OPTICAL SHOOTING SYSTEM A NEW GENERATION OF SHOOTING

OPTICAL SHOOTING SYSTEM A NEW GENERATION OF SHOOTING

EKO-AIMS OY EKO-AIMS LTD EKO-AIMS OY Eko-Aims Oy on suomalainen yritys joka on valmistanut infrapunavaloon ja kameraan perustuvaa optista urheiluammunnan järjestelmää jo vuodesta 1995 alkaen. Järjestelmän käyttäjinä ovat urheilu- ja metsästysseurat, yritykset ja yhdistykset, sekä yksityiset henkilöt kaikkialla maailmassa. Suomen Puolustusvoimat käyttää järjestelmää asevelvollisten ampumakoulutuksessa. Optinen ammuntajärjestelmä on myös huvipuistokäytössä. Tuoteperheeseen kuuluu myös näkövammaisten ammuntaan kehitetty versio (E-BSS), jossa tähtääminen perustuu äänisignaaliin. Tämä on ollut virallisesti käytössä Paraolympialaisissa vuodesta 2002 alkaen. Yrityksen perustajalla ja tuotekehitykseen osallistuvalla henkilöstöllä on pitkä kokemus ampumahiihdon, sekä urheiluammunnan parista. Optinen ammuntajärjestelmä on saanut alkunsa aloittelijoiden ja nuorten urheilijoiden tarpeista, mutta on ajan myötä kehittynyt vastaamaan myös huippu-urheilijoiden tarpeita. EKO-AIMS LTD Eko-Aims Ltd is a Finnish company that has manufactured an optical sport shooting system based on infrared light and camera technology since 1995. The system is commonly used by hunting and sport clubs, companies and associations and private persons all around the world. The system is also used by the Finnish Defense Forces in shooting training for conscripts. The optical shooting system is also used in amusement parks. E-BSS is a version developed for visually impaired people and thus the aiming is based on a sound signal. It has been in official use in Paraolympics since 2002. The establisher of the company and the people who work in development have a long experience of Biathlon and sports shooting. The optical shooting system originated from the needs of beginners and young athletes but has since developed to respond also to the needs of top athletes. Ilmo Kurvinen Manager, Eko-Aims Ltd

EKO-AIMS OPTINEN AMMUNTAJÄRJESTELMÄ EKO-AIMS OPTICAL SHOOTING SYSTEM EKO-AIMS OPTINEN AMMUNTAJÄRJESTELMÄ EKO-AIMS OPTICAL SHOOTING SYSTEM Järjestelmän toiminta perustuu taulun keskellä olevaan infrapunavaloon, jota kuvataan aseessa olevalla kameralla. Tarvittavat ohjelmistot sijaitsevat aseen piirilevyllä. Osuman sijainti määritetään aseessa olevalla kamerakennolla. Laukausviive (ns piippuaika) on sisällytetty laskentaan. Ammunnan tulos esitetään erillisellä näyttöyksiköllä. Näyttöyksikkö ja ase muodostavat parin jotka kommunikoivat radioyhteydellä. Ammunta tallentuu näyttöyksikön muistiin, ja se voidaan toistaa uudelleentarkastelua varten. Aseen muistiin tallentuu noin 100 viimeisintä laukausta, jotka käyttäjä voi helposti purkaa näyttöyksikölle. Ammuntajärjestelmä on suunniteltu 10 metrin ampumaetäisyydelle. Ampumaetäisyys voi kuitenkin vaihdella välillä 5 15 metriä. Kameratekniikka ja optiikka ottavat huomioon aseen etäisyyden taulusta ja tulos vastaa aina ammuntaa 10 metrin matkalta, riippumatta käytetystä ampumaetäisyydestä. The functions of the system are based on an IR-light source as target centre, and a target centre-identifying camera placed in the pistol. The shooting software is in the gun s circle board. The placement of the shot is determinated by the image given by the camera inside the gun. The shot delay (barrel time) has been included in the calculation. The shooting results are shown on a separate display unit. A gun and a display unit form a pair and they communicate via radio transmission. The shooting is saved on a display unit s memory to be repeated for re-analysis. The gun can store a total of 100 most recent shots. Shots can be easily downloaded into a display unit. The system is meant to be used on a 10-meter shooting distance but it can vary between 5 and 15 meters. The camera and optics will adjust the results to correspond a 10-meter shooting distance.

TARKKUUSPISTOOLI TARGET PISTOL TARKKUUSPISTOOLI Tarkkuusammuntaa varten on kehitetty sekä pistooli että ilmapistoolissa käytettävä piipunvaihtoyksikkö. ELP-10 on pistooli, joka on suunniteltu erityisesti nuorten ja aloittelevien ampujien edulliseksi ja missä tahansa käytettäväksi urheilupistooliksi sekä BRU-10, joka on aktiiviharrastajille tarkoitettu, ilmapistoolin piipun paikalle kiinnitettävä vaihtoyksikkö. Molemmissa tuotteissa on samanlainen ohjelmisto. BR-yksikön vaihtaminen luotipiipun paikalle on yksinkertainen ja helppo toimenpide jonka käyttäjä itse toteuttaa. ELP-10 tarkkuuspistooli Mikrometritähtäimet Säädettävä laukaisukoneisto Paino 800 1150 gr Puukuitukomposiittikahva Saatavilla myös puukahvalla TARGET PISTOL For target shooting, a pistol, and a barrel replacement unit for air pistol have been developed. ELP-10 is a pistol especially planned as an easily affordable, everyplace sport pistol for beginners and young shooters. BRU-10 is a barrel replacement unit for air pistol, intended for active shooting athletes. Both units include the same shooting software. To replace the pellet barrel with a barrel replacement unit, is a simple and easy operation for the shooter to do. ELP-10 target pistol Micro metric sights Adjustable trigger unit Weight 800 1150 g Wood fiber composite Available with a wooden grip as well

TARKKUUSPISTOOLI TARGET PISTOL BRU-10 on saatavilla yleisimpiin ilmapistoolimalleihin. Piippuyksikköä voidaan käyttää harjoitteluun sekä aseen kuivaharjoittelumuodossa että paineen kanssa ammuttaessa. Tarkkuusammuntaa varten ohjelmistossa on kansainvälisen ampumaurheiluliiton (ISSF) ilmapistooliammuntaa vastaava ohjelma. Lisäksi ohjelmistossa on kansainvälisen 5-otteluliiton (UIPM) sääntöjen mukainen ammunta. Peruspaketti ELP-10 tai BRU-10 sisältää ELP-10 pistooli komposiittikahvalla tai BRU-10 yksikkö TAR-100 V perustaulu PC-ohjelmisto USB-radio USB-virtalaite ja kaapeli Työkalusarja Kuljetuslaukku BRU-10 is available for the most common air pistol models. Barrel unit can be used either in a dry firing mode or with pressure on when shooting. For target shooting, the SW includes a program which follows the ISSF rules for air pistol. There is also a shooting program for Pentathlon shooting following the UIPM rules. The contents of the basic set ELP-10 or BRU-10 ELP-10 pistol with a composite grip or BRU-10 unit TAR-100 V basic target PC software USB radio USB power supply unit and cable Tool kit Pistol case

VAPAA-AJAN AMMUNTA LEISURE SHOOTING VAPAA-AJAN AMMUNTA P3-E pistooli on valmistettu viihde ja vapaa-aika käyttöön. Pistoolia varten on kehitetty erilaisia ammuntapeliohjelmia joissa ammunta-aika, osuma-alue ja ammuntajärjestys vaihtelevat. P3-E pakettiin sisältyy P3-E pistooli TAR-100 V perustaulu PC-ohjelmisto USB-radio USB-virtalaite ja kaapeli Kuljetuslaukku Pistooliin voidaan liittää punapistetähtäin, jolloin aloittelija omaksuu nopeasti tähtäämisen periaatteen ja pystyy viihtymään ammuntapelien parissa. Kun pistoolin kanssa käytetään 5-täpläistä elektronista taulua, voidaan pistoolille suunnitelluista ohjelmista ottaa kaikki hyöty irti. LEISURE SHOOTING P3-E pistol is made for entertainment and leisure shooting. Included are several shooting game programs where shooting time, hit area and shooting order vary. The content of P3-E set P3-E pistol TAR-100 V basic target PC software USB radio USB power supply unit and cable Pistol case P3-E pistol can also be fitted with a red dot sight, which makes it easier for a beginner to adopt the principles of aiming and enjoy of the shooting games. When the pistol is used with the 5-spot electronic target, one can enjoy to the fullest the shooting programs developed for this pistol.

AMPUMAHIIHTO BIATHLON AMPUMAHIIHTO ELBR-2011 on erityisesti ampumahiihtoammuntaa varten kehitetty optinen kivääriyksikkö joka sopii yleisimpiin käytettävissä oleviin ampumahiihtokiväärin tukkeihin. Se on tarkoitettu aloitteleville ja nuorille ampumahiihtäjille turvalliseen ja tehokkaaseen ammunnan harjoitteluun. Optista kivääriä käytettäessä ei tarvita ampumarataa eikä aikuisen valvontaa. Sisällä tapahtuvaan ammuntaan sopii ELT-430 taulu. Ulkona tapahtuvassa harjoittelussa suositellaan käytettäväksi ulkokäyttöön tehtyä taulua, Ah-taulu 600. Ammuntaohjelmistossa on erilliset ampumahiihtoammunnat sekä pysty- että makuuammuntaa varten. ELBR-2011 pakettiin sisältyy ELBR-2011 kivääriyksikkö Pyökkitukki ELT-430 V taulu Taulunohjauskaapeli PC-ohjelmisto USB-radio USB-virtalaite ja kaapeli Kuljetuslaukku BIATHLON ELBR-2011 is an optical rifle unit developed especially for Biathlon shooting. The unit can be fitted to the most common Biathlon rifle stocks. It is meant for beginners and young Biathlon athletes for safe and effective shooting training without a need for a shooting range or supervision. ELT-430 is intended for indoor shooting. For outdoor training, Biathlon target 600 is recommended. There are separate shooting programs for standing and prone shooting. The contents of ELBR-2011 set ELBR-2011 rifle unit Beech stock ELT-430 V target Target control cable PC software USB radio USB power supply unit and cable Rifle case ELBR-2011 is also available without a stock. ELBR-2011 on hankittavissa myös ilman tukkia.

HIRVIRATA MOOSE RANGE HIRVIRATA Eko-Aims hirvirata on tarkoitettu 10 metrin ampumaetäisyydelle. Sen kanssa käytetään kiikaritähtäimellä varustettua ELBR-2011 kivääriyksikköä ja Eko-Aims kivääritukkia. Tukki on muotoilultaan molemmin puolin symmetrinen. Yhdistelmä on optimaalinen liikemaaliammuntaan. Hirvitaulun liikematka on 2 metriä ja aika 4 sekuntia. Radan kokonaisleveys ampumakunnossa on 2,5 m ja kuljetusasennossa 1,5 metriä. Paino on 16 kg. Hirviammunta pakettiin sisältyy ELBR-2011 kivääriyksikkö Eko-Aims tukki Kiikaritähtäin Hirvirata Taulunohjauskaapeli Verkkolaite 24 VDC PC-ohjelmisto USB-radio USB-virtalaite ja kaapeli Kuljetuslaukku MOOSE RANGE The Eko-Aims moose range is designed for a shooting distance of 10 meters. Shooting is done by using an ELBR-2011 fitted with a scope and an Eko-Aims rifle stock. The stock design is symmetrical on both sides. The combination is ideal for mobile range shooting. The moose target runs 2 meters in 4 seconds. The total width of the range is 2,5 meters in shooting position but can be folded to decrease the size to 1,5 meters for transportation. The weight is 16 kg. The contents of the moose range set ELBR-2011 rifle unit Eko-Aims rifle stock Scope Moose range Target control cable 24 VDC power supply unit PC software USB radio USB power supply unit and cable Rifle case

NÄYTTÖYKSIKKÖ DISPLAY UNIT NÄYTTÖYKSIKKÖ Näyttöyksikkö on laite, jolla ammunnan seurannan ja taltioinnin lisäksi, ohjataan kaikkia ammuntajärjestelmän toimintoja sekä aseessa että itse näyttöyksikössä. Näyttöyksiköllä ohjataan myös elektronisen taulun toimintaa. Koska ammunnan ohjelmistot ovat aseyksikön piirilevyllä, näyttöyksikön toiminta edellyttää radioyhteyttä aseyksikköön. Näyttö- ja aseyksiköt tulee parittaa keskenään ennen ensimmäistä käyttöä. Näyttöyksikkönä voi toimia käyttäjän PC tai E-Di 3 näyttöyksikkö. E-Di 3 on kätevästi mukana kuljettava pieni ja helppokäyttöinen näyttöyksikkö. Ampuja näkee näytöltä graafiset tähtäys-, osuma-, ja tulostiedot. Yksikön muistiin tallentuu 220 viimeisintä laukausta. Näyttöyksikössä on 2,5 graafinen LCD-näyttö. Näyttöyksikössä on akku jota ladataan USB-virtalaitteella. Tietokonetta käytettäessä järjestelmävaatimus on Win XP tai uudempi. Tietokoneeseen on liitettävä erillinen USBradio joka toimitetaan ohjelman mukana. Tietokone sopii näyttöyksiköksi yksittäiselle käyttäjälle kun laitteiden siirtämistarve on vähäinen. DISPLAY UNIT A display unit is for monitoring and storing shooting data. It is used to control the actions of both the gun and the unit itself. It also controls the actions of the electronic target. Because the shooting SW is in the gun s circle board, there must be a radio connection between the display unit and the gun. Units must be paired before the first shooting. Either a PC or an E-Di 3 display unit can be used. E-Di 3 is a small and easy-to-use display unit that is also easy to carry along. The aiming, hitting and result data will be displayed graphically on a 2,5 LCD display. The display unit stores the most recent 220 shots in its memory. The display unit includes a rechargeable battery. When using PC as a display unit, the operating system must be Win XP or newer. For a radio connection, a USB radio is delivered with the PC software. A PC as a display unit is suitable for a single user when there is only little need for moving the system. When using an electronic target or a mobile range, they must be connected to the display unit with a target control cable or with special radio units. Elektronista taulua tai liikemaalirataa käytettäessä, liitetään se näyttöyksikköön kaapelilla tai radioyksiköillä.

TAULUT TARGETS TAULUT Optisen ammuntajärjestelmän tauluina käytetään verkkovirralla toimivaa perustaulua (TAR-100) tai elektronista 5-täpläistä taulua (ELT-430). Perustaulussa on halkaisijaltaan joko 20 mm, 30 mm tai 50 mm oleva täplä. Elektronisessa taulussa täplän halkaisijat ovat 30 tai 50 mm. Molemmista tauluista on olemassa myös ladattavalla akulla toimivat mallit. ELT-430 on tarkoitettu sisätiloissa tapahtuvaan harjoitteluun. Ah-taulu 600 on ulkokäyttöön tarkoitettu taulu. Elektroninen taulu ilmaisee osuma-alueelle osuneen laukauksen vihreällä ja ohi menneen laukauksen punaisella värillä. Ammuttava täplä on mustana. Käytettäessä useampaa taulua on taulujen välinen etäisyys oltava vähintään 50 cm koska aseessa oleva kamera ei saa nähdä kahta toiminnassa olevaa IR-valoa yhtä aikaa. Elektronista taulua ohjataan näyttöyksiköllä joko kaapelitai radioyhteyttä käyttäen. TARGETS The target options for the optical shooting system are: plug-in basic target (TAR-100) or electronic 5-spot target (ELT-430). The spot diameters on a basic target are 20 mm, 30 mm or 50 mm. On an electronic target the diameters are 30 mm or 50 mm. There are also rechargeable versions of both target models. ELT-430 is for indoor training. When shooting outdoors, it is recommended to use Biathlon target 600. The electronic target indicates a successful hit with green color and a miss with red color. The spot the shooter is aiming at is always black. When using several targets at the same time, there must be at least a 50cm gap between targets. The camera in the gun is not supposed to see two IR-lights operating at the same time. Electronic target is controlled either with using a target control cable or with special radio units.

TUOTTEET PRODUCTS

A NEW GENERATION OF SHOOTING www.eko-aims.com