HANGON PUUTARHAVIIKKO HANGÖ TRÄDGÅRDSVECKA 23.-29.5.2015 Kevään parhaat puutarhaideat - katso koko ohjelma! Kylpyläpuiston hurmaavat puutarhat Villiyrttikävely Mielenrauhaa luonnosta Päiväretkelle merelle Meditaatiopolku Taimivaihtopöytä Kulttuurikahvila goes park Historiallinen Puistolampi Badbusparkens förtjusande trädgårdar Vilda örter Sinnesro & Mindfulness Kryssa till havs Öppet hus på Snoan Stadens parker & blommor Kulturcafé goes park Kuva/Bild: Studio Tomi Parkkonen
Ohjelma lauantai - lördag 23.5. klo 11.00 Hangö Puutarhaviikko avataan - Hangö trädgårdsvecka öppnas Paikka: Hangon Kauppatori Plats: Salutorget i Hangö klo 11.30-13 Opastettu kiertoajelu - Guidad rundtur Kuva/Bild: Antti Kuusela, Johanna Sandin Hangon luonnon rikkaudet Opas Marketta Wall kutsuu tutustumaan Hangon luonnon monipuolisuuteen. Sekä ilmasto että maaperä tarjoavat suotuisat olosuhteet sekä viljelijöille että kukkien kasvattajille. Jopa magnolia ja sinisarja viihtyvät Hangossa, ja kalkkipitoisessa maaperässä viihtyvät monet harvinaiset kasvit. Viheralueet keskustan tuntumassa ja metsät sekä rannat tarjoavat hankolaisille sieniä ja marjoja koko vuoden tarpeisiin. Suomenkielinen opastus. Den mångsidiga naturen Bekanta dig med den mångsidiga naturen i Hangö under en guidning av Marketta Wall. Klimatet och jordmånen bjuder på gynnsamma förhållanden för både odlare och blomälskare, till och med magnolia och kärlekslilja trivs i Hangö. Grönområden i närheten av centrum, samt skog och stränder, ger hangöborna svampar och bär att plocka för hela året. Finskspråkig guidning. Lähtö: Kauppatori, Bulevardi 19 Hinta: 10 /hlö Ilmoittautuminen: Hangon matkailutoimisto, tourist.office@hanko.fi, puh. 019 2203 411 Start: Salutorget, Boulevarden 19 Pris: 10 /person Anmälning: Hangö turistbyrå, tourist.office@hanko.fi, tfn 019 2203 411
Program lauantai - lördag 23.5. klo 10-16 Avoimet ovet Snoanin retriittitalossa Lappohjassa Öppet hus på retreatgården Snoan i Lappvik Kuva/Bild: Lärkkullas bildarkiv Kom och bekanta dig med Finlands äldsta retreatgård Snoan. Sitt utomhus om vädret tillåter och drick en kopp kaffe och njut av naturen och stillheten. Det finns också en kort meditationsstig med konstverk av Christer Åberg och ett mysigt kapell. Tilläggsinformation: leif-gote.bjorklund@larkkulla.net, tfn 050 526 8534. Snoan Lappohjassa on Suomen vanhin retriittitalo. Täällä voit nauttia kupin kahvia luonnossa ja hiljaisuudessa. Retriittikeskus käsittää osittain modernisoidun torpan 1800-luvulta sekä piharakennuksen, jossa on 12 vierashuonetta ja kappeli. Lisätietoa: leif-gote.bjorklund@larkkulla.net, puh. 050 526 8534. Tiesitkö, että... Hangon Perhospuutarhaan on istutettu 1000 eri perhosia houkuttelevaa kasvilajia. Löydät ihastuttavan puiston Hangon museon vierestä, Granstedtin puistossa. Visste du att... I fjärilsträdgården har över 1000 olika växter planterats specifikt med tanke på fjärilar. Du hittar den invid Hangö Museum i Granstedts parken. klo 15-17 Risteily Hangon kansallisen kaupunkipuiston alueella - Till havs i Hangö nationalstadspark Meri ja saaret ovat osa Hangon kansallista kaupunkipuistoa. Risteilyn aikana kuulet lisää alueesta ja sen arvoista. Kaksikielinen opastus: Yrjö Sahlstedt. Lähtö: Hangon Itäsataman ST1-laiturilta. Säävaraus. Hinta: 25 /hlö Ilmoittautuminen viimeistään 21.5. Hangon matkailutoimistoon: tourist.office@hanko.fi, puh. 019 2203 411 Liikennöijä: SunFun puh. 0400 440 802 Havet och öarna är en del av nationalstadsparken i Hangö. Under kryssningen får du veta mera om området och dess värden. Tvåspråkig guidning av Yrjö Sahlstedt. Start: ST1-bryggan i Östra hamnen. Väderreservation. Pris: 25 /person. Anmälningar senast 21.5 till Hangö turistbyrå: tourist.office@hanko.fi, tfn 019 2203 411 Trafikeras av SunFun, tfn 0400 440 802
Ohjelma sunnuntai - söndag 24.5. klo 11-12 Opastettu villiyrttikävely Vilda örter - en guidad promenad Villiyrtit ovat lähiruokaa parhaimmillaan: korkealuokkaista, puhdasta ja ekologista. Yrttikävelyn aikana opit tunnistamaan tavallisimmat syötävät yrtit kuten voikukka, vuohenputki, maitohorsma ja nokkonen, sekä epätavallisimpia villiyrttejä kuten merikaali ja merisinappi. Vilda örter är närmat som bäst: högklassig, ren, ekologisk och dessutom gratis. Under vandringen får du lära känna de vanligaste ätbara vildörterna såsom maskros, kirskål, mjölke och nässlor. Du har även möjlighet att se ovanligare vildörter som strandkål och marviol. Villiyrttiyrttiopas Tarja Kvarnström. Lähtö: Bellevuerannan parkkipaikka Hinta: 7 /hlö Örtguide: Tarja Kvarnström Start: P-platsen vid Bellevuestranden Pris: 7 /person klo 10-16 Avoimet ovet Snoanin retriittitalossa Lappohjassa Öppet hus på retreatgården Snoan i Lappvik Kuva/Bild: Lärkullas bildarkiv Kom och bekanta dig med Finlands äldsta retreatgård, Snoan. Sitt utomhus om vädret tillåter och drick en kopp kaffe och njut av naturen och stillheten. Det finns också en kort meditationsstig med konstverk av Christer Åberg och ett mysigt kapell. Tilläggsinformation: leif-gote.bjorklund@larkkulla.net, tfn 050 526 8534. Snoan Lappohjassa on Suomen vanhin retriittitalo. Täällä voit nauttia kupin kahvia luonnon hiljaisuudessa. Retriittikeskus käsittää osittain modernisoidun torpan 1800-luvulta sekä piharakennuksen, jossa on 12 vierashuonetta ja kappeli. Lisätietoa: leif-gote.bjorklund@larkkulla.net, puh. 050 526 8534. klo 12-16 Hankolaisten omat puutarhat Hangöbornas egna trädgårdar Hankolaiset avaavat omat puutarhansa, tule ja tutustu! Hangöborna välkomnar gäster i sina egna trädgårdar, kom och bekanta dig!
Program maanantai - måndag 25.5. klo 18-19.30 Pyöräretki Hangon kansallisessa kaupunkipuistossa Cykelutfärd i den nationella stadsparken i Hangö Retken aikana tutustumme Hangon kansallisen kaupunkipuiston luonto- ja puistokohteisiin Itäsatamasta Neljän Tuulen Tuvalle. Retkellä kuullaan miksi alueet kuuluvat kaupunkipuistoon ja kuinka kaupunki hoitaa niitä. Lähtö: Itäsataman ST1-laiturilta Hinta: 7 /hlö Opas: Maankäyttösuunnittelija Johanna Laaksonen, retki on kaksikielinen. Under utfärden cyklar vi från Östra hamnen till De Fyra Vindarnas Hus och bekantar oss med parker och naturområden i den nationella stadsparken i Hangö. Deltagarna får lära sig om nationalstadsparkens områden och hur staden sköter dessa. Start: ST1-bryggan i Östra hamnen Pris: 7 /person Guide: Markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen, utfärden är tvåspråkig. Kuva/Bild: Studio Tomi Parkkonen TUE TAPAHTUMAN TUKIJOITA! STÖD FÖRETAGEN SOM STÖDER OSS!
Ohjelma tiistai - tisdag 26.5. klo 18-19 Kuun vaikutus puutarhatöihin Månens inverkan på trädgårdsarbete Puutarhatyöt saavat aivan uuden ulottuvuuden seuraamalla kuun liikkeitä. Niitä seuraamalla selviää mm. milloin on suotuisin aika eri kasvien kylvämiseen, rikkaruohojen kitkemiseen, sadonkorjuuseen, luonnonyrttien keräämiseen ja pensaiden sekä hedelmäpuiden leikkaamiseen. Luennoitsija: opas Marketta Wall Paikka: Villa Maija, Appelgrenintie 7 Hinta: 7 /hlö Genom att följa månens faser får trädgårdsarbetet en ny dimension. Lär dig om de bästa tiderna för att plantera olika växter, rensa ogräs, skörda, samla vilda örter eller beskära buskar och fruktträd. Föreläsare: guide Marketta Wall Plats: Villa Maija, Appelgrensvägen 7 Pris: 7 /person Ohjelma keskiviikko - onsdag 27.5. klo 18-21 Bongaa piha - Besök en trädgård Kuva/Bild: Studio Tomi Parkkonen Kylpyläpuiston ihanat puutarhat Badhusparkens förtjusande trädgårdar Tutustu oppaan johdolla Kylpyläpuiston perinteisiin kunnostettuihin puutarhoihin. Oppaina puutarhuri Helena Boström-Mäkelä ja opas Tarja Kvarnström. Kierros on kaksikielinen ja tehdään kävellen. Hinta: 14 /hlö, hintaan sisältyy kahvi, tee tai juoma sekä toast. Ennakkoilmoittautuminen matkailutoimistoon, puh. 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi Lähtö: Vapauden patsas, Bulevardi 1. Under en guidad promenad bekantar vi oss med de traditionella trädgårdarna i Badhusparken under ledning av trädgårdsmästare Helena Boström-Mäkelä och guide Tarja Kvarnström. Guidningen är tvåspråkig och görs till fots. Pris: 14 /person, inkluderar kaffe, te eller dryck samt toast. Förhandsanmälning till turistbyrån, tfn 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi Start: Frihetsstatyn, Boulevarden 1.
Program torstai - torsdag 28.5. klo 13-17 Kirjaston kirja- ja puutarhavinkkitapahtuma Bibliotekets bok- och trädgårdstips Hangon puistotiimi antaa vinkkejä kotipuutarhan hoitoon, kasvivalintoihin ja kirjallisuuteen. Kirjastossa on samaan aikaan myös taimien vaihtopiste. Stadens parkteam ger tips och råd för skötseln av privata trädgårdar, val av växter och litteratur. I biblioteket finns samtidigt ett bytesbord för plantor. Suunnittele ja toteuta unelmiesi piha! Pihasuunnittelijan ABC ohjaa sinut pihojen suunnittelun saloihin unelmoinnista aina käytännön valintoihin asti. Työvaiheet käydään läpi yksityiskohtaisin kuvin, suunnitelmin ja työohjein. Kirjan kirjoittaja Päivi Rahikka, ja valokuvaaja Kenneth Roman, ovat paikalla kertomassa kirjasta klo 13-17. Planera och förverkliga din drömträdgård! Den finskspråkiga boken Pihasuunittelijan ABC ger dig alla nödvändiga tips för att planera din drömträdgård. Alla arbetsskeden presenteras med detaljerade bilder och arbetsbeskrivningar. Författaren Päivi Rahikka och fotografen Kenneth Roman är på plats på biblioteket för att berätta om boken kl. 13-17. klo 18-19.30 Kulttuurikahvila goes park! Kulturcafé goes park! Kulttuuritoimiston kulttuurikahvila astuu puiston puolelle! Tervetuloa Kirkkopuistoon nauttimaan kahvista ja musiikista. Kulturbyråns kulturcafé tar steget ut i parken! Välkomna att njuta av kaffe och musik i Kyrkparkens miljö.
Ohjelma perjantai - fredag 29.5. klo 9-10 Lempeä luontokävely - En lugn naturpromenad Tule rauhoittumaan ohjatulle mindfulness-kävelylle. Nautit luonnosta kaikin aistein Hangon upeassa miljöössä meren äärellä. Tapaaminen: Casinon suihkulähde, Appelgrenintie 10 Ohjaaja: Taideterapeutti ja mindfulness-ohjaaja Arja Lindvall-Ristimäki, sielunmaisemat@gmail.com, puh. 0400 460 214. Suomenkielinen tapahtuma. Hinta: 10 En guidad mindfulness-promenad ger dig lugn och ro att njuta av den underbara havsnära naturen med alla sinnen. Träff: Fontänen vid Casino, Appelgrensvägen 10 Ledare: Konstterapeut och mindfulness-coach Arja Lindvall-Ristimäki, sielunmaisemat@gmail.com, tfn 0400 460 214. Finskspråkigt evenemang. klo 15.30-17.30 Taidetta luonosta - Konst ur naturen Kurssi herättää sinut luomaan jotain itsellesi tärkeää luonnon innoittamana. Ohjatussa työpajassa työskentelemme joko luonnossa tai sisällä säästä riippuen. Teemme omanlaistamme taidetta. Materiaalit sisältyvät kurssin hintaan. Säähän sopivat ulkovaatteet, jotka saavat likaantua. Tapaaminen: Casinon suihkulähde, Appelgrenintie 10 Ohjaajana: taideterapeutti ja mindfulness-ohjaaja, Arja Lindvall-Ristimäki, sielunmaisemat@gmail.com, puh. 0400 460 214. Suomenkielinen tapahtuma. Hinta: 25 /hlö Kuva/Bild: Sielunmaisemat Låt naturen inspirera dig till att skapa något viktigt. Vi arbetar ute i naturen eller inomhus och skapar vår egen konst. Allt material ingår i kurspriset, lämpliga oömma kläder rekommenderas. Träff: Fontänen vid Casino, Appelgrensvägen 10 Ledare: Konstterapeut och mindfulness-coach Arja Lindvall-Ristimäki, sielunmaisemat@gmail.com, tfn 0400 460 214. Finskspråkigt evenemang. Pris: 10 /person Lisätietoja tapahtumasta / Tilläggsinformation: Hangon matkailutoimisto - Hangö turistbyrå tourist.office@hanko.fi, puh./ tfn 019 2203 411 Hangon Puutarhaviikko - Hangö trädgårdsvecka