PORTABLE AIRCONDITIONER WAC-9000, WAC-12000

PORTABLE AIRCONDITIONER WAC-9000, WAC-12000 BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖO HJ E INSTRUCTION MANUAL W W W. W I L F A. C O M

BRUKSANVISNING AC-9000/AC-12000 N O Takk for at du har valgt denne nyskapende Wilfa airconditioneren. Vi anbefaler at du oppbevarer denne bruksanvisningen på et trygt sted til fremtidig bruk. Bruksanvisningen beskriver de mange egenskapene og avanserte mulighetene dette unike produktet har å tilby. Les denne anvisningen nøye før bruk for optimal anvendelse av airconditioneren. SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIG! Apparatet er ment for innendørs bruk. Spenning: Apparatet må tilkobles til et jordet uttak, 220-240 V / 50 Hz. Apparatet skal installeres i henhold til nasjonale forskrifter for elektriske anlegg i landet det brukes. Er du usikker på den elektriske installasjonen, kontroller den, og hvis nødvendig, tilpass av en kvalifisert elektriker. Airconditioneren er trygg. Bruk den likevel med omhu, som med andre elektriske apparater. Hold utenfor barns rekkevidde. Rengjør ikke airconditioneren ved å spyle den eller senke den ned i vann. Stikk ikke objekter inn i airconditionerens åpninger. Koble apparatet fra strømnettet før rengjøring av apparatet eller noen av apparatets komponenter. Tilkoble aldri apparatet til et elektrisk uttak via en skjøteledning. Er et uttak ikke tilgjengelig, bør et installeres av en godkjent elektriker. Ikke løft eller flytt airconditioneren ved å skyve den fra baksiden, men benytt forsiden. 2

ADVARSEL Bruk aldri apparatet hvis det har en skadet ledning eller støpsel. Legg ikke ledningen over skarpe kanter. For å unngå skade bør en skadet strømledning erstattes av fabrikanten, dens serviceagent eller en annen kvalifisert person. Hvilken som helst service utenom normal rengjøring eller filterbytte bør gjøres av en autorisert servicerepresentant. Overholdes ikke dette kan det føre til at garantien blir ugyldig. SIKKERHETSFORANSTALTNINGER: Plasser ikke apparatet på en hellende eller ujevn overflate Pass på at lederne i strømledningen ikke er frynsede eller avkuttede La ikke små barn forlates uten oppsyn Plasser ikke apparatet nær levende flammer Service og vedlikehold må utføres av godkjent service representant Apparatet må ikke utsettes for vannsøl Apparatet må ikke brukes utendørs Apparatet må ikke spyles eller senkes i vann Bruk ikke apparatet hvis en ledning med multiuttak kan bli overbelastet Bruke ikke apparatet hvor strømledningen kan bli skadet Bruk ikke apparatet hvor det kan bli skadet av kjemikalier Bruk ikke apparatet hvor det er risiko for forstyrrelser fra fremmede elementer 3

Air outlet = Luftutløp Control panel = Kontrollpanel Carrying handle = Bærehåndtak Caster wheels = Styrehjul Upper air inlet = Øvre luftinntak Exhaust air outlet = Utblåsningsutløp Lower air inlet = Nedre luftinntak Cable storage = Ledningslager Active carbon filter = Aktivt karbonfilter Remote control with LCD = Fjernkontroll med LCD-skjerm Water container = Vannbeholder Slide bar connector = Slange dyse Exhaust hose = Utblåsningsslange Telescopic slidebar = Teleskopisk vindusgjennomføring 4

KONTROLLPANEL Bilde: Fan: Vifte 0 ON/OFF: AV/PA Vifte UP: OPP Clock/Timer: Klokke/Timer Mode: Modus Sensor remote control: Sensor fjernkontroll DOWN: Ned Sleep: Sovemodus DISPLAY Modus Sensor NED Sove fjernkontroll 5

Bilde: Cooling = Kjøling Sleep mode = Sovemodus Timer settings = Tidsurinnstillinger Fan speed = Viftehastighet Clock/timer = Klokke/tidsur Temperature = Temperatur INSTALLERING ADVARSEL! Før bruk, bør airconditioneren stå oppreist i minimum 2 timer. Apparatet kan lett flyttes fra et rom til et annet. Når du gjør dette, merk følgende Forsikre deg om at apparatet er plassert rett opp og ned, på en jevn overflate og 50 cm unna andre objekter. Å plassere løse filtre i filterholderen. Ta filterholderen ut av airconditioneren. Åpne filterholderen og plasser det aktive karbonfilteret (svart) i filterholderen. Plasser filterfestekomponenten tilbake i filterholderen. Sett filterholderen tilbake i airconditioneren. Bruk ikke apparatet på badet, i dusjen eller i noe som helst annet svært fuktig miljø. Fest slangen til apparatet ved å skru det med klokken (minst fem ganger). På samme vis, fest slangen til dysen så langt som mulig. Plasser den teleskopiske vindusgjennomføringen i det åpne vinduet eller døren og juster lengden slik at den fyller så mye tomt rom som mulig. Fest dysen til åpningen i den teleskopiske vindusgjennomføringen. Lukk vinduet eller døren så mye som mulig for å unngå at luft kommer 6

inn i rommet utenfra. Forsikre deg om at vindusgjennomføringen har fritt utblåsningsrom utenfor. VIKTIG! Den fleksible utblåsningsslangen kan forlenges til 2 meter ved montering. Denne lengden er designet særlig i henhold til spesifikasjonene for airconditioneren. Bruk ikke ytterligere forlengelse eller bytt til en annen slange da dette kan resultere i funksjonsfeil. Utblåsningsuften må strømme fritt, enhver blokkering kan føre til overoppheting av airconditioneren. Pass på å unngå enhver skarp kurve og bøy i utblåsningskomponentene. BRUK a PÅ/AV Trykk for å slå på apparatet, trykk for å slå av. Du vil høre et bip, og skjermen vil vise 12:00 som standard. STILLE KLOKKEN Trykk knappen i 3 sekunder for å stille klokken. De 2 venstre sifrene av de 4 sifrene på skjermen vil blinke. Trykk eller for å endre time. Trykk for å angi minutter, de 2 høyre sifrene av de 4 sifrene vil blinke. Trykk eller for å angi minutter. Trykk knappen i 3 sekunder igjen for å aktivere klokken. ANGI TEMPERATUR Ønsker du å endre valgt temperatur, trykk eller -knappen. Skjermen med 2 siffer vil vise valgt temperatur. Merk: Å nå den valgte temperaturen avhenger av rommet og klimaforholdene utendørs. 7

MODUS Trykk -knappen for å bytte driftsmodus mellom 'kjøling' og 'kun vifte'. VIFTEHASTIGHET Foretrekker du konstant viftehastighet fremfor auto viftehastighet, trykke - knappen flere ganger; viftehastighetsikonet på skjermdisplayet vil rotere i henhold til dette. Fast for høy hastighet Normal for medium hastighet Slow - for lav hastighet Auto vekslende høy og lav hastighet etter behov TIDSUR For all følgende TIDSUR-programmering, følg først disse standardtrinnene: 1. Trykk -knappen kort; de 2 venstre sifrene av de 4 sifrene på LCD-skjermen blinker. 2. Trykk (pil opp) eller (pil ned) for å endre time. 3. Trykk (klokkesymbol)-knappen en gang til kort; de 2 høyre sifrene av de 4 sifrene blinker. 4. Trykk (pil opp) eller (pil ned) for å endre minuttene på klokken i intervaller på 5 minutter. Tidsuret er stilt. Etter 10 sekunder kommer tidsdisplayet Tidsureksemplet tilbake. PROGRAMMERING AV TIDSURET FOR PA NÅR APPARATET ER AV Utfør standardtrinnene som beskrevet ovenfor. Den lineære tidsmåleren vil være på mellom de PÅ-programmerte tidene og inntil 24:00. Den blinkende søylen på tidsmåleren indikerer den reelle tiden og flytter seg et segment fremover hvert 30. minutt inntil den når PÅ-tidsurtid, da vil de svarte segmentene på den lineære tidsmåleren forsvinne. 8

PROGRAMMERING AV TIDSURET AV NAR APPARATET ER I DRIFT. Utfør standardtrinnene som beskrevet ovenfor. Den lineære tidsmåleren vil være på mellom daværende tid og frem til programmert AV-tid. Den blinkende søylen på tidsmåleren indikerer den reelle tiden og flytter seg et segment fremover hvert 30. minutt inntil den når AV-tidsurtid, da vil de svarte segmentene på den lineære tidsmåleren forsvinne. 0 0 GJENTATT AV OG PA PROGRAMMERING AV TIDSURET FOR GJENTATT AV OG PA MENS APPARATET ER I DRIFT Utfør standardtrinnene som beskrevet ovenfor. Gjenta ovennevnte prosedyre mens sifrene fremdeles blinker for innstillingen PÅ. Den lineære tidsmåleren vil være PÅ mellom 00:00 frem til innstilt tid på tidsuret til AV og fra PÅ-tiden og frem til 24:00. Den blinkende søylen på tidsmåleren indikerer den reelle tiden og flytter seg et segment fremover hvert 30. minutt. Apparatet vil daglig være i drift i henhold til tidsurinnstillingen. 0 0 GJENTATT PA OG AV PROGRAMMERING AV TIDSURET FOR GJENTATT PA OG AV MENS APPARATET IKKE ER I DRIFT. Utfør standardtrinnene som beskrevet ovenfor. Gjenta ovennevnte prosedyre mens sifrene fremdeles blinker for innstillingen AV. Den lineære tidsmåleren vil være AV mellom 00:00 frem til innstilt tid på tidsuret til PÅ og fra AV-tiden og frem til 24:00. Den blinkende søylen på tidsmåleren indikerer den reelle tiden og flytter seg et segment fremover hvert 30. minutt. Apparatet vil daglig være i drift i henhold til tidsurinnstillingen. Ved strømbrudd eller etter at apparatet er blitt frakoblet, må tidsuret 0 programmeres pa ny. ANNULLERING AV TIDSURFUNKSJONEN For å annullere tidsur-programmeringen, trykk -knappen raskt, og det vil igjen vise tiden. Den daglige modusen vil også annulleres. De svarte segmentene i den lineære tidsmåleren vil forsvinne.

LCD BLÅTT BAKLYS For å slå av det blå baklyset, trykk og -knappene samtidig. Det blå baklyset vil blinke to ganger og så slå seg av etter 3 sekunder. Ved å trykke på en hvilken som helst knapp vil det blå baklyset igjen slå seg på. LUFTSTRØM Diriger luftstrømmen ved å justere risten på toppen av airconditioneren. Flytt på risten ved å skyve eller trekke på midten av den (se illustrasjon). Det vil forhindre ujevn posisjonering av risten. Justering av luftstrømmen er også mulig ved å regulere retningen på de vertikale åpningene. SOVEMODUS Sovemodusfunksjonen regulerer apparatets temperatur til sovetemperatur Standard viftehastighet: LAV Trykk knappen for å velge sovemodus. Trykk knappen igjen for å avbryte sovemodus. Den valgte temperaturen vil øke med 1 C etter 1 time og ytterligere 1 C etter 2 timer. Ingen VIFTE modus under SOVE modusen. AVFUKTING La den varme luften vende tilbake til rommet (fjern utblåsningsslangen), hvis apparatet hovedsaklig blir brukt til avfukting. Varig avløp (se eget kapittel) er da nødvendig og mer effektivt. FJERNKONTROLL Apparatet reagerer på alle signaler som er sendt via fjernkontrollen. En pipelyd vil høres fra apparatet etter å ha mottatt signalet. Det er så å si identisk å styre apparatet via fjernkontrollen som via kontrollpanelet. Det eneste unntaket er

klokkefunksjonen. I stedet for (klokkesymbol)-knappen som brukes for å stille den faktiske tiden og programmere tidsuret, er det tre trykknapper på fjernkontrollen: For å justere den faktiske tiden. TIDSUR PÅ for å programmere tiden når apparatet er PÅ. TIDSUR AV for å programmere tiden når apparatet er AV. LUFTFILTRE Denne airconditioneren er utstyrt med to filtermodeller: 1. Et multilag filter i det øvre luftinntaket som renser den sirkulerte luften fra rommet, som omfatter a. Et skjermfilter som fjerner støvpartikler. b. Et aktivt karbonfilter som fjerner lukt. 2. Et skjermfilter i det nedre luftinntaket som fjerner støvpartikler. MERK! Det aktive karbonfilteret er levert i en plastikkpakke. Ikke glem å montere det. 11

RENGJØRING AV LUFTFILTRENE 1. Skjermfilteret i øvre og nedre luftinntak bør rengjøres regelmessig ved å skylle dem under rennende vann. 2. Det aktive karbonfilteret kan rengjøres med en støvsuger når det blir støvete, men må byttes hver sjette måned. MONTERING AV FILTERET Skyv ut filterrammen fra apparatet. Separer filterfestet fra filterrammen (se figur 1). Fjern det skitne aktive karbonfilteret og skumfilteret fra plastikkposen. Monter det aktive karbonfilteret og skumfilteret i filterrammen (se figur 2 & 3). Gjør i stand filteret ved å remontere festet i filterrammen (se figur 4). Filter frame: Filterramme Filter fixer: Filterfester MERK! Fjern det aktive karbonfilteret før sesonglagring av apparatet og sett i nye filtre ved begynnelsen av neste sesong. Gamle filtre kan kastes i den Ikke-biologiske søppelkassen. Erstatningsfilterpakker kan fåes hos Wilfa. Å bruke apparatet uten det aktive karbonfilteret skader ikke airconditioneren, men lukt fjernes ikke fra den sirkulerte luften. 12

SKJERMFILTERET MA ALLTID BRUKES. TØMMING AV DEN INDRE VANNBEHOLDEREN Ved særlig høy fuktighet i luften, kan det bli nødvendig å tømme den indre vannbeholderen. Når den indre vannbeholderen er full, blinker baklyset på LCDskjermen. Apparatet vil automatisk slå seg av. For å tømme den indre vannbeholderen, gjør følgende: 1. Slå av apparatet og ta ut strømtilkoblingen. (Ikke flytt på apparatet. Det kan føre til vannlekkasje og skade på ditt gulv og teppe). 2. Plasser vannbeholderen på gulvet under det permanente avløpspunktet. 3. Fjern vannstoppemekanismen og gummitappen fra avløpet og la vannet renne ut. (ca. 1.5 liter). 4. Sett på plass gummitappen og vannstoppemekanismen, koble til veggkontakten igjen og slå på apparatet. Advarselsignalet skal være av. MERK! Når airconditioneren er i bruk under normale forhold vil det kondenserte vannet fordampe og slippes ut via varmluftsutløpsslangen. VARIG AVLØP Slå av apparatet og koble fra strømnettet. Fjern vannstoppemekanismen og gummitappen. Koble et avløpsrør (ø 20 mm indre dimensjon) til vannavløpet og forlenge det om nødvendig med et ekstra avløpsrør. Koble den andre enden til et normalt avløp. Røret må ikke ha noen skarpe kurver eller vridninger. Rørets hele lengde må helle nedover. 13

RENGJØRING ADVARSEL! For det første, slå av apparatet og koble fra strømnettet. Rengjør apparatet med en myk og lett fuktet klut. Bruk aldri sterke kjemikalier, bensin, vaskemidler eller andre oppløsningsmidler. Rengjør skjermfilteret jevnlig med en støvsuger. Se også luftfilter -avsnittet. MERK! Bruk aldri airconditioneren uten skjermfilteret. LAGRING Tøm den indre vannbeholderen. Rengjør skjermfilteret. Fjern det aktive karbonfilteret før slutten av sesonglagring og installer nye filtre ved begynnelsen av en ny sesong. Det gamle filteret kan kastes i søppelkassen. Erstatningsfilterpakker kan fåes hos Wilfa. Sett apparatet på Kun Viftemodus i noen timer for å sikre at innsiden er helt tørr. Lagre kabelen som anvist. Beskytt apparatet mot støv og lagre den på et tørt sted, utilgjengelig for barn. 14

PROBLEMSØKING Prøv aldri å reparere eller ta fra hverandre airconditioneren selv. Reparasjoner utført av ikke kvalifisert personell resulterer i tapt garanti og kan utsette bruker og eiendom for fare. Problem Årsak Løsning Airconditioneren fungerer ikke. Ingen strømtilkobling. LCD-lyset blinker. Koble til strømnettet og slå på apparatet. Tøm den indre Airconditioneren ser ikke ut til å TIDSUR-funksjonen er på. Utsatt for sollys. Vinduer eller dører er åpne, mange folk eller en varmekilde i rommet. vannbeholderen. Slå av TIDSUR-funksjonen. Trekk for gardiner. Lukk dører eller vinduer. Rengjør eller erstatt filter(ene). Virke som den er Skittent filter. Fjern gjenstanden som ment å gjøre. Luftinntak eller luftutløp er blokkerer. blokkert. Romtemperaturen er lavere enn den valgte. Endre den valgte temperaturen. Apparatet Apparatet står på ujevn grunn. Plasser på en jevn, stabil bråker. overflate (mindre vibrasjon). For langt unna. Påse at fjernkontrollen 15

16 Fjernkontrollens signal siktes korrekt mot Fjernkontrollen fungerer ikke. oppfattes ikke av kontrollpanelet. kontrollpanelet. Erstatt batteriene. Batteriene er utladet. For å korrigere problemer som ikke er beskrevet i tabellen og/eller hvis de anbefalte løsningene ikke løser problemet, kontakt et autorisert servicesenter. Modell WAC-9000 WAC-12000 Avkjølingskapasitet BTU/t 9000 12000 Målt conform EN 14511 kw 2,2 2,75 Strømforbruk kw 0,8 1.0 Spenning A 3,4 4,3 Hovedledning V/Hz/Ph 220 240/50/1 220 240/50/1 Viftehastighet 3 3 Termostastisk spekter C 18 32 18 32 Beskyttelsesklasse IP 21 IP 21 Kjølevæske type R410A R410A Kjølevæskemengde g 420 500 Dimensjon (l x h x d) mm 500x840x415 500x840x415 Nettovekt ' kg 33,1 39.3 For nærmere spesifikasjoner, vennligst se merkelappen plassert på apparatet. I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

Markedsføres i Norge av: AS WILFA Industriveien 25 Postboks 146 1483 Skytta Tlf: 67 06 33 00 Fax: 67 06 33 91

BRUKSANVISNING BÄRBAR AIRCONDITIONER S E Tack för att du har valt den här innovativa Wilfa airconditionapparaten. Vi rekommenderar att du sparar den här bruksanvisningen för eventuellt framtida behov. Bruksanvisningen beskriver alla egenskaper och avancerade möjligheter den här unika produkten har att erbjuda. Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant före användning för optimalt användning av apparaten. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VIKTIGT! Apparaten är ämnad för användning inomhus. Apparaten måste anslutas till ett jordat uttag, 220-240V / 50 Hz. Apparaten skall installeras i enlighet med nationella föreskrifter för elektriska apparater i det land som den används. Om du är osäker på den elektriska installationen, låt en auktoriserad elektriker kontrollera apparaten, och om nödvändigt, anpassa den. Aircondition är säker. Du bör ändå, som med alla elektriska apparater, använda den med försiktighet. Håll apparaten utanför barns räckvidd. Rengör aldrig apparaten genom att spola av den eller sänka ned den i vatten. Stick aldrig in objekt i apparatens öppningar. Drag ut kontakten ur vägguttaget före rengöring av apparaten eller av någon av apparatens komponenter. Anslut aldrig apparaten till ett elektriskt uttag via en skarvsladd. Om ett passande uttag inte är tillgängligt bör det installeras ett av en auktoriserad elektriker. Lyft eller flytta inte aircondition genom att knuffa på den från baksidan, använd framsidan. 17

VARNING Använd aldrig apparaten om den har en skadad sladd eller stickkontakt. Placera aldrig sladden över vassa kanter. För att undvika skador bör en skadad sladd ersättas av auktoriserad serviceverkstad. Vilken som helst service utom normal rengöring eller filterbyte bör utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Om detta inte följs kan det resultera i att garantin blir ogiltig. SÄKERH ETSFÖ RESKRI FTER: Placera inte apparaten på en yta som lutar eller är ojämn Se till så att ledningarna i sladden inte är fransiga eller har gått av Lämna inte barn utan uppsyn nära apparaten Placera inte apparaten i närheten av brinnande eld Service och reparation måste utföras av auktoriserad serviceverkstad Apparaten får inte utsättas för vattenspill Apparaten får inte användas utomhus Apparaten får inte spolas av eller sänkas ned i vatten Använd inte apparaten med förlängningsslang, det finns risk för att den kan bli överbelastad Använd inte apparaten på ett sätt som kan skada sladden Använd inte apparaten i miljöer där den kan skadas av kemikalier Använd inte apparaten där det är risk för störningar från främmande elektriska apparater 18

Air outlet = Luftutlopp Control panel = Kontrollpanel Carrying handle = Handtag Caster wheels = Hjul Upper air inlet = Övre luftintag Exhaust air outlet = Utblåsutlopp Lower air inlet = Nedre luftintag Cable storage = Sladdförvaring Active carbon filter = Aktivt kolfilter Remote control with LCD = Fjärrkontroll med LCD-skärm Water container = Vattenbehållare Slide bar connector = Koppling till sladd Exhaust hose = Utblåsmunstycke Telescopic slidebar = Teleskopisk fönsterkoppling 19

KONTROLLPANEL Fan: Fläkt 0 ON/OFF: AV/ PA UPP: UPP DOWN: NED Clock Timer: Klocka/timer Sensor remote control: Sensor fjärrkontroll Mode: Modus Sleep: Sovemodus DISPLAY Cooling = Nedkylning Sleep mode = Sovmodus Timer settings = Timerinställning Fan speed = Fläkthastighet 20

Clock/timer = Klocka/timer Temperature = Temperatur INSTALLERING VARNING! Innan användning bör apparaten först stå upprätt i minst 2 timmar. Apparaten kan lätt flyttas från ett rum till ett annat. När du gör detta bör du tänka på följande: Försäkra dig om att apparaten är placerad helt upprätt stående på en jämn yta, och med ett avstånd på 50 cm från andra objekt. Placera lösa filter i filterhållaren så här; Tag ut filterhållaren ur aircondition. Öppna filterhållaren och placera det aktiva kolfiltret (svart) i filterhållaren. Sätt tillbaka filterfästet på plats i filterhållaren. Sätt tillbaka filterhållaren i apparaten. Använd inte apparaten i badrum badet, i duschen eller i någon annan miljö som är extra fuktig. Fäst slangen till apparaten genom att vrida den medsols (minst fem varv). Fäst slangen vid munstycket så långt som det är möjligt, på samma vis. Placera den teleskopiska fönsterkopplingen i det öppna fönstret eller dörren och justera längden så att den fyller så mycket tomt utrymme som möjligt. Fäst munstycket vid öppningen i den teleskopiska fönsterkopplingen. Stäng fönstret eller dörren så mycket som möjligt för att undvika att luft kommer in i rummet utifrån. Försäkra dig om att fönsterkopplingen har fri utblåsmöjlighet utanför. 21

VIKTIGT! Den flexibla utblåsslangen kan förlängas upp till 2 meter vid montering. Denna längd är designad speciellt med tanke på specifikationerna för aircondition. Använd inte ytterligare förlängning och byt inte till en annan slang än den medföljande, eftersom detta kan resultera i funktionsfel. Utblåsluften måste kunna strömma fritt, alla möjliga blockeringar kan resultera i överhettning av apparaten. Undvik alla skarpa hörnor och böjar i utblåskomponenterna. ANVÄNDNING PÅ/AV Tryck på för att starta apparaten, tryck för att stänga av. Du kommer att höra ett bip, och skärmen kommer visa 12:00 som standard. KLOCKINSTÄLLNING Tryck in -knappen i 3 sekunder för att ställa in klockan. De två talen till vänster av de totalt fyra talen på skärmen kommer att blinka. Tryck på eller för att ändra timme. Tryck på för att kunna ange minuter; de två talen till höger av de totalt fyra talen kommer att blinka. Tryck på eller för att ange minuter. Tryck sedan in -knappen i 3 sekunder igen för att aktivera klockan. ANGE TEMPERATUR Om du önskar att ändra vald temperatur skall du trycka på eller -knappen. Skärmen kommer att visa vald temperatur med två tal. OBS! Att uppnå den valda temperaturen beror på rummet och klimatförhållandet utomhus. MODUS Tryck på -knappen för att byta driftsmodus mellan 'nedkylning' och 'endast fläkt'. FLÄKTHASTIGHET Om du föredrar konstant fläkthastighet framför auto fläkthastighet skall du trycka på -knappen flera gånger; fläkthastighetsikonen på displayen kommer att rotera enligt ordningsföljden nedan. 22

Hög hög hastighet Normal medium hastighet Låg - låg hastighet Auto omväxlande hög och låg hastighet efter behov TIMER Följ först dessa standardsteg innan all vidare TIMER-programmering: 1. Tryck snabbt på -knappen; de två talen till vänster av de totalt fyra talen på skärmen kommer att blinka. 2. Tryck på eller (pil ned) för att ändra timme. 3. Tryck snabbt på -knappen en gång till; de två talen till höger av de totalt fyra talen kommer att blinka. 4. Tryck på eller för att ändra minuterna på klockan i intervaller om 5 minuter. Timern är inställd. Efter 10 sekunder kommer displayen visa Timer exemplet igen. Programmering av timer för START när apparaten är AVSTÄNGD. Utför de standardsteg som beskrivs ovan. Den linjära tidmätaren kommer att vara på mellan den programmerade tiden för START och upptill 24:00. Den blinkande stapeln på tidmätaren indikerar den reella tiden, och flyttar sig ett segment framåt varje halvtimme tills den uppnått den programmerade timertiden för start, då kommer de svarta segmenten på den linjära tidmätaren att försvinna. Programmering av timer för STOPP när apparaten är i DRIFT. Utför de standardsteg som beskrivs ovan. Den linjära tidmätaren kommer att vara på mellan dåvarande tid och fram till programmerad STOPP-tid. Den blinkande stapeln på tidmätaren indikerar den reella tiden, och flyttar sig ett segment framåt varje halvtimme tills den når STOPP-timertid, då kommer de svarta segmenten på den linjära tidmätaren försvinna. 23

Upprepad START och STOPP Programmering av timern för upprepad START och STOPP medan apparaten är i DRIFT..Utför de standardsteg som beskrivs ovan..upprepa ovannämnda procedur medan talen fortfarande blinkar för Startinställningen. Den linjära tidmätaren kommer att vara på mellan 00:00 fram till inställd tid på timern till STOPP och från Starttiden och fram till 24:00. Den blinkande stapeln på tidmätaren indikerar den reella tiden, och flyttar sig ett segment framåt varje halvtimme. Apparaten kommer att vara i drift dagligen i överensstämmelse med timer-inställningen. Upprepad START och STOPP Programmering av timern för upprepad START och STOPP medan apparaten INTE ÄR I DRIFT. Utför de standardsteg som beskrivs ovan. Upprepa ovannämnda procedur medan talen fortfarande blinkar för STOPPinställingen. Den linjära tidmätaren kommer att vara av mellan 00:00 fram till inställd tid på timern till START och från STOPP-tiden och fram till 24:00. Den blinkande stapeln på tidmätaren indikerar den reella tiden, och flyttar sig ett segment framåt varje halvtimme. Apparaten kommer att vara i drift dagligen i överensstämmelse med timer-inställningen. Vid strömavbrott eller efter att apparatens kontakt har dragits ut ur vägguttaget måste timern programmeras på nytt. ANNULLERING AV TIMERFUNKTIONEN För att annullera timer-programmeringen; tryck snabbt på -knappen, och displayen kommer att visa tiden igen. Det dagliga moduset kommer också att annulleras. De svarta segmenten i den linjära tidmätaren kommer att försvinna. LCD BLÅTT LJUS För att stänga av det blå ljuset; tryck på - och -knapparna samtidigt. Det blå ljuset kommer att blinka två gånger och sedan stängas av efter 3 sekunder. Genom att trycka på en knapp, vilken som helst, kommer det blå ljuset visas igen. 24

LU FTSTRÖM Dirigera luftströmmen genom att justera gallret ovanpå aircondition. Flytta gallret genom att skjuta eller dra i det på mitten (se illustration). Detta kommer att förhindra ojämn positionering av gallret. Justering av luftströmmen är också möjligt genom att reglera riktningen på de vertikala öppningarna. SOVMODUS Sovmodusfunktionen reglerar apparatens temperaturinställning till sovte m pe ratu r Standard fläkthastighet: LÅG Tryck på, knappen för att välja sovmodus. Tryck på knappen igen för att avbryta sovmodus. Den valda temperaturen kommer att öka med 1 C efter 1 timme och ytterligare 1 C efter 2 timmar. Inget Fläktmodus under sovmoduset. AVFUKTNING Låt den varma luften vända tillbaka till rummet (avlägsna utblåsslangen), ifall apparaten huvudsakligen används till avfuktning. Fast avlopp (se eget kapitel) är då nödvändigt och mer effektivt. FJÄRRKONTROLL Apparaten reagerar på alla signaler som sänds via fjärrkontrollen. Du kommer att höra ett pipljud från apparaten när den har mottagit signalen. Det är i stort sett identiskt att styra apparaten via fjärrkontrollen jämfört med att styra den via kontrollpanelen. Det enda undantaget är klockfunktionen. Istället för - knappen som används på kontrollpanelen för att ställa in den faktiska tiden samt programmera timern, har fjärrkontrollen tre trycknappar: 25

För att justera den faktiska tiden. TIMER PÅ för att programmera timern när apparaten är PÅ. TIMER AV för att programmera timern när apparaten är AV. LUFTFILTER Den här airconditionapparaten är utrustad med två filtermodeller: 1. Ett multilagerfilter i det övre luftintaget som rensar den cirkulerade luften från rummet, som omfattar A. Ett skärmfilter som avlägsnar dammpartiklar. B. Ett aktivt kolfilter som avlägsnar lukt. 2. Et skärmfilter i det nedre luftintaget som avlägsnar dammpartiklar. OBS! Det aktiva kolfiltret levereras inpackat i plast. Glöm inte att montera det. RENGÖRING AV LUFTFILTREN 1. Skärmfiltret i övre och nedre luftintag bör rengöras regelbundet genom att skölja dem under rinnande vatten. 2. Det aktiva kolfiltret kan rengöras med en dammsugare när det blir dammigt, men måste bytas var 6:e månad. 26

MONTERING AV FILTRET Skjut ut filterramen från apparaten. Separera filterfästet från filterramen (se fig. 1). Avlägsna det smutsiga aktiva kolfiltret och skumfiltret från plastpåsen. Montera det aktiva kolfiltret och skumfiltret i filterramen (se fig. 2 & 3). Gör filtret klart för användning genom att montera fast fästet i filterramen (se fig. 4). Filter fram: Filterram Filter fixer: Filterfäste OBS! Avlägsna det aktiva kolfiltret före säsongavstängning av apparaten och sätt i nya filter vid början av nästa säsong. Gamla filter kan sorteras som icke-biologiskt avfall. Att använda apparaten utan det aktiva kolfiltret skadar inte airconditionapparaten, men då avlägsnas ingen lukt från den cirkulerade luften. Skärmfiltret måste alltid användas. 27

TÖMNING AV DEN INRE VATTENBEHÅLLAREN Vid speciellt hög luftfuktighet kan det bli nödvändigt att tömma den inre vattenbehållaren. När den inre vattenbehållaren är full blinkar bakljuset på LCDskärmen. Apparaten kommer att stängas av automatiskt. För att tömma den inre vattenbehållaren, gör följande: 1. Stäng av apparaten och drag ut kontakten ur vägguttaget. Flytta inte på apparaten. Det kan leda till vattenläckage och skador på ditt golv eller din matta. 2. Placera vattenbehållaren på golvet under den permanenta avloppspunkten. 3. Avlägsna vattenstoppmekanismen och gummitappen från avloppet och låt vattnet rinna ut (ca 1,5 liter). 4. Sätt gummitappen och vattenstoppmekanismen på plats, anslut apparaten till vägguttaget igen och starta den. Varningssignalen skall nu vara deaktiverad. OBS! När airconditionapparaten används under normala luftfuktighets förhållanden kommer det kondenserade vattnet att förångas och släppas ut via varmlufts utloppsslangen. FAST AVLOPP Stäng av apparaten och drag ut kontakten ur vägguttaget. Avlägsna vattenstoppmekanismen och gummitappen. Koppla ett avloppsrör (ø 20 mm inner dimension) till vattenavloppet, och förläng det om nödvändigt med ett extra avloppsrör. Koppla den andra änden till ett normalt avlopp. Röret får inte ha några skarpa hörnor eller svängar. Rörets hela längd måste luta nedåt. 28

RENGÖRING VARNING! Stänga alltid av apparaten och drag ut kontakten ur vägguttaget innan rengöring. Rengör apparaten med en mjuk och lätt fuktad trasa. Använd aldrig starka kemikalier, bensin, rengöringsmedel eller andra lösningsmedel. Rengör skärmfiltret med jämna mellanrum med hjälp av en dammsugare. Se även luftfilter -avsnittet. OBS! Använd aldrig aircondition utan skärmfiltret. FÖRVARING Töm den inre vattenbehållaren. Rengör skärmfiltret. Avlägsna det gamla aktiva kolfiltret innna slutet av säsongslagring, och installera nytt filter vid starten av en ny säsong. Det gamla filtret kan slängas tillsammans med vanligt avfall. Sätt apparaten i Endast Fläkt -modus i ett par timmar för att försäkra att insidan är helt torr. Förvara sladden enligt anvisning. Skydda apparaten mot damm. Lagra den på en torr plats otillgänglig för bar 29

PROBLEMSÖKNING Försök aldrig att reparera eller demontera delar i apparaten själv. Reparationer som utförts av okvalificerad personal resulterar i ogiltig garanti och kan utsätta användare och egendom för stora risker. Problem Orsak Lösning Ingen strömanslutning. Anslut apparaten till ström och starta den. Apparaten LCD-ljuset blinkar. Töm den inre o fungerar inte. vattenbehallaren. o TIMER-funktionenr pa. Utsatt för solljus. Fönster eller dörrar är öppna, många människor eller en Stäng av TIMERfunktionen. Dra för gardinerna. Stäng dörrar eller fönster. Rengör eller ersätt filter Apparaten värmekälla i rummet. (filtren). Har inte den o effekt som Smutsigt filter. Avlgsna föremalet som den skall ha. Luftintag eller luftutloppr blockerar. blockerat. Ändra den inställda Apparaten låter för mycket. Kompressorn Rumstemperaturen är lägre än den inställda. Apparaten står på ojämn yta. Troligt att överhettningsskyddet temperaturen. Placera den på en jämn, stabil yta (mindre vibration). Vänta i 3 minuter tills fungerar inte. är aktiverat. temperaturen har snkts. Starta sedan apparaten på nytt. För långt avstånd. Se till så att fjärrkontrollen Fjärrkontrollen Fjärrkontrollens signal uppfattas siktas korrekt mot fungerar inte. inte av kontrollpanelen. kontrollpanelen. 30

Batterierna är urladdade. Byt ut batterierna.

För att korrigera problem som inte beskrivs i tabellen och/eller om de rekommenderade lösningarna inte löser problemet; kontakta en auktoriserat serviceverkstad. Modell WAC-9000 WAC-12000 Nedkylningskapacitet BTU/t 9000 12000 Uppmätt konform EN kw 2,2 2,75 14511 Strömförbruk kw 0,8 1.0 Spänning A 3,4 4,3 Huvudledning V/Hz/Ph 220 240/50/1 220 240/50/1 Fläkthastighet 3 3 Termostastiskt spektrum C 18 32 18 32 Skyddsklass IP 21 IP 21 Kylvätska type R410A R410A Kylvätskemängd g 420 500 Mått (l x h x d) mm 500x840x415 500x840x415 Nettovikt kg 33,1 39.3 För närmare specifikationer, var vänlig se märklappen som är placerad på apparaten. 31

Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall. Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och tillverkad för Wilfa. Gäller endast Sverige Enligt gällande konsumentköplagen EHL 2005 omfattas denna produkt av 12 månaders garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts. För mer info se www.konsumentverket.se. Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts. Gäller endast Finland 1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den som använt produkten. Marknadsförs i Sverige av: WILFA AB BOX 9031 200 39 MALMÖ 32

KÄYTTÖOHJE WAC-9000/WAC-12000 FI Kiitos, että valitsit nykyaikaisen Wilfa ilmastointilaitteen. Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen myöhempää tarvetta varten. Käyttöhjeessa on kuvaus tämän ainutlaatuisen tuotteen monista kehittyneistä ominaisuuksista ja mahdollisuuksista, joita se tarjoaa. Lue käyttöohje huolella ennen laitteenkäyttöä varmistaaksesi laitteen parhaan mahdollisen käytön. TU RVALLISU USOHJ EITA TÄRKEÄÄ! Laite on tarkoitettu sisäkäyttöön. Jännite: Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan, 220-240 V / 50 Hz. Laite täytyy asentaa sen maan kansallisten sähkölaitteiden asennusohjeiden mukaisesti, jossa laitetta käytetään. Jos olet epävarma sähköjärjestelmästä, tarkasta se ja pyydä tarvittaessa ammattitaitoista sähköasentajaa liittämään laite sähköjärjestelmään. Ilmastointilaite on turvallinen. Käytä sitä kuitenkin varoen, kuten muitakin sähkölaitteita. Pidä laite lasten ulottumattomissa. Laitetta ei saa puhdistaa suihkuttamalla tai veteen upottamalla. Älä laita mitään esineitä laitteen aukkoihin. Irrota laite verkkovirrasta ennen laitteen tai jonkin sen osan puhdistamista. Älä koskaan käytä jatkojohtoa. Jos pistorasiaa ei ole käytettävissä, täytyy valtuutetun sähkömiehen asentaa sellainen. Älä nosta tai siirrä ilmastointilaitetta työntämällä takaa, vaan käytä siirtämiseen laitteen etuosan kantokahvaa. 33

VAROITUS Älä koskaan käytä laitetta, jos sen liitosjohto tai pistoke on rikki. Älä aseta johtoa teräville kulmille. Välttyäksesi vahingoilta, tehtaan edustajan, huoltohenkilön tai muun valtuutetun henkilön täytyy korvata/vaihtaa rikkoutunut liitosjohto. Kaikki huoltotyöt lukuun ottamatta tavallista puhdistusta ja suodattimen vaihtoa ovat valtuutetun huoltohenkilön tehtäviä. Jos tätä ei noudateta, takuu voidaan mitätöidä. TURVALLISUUSTOIMENPITEET: Älä sijoita laitetta vinolle tai epätasaiselle alustalle. Tarkista, ettei sähköjohto ole vaurioitunut. Älä jätä pieniä lapsia ilman valvontaa koneen lähettyville. Älä sijoita laitetta avotulen lähelle. Huolto ja kunnossapito kuuluvat valtuutetulle huoltohenkilölle. Laitetta ei saa altistaa vesiroiskeille. Laitetta ei saa käyttää ulkona. Laitetta ei saa suihkuttaa tai upottaa veteen. Älä käytä laitetta, jos monipistorasiallinen johto voi ylikuormittua. Älä käytä laitetta paikassa, jossa sähköjohto voi vioittua. Älä käytä laitetta paikassa, jossa kemikaalit voivat vahingoittaa sitä. Älä käytä laitetta paikassa, jossa vieraat elementit voivat häiritä sitä. 34

Air outlet = Ilman ulostuloaukko Control panel = Ohjaustaulu Carrying handle = Kantokahva Caster wheels = Ohjauspyörät Upper air inlet = Ylempi ilmanottoaukko Exhaust air outlet = Poistoilman ulostulo 35

Lower air inlet = Alempi ilmanottoaukko Cable storage = Liitosjohdon säilytyspaikka Remote control with LCD = Kaukosäädin LCD-näytöllä Water container = Vedenkerääjä Slide bar connector = Letkun suutin Exhaust hose = Poistoilmaletku Telescopic slidebar = Teleskooppinen ikkunanläpivientiputki OHJAUSTAULU Fan: Tuuletin ON/OFF: PÄÄLLÄ/ POIS YLÖS/ALAS: UP/DOWN Clock/Timer: kello/ajastin Mode: Tila Sensor: Tunnistin Kaukosäädin Sleep: Lepo 36

Picture above: Cooling = Jäähdytys, Sleep mode = Lepo-tila, Timer settings = Ajastimen asetukset, Fan speed = Tuulettimen nopeus, Clock/timer = Kello/ajastin, Temperature = Lämpötila ASENTAMINEN VAROITUS! Ilmastointilaitteen täytyy olla pystyasennossa vähintään kaksi tuntia ennen käyttöönottoa. Laitteen voi siirtää kevyesti huoneesta toiseen. Huomaa seuraavat asiat asentaessasi: Varmista, että laite on sijoitettu oikein päin tasaiselle alustalle 50 cm:n etäisyydelle muista esineistä. Irrallisen suodattimen asentaminen Ota suodattimen kehys pois ilmastointilaitteesta. Avaa suodattimen pidike ja aseta aktiivihiilisuodatin (musta) suodattimen kehykseen. Aseta suodattimen pidike takaisin suodattimen kehykseen. Aseta suodattimen kehys takaisin ilmastointilaitteeseen. Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa, suihkussa tai muussa erittäin kosteassa tilassa. Kiinnitä letku laitteeseen kiertämällä sitä myötäpäivään (vähintään viisi kertaa). Kiinnitä letku samalla tavalla suuttimeen niin pitkälle kuin mahdollista. Aseta teleskooppinen ikkunanläpivientiputki avoimeen ikkunaan tai oveen ja säädä pituus niin, että se täyttää niin paljon tyhjää tilaa kuin mahdollista. Kiinnitä suutin teleskooppisen ikkunanläpivientiputken aukkoon. Sulje ikkuna tai ovi niin hyvin kuin mahdollista, ettei huoneeseen tule 37

ilmaa muualta. Varmista, että ikkunanläpivientiputken pään ympärillä on vapaata tilaa ulkona. TÄRKEÄÄ! Joustava poistoilmaletku on pidennettävissä 2 metrin pituiseksi asennuksen yhteydessä. Tämä pituus on suunniteltu erityisesti ilmastointilaiteen teknisien tietojen mukaisesti. Älä käytä jatko-osia tai korvaa sitä toisella letkulla se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Poistoilman täytyy saada virrata vapaasti. Mikä tahansa este voi johtaa ilmastointilaitteen ylikuumenemiseen. Vältä kaikkia teräviä mutkia ja taitoksia poistoilmakomponenteissa. KÄYTTÖ PÄÄLLÄ/ POIS Paina kytkeäksesi laitteen päälle, sammuttaaksesi laitteen. Kuulet piippauksen ja näytölle ilmestyy 12:00. KELLONAJAN ASETTAMINEN Paina -nappia kolmen sekunnin ajan asettaaksesi kellonajan. Kaksi vasemmanpuolista numeroa (neljästä numerosta) vilkkuvat. Ohjelmoi tunnit painamalla tai. Paina asettaaksesi minuutit; kaksi oikeanpuoleista numeroa (neljästä lnumerosta) vilkkuvat. Paina tai asettaaksesi minuutit. Paina -nappia uudestaan kolmen sekunnin ajan aktivoidaksesi kellon. LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN Jos haluat muuttaa valittua lämpötilaa, paina tai -nappia. Näytön kaksi lukua ilmoittavat valitun lämpötilan. Huomaa: Valitun lämpötilan saavuttaminen riippuu huoneesta ja ulkona olevasta ilmastosta. Tila Paina - nappia vaihtaaksesi toimintatilaa jäähdytyksen ja vain tuulettimen välillä. 38

Tuulettimen nopeus Jos haluat automaattisen tuulettimen nopeuden sijasta vakionopeuden, paina -nappia useaan kertaan; näytöllä oleva tuulettimen nopeudesta ilmoittava kuva muuttuu sen mukaan. Nopea suurin nopeus Normaali keskisuuri nopeus Hidas hitain nopeus Auto vaihtelee nopean ja hitaan nopeuden välillä tarpeen mukaan Ajasti n Toimi näiden perusohjeiden mukaan kaikissa myöhemmissä ajastimen ohjelmoinneissa: 1. Paina -nappia lyhyesti; kaksi vasemanpuoleista lukua (neljästä luvusta) vilkkuvat LCD-näytöllä. 2. Paina tai (nuoli alas) muuttaaksesi ajan. 3. Paina - nappia lyhyesti; kaksi oikeanpuoleista lukua (neljästä luvusta) vi l kkuvat. 4. Paina tai muuttaaksesi kellon minuutteja. Yksi aikaväli on 5 minuuttia. Ajastin on asetettu. Kymmenen sekunnin kuluttua ajastinkuva ilmestyy takaisin näytölle. Ajastimen ohjelmoiminen PÄÄLLE asentoon, kun laite on POIS PÄÄLTÄ. Noudata ylläolevia perusohjeita. Lineaarinen aikamittari on päällä PÄÄLLE ohjelmoitujen aikojen välillä ja kello 24:00 asti. Aikamittarin vilkkuva pylväs osoittaa todellisen ajan ja siirtyy yhden pykälän eteenpäin joka 30. minuutti, kunnes se saavuttaa PÄÄLLE ajan. Silloin lineaarisen aikamittarin mustat pykälät häviävät. 39

Ajastimen ohjelmoiminen POIS PÄÄLTÄ asentoon, kun laite on PÄÄLLÄ. Noudata ylläolevia perusohjeita. Lineaarinen aikamittari on päällä ohjelmoituun POIS PÄÄLTÄ kellonaikaan asti. Aikamittarin vilkkuva pylväs osoittaa todellisen ajan ja siirtyy yhden pykälän eteenpäin joka 30. minuutti, kunnes se saavuttaa POIS PÄÄLTÄ ajan. Silloin aikamittarin mustat pykälät häviävät. Toistuva POIS PÄÄLTÄ ja PÄÄLLE Ajastimen ohjelmointi toistuvalle POIS PÄÄLTÄ ja PÄÄLLE - asentoon, kun laite on käynnissä.. Noudata ylläolevia perusohjeita.. Toista ylläoleva menettely lukujen vielä vilkkuessa PÄÄLLE- asetusta. Lineaarinen aikamittari on PÄÄLLÄ klo 00:00:sta lähtien ajastimeen asetettuun aikaan asti ja edelleen klo 24:00 asti. Aikamittarin vilkkuva pylväs osoittaa todellisen ajan ja siirtyy yhden pykälän eteenpäin joka 30. minuutti. Laite on päivittäin päällä ajastimeen asetetun ajan mukaisesti. Toistuva PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ Ajastimen ohjelmointi toistuvalle PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ - asentoon, kun laite EI ole käynnissä.. Noudata ylläolevia perusohjeita.. Toista ylläoleva menettely lukujen vielä vilkkuessa POIS PÄÄLTÄ- asetusta. Lineaarinen aikamittari on PÄÄLLÄ klo 00:00:sta lähtien ajastimeen asetettuun aikaan asti ja edelleen klo 24:00 asti. Aikamittarin vilkkuva pylväs osoittaa todellisen ajan ja siirtyy yhden pykälän eteenpäin joka 30. minuutti. Laite on päivittäin päällä ajastimeen asetetun ajan mukaisesti. Ajastin täytyy ohjelmoida uudestaan sähkökatkoksen jälkeen tai, jos pistoke ei ole ollut kytkettynä pistorasiaan. Ajastinasetusten nollaaminen Nollataksesi ajastimen asetukset, paina -nappia nopeasti, näytölle ilmestyy taas aika. Päivittäinen tila nollataan myös. Aikamittarin mustat pykälät häviävät. LCD näytön sininen taustavalo Sammuttaaksesi sinisen taustavalon, paina - ja -nappeja yhtäaikaa. Sininen taustavalo vilkkuu kaksi kertaa ja sammuu kolmen sekunnin kuluttua. 40

Painamalla mitä tahansa nappia, taustavalo syttyy uudestaan. I l mavi rta Voit ohjata ilmavirtaa säätämällä laitteen päällä olevaa ritilää. Liikuta ritilää työntämällä tai vetämällä sitä keskeltä (katso kuva). Näin se ei mene epätasaiseen asentoon. Ilmavirran suuntaa voi säätää myös muuttamalla pystyssä olevien aukkojen asentoja. Lepo-tila Lepo-tilatoiminto säätää laitteen lämpötilan nukkumiseen sopivaksi. Tuulettimen standardinopeus: HIDAS Valitse lepo-tila painamalla nappia. Keskeytä lepo-tila painamalla uudestaan nappia. Laite nostaa valittua lämpötilaa tunnin kuluttua 1 C ja 1 C uudelleen kahden tunnin kuluttua. Lepo-tilassa tuuletin ei ole päällä. Ku ivau s Jos laitetta käytetään pääasiassa ilman kuivaukseen, anna lämpimän ilman palata huoneeseen (poista poistoilman ulostuloputki). Kiinteä vedenpoisto (ks. Siihen liittyvä kappale) on silloin välttämätön ja tehokkaampi. KAU KOSÄÄD I N Laite reagoi kaikkiin kaukosäätimen lähettämiin signaaleihin. Laitteesta kuuluu piippaus, kun signaali on vastaanotettu. Laitteen ohjelmoiminen kaukosäätimen avulla on lähes täysin samanlaista kuin ohjaustaulun kautta ohjelmoiminen. Ainoa ero on kello-toiminto. Kaukosäätimessä on -painikkeen, jolla ohjelmoidaan oikea aika ja ajastin, sijasta kolme painiketta: 41

- oikean kellonajan säätämiseksi.. AJASTIN PÄÄLLÄ ohjelmoidaan aika, kun laite on PÄÄLLÄ.. AJASTIN POIS PÄÄLTÄ ohjelmoidaan aika, kun laite on POIS PÄÄLTÄ. ILMANSUODATTIMET Tässä ilmastointilaitteessa on kaksi suodatinmallia: 1. Ylemmässä ilmanottoaukossa on monikerrossuodatin, joka puhdistaa huoneessa kierrätettyä ilmaa. Siihen kuuluu a. Pölyhiukkasia suodattava suodatin. b. Hajua poistava aktiivihiilisuodatin. 2. Alemmassa ilmanottoaukossa on pölyhiukkasia suodattava suodatin. HUOM! Aktiivihiilisuodatin toimitetaan muovipakkauksessa. Muista asentaa se paikalleen. Ilmansuodattimien puhdistaminen A. Ylemmän ja alemman ilmanottoaukon suodattimet on puhdistettava säännöllisesti huuhtelemalla ne juoksevan veden alla. B. Pölyisen aktiivihiilisuodattimen voi puhdistaa imuroimalla. Se on kuitenkin vaihdettava joka kuudes kuukausi. 42

Suodattimen asentaminen Työnnä suodattimen kehys pois laitteesta. Irrota suodattimen pidike kehyksestä (ks. Kuva 1). Poista likainen aktiivihiilisuodatin ja vaahtosuodatin muovipussista. Aseta aktiivihiilisuodatin ja vaahtosuodatin suodattimen kehykseen (ks. Kuvat 2 ja 3). Laita suodattimen pidike takaisin paikalleen kehykseen (ks. Kuva 4). Suodattimen kehys Suodattimen pidike Suodattimen pidike HUOM! Poista aktiivihiilisuodatin ennen laitteen pidempää säilytystä ja laita uusi suodatin paikalleen ottaessasi laitteen uudelleen käyttöön. Käytetyt suodattimet heitetään sekajäte -astiaan. Uusia suodatinpakkauksia on saatavissa Wilfalta. Laite ei vioitu, vaikka laitetta käytettäisiin ilman aktiivihiilisuodatinta, mutta silloin hajut eivät häviä kierrätettävästä ilmasta. Pölysuodatinta on käytettävä aina. 43

LAITTEEN SISÄLLÄ OLEVAN VEDENKERÄÄJÄN TYHJENTÄMINEN Jos ilma on erittäin kostea, laitteen sisällä olevan vedenkerääjän tyhjentäminen saattaa olla välttämätöntä. Kun sisällä oleva vedenkerääjä on täynnä, LCD-

näytön takavalo vilkkuu. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tyhjennä laitteen sisällä oleva vedenkerääjä seuraavasti: Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä siirrä laitetta. Se voi aiheuttaa veden valumisen ja vaurioittaa lattiaa ja mattoa. Aseta vesiastia lattialle kiinteän vedenpoistopaikan alle. Poista vedenpysäytysmekanismi ja kumitulppa veden poistoaukosta ja anna veden valua ulos (n. 1,5 litraa). Laita kumitulppa ja vedenpysäytysmekanismi takaisin paikalleen, laita pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite. Merkkivalon ei pitäisi enää vilkkua. HUOM! Kun ilmastointilaite on käytössä normaalioloissa, tiivistynyt vesi haihtuu ja se poistuu lämpimän ilman poistoaukon kautta. KIINTEÄ VEDENPOISTO Kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirrasta. Poista vedenpysäytysmekanismi ja kumitulppa. Liitä vedenpoistoaukkoon poistoputki (20 mm sisähalkaisija) ja pidennä sitä tarvittaessa ylimääräisellä poistoputkella. Liitä putken toinen pää tavalliseen viemäriin. Putkessa ei saa olla taitoksia tai teräviä käänteitä. Koko pituuden on oltava laskusuunnassa. PUHDISTUS VAROITUS! Ensin laite on kytkettävä pois päältä ja irrotettava verkkovirrasta. Puhdista laite pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä 44

puhdistamiseen koskaan vahvoja kemikaaleja, bensiiniä, pesuaineita tai liuottimia. Puhdista pölynsuodattimet säännöllisesti pölynimurilla. Lue myös Ilmansuodattimet kappale. HUOM! Älä koskaan käytä ilmastointilaitetta ilman pölynsuodatinta. SÄI LYTYS Tyhjennä laitteen sisällä oleva vedenkerääjä. Puhdista pölynsuodatin. Poista aktiivihiilisuodatin ennen laitteen pidempää säilytystä ja laita uusi tilalle ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön. Käytetyt suodattimet heitetään sekajäte -astiaan. Uusia suodatinpakkauksia on saatavissa Wilfalta. Käynnistä vain laitteen tuuletin muutaman tunnin ajaksi varmistaaksesi, että laitteen sisäpuoli on kuiva. Säilytä liitosjohto ohjeen mukaan. Suojaa laite pölyltä ja säilytä sitä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 45

VIAN ETSINTÄ Älä koskaan yritä korjata tai avata ilmastointilaitetta itse. Muiden kuin valtuutettujen ammattilaisten tekemät korjaukset mitätöivät takuun ja saattavat aiheuttaa vaaran käyttäjälle ja omaisuudelle. Ongelma Syy Ratkaisu Ilmastointilaite ei Toimi Laite ei ole verkkovirrassa. LCD-valo vilkkuu. AJASTIN-toiminto on päällä. Liikaa auringonvaloa. Ikkunat tai ovet ovat auki, paljon ihmisiä tai lämmönlähde Liitä verkkovirtaan ja kytke laite päälle. Tyhjennä laitteen sisällä oleva vedenkerääjä. Kytke AJASTIN-toiminto pois päältä. Sulje verhot. Sulje ovet tai ikkunat. Puhdista tai vaihda Ilmastointilaitteen sisällä. suodatin (-timet). teho ei ole kuten Likainen suodatin. Poista tukkiva esine. pitäisi. Ilmanotto- tai poistoaukko on Muuta valittua lämpötilaa. tukkeutunut. Huoneenlämpö on valittua lämpötilaa alhaisempi. Laitteesta kuuluu Laite on epätasaisella alustalla. Aseta laite tasaiselle ja kova ääni. tukevalle alustalle (vähemmän tärinää). Odota 3 minuuttia, kunnes Kompressori ei Ylikuumenemissuoja on lämpötila on laskenut. toimi. luultavasti aktivoitunut. Kytke laite uudelleen päälle. 46

Liian kaukana. Varmista, että Kaukosäädin ei Ohjaustaulu ei havaitse kaukosäädin osoittaa toimi. kaukosäätimen signaaleja. ohjaustaulun suuntaan. Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot.

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen sellaisten vikojen korjaamiseksi, joita ei ole kuvattu taulukossa ja/tai, jos suositellut toimenpiteet eivät korjaa vi kaa. Malli WAC-9000 WAC-12000 J ääh dytyskapasite ett i BTU/t 9000 12000 Mitattu mukautuvuus EN kw 2,2 2,75 14511 Energiankulutus kw 0,8 1.0 Jännite A 3,4 4,3 Liitosjohto V/Hz/Ph 220 240/50/1 220 240/50/1 Tuulettimen nopeus 3 3 Termostaatin lämpötilaalue C 18 32 18 32 Suojausluokka IP 21 IP 21 Jäähdytysneste type R410A R410A Jäähdytysnesteen määrä g 420 500 Mitat (p x k x s) mm 500x840x415 500x840x415 Nettopaino kg 33,1 39.3 Katso tarkemmat tiedot laitteeseen kiinnitetystä arvokilvestä. WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerät tävä ja käsiteltävä erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana. Toimita tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen. 47

Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin. Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa/Elram. Maahantuoja: Oy Hedoy Ab Lauttasaarentie 50 00200 Helsinki puh: (09) 682831 fax: (09) 675071 www.hedoy.fi Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin. 48