1 ESPANJAN KIELI OPETUSSUUNNITELMA 2009-2012 Oppiaineessa annettava opetus perustuu opetussuunnitelmaan. Se on opettajille ja opiskelijoille tarkoitettu ohjeisto siitä, m iten ja m itä opiskellaan. Opetussuunnitelm assa kuvataan oppiaineen opintojen kokonaisrakenne ja etenem isjärjestys, opintokokonaisuuksien ja opintojaksojen osaam istavoitteet, opiskeltavat asiasisällöt, opiskelutavat ja opintojaksojen arviointi. Opetussuunnitelmassa kuvataan opintojen kokonaisrakenne. Tarkemmat tiedot kunkin lukuvuod en kontaktiopetuksesta löytyvät Korppi-kurssi- ja opintotietojärjestelmästä. Espanjan kielessä voi suorittaa perusopinnot (30 op), joiden tarkoituksena on antaa opiskelijalle hyvä suullinen ja kirjallinen kielitaito sekä tutustuttaa hänet Espanjan ja espanjankielisten maiden kirjallisuuteen ja kulttuuriin. Espanjan kieli sopii sivuaineeksi humanisteille ja kaikkien muidenkin tiedekuntien opiskelijoille. Opiskelija voi valita toisen kahdesta linjasta: A. Espanjan kieli tai B. Espanjan kieli ja kulttuuri Toukokuussa ja syyskuussa kaikille hakijoille järjestetään sivuaineen valintakoe, jossa opiskelijan edellytetään tuntevan espanjan kielen perusrakenteet (ESP0005 Johdantokurssi Espanjan kieleen ja kulttuuriin (12 op) tai vastaavat tiedot). Toistaiseksi Jyväskylän yliopistossa voi suorittaa vain perusopinnot. Vähintään hyvin tiedoin suoritetut Espanjan kielen perusopinnot (A) ovat yhtenä edellytyksenä opintojen jatkamiselle Tampereen, Helsingin tai Turun yliopistossa. B. Espanjan kieli ja kulttuuri on tarkoitettu opiskelijoille, joiden opiskelu ei suuntaudu kielen tutkimiseen tai opettamisen, tai eivät aio jatkaa espanjan kielen opintojaan muissa yliopistoissa. Espanjan kielessä on mahdollisuus suorittaa 1) Johdantokurssi Espanjan kieleen ja kulttuuriin (12 op), joka edeltää perusopintoja ja on tarkoitettu ensisijaisesti kielten ja humanistisen tiedekunnan opiskelijoille ja muille, jos on tilaa. 2) Perusopinnot (30 op)
2 1. Oppiaineen espanjan kieli opintojen rakenne PERUSOPINNOT 30 op : Kieli- ja viestintätaidot Opiskelija kykenee viestimään espanjan kielellä hyvin sekä suullisesti että kirjallisesti. Opiskelija osaa kuvata kieltä ja kykenee soveltamaan espanjan kielen rakenteiden tuntemustaan erilaisissa kielenkäyttötilanteissa. Sisältöosaaminen Opiskelija osaa teoreettiset perustiedot espanjan kielen kehityksestä ja kielitieteestä. Opiskelija tuntee espanjankielisen maailman perustiedot historiasta, yhteiskuntaelämästä, kulttuurista ja kirjallisuudesta. Kieli- ja viestintätaitoopinnot Kulttuuriopinnot Kielitietoopinnot Perusopinnot A 30 op Perusopinnot B 30 op ESPP010 Kielioppi 4 op ESPP020 Fonetiikka ja ääntäminen 4 op ESPP030 Kirjallinen taito 4 op ESPP040 Käytännön espanja 6 op yht. 18 op ESPP060 Espanjankielisten maiden historia 3 op ESPP070 Espanjankielisten maiden kirjallisuus 6 op yht. 9 op ESPP050 Espanjan kielen historiaa ja espanjalaista kielitiedettä yht. 3 op ESP0005 Johdanto Espanjan kieleen ja kulttuuriin (tai vastaava) 12 op ESPP040 Käytännön espanja 6 op yht. 18 op ESPP060 Espanjankielisten maiden historia 3 op ESPP070 Espanjankielisten maiden kirjallisuus 6 op yht. 9 op ESPP080 Espanjankieliset maat ja oma erikoisala yht. 3 op Kieli- ja viestintätaitoopinnot Kulttuuriopinnot Erikoiskurssit
2. Opintojen suunnittelu 3 Opintoja suunnitellessaan opiskelijan kannattaa muistaa, että 1 op vastaa n. 27 tunnin työpanosta, johon sisältyy sekä kontaktiopetuksen tunnit että itsenäinen työskentely (esim. kontaktiopetustunneille valmistautuminen, kirjallisten töiden valmistelu, kirjoittaminen, oheiskirjallisuuteen perehtyminen, tenttiin valmistautuminen). Opintojaksot arvioidaan asteikolla 0-5. Jos opintojakso arvioidaan asteikolla hyväksytty hylätty, hyväksytty vastaa arvosanaa 3. Hyväksytty-arvosanalla arvioitua opintojaksoa ei oteta huomioon opintokokonaisuuden keskiarvoa laskettaessa. Ulkomailla suoritettavat opinnot Kaikkien kurssien opintoja voidaan suorittaa ulkomailla. Ennen ulkomaille lähtöä opintojen korvaavuudesta sovitaan opinto-ohjaajien ja opettajatutoreiden kanssa. 3. Espanjan kieli -oppiaineen opintojaksot ESP0005 JOHDANTO ESPANJAN KIELEEN JA KULTTUURIIN 12 op : Kurssin suoritettuaan opiskelija tuntee laajasti espanjan kielen rakenteita ja niid en käyttöä erilaisissa kielenkäyttötilanteissa. Opiskelijalla on suhteellisen laaja sanavarasto ja hän tuntee Espanjan ja jossakin määrin Latinalaisen Amerikan kulttuuria. Opiskelija osaa ilmaista itseään suullisesti ja kirjallisesti erilaisissa kommunikointitilanteissa. Opiskelutapa Teksti- ja harjoituskirjan sekä lisämateriaalin avulla perehdytään espanjan kielen perusrakenteisiin ja sanastoon. Kurssilla tutustutaan myös Espanjan ja joidenkin espanjankielisten maiden yhteiskuntaan ja kulttuuriin. Aktiivinen osallistuminen lukuvuoden kestävälle kurssille, jolla käydään oppikirjan kappaleiden lisäksi läpi myös m uuta espanjan kieltä koskevaa kirjallista ja kuvallista aineistoa. Opiskelijalla on myös mahdollisuus osallistua syntyperäisen opettajan pitämiin suullisen ilmaisun harjoituksiin. Arviointi Kaksi kertauskuulustelua, joiden keskiarvo on kurssin lopullinen arvosana. Asteikko 0-5.
4 Kirjallisuus Kurssilla käytetään syksyllä oppikirjoja MÄKINEN, RIIHO, TORVINEN, Qué tal 1, Kielioppi ja harjoitukset ja Qué tal 1, Tekstit ja sanastot ja keväällä oppikirjoja MÄKINEN, RIIHO, TORVINEN, Qué tal 2, Kielioppi ja harjoitukset ja Qué tal 2, Tekstit ja sanastot. PERUSOPINNOT 30 OP ESPP010 ESPANJAN KIELIOPPI 4 OP Opiskelutapa Arviointi Kirjallisuus Lukuvuoden kestävällä kurssilla perehdytään espanjan kielen standardiespanjan kieliopin pääpiirteisiin. Opiskelijalla on kokonaiskuva espanjan kielen kieliopillisista rakenteista ja tuntee keskeisen kielioppiterminologian. Opiskelija kykenee käyttämään kielen rakenteita tekstin ja puheen tuottamisessa ja kuvaamaan ja analysoimaan niitä. Lukuvuoden kestävät luento, harjoitukset ja tukikurssi. Arvosana määräytyy syys- ja kevätlukukauden kokeiden keskiarvosta. Asteikko 0-5. DE LA TORRE, Gramática básica para el uso del español, ja Harjoitusmoniste nº 10. ESPP020 FONETIIKKA JA ÄÄNTÄMINEN 4 OP Opiskelutapa Arviointi Opiskelija osaa ääntää standardiespanjaa hyvin ja tuntee espanjan kielen äännerakenteen. Opiskelijalla on perustiedot espanjan kielen fonologisesta järjestelmästä, johon perustuu espanjan kielen oikea ääntämys. Kurssilla opiskellaan espanjan fonetiikkaa ja tehdään ääntämisharjoituksia kielistudiossa. Fonetiikkaa käsitellään siinä määrin, kuin se tukee oikean ääntämistavan oppimista. Harjoitukset kielistudiossa. Arvosana määräytyy kahden tentin (ääntäminen ja fonetiikka) keskiarvosta. Asteikko 0-5. Kirjallisuus Curso de fonética y fonología españolas. Harjoitusmoniste nº 20.
ESPP030 KIRJALLINEN TAITO 4 OP 5 Espanjan kielen kirjallinen käyttö. Opiskelija osaa soveltaa espanjan kieliopin sääntöjä kirjallisen tekstin kääntämiseen ja tuottamiseen. Opiskelijan sanavarasto laajenee ja sen hallinta paranee. Opiskelija hallitsee paremmin kielen rakenteita. Opiskelutapa Kaksi osatenttiä ja 6 hyväksyttyä kirjoitusharjoitusta. Arviointi Keskiarvo osatenteistä. Asteikko 0-5. Kirjallisuus Harjoitusmoniste nº 30. ESPP040 KÄYTÄNNÖN ESPANJA 6 OP Suullinen ilmaisu, kuullun ymmärtäminen ja tekstitaidot. Opiskelija osaa keskustella yleisluonteisista aiheista vaivattom asti ja hallitsee erilaisia tekstinym m ärtäm isstrategioita. Opiskelijan espanjankielinen suullinen ilmaisu ja sanaston laajuus kehittyy kurssin aikana. Opiskelutapa Aktiivinen osallistuminen keskusteluharjoituksiin; luetun ymmärtämisen tentti; 6 hyväksyttyä kuulun ymmärtämisen harjoitusta. Arviointi Opettajan arviointi suullisesta taidosta. Osiot kuullun ymmärtäminen ja tekstitaidot vaikuttavat myös arvosanaan. Asteikko 0-5. Kirjallisuus Harjoitusmoniste nº 40C. ESPP050 ESPANJAN KIELEN HISTORIAA JA ESPANJALAISTA KIELI- TIEDETTÄ 3 OP Opiskelutapa Opiskelija tuntee espanjan kielen kehityksen latinasta nykyespanjaan ja tärkeimmät fonologiset, morfologiset, syntaktiset ja semanttiset muutokset. Opiskelija tunnistaa ja ymmärtää kielen muuttumiseen vaikuttavia kielellisiä ja historiallisia tekijöitä. Opiskelija tuntee kielitieteen tärkeimmät peruskäsitteet ja terminologian ja espanjalaisen kielitieteen vaiheet. Kirjatentti.
6 Arviointi Tentti. Asteikko 0-5. Kirjallisuus LAPESA, R, Historia de la lengua española, sivut 139-201; N orma- Lenguaje, sivut 132-163. Saatavissa monisteena laitokselta. Kielitieteen tärkeimmät peruskäsitteet ja termistö. Espanjan kielitieteen kuvaus. LAMIQUIZ, Lingüística española sivut 29-83, 93-95, 111-181, 189-199. ESPP060 ESPANJANKIELISTEN MAIDEN HISTORIA 3 OP Espanjankielisten maiden historian tärkeimmät vaiheet Opiskelija tuntee Espanjan ja espanjankielisen Amerikan historian ja kulttuurin tärkeimmät vaiheet, keskeiset aikakaudet, suuntaukset ja henkilöt. Opiskelija tunnistaa historiallisten tapahtumien vaikutukset nyky-yhteiskunnan kehittymiseen. Opiskelutapa Kertauskuulustelu Arviointi Tentti. Asteikko 0-5. Kirjallisuus Kirjatentti. ROLDÁN, Historia de España ja espanjankielistä Amerikkaa koskeva artikkelikokoelma opettajan ohjeiden mukaan. ESPP070 ESPANJANKIELISTEN MAIDEN KIRJALLISUUS 6 OP Espanjankielisten maiden kirjallisuushistorian suuret linjat. Opiskelija tuntee Espanjan ja espanjankielisen Amerikan kirjallisuushistorian su uret linjat ja kirjallisuud en suu ntaukset ja tärkeimmät kirjailijat. Opiskelutapa Kertauskuulustelu Arviointi Tentti. Asteikko 0-5. Kirjallisuus a) CORREA, Historia de la literatura española ja VILLAR RASO, Historia de la literatura hispanoamericana. Oheislukemistoksi suositellaan: TUULIO, Espanjan kirjallisuuden historia. b) CERVANTES, Don Quijote de la Mancha (opettajan ohjeiden mukaan) ja kaksi teosta seuraavista: ASTURIAS, El Señor Presidente; CALDERÓN DE LA BARCA, La vida es sueño; CELA, La familia de Pascual Duarte; DE ROJAS, La Celestina; DE UNAMUNO, San Manuel Bueno, Mártir; GARCÍA MÁRQUEZ, El coronel no tiene quien le escriba tai Cien años de soledad; LORCA, Yerma tai La casa de Bernarda Alba; VARGAS LLOSA, Los cachorros.
7 ESPP080 ESPANJANKIELISET MAAT JA OMA ERIKOISALA 3 OP Osaamistavoite: Perehtyminen johonkin erityisalueeseen (kirjallisuus, taide, etnologia, musiikki, filosofia, yhteiskunta, talous, jne.) espanjankielisissä maissa. Opiskelutapa: Opettajan ohjeiden mukaan. Arviointi Tentti. Asteikko 0-5.
8 Yleisiä ohjeita Tentit Varsinaisen tentin lisäksi on kaksi uusintamahdollisuutta ilman velvoitetta osallistua uudelleen kurssille. Tiedekuntatentteihin ilmoittaudutaan viimeistään viikkoa ennen varsinaista tenttipäivää tiedekunnan tenttikuorella. Arvosanat Arvioinnissa noudatetaan Jyväskylän yliopiston yleistä ja yhtenäistä arvostelua ellei kurssikuvauksessa toisin mainita. Opintosuoritusten arvosteluasteikkko (tulos): Hylätty (F) = 0 Välttävä (V) = 1 Tyydyttävä (T) = 2 Hyvä (H) = 3 Kiitettävä (K) = 4 Erinomainen (E) = 5