PAKKAUSSELOSTE Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo 9 mg/ml + 50 mg/ml, infuusioneste, liuos Vaikuttavat aineet ovat natriumkloridi ja glukoosi Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen. - Säilytä tämä pakkausseloste. Voit tarvita sitä myöhemmin. - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. - Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön. Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun. - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle. Tässä pakkausselosteessa esitetään: 1. Mitä Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo on ja mihin sitä käytetään 2. Ennen kuin käytät Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa 3. Miten Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa käytetään 4. Mahdolliset haittavaikutukset 5. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon säilyttäminen 6. Muuta tietoa 1. MITÄ NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLO ON JA MITEN SITÄ KÄYTETÄÄN Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo on vesiliuos, joka sisältää: - sokeria (glukoosi) - natriumkloridia Glukoosi on kehon energialähteitä. Tämä liuos sisältää 200 kcal/litra. Natrium ja kloridi ovat veren kemiallisia aineita. Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa käytetään: - hiilihydraattilähteenä (sokeri) - veren ja elimistön natriumvajauksen hoitoon (natriumvaje) - elimistön nestevajauksen hoitoon, esimerkiksi, jos olet voinut pahoin tai sinulla on ollut ripuli (solunulkoinen kuivuminen) - veren epänormaalin vähyyden hoitoon (hypovolemia) 2. ENNEN KUIN KÄYTÄT NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLOA ÄLÄ käytä Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa, jos sinulla on - normaalia suurempi solunulkoinen neste- tai verentilavuus (solunulkoinen hyperhydraatio) - normaalia suurempi verentilavuus (hypervolemia) - liikaa natriumia tai nestettä kehossa (nesteen ja natriumin kertyminen) - vakava munuaissairaus: pienentynyt tai loppunut virtsaneritys (oliguria tai anuria) - kompensoimaton sydämen vajaatoiminta eli huonossa hoitotasapainossa oleva sydämen vajaatoiminta, joka voi johtaa 1-18
- pinnalliseen hengitykseen - nilkkojen turpoamiseen - epänormaalin korkea veren natriumpitoisuus (hypernatremia) - epänormaalin korkea veren kloridipitoisuus (hyperkloremia) - nesteenkertyminen ihon alle, vaikuttaen koko kehossa (yleinen ödeema) - maksasairaus, joka aiheuttaa nesteenkertymisen vatsaan (askites kirroosi) - huonossa hoitotasapainossa oleva diabetes, jolloin veren sokeritaso saattaa nousta epänormaalin korkeaksi (kompensoimaton diabetes) - glukoosi-intoleranssi, esimerkiksi: - metabolinen stressi (kun elimistön aineenvaihdunta ei toimi kunnolla johtuen esim. jostakin vaikeasta sairaudesta) - hyperosmolaarinen kooma (tajuttomuus). Tällainen kooma voi aiheutua diabeteksessa, jos lääkitys on liian vähäinen - epänormaalin korkea verensokeri (hyperglykemia) - epänormaalin korkea veren maitohappopitoisuus (hyperlaktatemia) Ole erityisen varovainen Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon suhteen Kerro lääkärille jos sinulla on tai on ollut seuraavia sairauden oireita: - sydämen vajaatoiminta - hengitysvaikeuksia (keuhkosairaus) - munuaisten vajaatoiminta (erityistä tarkkaavaisuutta on noudatettava edellä olevissa sairauksissa) - korkea verenpaine (hypertensio) - nesteen kertyminen ihon alle, erityisesti nilkkoihin (perifeerinen ödeema) - nesteen kertyminen keuhkoihin (keuhkoödeema) - korkea verenpaine raskauden aikana (pre-eklampsia) - muut tilat, joihin liittyy natriumin kertyminen elimistöön, mm. steroidihoidon yhteydessä (ks. myös kohta Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö ) - sokeritauti (veren sokeriarvoja tarkkaillaan huolellisesti ja insuliinilääkitys tarkastetaan) - päävamma 24 tunnin sisällä - korkea kallonsisäinen paine (intrakraniaalinen hypertensio) - hiljattain ollut halvauskohtaus Tätä infuusiota annettaessa, lääkäri ottaa veri- ja virtsanäytteitä määritelläkseen: - veren suolojen, kuten natriumin ja kloridin, määrät (plasmaelektrolyytit) - sokerin määrän (glukoosi) Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa keskosille ja alle kolme kuukautisille vauvoille annettaessa on noudatettava eritystä huolellisuutta. Koska Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo sisältää sokeria (glukoosia), se voi aiheuttaa veren korkean sokeripitoisuuden (hyperglykemia). Jos näin käy, lääkäri saattaa: - säätää infuusion nopeutta - antaa insuliinia laskeakseen verensokeritasoja Tämä on erityisen tärkeää: - jos olet diabeetikko - jos sinulla hiljattain on ollut halvauskohtaus (akuutti iskeeminen halvaus). Korkeat veren sokeriarvot voivat pahentaa halvauksen vaikutuksia ja vaikuttaa toipumiseen - jos sinua parhaillaan hoidetaan veren epänormaalin vähyyden vuoksi (hypovolemia). Lääkärin tulisi säätää infuusion nopeus kohonneiden verensokeriarvojen välttämiseksi. 2-18
Lääkärin tulisi seurata erityisen huolellisesti diabeetikon ja munuaisongelmista kärsivän (munuaisten vajaatoiminta) verensokeriarvoja. Insuliinin tai kaliumin tarve saattaa muuttua Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon annon aikana. Lääkäri ottaa parenteraalisen ravitsemuksen (infuusiona laskimoon annettava ravitsemus) huomioon. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon pitkäaikaishoidossa saatetaan tarvita lisäravinteita. Lääkärin tulisi myös seurata veren kaliumpitoisuutta, jotta kaliumarvo ei laske alle normaalin (hypokalemia). Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt. Lääkärille on erityisen tärkeää kertoa, jos parhaillaan saat seuraavia lääkkeitä: - kortikosteroideja (tulehdusta lievittävät lääkkeet) - karbenoksolonia (tulehduskipulääke vatsahaavan hoitoon) Nämä lääkkeet voivat lisätä natriumin ja veden kertymistä elimistöön ja siten aiheuttaa: - kudosten turpoamista johtuen nesteen kertymisestä ihon alle (ödeema) - korkeaa verenpainetta Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa ei saa antaa verensiirtoon käytetyllä neulalla, koska se voi vahingoittaa punasoluja tai aiheuttaa niiden sakkaantumista. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon käyttö ruuan ja juoman kanssa Kysy lääkäriltä mitä voit syödä tai juoda. Raskaus ja imetys Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana. Kerro lääkärillesi jos olet raskaana tai imetät. Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa voi turvallisesti käyttää raskauden tai imetyksen aikana. Jos infuusionesteeseen lisätään toinen lääke raskauden tai imetyksen aikana, pitäisi: - keskustella lääkärin kanssa - lukea lisättävän lääkkeen pakkausseloste Ajaminen ja koneiden käyttö Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ei vaikuta kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita. 3. MITEN NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLOA KÄYTETÄÄN Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon. Lääkäri määrää, kuinka paljon ja milloin Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa annetaan. Annos riippuu iästä, painosta, terveydentilasta sekä hoidon tarkoituksesta. Samanaikaiset muut hoidot saattavat myös vaikuttaa annettuun annokseen. 3-18
Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa EI SAA antaa, jos liuoksessa näkyy hiukkasia tai jos pakkaus on vahingoittunut. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo annetaan yleensä neulan ja muoviletkun kautta laskimoon. Tavallisesti käytetään käsivarressa olevaa laskimoa infuusion antoon. Lääkäri voi päättää myös muunlaisesta antotavasta. Ylimääräinen liuos on hävitettävä. Sinulle EI saa antaa Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa osittain käytetyistä pusseista. Jos käytät enemmän Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa kuin sinun pitäisi Jos munuaiset eivät kykene normaalisti poistamaan natriumia verestä, Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon anto saattaa aiheuttaa kohonneen veren natriumpitoisuuden (hypernatremia). Tämä voi johtaa nesteen kertymiseen elimistöön aiheuttaen turvotusta (ödeema). Korkea veren natriumpitoisuus on harvinaista Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon tavallisen annon yhteydessä. Jos näin käy, kaikkein vakavin oire on nesteen poistuminen aivoista (aivojen kuivuminen). Tämä aiheuttaa uneliaisuutta ja sekavuutta ja saattaa johtaa kouristuskohtauksiin (konvulsiiviset kohtaukset), tajuttomuuteen (kooma), hengityksen lamaantumiseen ja jopa kuolemaan. Muita oireita ovat: - jano - suun ja silmien kuivuus - kuume - sydämen tiheälyöntisyys (takykardia) - korkea verenpaine (hypertensio) - päänsärky - huimaus - levottomuus - ärtyvyys - heikkouden tunne Jos Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa on annettu liian suuri määrä, veri saattaa tulla liian happamaksi. Tämä voi aiheuttaa väsymystä, sekavuutta, horrostilaa ja nopeutunutta hengitystä. Jos Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa on annettu liian suuri määrä tai liian suurella infuusionopeudella, saattaa seuraavia oireita esiintyä: - veren kohonnut suolapitoisuus (hyperosmolaarisuus) - elimistön kudosten nestevajaus (kuivuminen) - korkea verensokeri (hyperglykemia) - sokeria virtsassa (hyperglykosuria) - lisääntynyt virtsan eritys (osmoottinen diureesi) Kerro heti lääkärille jos havaitset jotain näistä oireista. Infuusio keskeytetään ja hoito oireista riippuen aloitetaan. 4-18
Kun Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa käytetään muista lääkkeistä valmistettavien injektioiden laimentimena, lisättävä lääke saattaa myös aiheuttaa oireita. Lue lisätyn lääkkeen pakkausselosteesta luettelo mahdollisista vaikutuksista. Jos lopetat Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon käytön Lääkäri päättää infuusion annon keskeyttämisestä. Jos sinulla on kysyttävää tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. 4. MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET Kuten kaikki lääkkeet, Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflokin voi aiheuttaa haittavaikutuksia. Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa. Haittavaikutukset on luetteloitu todennäköisyytensä mukaisesti. Hyvin yleinen (ilmenee useammalla kuin yhdellä 10 potilaasta) - veren suolojen pitoisuusmuutokset (elektrolyyttitasapainon häiriöt) Jos sinulla on sydämen vajaatoiminta tai nestettä keuhkoissa (keuhkoödeema) - liiallinen nestemäärä elimistössä (hyperhydraatio) joka voi johtaa runsasvirtsaisuuteen (polyuria) - sydämen vajaatoiminta Muut Annostelutavasta johtuvat: - kuume - infuusiokohdan infektio - paikallinen kipu tai reaktio (punoitus tai turvotus) infuusiokohdassa - infuusiokohdan laskimon ärsyyntyminen ja tulehdus (flebiitti). Tämä voi aiheuttaa punoitusta, kipua tai polttelua ja turvotusta infuusiokohdan laskimoreitillä. - veritulpan muodostuminen infuusiokohtaan (laskimotukos), joka aiheuttaa kipua, turvotusta tai punoitusta tukosalueella. - infuusioliuoksen pääsy laskimon ulkopuolisiin kudoksiin (ekstravasaatio). Tämä voi vaurioittaa kudoksia, johtaa arpeutumiseen. - ylimäärä nestettä verenkierrossa (hypervolemia) Kun Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa käytetään muista lääkkeistä valmistettavien injektioiden laimentimena, lisättävä lääke saattaa myös aiheuttaa haittavaikutuksia. Nämä haittavaikutukset riippuvat lisätystä lääkkeestä. Lue lisätyn lääkkeen pakkausselosteesta luettelo mahdollisista oireista. Jos haittavaikutuksia ilmenee, infuusio on keskeytettävä. Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle. 5-18
5. NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLON SÄILYTTÄMINEN Ei lasten ulottuville eikä näkyville. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflolla ei ole erityisiä säilytysohjeita. Älä käytä pussissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen. Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää. Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa ei saa käyttää jos liuoksessa näkyy hiukkasia tai jos pakkaus on vahingoittunut. 6. MUUTA TIETOA Mitä Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo sisältää Vaikuttavat aineet: - sokeri (glukoosi): 50 g/l - natriumkloridi: 9 g/l Ainoa apuaine on injektionesteisiin käytettävä vesi. Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo on kirkas liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia. Valmisteen liuospussit ovat polyolefiini/polyamidi muovia (Viaflo). Pussin päällä on saumattu suojaava päällysmuovipussi. Pussien pakkauskoot: - 250 ml - 500 ml - 1000 ml Pussit on pakattu laatikoihin. Jokainen laatikko sisältää jonkun alla olevista määristä: - 30 x 250 ml - 20 x 500 ml - 10 x 1000 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole kaupan. Myyntiluvan haltija ja valmistajat Myyntiluvan haltija : Baxter Oy PL 119 00181 Helsinki Valmistajat: Baxter S.A. 6-18
Buolevard René Branquart, 80 7860 Lessines Belgia Baxter Healthcare Ltd Caxton Way Thetford, Norfolk Iso-Britannia Bieffe Medital Sabinánigo Ctra de Biescas-Senegűé 22666 Sabinánigo (Huesca) Espanja Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi 16.6.2011 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille. Käyttö ja käsittely: Liuosta saa käyttää vain, jos se on kirkasta, eikä siinä näy hiukkasia, ja pakkaus on vahingoittumaton. Valmiste on annettava heti, kun infuusion antovälineistö on kiinnitetty pussiin. Älä ota pussia pois päällyspussista, ennen kuin juuri ennen käyttöä. Sisäpussi pitää liuoksen steriilinä. Muovipusseja ei saa liittää toisiinsa. Liittäminen voi aiheuttaa ilmaembolisaation, mikä johtuu ensimmäiseen pussiin jääneen ilman siirtymisestä seuraavaan pussiin, ennen kuin nesteen annostelu jälkimmäisestä pussista on täydellistä. Liuos on annettava steriilillä välineistöllä aseptiikkaa noudattaen. Antovälineistö on ensin täytettävä liuoksella, jotta estetään ilman pääsy välineistöön. Lisäyksiä voidaan tehdä ennen infuusiota tai infuusion aikana itsesulkeutuvan lääkelisäysportin kautta. Lisättäessä lääkkeitä on varmistettava isotonisuus ennen parenteraalista antoa, ja lisäysten perusteellinen ja huolellinen aseptinen sekoittaminen on välttämätöntä. Lisäyksiä sisältävä liuos on käytettävä heti, eikä sitä saa säilyttää. Hävitettävä kerta-annon jälkeen. Käyttämättä jäänyt osuus on hävitettävä. Osittain käytettyjä pusseja ei saa käyttää uudelleen. 1. Pakkauksen avaaminen a) Ota Viaflo-pussi päällyspussista juuri ennen valmisteen käyttöä. b) Tarkista, onkoviaflo-pussissa pieniä vuotoja puristelemalla sitä napakasti. Jos pussi vuotaa, se on hävitettävä, koska liuos ei tällöin ehkä enää ole steriiliä. 7-18
c) Tarkista, että liuos on kirkasta, ja ettei siinä ole ylimääräisiä hiukkasia. Jos liuos ei ole kirkasta, tai jos siinä on hiukkasia, se on hävitettävä. 2. Infuusion valmistelu Käytä annossa ja sen valmistelussa vain steriilejä tarvikkeita ja aineita. a) Ripusta pussi ripustussilmukasta. b) Poista toisella kädellä muovisuojus pussin pohjassa olevasta ulostuloportista - tartu toisella kädellä portissa olevaan pieneen ulokkeeseen - kierrä toisella kädellä suojuksen isompaa uloketta - suojus putoaa pois. c) Noudata huolellista aseptiikkaa infuusion valmistelussa. d) Kiinnitä infuusiovälineistö. Noudata käytettävän infuusiovälineistön käyttöohjeita yhdistämisessä, infuusioletkuston esitäytössä ja annostelussa. 3. Injektoitavien lisäysten tekeminen Varoitus! Lisäykset voivat olla yhteensopimattomia valmisteen kanssa. (katso kohta 5 alla Lääkelisäysten vasta-aiheet ). Lisäyksen tekeminen ennen infuusiota. a) Desinfioi lääkkeenlisäysportti. b) Pistä 19 (1,10mm) 22 (0,7mm) gaugen neula itsestään umpeutuvan lääkkeenlisäysantoportin läpi ja injisoi. c) Sekoita infuusioneste ja lääkelisäys huolellisesti. Kun infuusionesteeseen lisätään lääkkeitä, joiden tiheys on suuri, kuten esim. kaliumkloridia, taputtele pystyasennossa olevia portteja kevyesti ja sekoita. Huomautus! Älä säilytä pusseja, joihin on tehty lisäyksiä. Lisäyksen tekeminen infuusion aikana. a) Sulje letkuston suljin. b) Desinfioi lääkkeenlisäysportti. c) Pistä 19 (1,10mm) 22 (0,7mm)gaugen neula itsestään umpeutuvan lääkkeenlisäysportin läpi ja injisoi. d) Ota pussi pois telineestä, ja käännä se pystyasentoon. e) Tyhjennä molemmat portit ilmasta kevyesti taputtelemalla pussin ollessa pystyasennossa. f) Sekoita liuos ja lääkelisäys huolellisesti. g) Laita pussi takaisin käyttöasentoon, avaa suljin ja jatka liuoksen antamista. 4. Pakkauksen kestoaika lisäysten jälkeen Lääkelisäysten kemiallisestaja fysikaalisesta stabiiliudesta Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon ph:ssa on varmistuttava ennen käyttöä. Mikrobiologiselta kannalta, liuotettu valmiste on käytettävä välittömästi. Jos valmistetta ei käytetä heti, säilytysaika ja olosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla, eikä 24 tunnin säilytysaikaa 2-8 C:ssa yleensä saa ylittää, jollei liuottaminen ole tapahtunut valvotuissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa. 5. Lääkelisäysten vasta-aiheet 8-18
Lisättävien lääkevalmisteiden yhteensopimattomuus Viaflo -liuosten kanssa on määritettävä ennen lisäystä. Lääkärin vastuulla on päättää lääkelisäyksien yhteensopivuudesta Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon kanssa, tarkastelemalla mahdollisia värimuutoksia ja/tai hiukkasten tai liukenemattomien yhdisteiden tai kiteiden esiintymisiä. Lisättyjen lääkeaineiden pakkausselosteisiin on perehdyttävä. Ennen lääkkeen lisäystä, on varmistuttava onko lääke vesiliukoinen ja stabiili vedessä jonka ph on sama kuin Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon (ph3.5-6.5). Kun yhteensopiva lääkelisäys on tehty Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloon, liuos on heti annosteltava. Ohjeeksi: Seuraavat lääkevalmisteet ovat yhteensopimattomia Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflon kanssa (lista ei ole täydellinen): ampisilliini natrium mitomysiini amfoterisiini B erytromysiinilaktobionaatti Glukoosin vuoksi Natriumklorid-Glucos Baxter Viafloa ei tule annostella verensiirrossa käytetyillä välineillä, koska silloin saattaa aiheutua hemolyysiä ja veren hyytymistä. Tunnettuja yhteensopimattomia lisäyksiä ei tule käyttää. 9-18
BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo 9 mg/ml + 50 mg/ml infusionsvätska, lösning Aktiva substanser: natriumklorid, glukos. Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel. - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen. - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal. - Detta läkemedel har ordinerats åt dig. Ge det inte till andra. Det kan skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina. - Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal. I denna bipacksedel finner du information om: 1. Vad Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo är och vad det används för 2. Innan du använder Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo 3. Hur du använder Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo 4. Eventuella biverkningar 5. Hur Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ska förvaras 6. Övriga upplysningar 1. VAD NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLO ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo är en vattenlösning av följande substanser: - socker (glukos) - natriumklorid Glukos är en av kroppens energikällor. Denna lösning ger 200 kilokalorier per liter. Natrium och klorid är kemiska substanser som finns i blodet. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo används: - som kolhydratkälla (socker) - för att återställa en natriumförlust i blodet och kroppen - för att återställa vätskeförlust i kroppen, t.ex. efter kräkning eller diarré (extracellulär dehydrering) - för att behandla dig om blodvolymen i ditt blodomlopp är för liten (hypovolemi) 2. INNAN DU ANVÄNDER NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLO Använd INTE Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo om du har något av följande tillstånd: - för mycket vätska runt cellerna i din kropp (extracellulär hyperhydrering) - för stor blodvolym i blodomloppet (hypervolemi) 10-18
- för stor mängd vätska och natrium i kroppen (vätske- och natriumretention) - allvarlig njursjukdom som gör att du kissar mindre än normalt eller inte alls (oliguri eller anuri) - otillräckligt behandlad hjärtsvikt som därmed orsakar symtom, som: - andfåddhet - svullna fotleder - onormalt höga nivåer av natrium i blodet (hypernatremi) - onormalt höga nivåer av klorid i blodet (hyperkloremi) - vätskeansamling under huden över hela kroppen (generellt ödem) - leversjukdom som orsakar vätskeansamling i buken (ascitisk cirrhos) - otillräckligt behandlad diabetes, vilket medför att din blodsockernivå kan stiga över det normala - någon form av glukosintolerans, t.ex vid - metabolisk stress (när kroppens ämnesomsättning inte fungerar tillfredställande t.ex. orsakad av allvarlig sjukdom) - hyperosmolärt koma (medvetslöshet). Detta kan inträffa om du har diabetes och inte får tillräcklig behandling. - högre blodsockernivå än normalt (hyperglykemi) - onormalt höga nivåer av mjölksyra (hyperlaktatemi) Var särskilt försiktig med Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo Tala om för läkaren om du har eller har haft något av följande sjukdomstillstånd. - hjärtsvikt - andningssvårigheter (lungsjukdom) - försämrad njurfunktion (särskild övervakning kan krävas vid ovanstående tillstånd) - högt blodtryck (hypertension) - vätskeansamling under huden, särskilt vid fotlederna (perifert ödem) - vätskeansamling i lungorna (lungödem) - högt blodtryck under graviditet (preeklampsi) - annat tillstånd förenat med natriumretention (när kroppen behåller för mycket natrium), till exempel behandling med steroider (se även nedan Användning av andra läkemedel ) - diabetes (dina blodsockernivåer kommer att följas noggrant och din insulinbehandling kan behöva justeras) - huvudskada under de senaste 24 timmarna - högt tryck i skallen (intrakraniell hypertension) - om du nyligen haft en stroke Din läkare kommer att ta blod- och urinprov när infusionen ges för att övervaka: - mängden salt t.ex. natrium och kalium i ditt blod (plasmaelektrolyter) - mängden glukos (socker) Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo bör ges med försiktighet till för tidigt födda barn och barn yngre än 3 månader. Eftersom Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo innehåller socker (glukos) kan den ge högt blodsocker. Om detta sker, kan läkaren - justera infusionshastigheten - ge dig insulin för att sänka blodsockret Detta är särskilt viktigt om du 11-18
- är diabetiker - nyligen haft en stroke (akut ichemisk stroke). Höga blodsockernivåer kan försämra symtomen av en stroke och påverka återhämtningen. - behandlas för låg blodvolym (hypovolemi). Läkaren bör justera infusionshastigheten för att undvika att en ökning av blodsockernivåen. Om du är diabetiker eller har haft njurproblem (njurinsufficiens) bör läkaren noggrant övervaka dina blodsockernivåer. Insulin- och kaliumbehovet kan ändras under tiden du får Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo. Läkaren kommer att beakta om du redan får näring som infusion (näring som ges i en slang in i en ven). Vid långvarig behandling med Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo kan du behöva få extra näring. Läkaren bör också övervaka kaliumnivån i blodet för att undvika att den blir för låg (hypokalemi). Användning av andra läkemedel: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana. Det är särskilt viktigt att du informerar din läkare om du tar: - kortikosteroider (antiinflammatoriska läkemedel) - karbenoloxon (ett antiinflammatoriskt läkemedel som används för att behandla magsår) Dessa läkemedel kan orsaka ansamling av natrium och vatten i kroppen, som leder till - svullnad i huden som orsakas av vätskeansamling (ödem) - högt blodtryck Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ska inte ges genom samma nål som en blodtransfusion. Det kan skada de röda blodkropparna eller göra så att de klumpar ihop sig. Användning av Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo med mat och dryck Du bör fråga din läkare om vad du kan äta eller dricka. Graviditet och amning Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel Tala om för din läkare om du är gravid eller ammar. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo är säkert att använda under graviditet och amning. Om ett annat läkemedel tillsätts i Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo under graviditet eller amning bör du dock: - rådfråga din läkare - läsa bipacksedeln för läkemedlet som ska tillsättas. Körförmåga och användning av maskiner Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo påverkar inte din förmåga att köra bil eller att använda maskiner. 3. HUR DU ANVÄNDER NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLO 12-18
Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ges till dig av en läkare eller sjuksköterska. Läkaren kommer att bestämma hur mycket du behöver och när det ska ges till dig. Detta beror på din ålder, vikt, allmäntillstånd och behandlingens syfte. Mängden som ges kan också påverkas av annan samtidig behandling. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ska INTE ges till dig om det finns partiklar i lösningen eller om förpackningen är skadad på något sätt. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ges oftast via en plastslang med en nål in i en ven. Vanligtvis används en ven i armen för att ge infusionen. Din läkare kan dock använda en annan metod för att ge dig läkemedlet. Eventuell överbliven lösning ska kasseras. En infusion med Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo ska INTE ges till dig från en påse som är delvis använd. Om du fått för stor mängd av Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo: Om dina njurar har minskad förmåga att avlägsna natrium från blodet kan Natriumklorid- Glucos Baxter Viaflo orsaka en ökning av natriumnivån i blodet. Det kan leda till ansamling av vätska och orsaka svullnad (ödem). Det är ovanligt med höga nivåer av natrium i blodet under normal användning av Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo. Om det skulle ske är den mest allvarliga effekten en minskning av hjärnans vatteninnehåll (uttorkning av hjärnan). Detta orsakar sömnighet och förvirring och kan leda till krampanfall (konvulsioner), medvetslöshet (koma), andningsstopp och till och med död. Andra symtom kan vara: - törst - muntorrhet och torra ögon - feber - snabb hjärtrytm (takykardi) - högt blodtryck - huvudvärk - yrsel - rastlöshet - irritabilitet - svaghet Om du får för stor mängd av Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo kan ditt blod bli för surt. Det kan leda till trötthet, förvirring, slöhet och ökad andningsfrekvens. Om du får för stor mängd av Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo eller om det ges för snabbt, kan det leda till följande symtom: - ökad mängd salt i blodet (hyperosmolaritet) - vätskebrist i kroppens vävnader (uttorkning) - högt blodsocker (hyperglykemi) - socker i urinen (hyperglukosuri) - ökad urinutsöndring (osmotisk diures) Om du får något av dessa symtom ska du omedelbart tala om det för din läkare. Infusionen kommer att avbrytas och behandling beroende på symtom att startas. 13-18
Om ett läkemedel tillsatts i Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo och en överdosering sker, kan också detta läkemedel orsaka symtom. I bipacksedeln för det tillsatta läkemedlet kan du läsa om eventuella symtom. Att sluta använda Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo Din läkare kommer att avgöra när infusionen ska avslutas. Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare. 4. EVENTUELLA BIVERKNINGAR Liksom alla läkemedel kan Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Biverkningarna är uppräknade efter hur vanliga de är. Mycket vanliga (förekommer hos fler än 1 av 10 patienter) - förändring av blodets saltkoncentrationer (störning av elektrolytbalansen) Om du har någon hjärtsjukdom eller ansamling av vätska i lungorna (pulmonellt ödem): - för mycket vätska i kroppen (hyperhydrering) som kan leda till att du kissar oftare (polyuri) - hjärtsvikt Övriga Reaktioner som kan orsakas av administreringsmetoden: - feber - infektion vid infusionsstället - lokal smärta eller reaktion (rodnad eller svullnad vid infusionsstället) - irritation och inflammation i venen som infusionen ges i (flebit). Det kan orsaka rodnad, smärta eller brännande känsla samt svullnad längs med venen som infusionen ges i. - en blodpropp (ventrombos) bildas vid infusionsstället och orsakar smärta, svullnad eller rodnad i området vid proppen - infusionsvätskan kommer ut i vävnaden utanför venen (extravasation). Det kan skada vävnaden och orsaka ärrbildning. - överskott av vätska i blodkärlen (hypervolemi) Om ett läkemedel tillsatts i infusionsvätskan, kan också det tillsatta läkemedlet orsaka biverkningar. Biverkningarna beror på vilket läkemedel som tillsatts. I bipacksedeln för det tillsatta läkemedlet kan du läsa om eventuella symtom. Tala om för din läkare eller sjuksköterska om du upplever någon av biverkningarna ovan eller någon annan biverkan som inte nämns i denna bipacksedel. Om biverkningar uppstår måste infusionen avbrytas. 14-18
5. HUR NATRIUMKLORID-GLUCOS BAXTER VIAFLO SKA FÖRVARAS Förvaras utom syn- och räckhåll för barn. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo har inga särskilda förvaringsanvisningar. Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på påsen. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad. Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo får inte ges till dig om det finns partiklar i lösningen eller om förpackningen är skadad på något sätt. 6. ÖVRIGA UPPLYSNINGAR Innehållsdeklaration De aktiva substanserna är: - socker (glukos): 50 g per liter - natriumklorid: 9 g per liter Det enda övriga innehållsämnet är vatten för injektionsvätskor. Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo är en klar lösning utan synliga partiklar. Den tillhandahålls i plastpåsar av polyolefin/polyamid (Viaflo). Varje påse har en förseglad, skyddande ytterpåse av plast. Påsstorlekar: - 250 ml - 500 ml - 1000 ml Påsarna är förpackade i kartonger. Varje kartong innehåller något av följande antal - 30 påsar med 250 ml - 20 påsar med 500 ml - 10 påsar med 1000 ml Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras. Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavare av godkännande för försäljning I Sverige Baxter Medical AB Box 63 16494 Kista I Finland Baxter Oy PB 119 15-18
00181 Helsingfors Tillverkare: Baxter S.A. Boulevard René Branquart, 80 7860 Lessines Belgien Baxter Healthcare Ltd Caxton Way Thetford Norfolk IP24 3SE Storbritannien Bieffe Medital Sabiñánigo Ctra de Biescas-Senegué 22666 Sabiñánigo (Huesca) Spanien Denna bipacksedel godkändes senast 16.6.2011 i Finland ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------- Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal Handhavande och förberedelse Använd endast om lösningen är klar, utan synliga partiklar och påsen är oskadad. Administrera omedelbart efter anslutning av infusionsaggregatet. Avlägsna inte ytterpåsen förrän strax före användning. Innerpåsen bevarar produktens sterilitet. Använd inte plastbehållare i seriekoppling. Sådan användning kan resultera i luftemboli på grund av att kvarvarande luft kan dras från den primära behållaren innan administreringen av vätskan från den sekundära behållaren är avslutad. Lösningen ska administreras med steril utrustning och med aseptisk teknik. Utrustningen ska fyllas med lösningen för att undvika att luft kommer in i systemet. Tillsatser kan tillsättas före infusion eller under infusion genom den återförslutningsbara tillsatsporten. När en tillsats används, kontrollera isotoniciteten före parenteral administrering. Noggrann och omsorgsfull aseptisk blandning av tillsatser är obligatoriskt. Lösningar som innehåller tillsatser ska användas omedelbart och inte lagras. Kasseras efter engångsanvändning. Kassera överbliven lösning. Återanslut ej delvis använda påsar. 16-18
1. Öppnande a. Avlägsna ytterpåsen från Viaflo-behållaren strax före användning. b. Kontrollera om det finns små läckor genom att trycka ordentligt på innerpåsen. Om läckage upptäcks, kassera lösningen eftersom den inte längre är steril. c. Kontrollera lösningens klarhet och frånvaro av främmande partiklar. Om lösningen ej är klar eller innehåller främmande partiklar, skalösningen kasseras. 2. Förberedelse för administrering Använd sterila material för beredning och administrering. a. Häng upp behållaren i upphängningsöglan. b. Ta bort plastskyddet från aggregatporten i behållarens botten: - ta tag i den lilla vingen på porten med ena handen, - ta tag i den stora vingen på skyddet med andra handen och vrid, - skyddet kommer att lossna. c. Använd aseptisk teknik för att göra iordning infusionen. d. Sätt fast infusionsaggregatet. Följ anvisningarna som följer med aggregatet för koppling, priming (fyllning) av aggregatet och administrering av lösningen. 3. Teknik för injektion av tillsatta läkemedel Varning: tillsatser kan vara inkompatibla (se punkt 5 Inkompatibilitet med tillsatser nedan). Att tillsätta läkemedel före administrering a. Desinficera tillsatsporten. b. Använd spruta med 19 gauge (1,10 mm) till 22 gauge (0,70 mm) kanyl, punktera den återförslutningsbara injektionsporten och injicera. c. Blanda lösning och läkemedel ordentligt. För läkemedel med hög täthet (desnitet) som kaliumklorid, knacka försiktigt på portarna då de är i upprätt läge och blanda. Försiktighet: Lagra inte påsar som innehåller tillsatta läkemedel. Att tillsätta läkemedel under pågående administrering a. Stäng klämman på aggregatet. b. Desinficera tillsatsporten. c. Använd spruta med 19 gauge (1,10 mm) till 22 gauge (0,70 mm) kanyl, punktera den återförslutningsbara tillsatsporten och injicera. d. Avlägsna behållaren från droppställningen och/eller placera den i upprätt läge. e. Töm båda portarna genom att knacka lätt på behållaren medan den är i upprätt läge. f. Blanda lösning och läkemedel ordentligt. g. Häng tillbaka behållaren i läget för användning, öppna klämman igen och fortsätt administreringen. 4. Hållbarhet under användande: Tillsatser Kemisk och fysisk stabilitet för tillsatt läkemedel vid ph hos Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo i Viaflo ska fastställas före användning. Från mikrobiologisk synpunkt ska den utspädda lösningen användas omedelbart. Om lösningen inte används omedelbart är hållbarheten för den öppnade produkten och förhållandena före användning på användarens ansvar. Normalt bör det inte vara längre än 24 timmar vid 2 till 8 C om inte beredningen skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden. 17-18
5. Inkompatibilitet med tillsatser Som med alla parenterala lösningar måste kompatibiliteten med läkemedel som ska tillsättas lösningen i Viaflo-behållaren kontrolleras innan beredning. Det är läkarens ansvar att bedöma om inkompatibilitet föreligger mellan det tillsatta läkemedlet och Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo genom kontroll av eventuell färgförändring och/eller eventuell utfällning, olösliga komplex eller kristaller. Läs bipacksedeln för det läkemedlet som ska tillsättas. Fastställ lösligheten och stabiliteten i vatten vid samma ph som Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo (ph 3,5-6,5) innan ett läkemedel tillsätts. Lösningen ska administreras omedelbart när ett kompatibelt läkemedel är tillsatt. Som exempel är följande läkemedel inte kompatibla med Natriumklorid-Glucos Baxter Viaflo (ej fullständig lista): Ampicillinnatrium Mitomycin Amfotericin B Erytromycinlaktobionat På grund av glukosinnehållet får denna lösning inte administreras genom samma infusionsutrustning som helblod, då hemolys och ihopklumpning av blodkropparna kan uppstå. Tillsatser med känd inkompatibilitet ska inte användas. 18-18