARELAINEN RIKU HEIKKALA ULLA-MAIJA LAKKA MARTTI LEHTO ELINA VAKKURI-MÄKI MAIJA HAUNINEN-KALLIO TERTTU DIETRICH TOMI KORKKA MAURI KOSONEN JETHRO ROSTEDT maininki 3

Ikioma saarimökkikin Ääritaloilla on, siellä on ehätetty käydä kääntymässä. Mutta se, mistä ainakin Maiju Ääritalo nauttii syksyisin, ovat vaelluspäivät Lapissa. Kuka: Erkki Ääritalo, myyntijohtaja ja Maiju Ääritalo, yrittäjä ja omien sanojensa mukaan tilitoimistonhoitaja. Harrastukset: Lions Club on vienyt Erkki Ääritalon sydämen mennessään, sen minkä jalkapallolta tilaa on liiennyt. Lokalahdella vanhan tilan kunnostus on ollut tärkeä harrastus jo seitsemän vuotta. Maiju Ääritalo suuntaa mielellään Lappiin vaeltamaan, talvella sinne on päästävä hiihtoretkille. Oma saarihistoria: Taivassalosta Turkuun muuttaneet Ääritalot saivat ensi kosketuksen Hirvensaloon ystävän uudenvuodenjuhlissa Kuusamakujalla talvisen pimeyden keskellä. Oma tontti saatiin alueelta sitten kuin vahingossa. Tonttiin tutustuttiin vappuna 986 ja yllätys oli melkoinen: voiko tällaista tonttia edes saada. Parasta saarilla: Kun sillan ylittää, alkaa oma maailma, siihen kuuluvat luonto, lenkkipolut ja saarten ihmiset. :'O+(*'0%",$**%-<'(--)'#%*'"*'/"#%'+$8&3<'/"*#$'.$*0(,,$-'(3.)-'/$#&$'#)74)'8(+(/)'#$-&",$&&$<'*33*' (3'+$8&3#$$*'/$#&$<'5$3/%'R)63-$+"'+3&)) 53#$'R)63-$+"++$'+$/3.$+3*-$'"&%3'*$88333*<'0)*'"*' (0-3*7-'/"'#$*&$3*.)+3&(++('8(+3%6$++('/$'8(+$&3';&-"*' B3++$&&$'#$#&3'/$'8%"+3'.%"--$<'*7-'@29?&&) :93#&3',(**))*'#$3##3'@29?*'8(+3-'#$-&",$$*'/$'.)0)*',%3-$#3*<'5$3/%'R)63-$+"'#(6-"" TILITOIMISTO OMASSA KODISSA 5$3/%' R)63-$+"' "*' 83-)*7-' -3+3-"3,3&-"$'.%"4(&-$' EIH['@$3.$&&$+"&-$'$&3$##$$-'-%+3.$-'83##%'03+/$$',%%--"#%"6,$*',$-#$&&$',%#$$* :="&#$$*'(*'"+('-3+3-"3,3&-"*'8$+.(+%3-$',$6##3: *"3*%-<'5$3/%'R)63-$+"'8"0-33<'-3(-(*#3*'/$+#$8$++""*' +33--7.3)'-%#3:3+,"3-%#&3$'+%#%%*'"--$,$--$ L6##3'R)63-$+"'(0-3'"++$'!9O?*',77*-3-7A&&)'.%": 4(&-$'EIZH'.%"-((*'EII['&$$##$'Y7-'0)*'"*'(+)#: #((++)<',%--$'-(#(('(4(++((*',77*-3/"0-$/$*'-A3-)' D$3--$(+)3*-"6/%*-$'O7?&&)' :@((*'-A3-)'8$63'8)3.))'.33#"&&$ B$8$$:$/$*'"*M(+,3$'(3'-)&&)'8(60((&&)'.$6,$&-3' -%**(-$''!"#$+$04(++$'"*'#"6/$--%'/"'&(3-&(,)*'.%"-: -$'.$*0$$'>%&&3+$*'-3+$$<'/"#$'"*'53#$*'*3,3&&)'/$' 0)*(*'3&")3-3*&)'#"-3-3+$ :O*'(*-3&A3-7'PGG'*(+3A*'8))6$#(**%&-$ ;,,$--3+$3&(*$'L6##3'R)63-$+"'-3(-))',7A&'(*-3: &A3**3*'.$$6$-'=%*'6$#(**%#&(&&$'"*'.$*0$$'8A+7)<' /$'8%6(-$$*'(63&-(3-)<'*33*'/"',%%-$,$*'8)3.)*'3#)3&(-' 0336(*/)-A#&(-'".$-',$04"++3*(*'$+-3&-%&',776)#%%:,((++('0(*M3-7&-(34(*'#$%--$ Y$.(-$*'#%**"&-%&'"*',(*(3++))*'!(0,3)'(3'#%3: -(*#$$*'"+(<'$3*$#$$*'.3(+)<'R)63-$+"-'.3-&$3+(.$- SEURAAVA KUUKAUDEN SAARELAINEN 9(%6$$.$'#%%#$%4(*'&$$6(+$3*(*'"*'036,%3&(*'834(-: -7'0(*#3+A'5%--$',3#&3<'&('&(+.3))'(0#)<'#%*'0)*-)' Hirvensalon asuinalue tarjosi pojille kavereita. Lähialueilla asui nelisenkymmentä lasta. /%-%-(-$$*'-$6#(,,3*'@),)*'30,3&(*'#"-3'+A7-77',(+#(3*'R)63-$+"/(*'*$$8%63&-$'5%--$'-7A,$-#$$' #(6-77' $3*$#3*' 6$83$-'.33&3#7,,(*-)' #3+",(-63)' Q+,(3&(*'&%"&3--%'0)*'"*',7A&'&3++)'8$3##$#%**$+: +$<'/"&&$'-(#(('-A3-)'=%#$'-),)'30,3*(*'"*<'&(+.3))' #%%#$%4(*'#%+%--%$ Teksti ja kuvat: Sini Silvàn Jalkapallo on vienyt Ääritalojen perhettä ympäri Suomea. Arvostusta on riittänyt myös taustajoukoille. ARJA TUOMI KITTY ENBOM LIISA SEPPÄNEN TEIJO MÄKELÄ JARMO LAIVORANTA ERKKI ÄÄRITALO Aktia Suomalainen pankki Aktia on Suomen vanhin suomalaisomisteinen pankki. Aktian perustukset valettiin jo yli 80 vuotta sitten, kun vanhin Suomessa nykyisin toimivista talletuspankeista perustettiin. Kotimainen Aktia korostaa paikallisen läsnäolon ja asiakaslähtöisen päätöksenteon tärkeyttä. Asiakkaamme saavat laadukkaita pankki-, vakuutus- ja kiinteistönvälityspalveluja. Sovitaan treffit! Minna Lehto puh. 00 247 580 minna.lehto@aktia.fi Maritta Virtanen puh. 00 247 5863 maritta.virtanen@aktia.fi Aktia Pankki Oyj Turku Kauppatori, Yliopistonkatu 5, 2000 Turku Jaana Kakko puh. 00 247 5834 jaana.kakko@aktia.fi!"#$#$%#&'(('!""$#&)'%"%**+,,,- +-./.+0-0,,,-233244 4 maininki maininki 5

Se on palannut. Turhien vakuutuslaskujen noutaja. Satavassa sijaitsevalla Seuraintalolla on pitkä historia. Talo nousi Suojeluskunnan rakennuttamana 930-luvulla. Sen seinät ovat nähneet monenmoista isänmaallisista kokouksista tansseihin, urheiluun, teatteriin ja juhliin. Tulevaisuudessa tavoitteena on elävöittää talon toimintaa viime vuosista. Seuraintalolla tapahtunutta: - Suojeluskunta rakennutti talon vuonna 934 Volter Nikkilän lahjoittamalle tontille. - Talolla järjestettiin aktiivisesti tilaisuuksia ja sen edustalla sijaitsi Suojeluskunnan ampumarata. Talvisin järjestettiin hiihtokilpailuja. - Vuonna 944 Suojeluskunnat lopetettiin ja talo luovutettiin Kakskerran Maalais- ja kalastajaseuralle. - Maaseudun Nuorten Liitto järjesti Seuraintalolla tansseja. Vierailijoita saapui kaupungista sekä veneellä Rymättylästä asti. Seuraintalo Talon julkisivu ennen maalausurakkaa. Seppo Muurinen ja Roger Nylund uudistuneen Seuraintalon terassilla. - Seuraintalolla oli myös teatteri- ja kuoroharjoituksia, voimisteltiin, tanhuttiin ja pidettiin kokouksia. - Nykyisin talon omistaa Maataloustuottajain Kakskerran yhdistys ry. - Viime vuosikymmeninä Seuraintalolla on vietetty erilaisia juhlia, kuten häitä, syntymäpäiviä, pikkujouluja ja hirvipeijaisia, on pidetty kohottaa kasvojaan myyjäisiä, urheilutapahtumia sekä Kakskerran teatteri on jatkanut toimintaansa. Reipas sankarimme on noutanut suomalaisista kodeista jo yli 400 000 turhaa vakuutuslaskua. Kokeile osoitteessa op.fi, paljonko sinä säästäisit keskittäessäsi pankki- ja vakuutusasiasi meille. Jo 00 000 euron lainasta sinulle kertyy 250 euron arvosta OP-bonuksia, joita voit käyttää esimerkiksi vakuutusmaksuihin. Keskitä vakuutuksesi nyt Pohjolaan. Uutena etuasiakkaana saat autovakuutuksen vuodeksi puoleen hintaan. Tämän edun saat Osuuspankista. Pankki- ja vakuutusasioiden keskittäminen ei muuten ole lainkaan vaikeaa. Kysy lisää konttoristamme, katso op.fi tai soita 000 0500. Autovakuutusedun saa uusi Pohjolan etuasiakas liikennevakuutuksen yhteydessä. Etuasiakas on sellainen asiakas, jolla on vakuutus kolmesta eri vakuutusryhmästä Pohjolassa. Tarjous on voimassa 3.2.200 saakka. OP-bonusasiakas on sellainen Osuuspankin omistajajäsen, jonka oma tai perheen yhteinen pankkiasiointi on 5000 euroa kuukaudessa. Yhdessä hyvä tulee. M$$-$+"%&-%"--$/$3*'=$#&#(66$*'7043&-7#&(*'8%0((*: /"0-$/$'!"##$%&''()*"*'(&3--(+(('+$,"(%-./'*0)*' #$*&&$'9(%6$3*-$+"$'*7#73&(&&)'$&%&&$$*'B33,('#(: &)*)'-$+#""8"6%#$&&$'8$*"&-(--33*'-$+"*'%+#".(60"3+%%*<'/"#$'"*' #"0(*-%*%-'0%",$--$.$&-3'57A&'&3&)++)'.)+3".3$'/$'#$6,(/$'8%0: 43&-(--33*'/$',$$+$--33*'83-#)+-3'K"M(63*'$*&3"&-$'' VANHAN AJAN TUNNELMAA 9(%6$3*-$+"*'-%**(+,$'0$+%-$$*'&)3+7--))'$/$++((*'-7783++3&(*)' 9(3*)83*-"3*$'#",(3+(('(*-3&$/$*'%8($'036&3'93+-3'-$+"&&$'+A7-77'.3(+)'8$+/"*'8)3.3-(--).))'/$'.$8$$(0-"3&-$'-$+#"".)#()'"-(-$$*' 3+"++$'.$&-$$*';.%&-%#&3$',7A&'-"3."-$$*<'#"&#$'-$+#""-7A*' "0(++$'-$6.3##((-'#%3-(*#3*',$#&$.$-' :'2))-$."3--((*$'"+3&3'87&-7)'#$--$,$$*'7++)83-""*'.%"&3--$3*',(*(.)-'#%+%-<'#(6-""'9(88"'@$+"'"*',(6#3--).)'"&$'&$$6-(*' 03&-"63$$'/$'&3-)'"+3&3'03(*"$'07A47*-))'*7#7$/$*'-$68((-'0%":,3"34(*'B3(+)'83-)3&3'/$-#$$',$$+$%&-A3-)'&(#)'%%&3$'.(60"/$'/$' #$+%&-(3-$'Q+,$+),8A8%,88%'"+3&3'"3.$'$8%'3+,$*.$30-""*'/$' +),,3-7#&((*'B(6##"&3.%3&-$'"+3&3'07A-7)',7A&'-3+$*',$6##3: *"3*-33*';8%$'-"3."-$$*'&33&',"*3*'#(3*"3* HÄÄJUHLIA, SYNTYMÄPÄIVIÄ, TEATTERIA JA MONTAA MUUTA @$+.(++$'=$#&#(66$*'-($--(63'$+"3--$$'0$6/"3-%#&(*&$'/$',"*(-' &$$6(+$3&(-'.3(6$3+(.$-'&(%6$3*-$+"++$'+"88%#(.))&-)'-($--(63*'&%": &3-%3&&$'(&3-7#&3&&)'=(&)#$%4(++$'/$',3#&(3',7A&',%%-"3*'-$+"$'."3-$3&33*'07A47*-))'70)'(*(,,)*'/%0+$8$3##$*$''Y7#78)3.): *)'$6."&-(-$$*'/)++((*'.$*0$*'$/$*'-%**(+,$$<',3#)'&"833'07.3*' /%0+3(*'6$$,(3#&3' 6 maininki maininki 7

EDULLINEN TAPA SIJOITTAA RAAKA-AINEISIIN: L4(++3&(*'#(66$*'&%%6(,83'-$+#""6%8($,$'-(0-33*'EIIG:+%.%+: +$<'/"++"3*'%+#"&(3*)-'.%"6$--33*<'%%&3--33*'#(3--3A'/$'-(0-33*'&3&):.(&&$-'L4(++7-7#&3)'*7#7$3#$3&(++('-"3,3**$++('&33&'"*' :'@)*)'&7#&7*)'8$*"&-(-$$*'.3(+)'830$:$+%(&((*<'9(88"'#(6-""' @(04))*'8$6##38$3##"/$'7+A&'-$+"*'8))-77*'&(#)'8(6%&-(-$$*'+"3:.(,83'#3(6-"-3('-$+"*'7,8)63<',3#)'0(+8"--$$'#%+#(,3&-$' @)0)*'$&-3'-$+""*'"*'/"0-$*%-'.$3*'/76#)0#A'-3(<'/"&-$'$3#"3: *$$*'-$*&&(3&-$'#": Nykypäivänä arvostetaan jälleen vanhan ajan tunnelmaa, mikä sopii hyvin juhlien raameiksi. -33*'8)3*'&%%**$**%-' "*' &$$*%-' 6(388$$*' +3%#%+)04A*'5)#()' 83-#3*'"*'#%%+(,$*' Seuraintalon etuna on suuri yhtenäinen sali, johon mahtuu kerralla 00-30 henkilöä. Uusi maalipinta ja vanha hirsiseinä luovat upean kontrastin.,%#$$*',7a&'#3(63-(--7'%+#"8$3##$+$3&3$'-$88(+%3&&$'/$'0330-": #3+8$3+%3&&$#3*',)#3'"*'"++%-',3(+((*8$3*%.$'0(-#3'(**(*',$$+3:.33.$$'@"3."--$.$&-3',3+/AA&-)'#(6-77'&$$6-(*'$&%##$3++(',"*(*: +$3&-$',%3&-"$'/$-#"&&$#3* Teksti: Tiina Törnström Kuvat: Tiina Törnström ja Kalevi Lindroos Handelsbanken Raaka-ainerahasto Uusi indeksirahasto sijoittaa Pohjoismaissa kysytyimpiin raaka-aineisiin, kuten öljyyn, sähköön, kupariin, kultaan ja vehnään. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Turku Hämeenkatu p. 00 444 380 *) www.handelsbanken.fi *) 8,28 snt/puh+2,00 snt/min.!"#$%&'()!*&+#,)+)-)".' /)(+*&/0%,,0' #2+""2*&+)*&%& 3*.+(#+',%'-#(4 ()&.),)*&%&'()!*&+#,) /)(+*&)+"''56'+"(" )!#*&&)'7#)'-0*!0 +8,'9:;<';5'::':5: ===>?@AB>CD 2EFE@GHIFE' AEFJKEF' JH@JDLHDF'GEMIA EDKKD'NDDFDL' GEJIDLLEDF O'3*%&!%&"%''P''/#&+/)(+*&'O 8 maininki maininki 9

Kuva: Maria Siimes Suut makiaksi lokakuinen täsmäjälkkäri OMENAKAURAPAISTOS noin 5-0 omenaa (riippuen koosta) tl kanelia dl fariinisokeria tl vaniljasokeria 00 g voita tai marg. 3 dl kaurahiutaleita /2 dl vehnäjauhoja d puolukoita Lohko kuoritut omenat uunivuokaan. Sekoita kaneli, 0.5 dl fariinisokeria ja vaniljasokeri omenoiden joukkoon. Ripottele puolukat omenoiden sekaan. Sulata voi pehmeäksi ja sekoita siihen kaurahiutaleet, vehnäjauho ja loput sokerit.ripottele seos omenoiden pinnalle. Kypsennä 200 asteessa uunin alatasolla noin 30 min. Tarjoile vaniljakiisselin tai jäätelön kanssa. Resepti on peräisin Tiina Rantasen huolella testatusta jälkiruokareseptivalikoimasta. Kuva: Pirjo Huttunen Omena on terveyden kannalta hyvä syötävä: se on vähäkalorinen (noin 40 kilokaloria/00 grammaa) ja kypsänä se sisältää B-, B2-, B6-, C- ja E-vitamiineja sekä mm. rypäle-, hedelmä- ja ruokosokeria. Lisäksi se sisältää mm. kalsiumia, magnesiumia, kaliumia, pektiiniä ja kuituja - flavonoideista puhumattakaan. Kotimaista omenaa löytyy kotipuutarhasta ja lähikaupasta. Puolukkakin on kypsynyt tämän jälkkärin raikastajaksi. Ilmoita ilmaiseksi jos sinulla on myytävää, ostettavaa, vuokrattavaa tai vaihdettavaa. toimitus@maininkilehti.fi osoite ottaa ilmoituksia vastaan. Marraskuun lehteen ehdit 5.0. mennessä! -#."#$$/ Myydään Finnlinesin lahjakortti, jolla saa 2-4 hengen ja ajoneuvon edestakaisen matkan Naantali-Kapellskär-Naantali. Sillä saa A-luokan hytin ja 2 ateriaa/matkustaja/suunta. Kortti on voimassa 3.2.200 asti. Puh. 040-7362330 KIITOKSET Myydään & Etsitään!00$$/ Etsitään pianonsoiton kotiopettajaa 5-vuotiaalle tytölle Lauttarantaan. p. 050-5436726. Kiitokset kaikille kauppiaille ja yksityisille henkilöille Hirvensalopäivien 200 tukemisesta! Kiitos myös vapaaehtoisille lipaskeräilijöille lippaiden tuotto oli 009 euroa! Hirvensalopäivätoimikunta Suvituulessa 4 vuotta pidetyt vesivoimistelut loppuvat. Kiitämme yhteisistä vuosista kaikkia jumppaajia, jotka uskollisesti kävitte ja toitte naapuritkin mukananne. Teidän kanssanne oli ilo työskennellä! Hyvää syksyä! Marjatta Männistö Wäinö Aaltosen koulu sai lahjoituksena yhdeksän uutta ompelukonetta. Wäiskin Wanhemmat ry haluaa Mainingin välityksellä kiittää oppilaiden vanhempia, jotka osallistuivat keräykseen myymällä vessa- ja talouspaperia. Kiitos kuuluu myös seuraaaville ompelukoneiden hankintaan osallistuneille paikallisille lahjoittajille: Hesburger, Hirvensalon Apteekki, K- Supermarket Hirvensalo, S-Market Majakkaranta, Paramet, Ari Elo ja Timo Kari. Wäiskin Wanhemmat ry Lokakuussa tapahtuu KOTISEUTURETKI Hirvensaloseura järjestää kotiseuturetken lauantaina 9.0. klo 3 alkaen. Tutustutaan kävellen Toijaisten ja Pyölin alueeseen, oppaana toimii maakuntamuseon tutkija Sanna Kupila. Lähtö Toijaistentieltä kuntoreitin, koirapuiston ja muuntajan parkkipaikalta. Kierroksen pituus on noin kolme kilometriä ja sen kiertäminen kestää reilut pari tuntia, omia eväitä voi halutessaan ottaa mukaan. Reitin varrella on luvassa leppoisaa tunnelmaa, näköalakallio ja mm. paikalla olleen hyppyrimäen vaiheista mukavasti tarinoiva Aulis Soininen. OSAYLEISKAAVAN ESITTELY Hirvensalo-seura ja Hirvensalon omakotiyhdistys järjestävät yleisötilaisuuden Hirvensalon osayleiskaavasta torstaina 4.0.200 klo 8.00 Haarlan koululla. Kaavaa tilaisuudessa esittelee kaavoitustoimenjohtaja Markku Toivonen. Osayleiskaavakartta on nähtävänä Hirvensalon K-supermarketin seinällä parin viikon ajan ennen tilaisuutta ja siitä voi lähettää etukäteen kysymyksiä ja kommentteja järjestävien yhdistysten puheenjohtajille: kaija.hartiala@gmail.com tai hannu.harittu@dnainternet.net WÄISKIN KOULUSSA Tiistaisin 5.0.200 lähtien Paavo-hallissa jatkuvat Wäiskin Wauhti-illat klo 8.00-9.30. Tervetuloa esi-ja alakoululaiset vanhempineen. Lasten liikunnan ihmemaahan pohjautuvaa toimintaa omien vanhempien valvonnassa. Syyslomaviikolla 9.0.200 ei Wauhti-iltaa. Järjestää Wäiskin Wanhemmat ry 20 maininki maininki 2

Lokakuussa tapahtuu Seurakunta 3.0.200 Mikkelinpäivän Missiomessu Hirvensalon kirkossa klo 7. Sari Paavola: Turva enkeleissä vai Jeesuksessa? Tarjolla sanaa ja säveliä, oma ohjelma lapsille, ehtoollinen, rukouspalvelua ja iltapala. 4.0. ja 28.0. Rukouspysäkki Hirvensalon kirkossa klo 7. Paikka sinulle, joka haluat rukoilla yhdessä toisten kanssa. 0.0. Sadonkorjuun kiitosmessu Kakskerran kirkossa klo 2 Taidekappeli Keskiviikkoisin klo 2 Musiikkivartti Torstaisin klo 8 Hartaus, Martin seurakunta Sunnuntaisin klo 2-3 Kappeli soi musiikkia su 0.0. klo 6 Musiikkia kappeleissa -sarjan konsertti Turun konservatorion ammatillisen peruskoulutuksen liedmusiikin opiskelijat. Opettaja: Eveliina Kytömäki. Vapaa pääsy to 4.0. klo 8 Juhlakonsertti, Martinkirkon kuoro 80v, johtajana Mikko Salakari. Ohjelma 5, taidekappelin hyväksi la 6.0. klo 5 A cappella lauluyhtye ihmetys esittää uusia hengellisiä lauluja, liput 0 su 3.0. Kappeli soi - laulamme yhdessä toivevirsiä klo 2-3 Lasinpuhaltajamestari Kari Alakoski - lasiveistoksia näyttely avoinna 4..200 saakka Kappeli avoinna: ti-pe klo -5, to klo -8.30, la-su klo 2-5 MARRASKUUN LEHTEEN EHTII LÄHETTÄMÄLLÄ TIEDOT 5.0. MENNESSÄ. Maininki Aiemmin ilmestyneet Maininki-lehdet voit lukea osoitteessa maininkilehti.fi Netin välityksellä voit myös lähettää! tapahtumatiedot! mielipidekirjoitukset! Ostetaan / Myydään / Vaihdetaan osastoon kuuluvat asiat. LIITY FACEBOOKISSA MAININGIN (MAININKILEHTI) FANIKSI. KAVERISI OVAT JO SIELLÄ... H O R O S K O O P P I Vaaka (23.9. - 22.0.) Jahkailuun taipuvainen Vaaka juhlii näin lokakuussa. Pitäisikö juhlat vai eikö pitäisi? Kutsuisiko kavereita vai juhlisiko yksin? Pysyiskö kotona vai käviskö mantereen puolella? Vaaka ei kuitenkaan viihdy kauaa yksin, joten vaakaystävältäsi saattaa hyvinkin singahtaa juhlakutsu. Vie lahjaksi jotain, mikä hivelee hänen luontaisesti taiteellista silmäänsä. Marcus aikoo istuttaa pihalle lisää mansikoita Emilian (vas.) ja Auroran (oik.) iloksi. Pihatöitä ennen talvea Marcuksen lokakuu Syksyn saapuminen ei hidasta oman pihan kunnostajaa. Puutarhasta on saatava roskat ja ylimääräiset tavarat pois. L)*&3:;6"+$&&$'$&%.$*'&(2'3%4'$5"*'&7#&77*'#%%+%%' 830$-A3-)'!"#$#%%&&$'-$6#"3-%#&(*$'"*'/$-#$$'&7#&7*' 8%%-$60$86"/(#-(/$<'/"3&-$'-)6#(3*'"*'#$&.3,$$*'8(6%&-$:,3*(*'/$'&7#&7++)'3&-%-(--$.3(*'#$&.3(*'&$$,3*(*',$$0$*'!"#$%&'(()"'&*+*)*$$,"-$,&'./'*$"0$"('&.&'"&$($$**'$2"3)4,)'*"0$",%3-$'.30$**(#&3$'230$'"*'.$*0$'/$'/"#$'*%6#$&-$'8%&#(('7+A&' (63+$3&3$'#$&.(/$'7++)-7#&(*)'=$&.3,$$&-$'."3&3'-%++$'&%"&3##3*3<' #%*0$*'&33*)'(*&3'.%"**$'#$&.$3&3'(4(&'/"-$3*<'5$6X%&'8"0-33 Y(+/)'.%"--$'&3--(*'$."8%"+3&"*&$'#$*&&$'D36.(*&$+""*',%%-: -$*%-'5$6X%&'"*'#"%+%-%#&(+-$$*'#"##3<',%--$'-7A&#(*-(+(('-)++)' 0(-#(++)'+3*/$:$%-"*#%+/(--$/$*$<'&3++)'/"%&-$.$-'-7A.%"6"-'&"83.$-' 83(*-(*'+$&-(*'3&)++('97#&7*'83,(-(&&)'0)*'0$6#3-&((',7A&'-$+.3: +",$*'83-),3&-) MUUTTUVA YMPÄRISTÖ B$+-$"&$'5$6X%#&(*'.$8$$:$/$&-$'#%+%%'#"43*'/$'830$*'#%**"&: -$,3&((*'&(#)'#$04(*'+$8&(*'#$*&&$'8%%0$$,3&((*'L63+$3&(-' #"6/$%&-7A-'-$+"&&$'/$'8%%-$60$&&$'(-(*(.)-#3*',3(+(*#33**"*',%#$$*'83##%'03+/$$!"5''-)".)&,".+,,$(('&*).,''..$"-6((&'"%'3$,2"0/*),"&'((/'," 830$-A3-)'(3'#$**$--$*%-'-(04) @)++)'0(-#(++)',%%-"#&3$'-$8$0-%%',7A&'#"43*'7,8)63&-A&&)<' #%*'B$*0$*'23#3&$$6(*-3(*'.$6-((*'6$#(**(-$$*'%%&3$'-$+"/$' @3(4"&&$'"*',7A&'%%&3$'*$$8%6(3-$<',$04"++3&(&-3'/"'&7#&7*'$3: #$*$!"7$$%+4'',"/,"*+(/&&$"($%&'%)43)2"0/(($"/,"&$-$,'.'&'"($%: &3$'#%3*',(3++)'Y7-'"4"-$,,(<'#"&#$'0('8))&(.)-',%%--$,$$*<' 5$6X%&'#(6-"" Teksti ja kuvat: Minna Uusivirta TURKU 22 maininki Kyntäjänkatu, Myllyn alueella, Raisio. Puh. 0207 288 300. maininki 23 Palvelemme arkisin 0-9 ja lauantaisin 0-5. www.laattapiste.fi

24 maininki