PUHELIN PÄÄTEPAIKALLA PORVOOSSA N:0 969 PORVOON-KILPAILU PYÖRÄILYSSÄ 18. 5. 1930 Rett: Porvoo HelsnkPorvoo (120 km.) Järjestäjä: ['.- ja U.- seura A KIL LES r.y., Porvoo Arrangör: G.- & /.- förenng AKILLES r.f., Borgå BORGÅ-LOPPET I CYKELÅKNING 18. 5. 1930 Banan : BorgåHelsngfors Borgå (120 km.) TELEFON VID MÅLET I BORGÅ N:0 969 Hnta 1: Prs
Cyknsér! %oka Rngar äro au utmärät ködttt. Inhemsk ndustr bör gynnas! Vyördtfat! %okan Renkaat ouat parhanta Caatutauaraa. Suoskaa kotmasta teollsuutta! FIRMA REKOMMENDERAS. UUSIMAA \ 38 VUOSI K. PORVOO PUH. 127 Uudenmaan vanhn ja enmmn levnnyt suomenkelnen maaseutuleht. Ilmestyy Porvoossa maanantasn, keskvkkosn ja perjantasn ltapävällä ' * ILMOITTAJALLE joka haluaa 1 päästä, Uudenmaan-, maaseudun kapssa kosketuksn on UUSIMAA EDULLISIN
Sekreterare: Starter: Överdomare: Tdtagare: Varvräknare: Måldomare: Härold: Överordnngsman: Ordnngsmän: från Prsdomarenämnd: Kontrollanter S Urhelulke Hellberg Porvoo. Puh. 696 Kautta koko maan tunnettu pyöräljöden erkoslke I Över hela landet känd specalaffär för cyklster Sportaffären Hellberg Borgå. Tel. 696 Porvoon-klpalun klpalutomkunta: Borgå-loppets tävlngskommtté: Yltuomar Eeml Kukko. Shteert A. Hällfors, A. Guldbrand, Y. Rejonen. Palkntotuomarlautakunta K. Lndström (Helsngstä H:fors), E. Kukko, A. Guldbrand, B. Holmberg, G. Kyntzell. Lähettäjä Polsmest. A. Blomqvst, K. F. Lndqvst, Kerroslaskjat L. Lndroth, G. Sjöström. Ajanottajat E. Kukko, B. Holmberg, E. Smoln, H. Dahl, J. Lndroth. Tuloskuuluttaja G. Lang. Maaltuomart A. Lndfors, A. Helenus, M. Nordlng, V. Vnberg. Tarkastaja radan varrella vd banan: L. Anttla, Y. Terenus, Rosenholm. Yljårjestysmes R. Lndqvst. Järjestysmehä A. Eklund, A. Immonen, A. Lndfors, B. Stjernberg, E. Stjernberg, P. Mälton, E. Majander, H. Kjällman, V. Dahl, L. Törnqvst, N. Hrvonen. \
11l II FIRMA K. ROOS SKO- & LÄDERAFFÄR NlllllllllllllllllllllllllllnllNllllllllllllllllllNlllllllU Nkolagatan 9 (Labors gård) & REKOMMENDERAS! & Sänd edra varor och Res med våra båtar s/s BORGÅ" J. L RUNEBERG"»BORGÅ SKÄRGÅRD" BORCÅ ÅNGFARTYGS AKTIEBOLAG. Telefon 700 I Brunbergs" av njuta Alla choklad! karameller och karamellt ja suklaat! Kaklle mastuvat 'Brunbergn'
Nkolankatua Uutta Tukku-jaVähttäs- kauppa srtomaa- & lyhyttavaraa. Par t- och Mnuthandel kolonaler & kortta varor. Axel Forsblom Telef. 148 Puhel. - Borgå Porvoo. HELMER KARLSSON Sport- & Fskredskapsaffär BORGÅ GAMLA APOTEKSGÅRDEN TEL. 2 7 Velocpeder, Vapen, Skjutförnödenheter, Jakttllbehör, Fskredskap, Sportartklar, Krut o. Dynamt m. m., m. m. Porvoon-klpalun Rett pyöräljölle: Lähtö Porvoon torlta. Palkntotuomaren autoa on seurattava veturtalllle ast. Helsngn maantevanhakaupunkhämeente SltasaarenkatuUnonnkatuNkolankrkko. Paluu samaa tetä Porvooseen Jokkatua VuorkatuaAleksanternkatua urhelukentälle. / Borgå-loppets Bana för cyklster: Start å Borgå torg. Prsdomarblen bör följas tll lokomotvstallet. Landsvägen tll Gamla H:fors stantavastvägenbroholmsgatan UnonsgatanKyrkogatans korsnng vd Nkolakyrkan. Retur BorgåÅgatanNkolagatan Nya BerggatanAlexandersgatan tll drottsplanen.
Nckby - > Mellantderna V,'. Nm ja seura - Namn och förenng Sarja A. Sere 1. T. Porko, Kälvän Tarmo 2. V. Väänänen, Htolan Urheljat 3. A. Kosk, Tampereen Ksavekot 4. K. Sano, Lahden Pyöräljät 5. E. Hokka, 6. N. Sano, Ormattlan Jymy 7. V. Höyden, 8. A. Nsunen, Helsngn Pyörälyseura 9. T.Skogberg, Kronohagens Idrottsför 10. A.Aaltonen, Hämeenlnnan Tarmo 11. R. Hellberg, Aklles Sarja B. Sere 12. I. Karjarnta, Keskusradan Urheluseura, Senäjok., 13. P. Oja-Nkkola, 14. M. Torppa, Veteln Yrtys 15. R. Kolam, Gamlakarleby I. F 16. J. Kepponen, Karjalan Urheljat, Vpur 17. H. Hallman, Kronan, Kronoby 18. V. Nemnen, Hämeenlnnan Tarmo, 19. V.Leppänen, 20. K. Kokkola, Lahden Pyöräljät 21. V. Vuornen, Välajat c Sjajarjestys -30 km. 60 km. 90 km. Helsngfors Nckby Ank t td följden 22. O. Petäjä, - Nkklä Nkklä 7"' "f* Ordnngs- - - 23. A. Colln, (käm.) -...-...;,... 24. T. Lehtmäk, Ormattlan Jymy 25. U.. Salmnen, Hyvnkään Tahko 26. M. Vestertunu, tuononagens drottst \ Z. 27. J. Saarnen, 28. T. Kosknen, Helsngn Pyörälyseura 29. J.Jura, 30. A.Sundman, 31. Hj. Väre, (käm.) Turun Urhelultto 32. A. Hrvelä, Tampereen Pyrntö 33. H. Munter, Aklles 34. L. Hellström, Sarja C. Sere 35. O. Kuhmonen, Tampereen Ksavekot 36. A. Pakalén, Pääkaup. Polkjat 37. E. Rahunen, 38. A. Teräsvrta, 39. U. Kvstö, Ormattlan Jymy 40. V. Peltonen, 41. G. Meln, Kronohagens Idrottsför 42. A. Salo, Helsngn Pyörälyseura * 43. B. Ceder, - 44. K.Forssell,... 45. L. Pkk, - 46. O. Leman, 47. O. Kosk, ] r~ 48. A. Laht, Ponnstajat, Malm 49. J. Ahrenberg, Åggelby Gnstan 50. A. Saarnen, Sälnkään Ksa-Tovert 51. A. Mosenus, 52. U. Erksson, Aklles 53. G. Hägglund, ] 54. E. Sundqvst, 55. P.Gustafsson, 56. J. Pelander,, I
H. TÖRNROOS Eyklar å Cykeltllbehör Polkupyörä jatarpeta ständgt på lager samt ana varastossa remonter utföres. korjauksa suortetaan. Rekommenderas! Suostellaan! Borgå Tel. 91 Porvoo Puh. 91 Tassfga prsföremåf Md drottståuctngar såuåt som medcemsm&rken fås acctd fördecaktgast Aos Sopua paf&rttoesnetä urhe.cuklcpa.cu.lfdn sa~ monkun jåsenme.rkke.ja saatavana educc~ smmn Qutdsmcds - Kjttascppä. a. b. a. cl atm o, y. CHUCCangatan 1 %>orgå 'CeCefon 2A6. Vättkatu 1 foruoo fuh.2a&. Säljer: Läder & Skodon Myy: Nahkaa ja Kenkä Köper: Råa hudar och Ostaa: Raakoja vuota ja sknn nahkoja BORGÅ PORVOO Ågatan 40. Telef. 778 (Butk), Jokkatu 40. Puh. 778 (Myy- -328 (Garver) mätä), 328 (Nahkmo) ^
\ Drck Borgå Brygger A. B:s sunda och närande Malt- och Läskedrycker Tel. 10 & 1000 Ju O Porvoon Panmo O.Y:n terveellsä ja ravtseva Mallas- ja Vrvotusjuoma Puh. 10 & 1000 %
Borgå Hästskofabrk Inneh. Avg. Eklöf Aktebolag, Borgå w I Telefoner: 12, 13 & 14 Fabrken 139 m4 Köp Borgå Sommarskor, vnterskor, 3-hockskor, släthockar, H-hockar, solatorkrok m. m. \ Nyhet Sommarskor med förstärkt sltyta *' :t < Froua oc/ bedöm!
# Telef. %> >«*t»**j-*bkv FELIX NYMAN SMÖR- OCH OSTAFFÄR VOL JA JUUSTOKA UPPA Borgå 484 Puhel. Porvoo I hörnet av Ågatan och Nkolagatan. Nkolan- ja Jokkadun kulmassa. - *. :. * A.B. ARTH. LINDFORS O.Y. BAGERI- & KONDITORIAFFÄR REKOMMENDERAS! LEIPOMO- JA KONDIITTORILIIKE SUOSITELLAAN! Parkgatan 16. Telefon,6 27. Pustokatu 16. Puheln 627 Borgå Porvoo Jokanen tetää että edullsmmat ostot tehdään mellä. Tedustelkaa hntojamme ja ehtojamme!!! LA B ÖR; Förvöb Var och en vet att de fördelaktgaste nköp göras hos oss. Efterfråga våra prser och vllkor!!! Borgå v
Haluatteko henon kuva-albumn tämän kesän urhelusta ja suursta vomstelujuhlsta, nn tlatkaa lostava urhelu-kuvalehtemme URHEILIJA. Kokonaan syväpanossa panettu vuoskerta ssältää 500 suurta svua ja yl 1000 lostokuvaa ja maksaa van 50 mk. (Irtonumerot 5 mk.) Urhelupalknnoks hyvä krja! MARTTI JUKOLAN OLYMPIALAISKISAT AMSTERDAMISSA on parhan ja täydellsn kuvaus maalman urhelukunnon vmekesässtä lostonäyttestä, mtä mllään kelellä on lmestynyt. Se on 685 suuren svun laajunen ja 500 syvennyspanokuvalla somstettu lostoteos. Er asussaan sopva muodostamaan palkntosarjan: I palknto 'A-nahkakans. (150: ), II palknto kangaskans. (120: ), 111 palknto nd. (80: ). Paras krja alallaan on lehtor KLAUS U. SUOMELAN URHEILUN JA VOIMISTELUN HISTORIA. ~Se on laajn, perusteellsn ja asallsn teos, mtä tällä alalla on olemassa" (Wenn ylopston vomstelulatoksen johtaja prof. Erwn Mehl), ~Urhelukrjallsuutemme merkkteoksa" (Tahko), ~suorastaan mehevä ja värkäs" (Vänö Laherma). Valmna 3 osaa: Vanha-aka ja Europan mannermaan kansat (yht. 578 svua ja 275 kuvaa, 70: --, sd. 85: ), Skandnavan maat, Suur-Brtanna ja Amerkka (400 svua ja 167 kuvaa, 50:.) IV osa tulee kästtämään Suomen urhelun ja vomstelun. WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ. Porvoo, 1930. Oy. Uusmaan Krjapano. G*=> 73