www.jelli.fi/moi-info/

Moi-info viikko 19 / 2013 Pohjois-Karjalan monikulttuurisuus- ja maahanmuuttajatyön ja rasismin vastaisen toiminnan tiedote E-bulletin on multiculturalism, immigrants issues, and anti-racism in North Carelia Информация о мультикультурализме, об иммигрантах и информация против расизма в Северной-Карелии Tällä viikolla / This week / на этой неделе: Moi-info viikko 19 / 2013... 1 Joensuun maahanmuuttajatyön keskus Silta... 2 Silta Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys, Suomen Pakolaisapu ja JoMoni... 3 Silta Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut... 3 Uuden suomalaisuuden juhla ja äitienpäivä / Mothers Day / День матери 12.5.... 4 Joensuun pyöräilypäivä 11.5.... 5 Työvoimakoulutukset maahanmuuttajille... 6 Alkukartoitus maahanmuuttajille... 6 Suomen kielen koulutukset ja maahanmuuttaja polku ammattiin... 6 Maahanmuuttajaopettajien pätevöitymiskoulutus... 6 Vuorotellen koulutus... 6 KVT:n vapaaehtoisleirit / Voluntary workcamps... 7 Awakening Awareness -leiri Lieksassa 4.-18.8.... 7 Eko-yhdistys Kuhasaloon... 8 Vatakka... 8 Mahdollisuuksien torit 18.5., Joensuu ja Lieksa... 9 Meille saa tulla jalisturnaus 17.8... 9 Maahanmuuttajien neuvontapiste... 10 Moi, kokoan näitä Moi-tiedotteita. Tiedotetta voi jakaa vapaasti. Postituslistalle pääsee ja postituslistalta pois pääsee ilmoittamalla minulle. Hi, I collect this Moi-e-bulletin. The bulletin is free to spread on. You may enter and get out of the mailing-list by telling me. Привет, информацию «Мой» можно свободно распространять. Сообщите мне, если хотите подписаться на наши рассылки или отказаться от них. Ville Elonheimo, Вилле Элонхеймо Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys / Association for Social Welfare in North Karelia / Ассоциация социальной защиты Северной-Карелии ville.elonheimo@pksotu.fi, tel. 045 116 2060 www.jelli.fi/moi-info/ Moi-info tehdään osana JAKE Järjestö- ja kansalaistoiminnan alueellisen kehittämisen toimintamalli hanketta. JAKEa toteuttavat Pohjois-Karjalan kansanterveyden keskus, Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Kylät ry. Moi-info w19 / 2013 p. 1

Joensuun maahanmuuttajatyön keskus Silta Joensuun kaupunki Maahanmuuttajapalvelut / Immigration Services Ma pe 9 15 Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys Maahanmuuttajien neuvontapiste / Counseling for immigrants / Консультационный центр для иммигрантов / Xafiiska Talosiinta Ajaaniibta Ti 10 15, ke 10 17, pe 10 15 JAKE-hanke, monikulttuurisen järjestötoiminnan kehittäminen Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni Suomen Pakolaisapu Kasvokkain-toiminta Tervetuloa! Добро пожаловать! Welcome! Kusoo dhowaada! Moi-info w19 / 2013 p. 2

Silta Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys, Suomen Pakolaisapu ja JoMoni KOULUKATU 24 B, KATUTASO, SISÄÄNKÄYNTI PIHAN PUOLELTA. TERVETULOA! MAAHANMUUTTAJIEN NEUVONTAPISTE Pohjois-Karjalan sosiaaliturvayhdistys ry: Ville 045 116 2060, Kirsi 045 276 7360, Natalia 044 936 6486, Samatar 041 755 3414, Somphan SUOMEN PAKOLAISAPU: Anne Korppinen 040 580 4639 JOMONI: Hanna-Leena Partinen 044 757 7682 (Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys) -- KOULUKATU 24 B, entrance through courtyard WELCOME! COUNCELING FOR IMMIGRANTS North Carelian Association for Social Welfare: Ville 045 116 2060, Kirsi 045 276 7360, Natalia 044 936 6486 ja Samatar 041 755 3414 THE FINNISH REFUGEE COUNCIL: Anne Korppinen 040 5804636 JOMONI, Joensuu district multicultural association: Hanna-Leena Partinen 044 75 77 682 -- Koulukatu 24 б (рядом с Кela под аркой, вход со двора) Добро пожаловать! Консультационный центр для иммигрантов (Мaahanmuuttajien neuvontapiste) Ассоциация социальной защиты Северной Карелии (Pohjois-Karjalan sosiaaliturvayhdistys ry): Ville Elonheimo 045 116 2060, Kirsi Lumatjärvi 045 27 67 360, Natalia 044 93 66 486, Samatar 041 7553414, Somphan Помощь беженцам в Финляндии (Suomen pakolaisapu): Anne Korppinen 040 5804639 Ассоциация в поддержку мультикультурализма в регионе Йоэнсуу (JOMONI Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys): Hanna-Leena Partinen 044 7577682 -- Koulukatu 24, kelada weyn dhineceeda midige albaabka ku yaalo weeyaan meesha. Kusoo dhawaada xafiiska cusub ee! MAAHANMUUTTAJIEN NEUVONTAPISTE Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry: tel waa Ville 045-1162060, Kirsi 045-2767360, Natalia 044-9366486 iyo Samatar 041 755 3414, Somphan SUOMEN PAKOLAISAPU: Anne Korppinen 040 5804639 JOMONI: Hanna-Leena 044-7577682 (Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys) -- Silta Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut / Immigration Services of Joensuu city: palveluohjaaja Tarja Munne, 050 41 33 235 sosiaaliohjaaja Anne Päivinen, 050 46 63 622 Avoinna maanantaista perjantaihin klo 9 15. Moi-info w19 / 2013 p. 3

Uuden suomalaisuuden juhla ja äitienpäivä / Mothers Day / День матери 12.5. Uuden suomalaisuuden juhla ja äitienpäivä Tervetuloa JoMonin perhejuhlaan! JoMoni järjestää Uuden suomalaisuuden ja monikulttuurisen äitiyden juhlan sunnuntaina 12. toukokuuta. Kutsumme äidit, isät ja lapset juhlimaan kanssamme! 10:30 Juhlan avaus 10:45 Taidetyöpaja Oleg Tchumakin johdolla Ruokatyöpaja Helen Chanin and Kamila Nowikin johdolla 11:30 Ruokailu 12:00 Piirustuskilpailun voittajien julistaminen 12:15 Lauluja äidille Regina Chevakovan johdolla 12:45 Jenni Haukion runoja Ljudmila and Vladimir Baulinin esittämänä 13:15 Juhlan lopetus Osoite: Koulukatu 24B Pyydämme teitä ottamaan kyniä, pensseleitä ja värejä mukaan, että voitte osallistua taidetyöpajaan ja maalata äidillenne lahjan. Essun mukaan ottaminen on suositeltavaa, jos haluatte osallistua ruokatyöpajaan. День Новой Финскости и День Матери Добро пожаловать на семейный праздник Йомони! Йомони празднует новую финскость и мультикультурное материнство в воскресенье 12 мая. Приглашаем мам, пап и детей праздновать вместе с нами! 10:30 Открытие праздника 10:45 Художественный мастер-класс под руководством Олега Чумака Кулинарный мастер-класс под руководством Хелен Чан и Камилы Новик 11:30 Обед 12:00 Награждение победителей конкурса рисунка 12:15 Песни для мамы, исполняет Регина Шевакова 12:45 Стихи Йенни Хаукио в исполнении семейного театра Баулиных 13:15 Закрытие праздника Адресс: Koulukatu 24B Просим взять с собой карандаши, кисточки и краски для участия в художественном мастер-классе и создания подарка для мамы! А также фартуки для кулинарного мастер-класса! Moi-info w19 / 2013 p. 4

New Finnishness and Mothers Day Welcome to our family fest! Jomoni is organizing a celebration of the new Finnishness and Multicultural Motherhood on May 12. We invite moms, dads and kids to celebrate with us! 10:30 Opening of the event 10:45 Art Workshop by Oleg Tchumak Food Workshop by Helen Chan and Kamila Nowik 11:30 Lunch 12:00 Announcing the winners of the Drawing Competition 12:15 Songs for moms by Regina Chevakova 12:45 Jenni Haukio s Poetry by Lyudmila and Vladimir Baulins 13:15 Closing of the event Address: Koulukatu 24B Take pencils, paints and brushes with you to participate in the Art Workshop and paint a present for your mom! As well aprons for the Food Workshop! Joensuun pyöräilypäivä 11.5. Pyöräillään! Joensuun torilla lauantaina 11.5. klo 11-14. Joensuun pyöräilyvuosi avataan lauantaina 11.5. kello 11-14. Joensuun torilla pidettävässä Pyöräilyvuoden avajaiset tapahtumassa. Siellä esittäytyvät muun muassa Liikenneturva, Pohjois-Karjalan liikunta, Joensuun pyöräilijät ry, Reilun kaupan kaupunki, Joensuun seudun luonnonystävät ry, Joensuun Polkijat ry, Joensuun latu ry ja Liekku ry. Lisäksi tapahtumassa on tiedossa Tulikattikuoron liikennelauluja, tutustumista erilaisiin polkupyöriin ja pyöräilytarvikkeisiin, kilpailuja ja kahvitarjoilua. Lauantaina alkaa myös valtakunnallinen Pyöräilyviikko, jota vietetään jo 23. kerran. Tänä vuonna pyöräilyviikon pääteemana on Lapsella on oikeus pyöräillä!. Lapset ja perheet on huomioitu myös Joensuun seudun Pyöräilyviikon tapahtumissa. Koulu- ja harrastematkapyöräilyn ohella teemaviikolla kannustetaan perheen aikuisia taittamaan työmatka pyöräillen. Joensuun kaupunki kannustaa työntekijöitään tulemaan pyörällä töihin tiistaina 14.5. Pyörällä töihin - päivänä kannustetaan miettimään omia arkiliikkumistapoja ja kokeilemaan miltä tuntuu pyöräillä työpaikalle. Tiistaina pyörällä töihin tulleiden ja siitä ilmoittaneiden kesken arvotaan palkinto. Koko pyöräilyviikon ajan (11.5-18.5.2013) Joensuun kaupungin pääkirjastolla pyöräilyaiheinen kirjanäyttely (pääkirjaston 2. krs Taiteiden aukio). Lisätietoja: www.jns.fi Pyöräilyvuosi avataan lauantaina Joensuussa Moi-info w19 / 2013 p. 5

Työvoimakoulutukset maahanmuuttajille Pohjois-Karjalassa haettavana olevat työvoimakoulutukset löytyvät Työ- ja elinkeinopalveluiden sivuilta: Työvoimakoulutukset Haku: Maakunta Pohjois-Karjala + Ammattiala X6 Maahanmuuttajakoulutukset Alkukartoitus maahanmuuttajille Alkukartoitusjakso on tarkoitettu uusille pohjoiskarjalaisille maahanmuuttajille, joille ei ole tehty perustilanteen kartoitusta eikä suomen kielen osaamiskartoitusta tai kartoituksen tekemisestä on pitkä aika. Kartoituksen perusteella opiskelija ohjataan mm. oikean tasoiselle suomen kielen kurssille. Koulutus on tarkoitettu pysyväisluonteisesti Suomessa asuville kotoutumislain piiriin kuuluville maahanmuuttajille. KOULUTUS TOTEUTETAAN KERRAN TAI KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA. Koulutuksen kesto on yksilöllinen (2-5 päivää) ja se määräytyy opiskelijan kartoitustarpeen mukaan. Suomen kielen koulutukset ja maahanmuuttaja polku ammattiin Elokuussa ja syyskuussa 2013 alkavia koulutuksia on jo haettavana. Katso www.mol.fi Työvoimakoulutukset Haku: Maakunta Pohjois-Karjala + Ammattiala X6 Maahanmuuttajakoulutukset Maahanmuuttajaopettajien pätevöitymiskoulutus Koulutuksen laajuus on 60 opintopistettä ja kesto syksy 2013 - kevät 2015. Valintakokeet ovat kesäkuussa. Opetus on monimuoto-opetusta, mutta sisältää paljon myös Joensuussa pidettävää lähiopetusta. Opintoihin kuuluu myös opetusharjoittelut, kestoltaan yhteensä 20 op. Koulutukseen hakijoilta edellytetään muualla kuin Suomessa suoritettua opettajantutkintoa ja Opetushallituksen rinnastamispäätöstä, josta käy ilmi opettajan pätevyyden saavuttamiseksi Suomessa vaadittavien täydentävien opintojen laajuus ja sisältö. Tarkat tiedot: www.aducate.fi/pedagogiset60op Haku 10.6.2013 mennessä! Vuorotellen koulutus VUOROTELLEN -koulutus: välineitä kulttuurienväliseen vuorovaikutukseen oppimisen arjessa Kohderyhmä: ammatilliset ja muut aikuiskouluttajat, ohjaajat ja arvioijat oppilaitoksissa ja työpaikoilla Toteutus: 18.9.2013 12.3.2014. Joustavaa monimuoto-opiskelua 5 x 5 viikon jaksoina (5 op) välineitä käyttäen ja tekemällä oppien valtakunnallisessa osallistujaverkostossa: Hoksaakkönää? dialogiosaaminen työkaluna monikulttuurisessa oppimisympäristössä Ai minä vai? viestintä, dialogi ja laajempi kulttuurienvälinen vuorovaikutus Maassa maan tavalla tai maasta pois? - dialoginen, monimuotoinen toimintaympäristö ja sen luominen Kaikkihan me ollaan samanlaisia? dialoginen oppimisprosessi ja sen rakentaminen eli miten tää tehdään? Kuinka paljon meidän pitää muuttua? dialoginen toimintaote ja sen kehittäminen eli mites näitä käytetään? Koulutus on OPH:n rahoittamaa, osallistujille maksutonta ja sen toteuttaa Vuorotellen-verkosto: Tampereen Aikuiskoulutuskeskus, Amiedu, Pohjois-Karjalan Aikuisopisto ja Oulun Aikuiskoulutuskeskus. Tarkat tiedot: http://vuorotellenprojekti.wordpress.com/ Ilmoittautuminen 7.6.2013 mennessä nettisivujen kautta. Moi-info w19 / 2013 p. 6

KVT:n vapaaehtoisleirit / Voluntary workcamps Oletko Suomessa asuva maahanmuuttaja? Hae kesän 2013 vapaaehtoisleireillemme! KVT kannustaa Suomessa asuvia turvapaikanhakijoita ja maahanmuuttajia osallistumaan Suomen vapaaehtoisleireille. Työleirillä tapaat monia ihmisiä eri maista ja tutustut myös suomalaisiin ihmisiin. Vapaaehtoisleirillä eri puolilta maailmaa tulevat vapaaehtoiset työskentelevät jonkin yleishyödyllisen projektin parissa. Are you an immigrant living in Finland? Apply to our voluntary workcamps this summer 2013! We invite asylum seekers and immigrants who live in Finland to participate in KVT s volunteer projects. On a camp, you will meet lot of people from different countries and get to know some Finnish people too. The idea of volunteer camps is that volunteers from different countries work together on a project that is of benefit to the wider community. Internet: http://www.kvtfinland.org/yhteista-ymmarrysta/ Awakening Awareness -leiri Lieksassa 4.-18.8. FI-KVT 1.3 Awakening Awareness 4.8-18.8. Description: During the past years also smaller districts and towns have been receiving more and more immigrants and asylum seekers, and the welcoming atmosphere hasn t always been enthusiastic about it. In the bigger cities multiculturality has started to be evident, but provincial districts still face a lot of intercultural chanllenges and conflicts. Of course this is not only a phenomenon of Finland, but this camp will take place in Lieksa, a town in Eastern Finland, where these matters have been dealt a lot with recently. This camp is part of a global education initiative Awakening Awareness. Type of Work: The volunteers will be planning and creating activities and events dealing with questions of human rights, immigration and global responsability. Different non-formal participatory methods and approaches, such as human library and art workshops will be used in these encounters, which will be organized together with local people and asylum seekers. Study Theme: Study theme of human rights will be present during the whole camp. In this case it will be dealt through immigration and refugees. There will be also visitors of our partner NGO s sharing their experience and knowledge concerning the theme. Accommodation: The volunteers will be staying in a wooden house in the countryside, about 20 km from the center of Lieksa. There will be beds, but some may need to sleep on matresses. There s a kitchen, bathroom and running water. Language: English Requirements: The volunteer should express their motivation and interest towards the camp s theme through a motivation letter. The volunteers will need to be ready to participate social events, giving presentations and planning activities,that will be also put into action. Different skills and ideas contributing the theme will be welcomed, and it is recommended to share these in the motivation letter. Approximate Location: Lieksa http://www.kvtfinland.org/tarjoa-leirikohde/suomen-vapaaehtoisleirit-2013/ Moi-info w19 / 2013 p. 7

Hei Eko-yhdistys Kuhasaloon Olisiko kukaan kiinnostunut perustamaan EKO-yhdistyksen Kuhasaloon! Kuhasalossa on luonnonsuojelualue. Siellä on yksi huvila jonka Joensuun kaupunki omistaa. Kaupunki voi vuokrata sitä yhdistyksille. Olen tiedustellut asiasta. Tällä hetkellä huvilassa säilytetään partiolaisten toiminnan liittyviä tavaroita. Kuhasalo on ainutlaatuinen paikka Joensuussa, se on keskellä kaupunkia ja kohta rakennetaan kevytkulkusilta Penttilästä keskustaan, eli kävijöiden määrä kasvaa vielä enemmän. Kuhasalossa joku on harrastanut lintujen hoitamista ja on laittanut paljon linnunpönttöjä. Luonnonsuojelualueella käy paljon ihmisiä joku kävelyllä tai marjoja tai sieniä keräämässä. Luonnonsuojelualueella on paljon roskia, yhdistyksen jäsenet voivat kerätä niitä ja me voidaan osallistua kaupungin kanssa hoitamassa sitä aluetta. Me voidaan remontoida se huvila ja käyttää sitä toimintapaikkana, ja samalla hyvä kokoontumis- ja tapaamispaikka samanhenkisille yhdistyksille ja ihmisille. Yhdistyksen jäsenille paikka olisi hyvä harjoitella erilaista toimintaa esim. kasvimaata, eläinten pitoa kevään ja kesän aikana (esim. lampaita, kanoja) Tassä vain näin lyhyesti, että jaksaa lukea. Minulle voi soittaa, niin kerron lisää. Jos löytyy kiinnostuneita, voidaan sopia joku järjestäytymispäivä. t. Younis puh: 050 516 9194 SP: younis.naoumi@suomiforum.com Vatakka Vatakka on auki ja kurssit jatkuvat toukokuun loppuun asti. Sitten syksyllä uudestaan. Vatakka is open and courses are running until end of May. And again in the autumn. Yläsatamakatu 9, 3. kerros. Lisätietoja: monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä Suvi Hirvonen, 050 555 3190 Internet: http://rednet.punainenristi.fi/node/12379 Moi-info w19 / 2013 p. 8

Mahdollisuuksien torit 18.5., Joensuu ja Lieksa JOENSUU: Tervetuloa järjestämään Mahdollisuuksien toria! Joensuun Mahdollisuuksien torin tiimi toivottaa lämpimästi tervetulleeksi mukaan kaikki järjestelyistä kiinnostuneet! Mahdollisuuksien tori on ilmainen koko perheen tapahtuma, jonka järjestävät paikalliset yhdistykset ja toimijat yhdessä. Mahdollisuuksien toreja järjestetään vuosittain noin 20 paikkakunnalla ympäri Suomea. Vuonna 2012 Joensuun Mahdollisuuksien torilla esitteli yli 30 paikallista järjestöä toimintaansa, ja kauppatorin lavalla koettiin monipuolista ohjelmaa teatterista puheenvuoroihin. Lisätietoja Mahdollisuuksien torista yleisesti: www.mahdollisuuksientori.fi Lisätietoja Joensuun torista: www.mahdollisuuksientori.fi/paikkakunnat/joensuu Joensuun järjestelyistä: joensuun.mahdollisuuksientori@gmail.com LIEKSA: TUO JÄRJESTÖSI TORILLE Mahdollisuuksien tori on ilmainen yleisötapahtuma, jossa järjestöt ja muut toimijat voivat esittäytyä. Torilla luodaan yhteisöllisyyttä, elävöitetään paikallista kansalaistoimintaa ja laajennetaan verkostoja. Lieksan jo toinen Mahdollisuuksien tori järjestetään toukokuussa Asema-aukiolla ja teemana ovat ihmisoikeudet. Viime vuoden tori oli kaikin puolin menestys ja povaamme tälle vuodelle entistä suurempaa osanottoa. Lisää yleistä tietoa torista löytyy osoitteesta http://www.mahdollisuuksientori.fi/paikkakunnat/lieksa Mahdollisuuksien torit on järjestetään sekä Joensuussa että Lieksassa lauantaina 18.5. Meille saa tulla jalisturnaus 17.8. Hei kaikki jalkapallon ystävät! Nyt nappikset esille ja työporukan/kavereitten kanssa palloa potkimaan! Meillä on ilo kutsua teidät taas ystävyyttä yli rajoja rakentavaan jalkapalloturnaukseen. Meille Saa tulla -jalisturnaus pelaillaan Lehmon kentällä lauantaina 17.8.2013 klo 9.00-16.00. Mukana järjestemässä on Kontiolahden sekä Joensuu nuorisopalvelut, JOMONI ry, Meille saa tulla -kampanja ja Kotouttaminen liikunnan avulla -hanke. Tässä jää mukavasti aikaa reenailla, kun nyt aloittaa!:) Paras peliasu palkitaan! Aurinkoisen urheilullista kevättä! Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Henna-Riikka Uuksulainen p. 050 586 74 09, hennariikka.uuksulainen@jns.fi, Kotouttaminen liikunnan avulla -hanke Moi-info w19 / 2013 p. 9

Maahanmuuttajien neuvontapiste Uutena kielenä thai. Maahanmuuttajien neuvontapiste: Neuvontapisteessä saat ohjausta ja neuvontaa perheeseen, asumiseen, toimeentuloon, työhön, vapaa-aikaan jne. liittyvissä kysymyksissä. Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista. Palvelukielemme ovat suomi, englanti, venäjä, somali ja thai. Tervetuloa! Counseling and information for migrants: We offer guidance and advice concerning family issues, housing, social security, employment etc. Services are free of charge and confidential. The service is given in Finnish, English, Russian, Somali, and Thai. Welcome! Консультационный центр для иммигрантов: В консультационном центре можно получить консультацию по вопросам семьи, жилья, доходов, работы и др. Услуги центра бесплатые и конфиденциальные. Обслуживание ведется на финском, английском и русском языках. Добро пожаловать! Xafiiska Talosiinta Ajaaniibta: Xafiiska Talosiinta Ajaaniibta waxad ka heleysaa faahfaahin ja talosiin ku saabsan qoyska, Degaanka, lacagta ceyrta, shaqada, waqtiga firaaqada, waxbarashada waxaa lagaaga jawaabayaa su, aalahaaga ku saabsan arimahaas iwm. Avoinna / Open / Oткрыт /waxey furantahay TI Tue Вт Talaadada 10-15 KE Wed Ср Arbaco 10-17 PE Fri Пят Jimcada 10-15 KOULUKATU 24 B, katutaso, Joensuu Kirsi Lumatjärvi Palveluneuvoja, Counselor, Консультант по обслуживанию, 045 276 7360 kirsi.lumatjarvi@pksotu.fi Omakieliset koto-valmentajat, Assistants,Ассистенты Natalia Immonen 044 936 6486 Samatar Adan Ali 041 755 3414 Somphan Phetchan Ville Elonheimo Monikulttuurisen järjestötoiminnan kehittäjä, JAKE-hanke 045 116 2060 ville.elonheimo@pksotu.fi www.pksotu.fi/neuvontapiste Moi-info w19 / 2013 p. 10