Hannaleena Heiska Camouflage XXX (2019) Haus am Lützowplatz

Vuosikertomus 2019 1

Hannaleena Heiska Camouflage XXX (2019) Haus am Lützowplatz 7.6. 11.8.2019

Kaikki tiet johtavat Wieniin! Vuonna 2019 Suomen Saksan-instituutti keskittyi ohjelmassaan erityisesti Itävallan pääkaupunkiin Wieniin. Merkittäviä tapahtumia olivat muun muassa Buch Wien -kirjamessut, joilla Suomi oli mukana ensimmäistä kertaa jatkoa seuraa varmasti vuonna 2020 sekä yhteistyökumppaneidemme kanssa Wienin yliopistolla opiskelijoille ja tutkijoille järjestetty monikielisyyttä käsitellyt seminaari, jossa tapausesimerkkinä oli suomenruotsalainen kieli ja kulttuuri. Vuoden kohokohta oli Suomen nimeäminen Itävallan suurimman muotoilutapahtuman, Wienin design viikon, teemamaaksi. Vienna Design Week -festivaalia varten muotoilija-kuraattori Tero Kuitunen suunnitteli Wild at Heart -näyttelyn, joka esittelee yleisölle suomalaisen muotoilun uutta ja ajoittain yllättävääkin puolta. Wienin jälkeen Wild at Heart jatkoi matkaansa Budapestiin, josta maailmankiertue suuntaa vielä Tukholmaan ja Tokioon. Syyskuussa 2020 näyttelyn matka huipentuu Helsinkiin, jossa se on nähtävillä Habitare-messuilla. Myös media osoitti tämän vuoden aikana paljon kiinnostusta Suomen Saksan-instituuttia kohtaan: saksankielisessä Euroopassa muun muassa Der Kurier, Der Standard, Dear Magazin, Itävallan yleisradioyhtiö ORF, Berliinin ja Brandenburgin osavaltioiden radioyhtiö RBB sekä Nordrhein-Westfalenin osavaltion radioyhtiö WDR kertoivat tapahtumistamme. Suomessa saimme medianäkyvyyttä muun muassa MTV3:lla, Avotakka- ja Deko-aikakauslehdissä sekä Helsingin Sanomissa ja Turun Sanomissa. Tänäkin vuonna haluamme kiittää sydämellisesti kaikkia yhteistyökumppaneitamme ja tukijoitamme, jotka mahdollistavat työn, jota instituutilla teemme. Tästä on hyvä jatkaa eteenpäin! Laura Hirvi Instituutin johtaja Wienin lisäksi olimme aktiivisia muuallakin! Esimerkkinä voi mainita Berliinissä Haus am Lützowplatz -galleriassa järjestetyn Mostly Happy Finnish Art Today -taidenäyttelyn, jonka yhteydessä juhlittiin myös 25-vuotiasta Suomen Saksan-instituuttia. Jo 25 vuoden ajan Suomen Saksan-instituutti on edistänyt rajoja ylittävää dialogia Suomen ja saksankielisen Euroopan välillä kulttuurin, tieteen ja talouden aloilla. Toteuttaaksemme tätä tehtävää olimme vuonna 2019 järjestämässä tai tukemassa 187 kulttuuri- ja tiedetapahtumaa. Yhteensä tapahtumat tavoittivat noin 154 000 ihmistä. Berliinissä järjestettiin 40 % tapahtumista, ja loput 60 % järjestettiin muualla saksankielisessä Euroopassa. 3

Suomen Saksaninstituutti 25 vuotta Instituutin perustamisesta tuli vuonna 2019 kuluneeksi 25 vuotta. Juhlavuosi näkyi monin tavoin instituutin toiminnassa. Verkkosivuilla ilmestyvässä blogissa juhlavuosi huomioitiin blogisarjalla #25JahreDialog, jossa haastateltiin kiinnostavia henkilöitä instituutin historian varrelta. Lisäksi 25-vuotista taivalta juhlistettiin Berliinissä 13.6. Haus am Lützowplatz -galleriassa sekä 21.10. Helsingissä Helsinki Contemporaryssa. 4

Johtajan katsaus 3 Suomen Saksan-instituutti 25 vuotta 4 Sisällysluettelo 5 Sisällysluettelo Kulttuuriohjelma 6 7 Visuaaliset taiteet 8 9 Vienna Design Week: Suomi teemamaana 10 13 Esittävät taiteet 14 15 Kirjallisuusohjelma 16 17 Tiedeohjelma 18 19 Opinto- ja harjoitteluneuvonta ja yleisöpalvelu 20 21 Instituutin toimitilat ja kirjasto 22 23 Tekijät 24 25 Talous 26 27 Viestintä 28 29 Liitteet 1. Instituutin yhteistyökumppanit 31 33 2. Suomen Saksan-instituutin neuvottelukunta 2019 33 3. Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunta 2019 33 Kiitokset 35 5

Kulttuuriohjelma Vuoden 2019 kulttuuriohjelman suurin yksittäinen projekti oli Suomen teemamaahanke Vienna Design Week -festivaalilla Wienissä, joka oli vuoden aikana myös instituutin alueellinen painopiste. Muotoilun lisäksi keskityttiin pitkäkestoisiin ja laajoihin ohjelmakokonaisuuksiin visuaalisten ja esittävien taiteiden sekä kirjallisuuden saralla. Näin pystyttiin luomaan yksittäisille tapahtumille laajaa näkyvyyttä sekä aktivoimaan pitkäkestoisia ja toimivia ammattilaisverkostoja. Tavoitteena oli vahvistaa ja laajentaa etenkin kulttuuriohjelman painopisteeksi valittujen alojen toimintaa ja vuorovaikutusta saksankielisen Euroopan ja Suomen välillä. Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttien verkoston, taiteen tiedotuskeskusten sekä Team Finland -toimijoiden yhteisten hankkeiden painoarvoa syvennettiin vuonna 2019 entisestään. Miracle Workers Collective A Greater Miracle of Perception: The Berlin Iteration Stiftung Brandenburger Tor, 3.4.2019 6

187 tapahtumaa 43 tanssi, performanssi ja sirkus 37 musiikki 32 kirjallisuus 21 design 19 kuvataide 16 tiede ja yhteiskunta 9 opinto- ja harjoitteluneuvonta 10 muut 7

Visuaaliset taiteet MOSTLY HAPPY FINNISH ART TODAY -ryhmä näyttely esitteli suomalaisen visuaalisen taiteen monimuotoisuutta. Näyttely pidettiin Haus am Lützowplatz -taidegalleriassa Berliinissä sen taiteellisen johtajan Marc Wellmannin kuratoimana. Mukana näyttelyssä olivat Martti Aiha, Elina Brotherus, Miklos Gaál, Hannaleena Heiska, Ulla Jokisalo, Antti Laitinen, Niina Lehtonen Braun, Aurora Reinhard, Toni R. Toivonen ja Kari Vehosalo. Oheisohjelmaan kuului taiteilijakeskustelu instituutin vuoden 2019 vierailevan taiteilijan Niina Lehtonen Braunin kanssa. Kesäkuukaudet kestänyt näyttely keräsi poikkeuksellisen suuren yleisön, ja Suomessa siitä uutisoitiin muun muassa MTV3:n iltauutisissa. Yhteistyö Suomen Saksaninstituutin kanssa oli Mostly Happy Finnish Art Today -näyttelyn kaikissa vaiheissa esimerkillistä. Erityisesti viestinnässä instituutti osoittautui arvokkaaksi yhteistyökumppaniksi. Tiukkaan solmitun yhteistyöverkoston ansiosta kesänäyttelymme saavutti erinomaiset kävijämäärät. ÜBER LEBEN AM LAND -ryhmänäyttely tarjosi oivaltavia näkökulmia maaseudun muuttuviin todellisuuksiin globalisoituvassa maailmassa. Kansainvälinen valokuva- ja videotaiteen näyttely järjestettiin Kunst Haus Wienissä. Suomesta näyttelyssä oli mukana teoksia Miia Autiolta ja Joel Karppaselta. Lisäksi oheisohjelmaan sisältyi keskustelutilaisuus Taideyliopiston professorin Anna-Kaisa Rastenbergerin kanssa. Syksyyn kestänyt näyttely avattiin osana FOTO WIEN -festivaalia, jossa vieraili yhteensä 75 000 kävijää. AN DER NORDKANTE. DER MENSCH IN DER FINNISCHEN GEGENWARTSKUNST oli koko kevään kestänyt laaja suomalaisen nykytaiteen ryhmänäyttely. Ritva Röminger-Czakon kuratoima näyttely pidettiin Stadtgalerie Kielissä. Mukana näyttelyssä olivat Kaisaleena Halinen, Marja Helander, Tellervo Kalleinen ja Oliver Kochta-Kalleinen, Aino Kannisto, Anni Leppälä, Sami Lukkarinen, Nelli Palomäki, Janne Räisänen ja Vesa Ranta. Yhteistyö Röminger- Czakon ja Stadtgalerie Kielin kanssa on jatkunut pitkään ja tuottanut tähän mennessä jo useita näyttelyitä. Instituutin visuaalisten taiteiden ohjelmaan kuului näyttelyiden ohessa myös verkostoitumistilaisuuksia ja asiantuntijavierailuja. Lisäksi vuoden 2019 aikana käynnistettiin Ahrenshoopin Kunsthaus Lukasin ja suomalaisen Ars Hämeen pitkäkestoinen residenssiyhteistyö. MARC WELLMANN TAITEELLINEN JOHTAJA HAUS AM LÜTZOWPLATZ 8

Marja Helander Birds in the earth (2018) Stadtgalerie Kiel 2.3. 26.5.2019 Toni R. Toivonen Sliding Stop (2018) Haus am Lützowplatz 7.6. 11.8.2019 9

40 000 festivaalivierasta Vienna Design Week 2019: teemamaa Suomi Instituutin kulttuuriohjelman suurin yksittäinen hanke oli Suomen teemamaaohjelman koordinoiminen Wienin designviikolle 27.9. 6.10.2019, joka on Itävallan merkittävin muotoilualan tapahtuma. Festivaali keräsi yhteensä 40 000 kävijää. Teemamaaohjelman tuotanto oli erittäin onnistunut Team Finland -yhteistyö, jossa kumppaneina olivat Suomen Wienin-suurlähetystö, Business Finland ja Visit Finland. Festivaalin avasi Suomen tiede- ja kulttuuriministeri Hanna Kosonen. Suomalaista muotoilukenttää laajasti ja monipuolisesti esitellyt teemamaakokonaisuus koostui useista tapahtumista. Ohjelmassa oli näyttelyitä, keskustelutilaisuuksia, showcaseja, luentoja ja opastettuja kierroksia. Teemamaahanke tarjosi runsaasti uusia työmahdollisuuksia lukuisille nuorille muotoilualan ammattilaisille ja avasi verkostoja saksankieliseen Eurooppaan. Mukana festivaaliohjelmassa oli yhteensä 30 suomalaista muotoilualan ammattilaista. Vahva viestintäkampanja toi suomalaiselle muotoilulle runsaasti näkyvyyttä sekä saksankielisissä että suomalaisissa medioissa. Vienna Design Weekin Suomen teemamaaohjelma oli osa Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamaa Making the Market -hanketta. Ornamon, Suomen Benelux-, Saksan- ja Ranskan-instituuttien yhteishanke edistää suomalaisen taideteollisen taiteen ja taidekäsityön sekä muotoilun vientiä Keski-Eurooppaan vuosina 2019 2020. 10

Yhteistyö Suomen Saksan-instituutin kanssa oli erittäin antoisaa ja laadultaan äärimmäisen tasokasta. Yleisölle tarjottiin laaja katselmus suomalaista muotoilua, designin ammattilaiset ja yritykset Suomesta ja Itävallasta tutustuivat toisiinsa ja loivat pohjaa pitkäjänteiselle yhteistyölle. Vienna Design Weekin tiimin näkökulmasta yhteistyö suomalaiskumppanien kanssa oli myös henkilötasolla aivan erityisen mieleenpainuva kokemus. LILLI HOLLEIN JOHTAJA VIENNA DESIGN WEEK 11

Suomalaisen muotoilun villi sydän Wienin designviikon suomalaisen teemamaaohjelman keskiössä oli nuoren muotoilijan Tero Kuitusen kuratoima täysin uusi suomalaista nykymuotoilua esittelevä näyttely Wild at Heart A Collection of Modern Finnish Design and Art, joka oli Suomen Saksan-instituutin tilaustyö ja sai ensiesittelynsä Wienin designviikolla. Näyttely tuo esiin suomalaisen nykymuotoilun leikkisän ja värikkään puolen sekä luo katsauksen tämän hetken kiinnostavimpien muotoilijoiden tuotantoon. Mukana näyttelyssä oli 11 muotoilijaa ja brändiä: Eero Aarnio, COMPANY Aamu Song & Johan Olin, Klaus Haapaniemi, Antrei Hartikainen, Tuuli-Tytti Koivula, Tero Kuitunen, Mifuko, Sofia Okkonen, Teemu Salonen ja Milla Vaahtera. Making the Market -hanke mahdollisti myös näyttelyjulkaisun toteuttamisen. Wild at Heart -näyttelyn tuotannon tausta-ajatus oli alusta lähtien, että se hyödyttäisi mahdollisimman monia suomalaisen muotoilualan toimijoita ja olisi elinkaareltaan pitkäikäinen projekti. Näyttely tuleekin kiertämään vuosina 2019 2020 Budapestissa, Tukholmassa ja Japanissa yhteistyössä Suomen paikallisten kulttuuri- ja tiedeinstituuttien kanssa. Syksyllä 2020 näyttely tulee esille Helsinkiin Habitare-messuille. Onnistunut instituuttien välinen yhteistyö sekä näyttelyn vahva yhteinen visuaalinen ilme mahdollistaa näyttelyn tekijöille laajan näkyvyyden ja verkostojen luomisen viidessä eri maassa. 12

13

Sisus Sirkus Mosh Split Altonale-festivaali Hampuri 31.5. 2.6.2019 14

Esittävien taiteiden vapaan kentän puolesta Instituutin käynnistämä kolmivuotinen SZENEfrei -hanke edisti suomalaisen sirkus-, tanssi- ja esitystaiteen vapaan kentän työllistymistä ja verkottumista saksankielisessä Euroopassa vuosina 2017 2019. Hanke toteutettiin yhteistyössä Tanssin tiedotuskeskuksen, Sirkuksen tiedotuskeskuksen, Esitystaiteen keskuksen ja Teatterin tiedotuskeskuksen kanssa. SZENEfrei-ohjelma koostui 197 esitysvierailusta 208 taiteilijan kanssa. Ohjelma toteutettiin ja kuratoitiin tiiviissä yhteistyössä paikallisten kumppaneiden kanssa. SZENEfrei-hanke koostui myös 24 asiantuntijavierailusta ja verkostoitumistapahtumasta, Open Call -hausta ja SZENEfrei-käsikirjasta, jotka olivat tarjolla kaikille kiinnostuneille. Hanke johti useisiin pitkäkestoisiin yhteistyöprojekteihin esimerkiksi Berlin Circus Festivalin ja Hampurin esittävien taiteiden keskuksen Kampnagelin kanssa. Sen vaikutukset näkyvät vahvasti myös instituutin tulevien vuosien ohjelmassa. Instituuttiverkoston ja taiteen tiedotuskeskusten TelepART Mobility Support -ohjelma tukee esittävien taiteiden tekijöiden kansainvälistymistä. Vuonna 2019 Suomen Saksan-instituutti tuki sen kautta yhteensä 50 esitystä saksankielisessä Euroopassa ja Suomessa. Jenny ja Antti Wihurin rahaston sekä Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella avustuksia saivat erityisesti uransa alku- ja keskivaiheilla olevat vapaan kentän toimijat. Suomen Saksan-instituutti vastasi instituuttien yhteisen TelepART-ohjelman koordinoimisesta toimintakautena 2018 2019. TelepART on meille arvokas, sillä ilman tuota tukea emme voisi vierailla Winterthurfestivaalissa. Ulkomaiset vierailuesitykset ovat meille vapaan kentän tanssitaiteilijoille todella hienoja mahdollisuuksia ja myös aika harvinaisia. MARIA NURMELA TANSSIJA JA KOREOGRAFI 15

Kirjallisuusohjelma Myös vuonna 2019 kirjallisuus oli yksi Suomen Saksan-instituutin temaattisista painopistealueista. Perinteisten yhteistyöhankkeiden lisäksi instituutti oli mukana uusissa, kiehtovissa projekteissa, joista yksi oli osallistuminen Wienin kirjamessuille. Instituutti ja Suomen Wienin-suurlähetystö olivat pitkällisen valmistelutyön tuloksena ensi kertaa mukana pohjoismaisella yhteisosastolla Buch Wien -kirjamessuilla 6. 10.11.2019. Suomen kirjailijavieraat, Johan Bargum ja Philip Teir, esiintyivät paitsi messujen päänäyttämöllä, myös tilaisuudessa Wienin yliopistolla. Alkuvuoden kohokohta oli jälleen kerran osallistuminen Leipzigin kirjamessuille 20. 24.3.2019. Kirjailijavieraiksi kutsuttiin prosaisti Johanna Holmström, tietokirjailija René Nyberg, lastenkirjailija Heidi Viherjuuri sekä valokuvaaja Marina Ekroos. Pohjoismaisella yhteisosastolla järjestettyjen lukutilaisuuksien lisäksi Holmström ja Nyberg esiintyivät Pohjoismaisessa kirjallisuusillassa sekä muissa Leipzigin keskustassa järjestetyissä tilaisuuksissa. Johanna Holmström esitteli romaaniaan ennen messuja myös Berliinissä ja Potsdamissa. 16

Kirjailijat Johan Bargum (vas.) ja Philip Teir esiintyivät Wienin kirjamessuilla 6. 10.11.2019. Muutama vuosi sitten alkanut yhteistyö Münsterissä toimivan taidealan kustantamon Edition Sonblomin kanssa johti suomenruotsalaisen Runar Schildtin romaanin ilmestymiseen saksaksi nimellä Der Hexenwald taidegraafikko Franziska Seibertin kuvituksen kera. Teos esiteltiin huhtikuussa instituutin tiloissa. Berliinissä toimiva Haus für Poesie juhlisti kansainvälisen Lyrikline-palvelunsa 20-vuotista taivalta yhdessä Norjan ja Ruotsin Berliinin-suurlähetystöjen, Nuoren Voiman Liiton sekä Suomen Saksan-instituutin kanssa järjestämällä marraskuussa tiloissaan saamelaislyriikan illan. Suomen vieraana oli yksi merkittävimmistä nykysaamelaislyriikan edustajista, Inger-Mari Aikio. Marraskuun lopulla järjestettiin Hampurissa Pohjoismaiset kirjallisuuspäivät, joiden suomalaisvieraana oli tällä kertaa Miika Nousiainen. Tapahtuma järjestetään joka toinen vuosi. 17

Sprachenvielfalt in Europa -seminaari Wienin yliopisto 8. 9.11.2019 18

Tiedeohjelma Suomen Saksan-instituutin tiedeohjelma koostuu keskustelutilaisuuksista, esitelmistä ja seminaareista, joita järjestetään yhdessä paikallisten yhteistyökumppaneiden kanssa koko saksankielisessä Euroopassa. Sen lisäksi erilaiset tutkimusryhmät käyttävät instituutin tiloja omia tapahtumiaan varten. Vuonna 2019 järjestettiin yhteensä 16 tiedetapahtumaa. VIERAILEVA TUTKIJA Emil Öhmannin Säätiö tarjoaa kerran vuodessa apurahan lyhytaikaiseen tutkimustyöskentelyyn Suomen Saksan-instituutissa Berliinissä. Tutkimusalat ovat saksan kielen ja saksankielisen alueen kulttuurin tutkimus. Apuraha on suuruudeltaan 1 000 euroa kuukaudessa. Instituutti-apurahaa voivat hakea kaikki suomalaisten yliopistojen tutkijat, mukaan lukien jatko-opiskelijat. Vuoden 2019 apurahansaaja oli Juho Saksholm (FM, jatko-opiskelija, Jyväskylän yliopiston historian ja etnologian laitos), joka työskenteli instituutilla 18.2. 17.5.2019. OPEN CALL Suomen Saksan-instituutti etsi ensimmäistä kertaa ehdotuksia tiedeohjelmaansa avoimella ohjelmahaulla, joka järjestettiin marraskuussa 2019. Haun teemana oli ihmisen ja luonnon suhde ja keskinäinen vuorovaikutus, mutta tiedeyhteisön jäsenet saivat vapaasti ehdottaa myös muita teemoja. Haku suunnattiin sekä Suomessa että saksankielisessä Euroopassa toimiville tutkijoille, jotka tähtäävät yhteisprojektiin. Instituutin rooli on mahdollistaa tapahtuman käytännön toteutus, kun taas hakijat vastaavat itse tieteellisestä ohjelmasta ja sisällöstä. Rahoitettujen tapahtumien tulee tähdätä kansainvälisiin yhteisjulkaisuihin tai vähintään kansainväliseen rahoitushakuun osallistumiseen. SEMINAARI WIENISSÄ Instituutti järjesti 8. 9.11.2019 Wienin yliopistolla yhteistyössä Suosa-verkoston (suomen kielen lehtorit saksankielisen Euroopan yliopistoissa) kanssa kaksipäiväisen seminaarin otsikolla Sprachenvielfalt in Europa: Fallbeispiel finnlandschwedische Kultur und Sprache. Käsiteltävänä aiheena oli suomenruotsalainen kulttuuri ja kieli. Suurin osa ohjelmasta oli suunnattu eri yliopistojen suomen ja skandinavistiikan opiskelijoille ja lehtoreille, mutta mukana oli myös kaksi yleisölle avointa tapahtumaa. Seminaariin otti osaa yhteensä 85 osallistujaa. Tapahtuman mahdollisti Opetushallituksen, Svenska kulturfondenin sekä Svenska litteratursällskapet i Finland -seuran tuki. Monet kiitokset erittäin hyvin onnistuneesta seminaarista ja sen inspiroivasta, positiivisesta ja jännittävästä tunnelmasta. Meistä osallistujista pidettiin todella hyvää huolta, ja sain paljon uusia ideoita seminaarityötäni varten. OPISKELIJA SUOSA-VERKOSTON SEMINAARI WIENISSÄ 19

Opinto- ja harjoitteluneuvonta Instituutin harjoittelijat edustivat Suomea ja tekivät Suomen opinto- ja harjoittelumahdollisuuksia tunnetuksi tapahtumissa eri puolilla Saksaa sekä Wienissä. Tapahtumia oli yhteensä yhdeksän. Harjoittelija Roosa Kokkonen osallistui korkeakoulujen kansainvälisille päiville Münchenissä ja Mannheimissa, ja Wienissä pidettiin infopistettä. Lisäksi Kokkonen piti vuoden aikana kolme opinto- ja harjoitteluaiheista esitelmää kiinnostuneille ryhmille. Marraskuussa instituutti osallistui myös Expolingua-kielimessuille Berliinissä. Kaikkiaan tapahtumissa tavoitettiin noin 3 250 ihmistä. Opinto- ja harjoitteluaiheisia kyselyitä tuli sähköpostitse tai puhelimitse vuonna 2019 yhteensä 50. Lisäksi viisi henkilöä sai henkilökohtaista opinto- tai harjoitteluneuvontaa. Kyselyiden määrä kolminkertaistui vuodesta 2018. Tiedusteluja tuli erityisesti liittyen mahdollisuuksiin suorittaa työharjoittelu Suomessa. Yleisöpalvelu Yleisöpalvelu on tärkeä osa instituutin toimintaa. Instituutin keskeinen sijainti takaa erinomaisen saavutettavuuden kävijöille ja vierailijaryhmille. Instituutti onkin suosittu vierailukohde: luonamme kävi vuoden mittaan 27 vierailijaryhmää sekä Suomesta että Saksasta, ja ryhmät edustivat laajasti yhteiskunnan eri tahoja aina koululaisista ja opiskelijoista kulttuuri- ja liike-elämän toimijoihin. Yhteensä vuoden 2019 aikana instituutissa kävi 1 427 vierailijaa. Instituutti on auki vierailijaryhmille sopimuksen mukaan ja laajalle yleisölle kaksi kertaa viikossa, tiistaisin ja torstaisin klo 11 19. Tällöin vierailijat voivat muun muassa käyttää instituutin kirjaston palveluja. Näiden aukioloaikojen ulkopuolella instituutin henkilökunta on tavoitettavissa puhelimitse ja sähköpostitse päivittäin maanantaista perjantaihin. Instituutin vastaanottoon tuli vuonna 2019 tasaiseen tahtiin tiedusteluja sekä puhelimitse että sähköpostilla. Tiedustelut koskivat laajasti sekä instituutin toimintaa että suomalaista kulttuuria, tiedettä ja suomen kieltä sekä sen opiskelumahdollisuuksia. Tiedusteluja tehtiin sekä saksaksi että suomeksi. Meillä oli todella mielenkiintoinen vierailu instituutissa. Osallistujat olivat innoissaan saamastaan informaatiosta. Ja pakko sanoa, että teitä verrattiin Suomen ministerinelikkoon, vaikka teitä olikin vain kolme meille esiintymässä. Nuoria ja reippaita naisia, hieno tulevaisuus edessänne! MIRJA KULHUA NASTOLAN YRITTÄJÄT 20

Pressisafari Vienna Design Week 26.9.2019 Designtalk Natur pur? Berliini 17.1.2019

Instituutin toimitilat ja kirjasto Vuoden 2019 aikana instituutti kotiutui hyvin uusiin tiloihinsa osoitteessa Friedrichstraße 153 a, 10117 Berliini. Esteettömät toimitilat sijaitsevat keskeisellä paikalla Mitten kaupunginosassa ja ovat siten helposti vierailijoiden saavutettavissa. Hyvä saavutettavuus on tärkeää, sillä tiloissa järjestetään usein instituutin omia tilaisuuksia. Uudet toimitilat muotoutuvat hyvin erilaisten tapahtumien tarpeisiin. Isossa kokous- ja tapahtumahuoneessa järjestetään muun muassa verkostoitumis- ja keskustelutapahtumia. Isoon tilaan on mahdollista sijoittaa myös pöytä- ja tuoliryhmä sekä valkokangas, jolloin erilaisten seminaarien ja työpajojen järjestäminen jopa 40 hengelle onnistuu. Instituutin tilojen sisustuksessa ihastuttaa pohjoismainen muotoilu. Vuoden aikana vierailevan taiteilijan, Niina Lehtonen Braunin, teokset toivat oman ainutlaatuisen lisänsä instituutin tiloihin. 22

Instituutin uusissa tiloissa myös kirjasto on löytänyt oman paikkansa, ja nykyisellään kirjastosta löytyy pieni mutta laadukas kokoelma kirjallisuutta saksaksi, suomeksi ja ruotsiksi. Kokoelma keskittyy erityisesti suomalaisen ja suomenruotsalaisen nykykirjallisuuden teoksiin sekä niiden saksannoksiin. Kirjaston valikoimista löytyy myös tietokirjallisuutta, taidekirjoja, tieteellisiä julkaisuja, lasten- ja nuortenkirjallisuutta sekä sarjakuvia ja runoteoksia. Kirjastossa on lisäksi mahdollista opiskella ja työskennellä sekä lukea suomalaisten aikakauslehtien uusimpia numeroita ja sanomalehtien verkkoversioita instituutin vierailijoiden käyttöön varatulla kannettavalla tietokoneella. 23

Tekijät SUOMEN SAKSAN INSTITUUTIN SÄÄTIÖ Suomen Saksan Instituutin Säätiö ylläpitää Suomen Saksan-instituuttia Berliinissä. Säätiö on itsenäinen ja yleishyödyllinen suomalainen organisaatio, joka kuuluu Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit ry:n verkostoon. Säätiön tarkoituksena on edistää Suomen ja saksankielisten maiden välisiä kulttuuri-, tiede- ja taloussuhteita. Säätiön hallitus toimii myös instituutin hallituksena. Säätiön hallituksen jäseninä olivat vuonna 2019: Eija Salmi (puheenjohtaja) Markus Lehtinen (varapuheenjohtaja) Marjo Mäenpää Ilkka Ahtiainen Pasi Ihalainen Jaana Mutanen Jan Feller Varsinaisena tilintarkastajana toimi Juha Järvisalo sekä varatilintarkastajana Satu Sullanmaa. Säätiön asiamiehenä toimi Aino Haanrinne. Hallitus kokoontui toimintavuonna 7 kertaa, joista yksi oli sähköpostikokous. SUOMEN SAKSAN INSTITUUTIN SÄÄTIÖN VALTUUSKUNTA Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunta kokoontui kerran vuoden 2019 aikana. Neuvoa-antavan valtuuskunnan jäsenet edustavat muun muassa suomalaista yliopistomaailmaa, kulttuurialoja ja elinkeinoelämää (ks. liite 3). Valtuuskunnan puheenjohtajana toimi vuonna 2019 Esa Hämäläinen. SUOMEN SAKSAN-INSTITUUTIN NEUVOTTELUKUNTA Suomen Saksan-instituutin neuvottelukunta (ks. liite 2) kokoontui vuosittaiseen kokoukseensa instituutissa 14.6.2019 yhdessä instituutin säätiön hallituksen sekä vakituisen henkilökunnan kanssa. Neuvottelukunnan puheenjohtajana toimi Birgit Jank. Neuvottelukunnan jäsenet edustavat ensisijaisesti saksalaista yliopistomaailmaa, kulttuurialoja ja elinkeinoelämää. TIIMI Laura Hirvi, johtaja Suvi Wartiovaara, johtajan avustaja ja kirjallisuusohjelma Essi Kalima, kulttuurivastaava (30.11.2019 asti) Marion Holtkamp, tiedottaja Gabriela Oprotkowitz, talous- ja hallintosihteeri (osa-aikainen) Maija Toivonen, projektisuunnittelija (1.1.2019 31.3.2020) 24

HARJOITTELIJAT Lotta Kauhanen (21.8.2018 13.7.2019) Fanny Thalén (21.8.2018 13.7.2019) Roosa Kokkonen (1.1. 31.12.2019) Sami Al-Fahham (14.1. 31.1.2019) Claudia Nierste (1.2. 31.3.2019) Ravel Siirde (1.4. 31.5.2019) Emilia Syväjärvi (15.5. 30.6.2019) Kati Lommi (5.8.2019 3.7.2020) Pauli Orava (5.8.2019 3.7.2020) Christoph Scheike (5.8. 4.10.2019) Marta Bucichowska (1.10. 31.12.2019) Pitkäaikaiset harjoittelut rahoitettiin Opetushallituksen, Svenska kulturfondenin sekä Suomen Saksan Instituutin Säätiön tuella. Instituutti tarjoaa suomalaisille ja saksalaisille opiskelijoille ja korkeakouluista vastavalmistuneille kansainvälisen harjoittelupaikan, jossa nuoria perehdytetään suomalais-saksalaiseen kulttuuri- ja tiedeyhteistyöhön sekä työelämään. Harjoittelijoiden kouluttaminen on yksi instituutin tärkeistä tehtävistä. 25

Instituutti sai vuonna 2019 in-kind -tukena yhteensä 317 161. Talous Instituutti on Saksassa toimiva yleishyödyllinen yhteisö ja tekee siellä vuosittain tilinpäätöksen. Instituutin talous perustuu Opetus- ja kulttuuriministeriöltä saatuun valtionavustukseen. Vuodelle 2019 Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi Suomen Saksan Instituutin Säätiölle valtionavustusta 715 000, josta Säätiö siirsi 678 300 instituutille. Lisäksi instituutti sai Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamasta Making the Market -hankkeesta 13 090,45. Pyrimme jatkuvasti kasvattamaan ulkopuolisen rahoituksen osuutta. Ohjelmatoiminnan rahoitukseen osallistuivat vuonna 2019 mm. Svenska kulturfonden, Visit Finland, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Svenska litteratursällskapet, Emil Öhmannin Säätiö ja paikalliset yhteistyökumppanit. Instituutin tulot voidaan ryhmitellä seuraavasti: Valtionavustus OKM 678 300,00 Making the Market (OKM) 13 090,45 Muut yhteistyökumppanit 20 000,00 Suomalaiset säätiöt 13 228,57 Muut tulot 32 922,08 Yhteensä 757 541,11 Instituutti sai 317 161 in kind -tukena, joka sisältää yhteistyökumppanien taloudellisen panoksen yhteishankkeisiin, mikä ei näy suoraan instituutin kirjanpidossa. Instituutin pääasialliset menot muodostuivat ohjelmatoiminnasta sekä vuokra- ja palkkamenoista. Palkkakulut sosiaalikuluineen olivat 354 611,02. Toimitilakustannukset (sis. vuokra-, sähkö-, siivous- ja huoltokulut sekä vakuutukset) olivat 158 654,36. 26

Kate & Pasi STAMP-festivaali Hampuri 14. 16.6.2019 27

Viestintä Suomen Saksan-instituutin viestintä on suunnattu vaikuttajille, medialle, yhteistyökumppaneille ja erilaisille kohderyhmille saksankielisessä Euroopassa ja Suomessa. Pääosin viestintä tapahtuu digitaalisessa ja sosiaalisessa mediassa. Painettuja materiaaleja teetettiin vuonna 2019 etenkin Vienna Design Week -festivaalia varten, johon tuotettiin visuaalinen ilme, näyttelyjulkaisu sekä valikoima muita painotuotteita. Painotuotteita laadittiin myös muun muassa Mostly Happy Finnish Art Today -näyttelyyn. Instituutin tapahtumista tiedotettiin sähköisen uutiskirjeen, tapahtumakutsujen, lehdistötiedotteiden sekä sosiaalisen median kanavien kautta saksaksi, suomeksi, englanniksi ja tapauskohtaisesti myös ruotsiksi. Digitaaliset ja sosiaalisen median kanavat pysyvät jatkossakin tärkeinä työkaluina instituutin viestinnässä. Instituutin toiminnan saavutettavuutta kehitettiin tarjoamalla vuoden 2019 aikana liikkuvaa kuvaa eri digitaalisissa kanavissa seitsemän mobiilivideon ja yhden livestream-videon muodossa. Vuoden 2019 suurimpaan hankkeeseen, Suomen teemamaaesiintymiseen Vienna Design Week -festivaalilla, kuului tiivis viestinnällinen yhteistyö suomalaisten sekä paikallisten hankekumppanien kesken. Instituutti tiedotti Wienin suomalaisohjelmasta itsenäisesti, mutta vahvisti viestintäänsä Suomeen päin myös suomalaisen viestintätoimiston avulla. Wienissä Suomen Saksan-instituutti oli mukana kahden lehdistötilaisuuden järjestämisessä, ja lisäksi saksalaisille ja suomalaisille median edustajille pidettiin toukokuussa instituutin tiloissa lehdistöaamiainen. Yleisen tapahtumaviestinnän lisäksi kahdelle suomalaiselle muotoilualan toimittajalle järjestettiin toimittajamatka Wienin designviikolle. 28

+ Twitter + 19 % Instagram 42 % Uutiskirje suomeksi + 15 % Facebook + 13 % Instituutti kokosi vuoden aikana runsaasti taustatietoja ja antoi haastatteluja sekä saksankielisille että suomalaisille medioille. Instituutin tapahtumien ja toiminnan lisäksi mediaa kiinnosti mm. Suomen erinomainen menestys kansainvälisissä onnellisuustutkimuksissa, Berliinin muurin murtumisen 30-vuotisjuhla sekä nuorten naispoliitikkojen nousu Suomen johtopaikoille. Uutiskirje saksaksi + 15 % 29

187 tapahtumaa 124 yhteistyöpyyntöä (sis. TelepART-projektit) 40 instituutin aloitetta 14 pitkäkestoista yhteistyötä 9 follow up -hanketta 30

Opetusministeri Li Andersson vieraili Saksan liittopresidentti Frank-Walter Steinmeierin Bürgerfest-kesäjuhlassa, jossa Suomi oli teemamaana. 30. 31.8.2019 Liitteet Liite 1: Instituutin yhteistyökumppanit 2019 Suomessa: Alvar Aalto -säätiö Ammattikorkeakoulu Arcada Ars-Häme ry Bolon Business Finland Deutsch-Finnische Handelskammer, Helsinki Emil Öhmannin Säätiö EMMA Espoon modernin taiteen museo ESKUS Esitystaiteen keskus FILI Kirjallisuuden vientikeskus FRAME Visual Art Finland Galleria Forsblom, Helsinki Goethe-Institut Finnland, Helsinki Habitare Hanasaaren ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus Helsingin keskustakirjasto Oodi Helsingin yliopisto Helsinki Contemporary Helsinki Design Week Hotelli Klaus K, Helsinki Jenny ja Antti Wihurin rahasto Jyväskylän yliopisto Kulttuuripolitiikan tutkimuskeskus Cupore Lapuan Kankurit Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK Music Finland ry Myymälä2, Helsinki New Performance Turku ry Nuoren Voiman Liitto Nykytaiteen museo Kiasma Opetushallitus 31

Opetus- ja kulttuuriministeriö Ornamo ry Oulun yliopisto Pyynikkisali, Tampere Sirkuksen tiedotuskeskus Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit ry Svenska kulturfonden Svenska litteratursällskapet i Finland SLS Taiteen edistämiskeskus Tampereen yliopisto Tanssin tiedotuskeskus Teatterin tiedotuskeskus TINFO Tiedeinstituuttifoorumi Turku International Puppetry Festival TIP-Fest Visit Finland Muualla Euroopassa: abc works, Wien Agora Energiewende, Berlin Alte Feuerwache ggmbh, Mannheim Altonale Festival, Hamburg A-Trane, Berlin Berlin Circus Festival Bezirksamt Berlin-Neukölln Botschaft von Finnland, Berlin Botschaft von Dänemark, Wien Botschaft von Finnland, Wien Botschaft von Norwegen, Wien Botschaft von Schweden, Wien Bröhan-Museum, Berlin Buchhandlung Pankebuch, Berlin Buch Wien Bundesakademie für öffentliche Verwaltung (BAköV) Bundesverband Deutscher Galerien und Kunsthändler e.v. brut Wien Collectors Agenda, Wien Das finnische Buch e.v., Berlin Deutsch-Finnische Gesellschaft e.v. Deutsch-Finnische Gesellschaft Berlin-Brandenburg Deutsch-Finnische Gesellschaft Leipzig Die Fabrik, Frankfurt am Main dokumentart Festival, Neubrandenburg DTV-Verlag Edition Hatje Cantz Edition Sonblom, Münster Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald EUNIC Berlin Europäische Kommission Vertretung Berlin Europäisches Berufsbildungswerk Bitburg, Euro BBW European Climate Foundation, Berlin Expolingua, Berlin FabricFabrik, Wien Festival FOTO WIEN Festival Nordischer Klang, Greifswald Finnisch-deutsche Handelsgilde zu Berlin Finnisch-deutsche Handelsgilde Nordrhein-Westfalen Finnish Cultural Institute for the Benelux, Brussels Finnish Institute in Budapest FinnAgora Finnish Institute in London Finnish Institute in Stockholm Finnish Institute in Japan Finnish Institute in Madrid Finnish Institute in the Middle East Fotogalerie Nick Putzmann, Leipzig FZW, Dortmund Grundschule am Dielingsgrund, Berlin Guggolz-Verlag, Berlin Haus am Lützowplatz, Berlin Haus für Poesie, Berlin Hotel Albrechtshof/Allegra, Berlin Hörsaal, Hamburg Imagetanz Festival, Wien Institut finlandais, Paris Jean Sibelius Gesellschaft Deutschland e.v Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt Kerber Verlag Kollektiv Fischka, Wien Kreismuseum Syke, Syke Kunsthalle Exnergasse Kunst Haus Wien Kunstverein Ludwigshafen Kulturamt Stadt Hof Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop Leipziger Buchmesse Literaturhaus Hamburg Ludwig-Maximilians-Universität München MACHmit! Museum, Berlin Mare Verlag Museum fluxus, Potsdam Nagel & Kimche Verlag, Schweiz Netzwerk EBD, Berlin Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin Nordbuch, Schwedeneck Nordische Botschaften, Berlin Nordwind-Festival Österreichisches Kulturforum, Berlin Performing Arts Programm des LAFT Berlin Photoszene Festival, Köln Planet Ears Festival, Mannheim Potsdam-Jyväskylä-Freundeskreis Port25 Raum für Gegenwartskunst, Mannheim Rheinisches Bildarchiv, Köln Schwartzsche Villa, Berlin Sophiensaele, Berlin Stadt Hof Stadt Potsdam Stadtgalerie Kiel 32

Städtische Galerie Delmenhorst STAMP Festival, Hamburg Stiftung Brandenburger Tor, Berlin Suosa-verkosto Tafelhalle, Nürnberg Tanzfestival Winterthur Tanzfaktur, Köln The European Association Of Independent Performing Arts Theater Kampnagel, Hamburg Transparency International, Belin Ullstein Buchverlage Universität Göttingen Universität Greifswald Universität Köln Universität Mannheim Universität Wien Unterfahrt, München Vienna Design Week WERK II, Leipzig WooW Books WUK Performing Arts, Wien Zentral- und Landesbibliothek Berlin ZS Verlag, Hamburg XJAZZ Festival, Berlin Liite 2: Suomen Saksan-instituutin neuvottelukunta 2019 Birgit Jank (puheenjohtaja) Karl-Friedrich von Knorre Klaus von Lepel (varapuheenjohtaja) Timo Miettinen Christine Nippe Marko Pantermöller Angela Plöger Marianne Sinemus-Ammermann Carmen Steimann Sager Ralph Tuchtenhagen Ulrich Weise Liite 3: Suomen Saksan Instituutin Säätiön valtuuskunta 2019 Elke Albrecht Anna Baijars Alexander Bargum Joachim Bussian Kimmo Elo Seppo Haario Maximilian Hennig Kari Hietanen Esa Hämäläinen (puheenjohtaja) Niklas Jensen-Eriksen Tiina Kinnunen Raija Koli Erkki Korhonen Christian Krötzl Markus Lehtinen Heli Leinonkoski Luise Liefländer-Leskinen Salla Luomanmäki Aleksi Malmberg Ossi Malmberg Heikki Masalin Susanna Merikanto-Timonen Arja Miller Dagmar Neuendorff Irma Patala Urs Pennanen Tiina Rajamäki Lea Ryynänen-Karjalainen Eija Salmi Tiia Strandén Liisa Tiittula Tuomo Tähtinen Stefan Wallin 33

Niina Lehtonen Braun Mädchen lass los (2018) Instituutin vieraileva taiteilija 2019 34

Suomen Saksan-instituutti kiittää tuesta: DAS FINNISCHE BUCH E.V. Kuvat Kansilehden kuva: Maija Astikainen, stailaus: Tero Kuitunen s. 4 Sanni Tunturipuro s. 6, 21 23, 25, 34 Bernhard Ludewig s. 10, 21, 28 Kollektiv Fischka/Phillip Podesser s. 11 Kollektiv Fischka/Maria Noisternig, Stefanie Freynschlag, Daniela Jakob, Kramar s. 13 Martina Lajczak, Kollektiv Fischka/Phillip Podesser, Paulus Jakob s. 14 Edgar Larsen s. 16 Förlaget, kuva: Niklas Sandström s. 17 Rio Gandara/Helsingin Sanomat s. 18 Kollektiv Fischka/Kramar s. 27 Philipp Matern s. 31 Suomen Berliinin-suurlähetystö, kuva: Bernhard Ludewig 35

Suomen Saksan-instituutti Finnland-Institut in Deutschland für Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft GmbH (gemeinnützig) Friedrichstraße 153 a 10117 Berlin puh. +49 30 40 363 18 90 info@finstitut.de www.finnland-institut.de @finnlandinst Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituutit ry: www.instituutit.fi