TIGERSÅG BAJONETTSAG PISTOSAHA BAJONETSAV

TIGERSÅG BAJONETTSAG PISTOSAHA BAJONETSAV

2

SE REGLER FÖR SÄKERT HANDHAVANDE AV BATTERIDRIVNA MASKINER. LÄS ALLA INSTRUKTIONER NOGA. TIGERSÅG Innebär risk för personskada, livsfara eller skada på maskinen om inte instruktionen i manualen åtföljes. Brandfara. OBS! Maskinen kan orsaka allvarliga personskador. Läs därför igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna i den. Använd bruksanvisningen för att informera dig om maskinen, hur den är avsedd att användas samt säkerhetsanvisningarna. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Batterispänning:... 18 V Batterikapacitet:... 1,3 Ah Batterityp:... Ni-MH Laddningstid:... 1 timma Hastighet, steglös:... 0-3000 slag/min (obelastad) Slaglängd:... 22 mm Max. sågdjup:... 110 mm Ljudtrycksnivå:... 80,5 db(a) Ljudeffektsnivå:... 91,5 db(a) Vibrationsnivå... 9,5 m/s² Bladlängd:... 152 mm Vikt (inkl. batteri):... 2,5 kg Ledbar sågfot. Levereras komplett med sågblad för trä samt insexnyckel. ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER FÖR EL- OCH/ELLER BATTERIDRIVNA MASKINER ARBETSYTA Håll arbetsytan ren och väl upplyst. Skräpiga ytor och arbetsbänkar inbjuder till olyckor. Använd aldrig maskinen i omgivningar med explosiv luft, eller där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elmotorer ger ifrån sig gnistor som kan antända damm eller ångor. Håll barn borta från utrustningen. Håll även åskådare på säkert avstånd från arbetsområdet. ELSÄKERHET Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, radiatorer, kylskåp etc. Det finns alltid en ökad risk för elchock om kroppen jordas. Utsätt ej maskinen för regn eller våta omgivningar. Vatten eller fukt som kommer in i en maskin kommer att öka risken för elchock. Var rädd om elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära eller dra i maskinen, ej heller för att lossa stickkontakten från vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga detaljer. En skadad elkabel ökar risken för elchock. Vid arbete med elmaskin utomhus, använd förlängningskabel godkänd för utomhusbruk. Genom att använda en godkänd förlängningskabel för utomhusbruk så minskar man risken för elchock. PERSONLIG SÄKERHET Stå stadigt, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft vid all användning av maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid arbete med maskiner kan resultera i allvarlig personskada. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon är inte skyddsglasögon. Använd hörselskydd vid längre arbete med maskinen eller om ljudnivån är sådan att det krävs, samt dammskyddsmask om arbetet är dammigt. Säkerhetsutrustning såsom dammskyddsmask, halksäkra skor, hjälm, hörselskydd etc. reducerar risken för personskador. Undvik att riskera oavsiktlig start av maskinen. Se till att maskinens strömbrytare är i läge OFF innan maskinen ansluts till vägguttaget eller batteriet. Bär inte maskinen med fingret på strömbrytaren. Tag bort inställningsnycklar och tänger innan maskinen startas. Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och tänger är borttagna från utrustningen före uppstartning. Sträck dig inte. Se till att ha god balans och stå stadigt. Säker klädsel. Använd ej löst sittande klädsel eller löst hängande smycken eftersom de lätt kan fastna i roterande delar. Vid långt hår - använd hårnät. Om maskinen är försedd med någon form av dammutsugning, se till att den ansluts och används. Om maskinen är försedd med någon form av hjälphandtag, använd det. Om man tappar taget om maskinen kan detta lätt leda till personskada. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV EL- OCH BATTERIMASKINER Pressa inte maskinen. Maskinen gör ett bättre arbete om den inte tvingas till uppgifter den inte är avsedd för. Använd korrekt maskin. Pressa inte mindre maskiner att utföra arbete som kräver en maskin med större kapacitet. Använd ej maskinen om den inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren. Alla typer av maskiner som inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren är farliga och måste omgående repareras. Koppla alltid loss maskinen från eluttaget eller plocka bort batteriet innan någon form av justering sker, vid byte av tillbehör eller vid förvaring av maskinen. Genom att göra så undviker man risken för oavsiktlig start. Förvaring av oanvänd maskin. När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr och väl låst plats - utom räckhåll för barn. 3

SE Underhåll maskinen med omsorg. Kontrollera alltid innan maskinen används att alla dess delar är hela och sitter på plats, samt att det inte finns några andra skador som kan påverka maskinens funktion. Om någon form av skada upptäcks, så måste maskinen omedelbart lämnas in för reparation. Många olyckor beror på dåligt underhållna maskiner. Se till att maskinens verktyg hålls rena och skarpa. Ordentligt underhållna skärverktyg, med skarpa och vassa kanter, fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera. Använd alltid maskinen och dess tillbehör i enlighet med dessa instruktioner. Använd tvingar eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna lediga för att sköta maskinen. SERVICE Låt alltid en auktoriserad reparatör ta hand om service och ev. reparationer. Skadade detaljer får endast ersättas med original reservdelar. Detta försäkrar att maskinens funktion och säkerhet bibehålls. BESKRIVNING AV TIGERSÅGEN (FIG. D1) Plocka alltid bort batteriet från tigersågen vid ev. justering, montering eller demontering av sågblad, rengöring eller när tigersågen inte används. Genom att plocka bort batteriet undviker man oavsiktlig start av tigersågen. DEMONTERA & MONTERA BATTERIET (FIG. D2) OBS: Se till att batteriet är fulladdat DEMONTERA Tryck in batteriets båda låsanordningar för att lossa det från tigersågens handtagsdel. Plocka bort batteriet från tigersågen. MONTERA Placera batteriet så att den smala poldelen med sitt utskjutande fläns passar in i tigersågens motsvarande öppning och spår. Batteriet är så designat att det endast passar på ett sätt i tigersågens handtagsdel. Montera batteriet enl. ovan i cirkelsågens handtagsdel, samtidigt som du ser till att batteriets båda låsanordningar snäpper fast ordentligt vid handtagsdelens motsvarande låsdetaljer innan du börjar använda tigersågen. Batteriöppning 1. ON/OFF strömbrytare 2. Säkerhetsspärr för strömbrytare 3. Batteri 18 V 4. Batteriladdare 5. Ledbar sågfot 6. Sågblad 7. Insexnyckel Batteri Tryck in batteriets båda låsanordningar för att lossa batteriet Fig. D2 Fig. D1 MONTERING AV SÅGBLAD (FIG. D3) 1. Börja med att plocka bort batteriet från tigersågen Underlåtenhet att plocka bort batteriet från tigersågen kan resultera i oavsiktlig start, vilket i sin tur kan resultera i allvarlig personskada. 2. Lossa sågbladsfästets låsskruv med hjälp av en insexnyckel så pass mycket att sågbladet kan stickas in mellan fästet och pistongen. OBS: Det är ej nödvändigt att lossa skruven helt från sågbladsfästet när man monterar/demonterar sågbladet. 3. Rikta in hålet på sågbladets skaft resp. sågbladsfästet mot stiftet på pistongen och placera dem båda på stiftet. OBS: Den ovala öppningen mitt för sågbladsfästet används för att med hjälp av insexnyckeln montera/ demontera såg bladet. 4. Drag fast såbladsfästets låsskruv ordentligt. 5. Plocka bort insexnyckeln. 6. Montera batteriet på maskinen. 4

SE BRUKSANVISNING a g f b e c d SÄKERHETSSPÄRR FÖR STRÖMBRYTARE (FIG. D5, D6, D7) 1. Skjut säkerhetsspärren (2) helt till vänster, varvid symbolen öppet hänglås syns och symbolen stängt hänglås göms. Maskinen kan nu startas. (Se fig. D5) 2. Skjut säkerhetsspärren (2) helt till höger, varvid symbolen stängt hänglås syns och symbolen öppet hänglås göms. Maskinen kan nu ej startas. (Se fig. D6) h k Säkerhetsspärren (2) får ej placeras i sitt mittläge, så att man kan se både symbolen öppet hänglås och stängt hänglås samtidigt. Handhavandet av maskinen kan då innebära fara. (Se fig. D7) j i Fig. D3 a. Hål i sågbladets skaft b. Sågbladsfäste c. Pistong d. Sågbladsfästets låsskruv e. Stift f. Sågbladsfäste g. Nyckelöppning h. Sågblad i. Hål i sågbladsfäste j. Sågbladsfästets låsskruv k. Insexnyckel Fig. D5 OBS: Det kan finnas tillfällen då sågbladsfästet fastnar vid pistongen och inte vill lossna tillräckligt mycket för att sågbladet skall kunna monteras eller demonteras. Om detta inträffar, lossa sågbladsfästets låsskruv med hjälp av insexnyckeln, knacka sedan försiktigt på insexnyckelns ände med hjälp av en träklubba. (Se fig. D4) Fig. D6 a b c Fig. D7 d a. Sågbladsfästets låsskruv b. Sågbladsfäste c. Pistong d. Insexnyckel e. Träklubba e Fig. D4 ALLMÄN SÅGNING (FIG. D8) Håll sågen stadigt framför dig med hjälp av båda händerna så att den riktas ifrån dig. Se till att sågbladet går fritt från främmande föremål. Försäkra dig om att arbetsstycket som skall sågas är ordentligt fastspänt. Mindre arbetsstycken skall spännas fast i skruvstycke eller fästas med hjälp av tvingar i arbetsbänken. Markera såglinjen ordentligt. Skjut säkerhetsspärren (2) helt till vänster. Tryck in ON/OFF-strömbrytaren (1) för att starta sågen. Placera den ledbara sågfoten (5) mot arbetsstycket. Låt sedan sågbladet arbeta sig in i arbetsstycket. PRESSA INTE SÅGEN OCH SÅGBLADET. Anbringa endast så pass mycket kraft 5

SE att sågbladet arbetar sig in i arbetsstycket. Tillåt sedan sågbladet och sågen att göra arbetet. Genom att sätta onödigt mycket tryck på sågbladet så innebär det att man bryter eller vrider sågbladet, vilket i sin tur kan resultera i att sågbladet bryts av. SÅGNING I METALL (FIG. D10) Metall såsom stålplåt, rör, stångjärn, aluminium, mässing och koppar kan sågas med hjälp av denna tigersåg. Vid sågning i metall, försäkra dig om att använda ett bra sågblad, avsett för detta ändamål. Var försiktig så att du inte vrider eller böjer på sågbladet. Pressa EJ sågen. Anbringa endast så pass mycket kraft att sågbladet arbetar sig inåt i arbetsstycket. För att undvika värmeutveckling vid sågsnittet så rekommenderar vi att smörja sågytan med skärolja vid sågning av de flesta typer av mjuk metall och stål. Genom att använda skärolja kyler man dessutom sågbladet, ökar skärverkan och förlänger livslängden på sågbladet. Använd aldrig bensin eftersom en elmotors normala gnistor kan antända bensinångor. Spänn fast arbetsstycket och såga nära fastpänningspunkten för att undvika vibrationer hos arbetsstycket som skall sågas. Vid sågning av ledningsrör eller vinkeljärn, spänn helst fast arbetsstycket i ett skruvstycke och såga så nära skruvstycket som möjligt. Vid sågning av tunnplåt, placera tunnplåten mellan två hårda träfiberskivor eller plywoodskivor och spänn fast hela sandwich -konstruktionen för att eliminera vibrationer och att materialet trasas sönder vid sågsnittet. Fig. D8 INSTICKSSÅGNING (FIG. D9) Märk ut var såglinjen skall vara. Välj en lämplig startpunkt, innanför den markerade såglinjen, och borra ett hål (Ø 15-20 mm). Stick försiktigt ned sågbladet i hålet tills den ledbara sågfoten (5) vilar mot arbetsstycket. Se till att sågbladet inte vidrör arbetsstycket. Starta sågen med hjälp av ON/OFF-strömbrytaren (1) och låt den uppnå full hastighet. Börja sakta och försiktigt såga längs med såglinjen, samtidigt som sågen lutas framåt tills den hamnar i rät vinkel mot arbetsstycket. Se till att sågbladet uppnått full hastighet innan det vidrör arbetsstycket. Man kan annars lätt tappa kontrollen över maskinen, vilket kan resultera i allvarlig olycka. Fig. D10 UNDERHÅLL Vid service av tigersågen får endast original reservdelar användas. Användning av andra reservdelar kan frambringa fara eller orsaka skada på produkten. Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av sågens plastdetaljer. De flesta plaster är känsliga och skadas lätt av olika typer av lösningsmedel. Använd endast en ren trasa för att avlägsna smuts, koldamm etc. Tillåt EJ bromsvätska, bensin, petroleumbaserade produkter, oljor med genomträngningsförmåga etc. att komma i kontakt med plastdetaljer på sågen. De innehåller kemikalier som kan skada, försvaga eller förstöra sågens ytterhölje av plast. MISSBRUKA EJ BATTERIMASKINEN. Missbruk kan förstöra såväl maskinen som arbetsstycket. Fig. D9 Försök EJ modifiera maskinen eller att skapa tillbehör som ej rekommenderas för användning tillsammans med maskinen. Varje sådan ändring eller modifiering kan resultera i riskfyllda omständigheter som i sin tur kan leda till allvarliga personskador. 6

NO BAJONETTSAG REGLER FOR SIKKER HÅNDTERING AV BATTERID- REVNE MASKINER. LES NØYE GJENNOM ALLE VEILEDNINGER. Innebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskinen dersom ikke veiledningen i bruksanvisningen iakttas. Brannfare. OBS! Maskinene kan forårsake alvorlige personskader. Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen, og iaktta anvisningene i denne. Bruk bruksanvisningen for å informere deg om maskinene, bruken av disse samt sikkerhetsanvisningene. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Batterispenning:... 18 V Batterikapasitet:... 1,3 Ah Batteritype:... NiMH Ladetid:... 1 time Hastighet, trinnløs:... 0-3000 slag/min. (ubelastet) Slaglengde:... 22 mm Maks. sagedybde:... 110 mm Lydtrykknivå:... 80,5 db(a) Lydeffektnivå:... 91,5 db(a) Vibrasjonsnivå... 9,5 m/s² Bladlengde:... 152 mm Vekt (inkl. batteri):... 2,5 kg Leddbar sagfot. Leveres komplett med sagblad for tre samt umbraconøkkel. GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISKE OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEIDSFLATE Hold arbeidsflaten ren og godt opplyst. Uryddige flater og arbeidsbenker innbyr til ulykker. Bruk aldri maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller der det finnes lett antennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske motorer gir fra seg gnister som kan antenne støv eller damper. Hold barn borte fra utstyret. Hold også tilskuere på sikker avstand fra arbeidsområdet. ELSIKKERHET Unngå kroppskontakt med jordede overflater så som rør, radiatorer, kjøleskap etc. Det er alltid en økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen jordes. Utsett ikke maskinen for regn eller våte omgivelser. Vann eller fukt som kommer inn i en maskin, vil øke risikoen for elektrisk støt. Var forsiktig med kabelen. Bruk aldri kabelen for å bære eller dra i maskinen, og heller ikke for å trekke støpselet ut av vegguttaket. Hold kabelen borte fra varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. En skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt. Ved arbeid med elektrisk maskin utendørs, bruk skjøtekabel godkjent for utendørsbruk. Ved bruk av skjøtekabel godkjent for bruk utendørs reduseres risikoen for elektrisk støt. PERSONLIG SIKKERHET Stå stødig, vær oppmerksom på hva du gjør, og bruk sunn fornuft ved all bruk av maskiner. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved arbeid med maskiner kan resultere i alvorlig personskade. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller er ikke vernebriller. Bruk hørselsvern ved lengre tids arbeid med maskinen eller dersom lydnivået er så høyt at det er påkrevd. Bruk støvmaske dersom arbeidet er støvfylt. Sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre sko, hjelm, hørselsvern etc. reduserer risikoen for personskader. Unngå risiko for utilsiktet start av maskinen. Se etter at maskinens strømbryter er i posisjon OFF før maskinen kobles til vegguttaket eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren. Fjern innstillingsnøkler og tenger før maskinen startes. Gjør det til en vane å kontrollere at nøkler og tenger er fjernet fra utstyret før oppstart. Strekk deg ikke. Sørg for å ha god balanse og stå stødig. Sikre klær. Bruk ikke løstsittende klær eller løst hengende smykker, fordi de lett kan sette seg fast i roterende deler. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Dersom maskinen er utstyrt med en form for støvavsug, sørg for at det kobles til og brukes. Dersom maskinen er utstyrt med en form for hjelpehåndtak, bruk dette. Dersom man mister grepet om maskinen, kan det lett oppstå personskade. BRUK OG STELL AV ELEKTRISKE OG BATTERIDREVNE MASKINER Press ikke maskinen. Maskinen gjør et bedre arbeid dersom den ikke tvinges til oppgaver den ikke er beregnet for. Bruk riktig maskin. Press ikke mindre maskiner til å utføre arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen dersom den ikke kan slås på og av ved bruk av strømbryteren. Maskiner som ikke kan slås av og på med strømbryteren, er farlige og må omgående repareres. Koble alltid maskinen fra strømuttaket eller fjern batteriet før noen som helst form for justering, ved skifte av tilbehør eller ved oppbevaring av maskinen. Ved å gjøre dette unngår man risikoen for utilsiktet start. 7

NO Oppbevaring av maskin som ikke er i bruk. Når maskinen ikke brukes, skal den oppbevares på et tørt og godt avlåst sted utilgjengelig for barn. Vedlikehold maskinen med omsorg. Kontroller alltid før bruk av maskinen at samtlige deler er hele og sitter på plass, og at det ikke finnes andre skader som kan påvirke maskinens funksjon. Dersom en eller annen form for skade skulle oppdages, må maskinen straks leveres inn for reparasjon. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte maskiner. Sørg for at maskinens verktøy holdes rene og skarpe. Ordentlig vedlikeholdte skjæreverktøy, med skarpe kanter setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere. Bruk alltid maskinen og dens tilbehør i samsvar med disse instruksjonene. Bruk tvinger eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket fast. Det er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hender frie for å skjøtte maskinen. SERVICE Service, vedlikehold, justeringer og eventuelle reparasjoner på bajonettsagen skal utføres kun av kvalifisert servicetekniker og kun ved bruk av originale reservedeler. Dette garanterer at sikkerheten til maskinen opprettholdes. DEMONTERE OG MONTERE BATTERIET (FIG. D2) OBS! Pass på at batteriet er fulladet. DEMONTERE Trykk inn batteriets to låseanordninger for å løsne det fra bajonettsagens håndtaksdel. Fjern batteriet fra bajonettsagen. MONTERE Plasser batteriet slik at den smale poldelen med sin utstikkende flens passer inn i bajonettsagens tilsvarende åpning og spor. Batteriet er utformet slik at det kun passer på én måte i bajonettsagens håndtaksdel. Monter batteriet som angitt ovenfor i sirkelsagens håndtaksdel, samtidig som du passer på at batteriets to låseanordninger kneppes ordentlig fast til håndtaksdelens tilsvarende låsdeler før du begynner å bruke bajonettsagen. Batteriåpning BESKRIVELSE AV BAJONETTSAGEN (FIG. D1) 1. ON/OFF-strømbryter 2. Sikkerhetssperre for strømbryter 3. Batteri 18 V 4. Batterilader 5. Leddbar sagfot 6. Sagblad 7. Umbraconøkkel Batteri Trykk inn batteriets to låseanordninger for å løsne batteriet Fig. D2 Fig. D1 Fjern alltid batteriet fra bajonettsagen ved eventuell justering, montering eller demontering av sagblad, rengjøring eller når bajonettsagen ikke er i bruk. Ved å fjerne batteriet unngår man utilsiktet start av sagen. MONTERING AV SAGBLAD (FIG. D3) 1. Begynn med å fjerne batteriet fra bajonettsagen. Dersom du ikke fjerner batteriet fra bajonettsagen, kan det resultere i utilsiktet start, noe som igjen kan medføre alvorlig personskade. 2. Løsne sagbladsfestets låseskrue ved hjelp av en umbraconøkkel, så pass mye at sagbladet kan stikkes inn mellom festet og stempelet. OBS! Det er ikke nødvendig å løsne skruen helt fra sagbladfestet når man monterer/demonterer sagbladet. 3. Rett inn hullet på sagbladets skaft og sagbladfestet mot stiften på stempelet, og plasser dem begge på stiften. OBS! Den ovale åpningen midt foran sagbladfestet brukes for ved hjelp av umbraconøkkelen å montere/demontere sagbladet. 4. Trekk sagbladfestets låseskrue ordentlig fast til. 5. Fjern umbraconøkkelen. 6. Monter batteriet på maskinen. 8

NO VEILEDNING FOR BRUK a g f b e c d SIKKERHETSSPERRE FOR STRØMBRYTER (FIG. D5, D6, D7) 1. Skyv sikkerhetssperren (2) helt til venstre, slik at symbolet åpen hengelås vises og symbolet stengt hengelås gjemmes. Maskinen kan nå startes. (Se fig. D5) 2. Skyv sikkerhetssperren (2) helt til høyre, slik at symbolet stengt hengelås vises og symbolet åpen hengelås gjemmes. Maskinen kan nå ikke startes. (Se fig. D6) h j k Sikkerhetssperren (2) må ikke plasseres i sin midtposisjon, slik at man kan se de to symbolene åpen hengelås og stengt hengelås samtidig. Håndtering av maskinen kan da innebære fare. (Se fig. D7) i Fig. D3 a. Hull i sagbladets skaft b. Sagbladfeste c. Stempel d. Sagbladfestets låseskrue e. Stift f. Sagbladfeste g. Nøkkelåpning h. Sagblad i. Hull i sagbladfeste j. Sagbladfestets låseskrue k. Umbraconøkkel Fig. D5 OBS! Det kan oppstå situasjoner der sagbladfestet setter seg fast i stempelet og ikke vil løsne tilstrekkelig mye til at sagbladet kan monteres eller demonteres. Dersom dette skulle inntreffe, løsne sagbladfestets låseskrue ved hjelp av umbraconøkkelen, og bank deretter forsiktig på umbraconøkkelens ende ved hjelp av en treklubbe. (Se fig. D4) Fig. D6 a b c Fig. D7 d a. Sagbladfestets låseskrue b. Sagbladfeste c. Stempel d. Umbraconøkkel e. Treklubbe e Fig. D4 GENERELL SAGING (FIG. D8) Hold sagen stødig framfor deg ved hjelp av begge hender, slik at den rettes fra deg. Pass på at sagbladet går fritt for fremmedlegemer. Forsikre deg om at arbeidsstykket som skal sages, er ordentlig fastspent. Mindre arbeidsstykker skal spennes fast i en skrustikke eller festes ved hjelp av tvinger i arbeidsbenken. Marker sagelinjen ordentlig. Skyv sikkerhetssperren (2) helt til venstre. Trykk inn ON/OFF-bryteren (1) for å starte sagen. Plasser den leddbare sagfoten (5) mot arbeidsstykket. La deretter sagbladet arbeide seg inn i arbeidsstykket. PRESS IKKE SAGEN OG SAGBLADET. Bruk kun så pass 9

NO mye kraft at sagbladet arbeider seg inn i arbeidsstykket. La deretter sagbladet og sagen gjøre arbeidet. Dersom unødig mye trykk legges på sagbladet, brytes eller vris det, noe som igjen kan føre til at sagbladet brekker. SAGING I METALL (FIG. D10) Metall så som stålplate, rør, stangjern, aluminium, messing og kobber kan sages ved hjelp av denne bajonettsagen. Ved saging i metall, forsikre deg om at du bruker et godt sagblad, beregnet for dette formålet. Vær forsiktig slik at du ikke vrir eller bøyer på sagbladet. Press IKKE sagen. Bruk kun så pass mye kraft at sagbladet arbeider seg innover i arbeidsstykket. For at varmeutvikling ved sagesnittet skal unngås, bør sageflaten smøres med skjærolje ved saging av de fleste typer mykt metall og stål. Ved bruk av skjærolje avkjøles dessuten sagbladet, skjærevirkningen øker og sagbladets levetid forlenges. Bruk aldri bensin, fordi en elektrisk motors normale gnister kan antenne bensindamper. Spenn fast arbeidsstykket, og sag nær fastpenningspunktet for å unngå vibrasjoner i arbeidsstykket som skal sages. Ved saging av ledningsrør eller vinkeljern, spenn helst fast arbeidsstykket i en skrustikke, og sag så nær skrustikken som mulig. Ved saging av tynnplate, plasser tynnplaten mellom to harde trefiberplater eller kryssfinerplater, og spenn fast hele sandwich -konstruksjonen for å eliminere vibrasjoner og at materialet rives i stykker ved sagesnittet. Fig. D8 INNSTIKKSAGING (FIG. D9) Merk ut hvor sagelinjen skal være. Velg et egnet startpunkt, innenfor den markerte sagelinjen, og bor et hull (Ø 15-20 mm). Stikk forsiktig sagbladet ned i hullet til den leddbare sagfoten (5) hviler mot arbeidsstykket. Pass på at sagbladet ikke berører arbeidsstykket. Start sagen ved hjelp av ON/OFF-bryteren (1), og la den komme opp i full hastighet. Begynn sakte og forsiktig å sage langs sagelinjen, samtidig som sagen helles forover til den havner i rett vinkel mot arbeidsstykket. Se til at sagbladet har kommet opp i full hastighet før det berører arbeidsstykket. Man kan ellers lett miste kontrollen over maskinen, noe som kan resultere i en alvorlig ulykke. Fig. D10 VEDLIKEHOLD Ved service av bajonettsagen skal kun originale reservedeler brukes. Bruk av andre reservedeler kan skape farlige situasjoner eller forårsake skade på produktet. Unngå bruk av løsemiddel ved rengjøring av sagens plastdetaljer. De fleste plaster er følsomme og skades lett av forskjellige typer løsemidler. Bruk kun en ren klut for å fjerne smuss, kullstøv etc. La IKKE bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, penetrerende oljer etc. komme i kontakt med plastdetaljer på sagen. De inneholder kjemikalier som kan skade, svekke eller ødelegge sagens utside av plast. BRUK IKKE BATTERIMASKINEN PÅ FEIL MÅTE. Feil bruk kan ødelegge så vel maskinen som arbeidsstykket. Fig. D9 Forsøk IKKE å modifisere maskinen eller å lage tilbehør som ikke anbefales for bruk sammen med maskinen. Enhver slik endring eller modifisering kan resultere i risiko, som igjen kan føre til alvorlige personskader. 10

FI PISTOSAHA OHJEET AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa henkilövahinkovaaran, hengenvaaran tai vaaraa laitteelle. Tulipalovaara. HUOMAA! Laitteet voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Lue siksi tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Käyttöohjeesta löydät tietoa itse laitteista ja niiden käyttötarkoituksesta sekä turvallisuusohjeita. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE VASTAISEN VARALLE. TEKNISET TIEDOT Akkujännite:... 18 V Akun kapasiteetti:... 1,3 Ah Akkutyyppi:... Ni-MH Latausaika:... 1 tunti Nopeus, portaaton:... 0-3000 iskua/min (kuormittamattomana) Iskun pituus:... 22 mm Suurin sahaussyvyys:... 110 mm Äänen painetaso:... 80,5 db(a) Äänen tehotaso:... 91,5 db(a) Tärinä... 9,5 m/s² Terän pituus:... 152 mm Paino (akun kanssa):... 2,5 kg Kääntyvä jalka. Toimitukseen kuuluu puun sahaukseen soveltuva sahanterä sekä kuusiokoloavain. YLEISIÄ SÄHKÖ- JA/TAI AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA TYÖSKENTELYPAIKKA Pidä työskentelypaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Sotkuiset pinnat ja työpöydät lisäävät onnettomuusvaaraa. Älä koskaan käytä koneita paikassa, jonka ilmassa on räjähtäviä kaasuja, äläkä helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkömoottorin kipinät voivat sytyttää pölyn tai huurut. Pidä lapset loitolla laitteista. Pidä myös muut katselijat turvallisen etäisyyden päässä työskentelypaikasta. SÄHKÖTURVALLISUUS Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpatterien, jääkaapin yms. koskettamista työskentelyn aikana. Sähköiskuvaara kohoaa, kun maadoitat kehosi. Älä altista laitteita sateelle tai kostealle ympäristölle. Laitteen sisään päässyt vesi tai kosteus lisäävät sähköiskuvaaraa. Pidä hyvää huolta liitäntäjohdosta. Älä koskaan kanna tai vedä laitetta liitäntäjohdosta äläkä irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä liitäntäjohto erillään lämpimistä paikoista, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittunut liitäntäjohto lisää sähköiskuvaaraa. Kun käytät sähkölaitteita ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Ulkokäyttöön hyväksytty jatkojohto pienentää sähköiskuvaaraa. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Seiso tukevasti, keskity siihen, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä työkaluja käyttäessäsi. Älä käytä laitteita väsyneenä äläkä huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen jo sekunnin murtoosaksi riittää aiheuttamaan vakavia henkilövahinkoja. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMAA: Tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi. Käytä kuulosuojaimia, jos työskentelet pitkään tai jos laitteen melutaso sitä edellyttää. Käytä hengityssuojainta, jos työ on pölyistä. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, ei liukkaat kengät, kypärä, kuulosuojaimet yms. vähentävät henkilövahinkojen vaaraa. Vältä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että laitteen virtakytkin on OFF-asennossa ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan tai akun laitteeseen. Älä kanna laitetta sormi virtakytkimellä. Irrota säätöavaimet ja tongit ennen laitteen käynnistystä. Ota tavaksesi tarkistaa aina ennen laitteen käynnistämistä, ettei siihen ole unohtunut mitään säätötyökaluja tai vastaavia. Älä kurottele. Säilytä hyvä tasapaino ja seiso tukevasti. Käytä turvallista vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai vapaina roikkuvia koruja, koska ne voivat takertua laitteiden liikkuviin osiin. Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne hiusverkolla. Jos laitteessa on pölynpoistoliitäntä, käytä sitä. Jos laitteessa on apukahva, käytä sitä. Otteen irtoaminen laitteesta saattaa aiheuttaa henkilövahingon. SÄHKÖ- JA AKKUKÄYTTÖISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖ JA HOITO Älä ylikuormita laitteita. Työkalu toimii parhaiten, kun käytät sitä vain töihin, joihin se on tarkoitettu. Käytä oikeaa laitetta. Älä yritä tehdä pienillä laitteilla töitä, jotka vaativat tehokkaampia laitteita. Älä käytä laitetta, jos sen virtakytkin ei toimi. Kaikki laitteet, joita ei voi käynnistää tai sammuttaa virtakytkimestä, ovat vaarallisia ja ne on korjautettava välittömästi. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta tai akku laitteesta aina ennen laitteen säätämistä ja varusteiden vaihtoa sekä aina ennen kuin viet laitteen säilytyspaikkaan. Näin vältät laitteen käynnistymisen vahingossa. Laitteen säilytys. Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. 11

FI Pidä hyvää huolta laitteista. Tarkista aina ennen käyttöä, että laitteen kaikki osat ovat ehjiä ja paikoillaan ja ettei laitteessa ole muita käyttöä häiritseviä vaurioita. Jos havaitset vaurioita, toimita laite välittömästi korjattavaksi. Monet onnettomuudet aiheutuvat huonosti huolletuista laitteista. Pidä laitteiden terät puhtaina ja terävinä. Hyvin huolletut ja terävät terät eivät jää niin helposti jumiin kuin tylsät ja laitetta on tällöin helpompi hallita. Käytä laitteita ja niiden varusteita vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kiinnitä työstettävä kappale ruuvipuristimen tai pihtien avulla. Se on turvallisempaa kuin käsin piteleminen ja lisäksi molemmat kätesi jäävät vapaiksi laitteen käsittelyyn. HUOLTO Anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia laitteen huollosta ja mahdollisista korjauksista. Vahingoittuneet osat on heti vaihdatettava uusiin. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin laite toimii kunnolla ja turvallisesti. PISTOSAHAN OSAT (KUVA D1) 1. ON/OFF-virtakytkin 2. Virtakytkimen turvasalpa 3. Akku 18 V 4. Akun latauslaite 5. Kääntyvä jalka 6. Sahanterä 7. Kuusiokoloavain AKUN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN (KUVA D2) HUOMAA: Varmista, että akku on täyteen ladattu IRROTUS Paina akun molempia lukitsimia irrottaaksesi sen pistosahan kahvasta. Ota akku pois. ASENNUS Aseta akku laitteeseen siten, että sen kapea napapää ulokkeineen sopii pistosahan vastaavaan aukkoon ja uraan. Akku on suunniteltu siten, että se sopii pistosahan kahvaosaan vain yhdellä tavalla. Asenna akku yllä olevien ohjeiden mukaisesti pistosahan kahvaan ja varmista samalla, että sen molemmat lukitsimet napsahtavat paikoilleen kahvan vastaaviin osiin. Akkuaukko Paina akun molempia lukitsimia irrottaaksesi akun Akku Kuva D2 Kuva D1 Irrota akku pistosahasta aina kaikkien säätöjen tekemisen, sahanterän asentamisen ja irrottamisen sekä laitteen puhdistuksen ajaksi ja aina kun laitetta ei enää käytetä. Irrottamalla akun vältät laitteen käynnistymisen vahingossa. SAHANTERÄN ASENNUS (KUVA D3) 1. Ota ensin akku pois pistosahasta. Akun unohtaminen pistosahaan saattaa aiheuttaa sahan käynnistymisen vahingossa, mikä puolestaan voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. 2. Löysää sahanterän lukitusruuvia kuusiokoloavaimella sen verran, että saat työnnettyä terän kiinnittimen ja syvyysrajoittimen väliin. HUOMAA: Ruuvia ei tarvitse irrottaa kokonaan. 3. Kohdista sahanterän varressa sekä kiinnittimessä olevat reiät syvyysrajoittimessa olevan nastan kanssa ja aseta ne molemmat nastaan. HUOMAA: Sahanterän kiinnittimen keskellä on soikea reikä, jonka kautta saat asennettua/irrotettua sahanterän. 4. Kiristä sahanterän kiinnittimen lukitusruuvi huolellisesti. 5. Irrota kuusiokoloavain. 6. Asenna akku takaisin laitteeseen. 12

FI a f b e c d VIRTAKYTKIMEN TURVASALPA (KUVAT D5, D6, D7) 1. Kun turvasalpa (2) on työnnetty kokonaan vasemmalle, niin että avoimen riippulukon symboli jää näkyviin ja suljetun riippulukon symboli peittyy, sahan voi käynnistää. (Ks. kuva D5) 2. Kun turvasalpa (2) on työnnetty kokonaan oikealle, niin että suljetun riippulukon symboli näkyy ja avoimen riippulukon symboli peittyy, sahaa ei voi käynnistää. (Kuva D6) g Älä aseta turvasalpaa (2) keskiasentoon, siten että sekä avoimen että suljetun riippulukon symbolit näkyvät. Laitteen käsittely on tällöin vaarallista. (Ks. kuva D7) h k j i Kuva D3 a. Sahanterän varren reikä b. Sahanterän kiinnitin c. Syvyysrajoitin d. Sahanterän kiinnittimen lukitusruuvi e. Nasta f. Sahanterän kiinnitin g. Aukko kuusiokoloavainta varten h. Sahanterä i. Sahanterän kiinnittimen reikä j. Sahanterän kiinnittimen lukitusruuvi k. Kuusiokoloavain HUOMAA: Sahanterän kiinnitin voi toisinaan jäädä jumiin syvyysrajoittimeen eikä suostu irtoamaan riittävästi, jotta saisit asennettua tai irrotettua sahanterän. Jos näin käy, löysää sahanterän kiinnittimen lukitusruuvia kuusiokoloavaimella ja napauta sitten puuvasaralla varovasti kuusiokoloavaimen päätä. (Katso kuva D4) KÄYTTÖOHJE b a c Kuva D5 Kuva D6 d e a. Sahanterän kiinnittimen lukitusruuvi b. Sahanterän kiinnitin c. Syvyysrajoitin d. Kuusiokoloavain e. Puuvasara Kuva D4 Kuva D7 YLEISTÄ SAHAUKSESTA (KUVA D8) Pitele sahaa kaksin käsin tukevasti edessäsi ja suuntaa se poispäin itsestäsi. Varmista, ettei sahanterä pääse ottamaan kiinni mihinkään. Varmista, että sahattava kappale on kunnolla kiinnitetty. Kiinnitä pienet kappaleet ruuvipuristimella tai pihdeillä työpöytään. Merkitse sahauslinja huolellisesti. Työnnä turvasalpa (2) kokonaan vasemmalle. Käynnistä saha painamalla ON/OFF-virtakytkintä (1). Aseta kääntyvä jalka (5) sahattavaa kappaletta vasten. Anna sitten sahanterän sahautua kappaleeseen. ÄLÄ PAINA SAHAA TAI TERÄÄ. Käytä vain sen verran voimaa, että terä ottaa kiinni kappaleeseen ja sahaa sitä. Anna terän tehdä työ. Jos painat terää liikaa, se voi murtua tai vääntyä ja lopulta katketa kokonaan. 13

FI Kuva D8 METALLIN SAHAUS (KUVA D10) Voit sahata tällä pistosahalla joitakin metalleja, kuten teräslevyä, putkia, kankiterästä, alumiinia, messinkiä ja kuparia. Kun sahaat metallia, valitse kunnollinen metallin sahaukseen soveltuva terä. ÄLÄ paina sahaa. Käytä vain sen verran voimaa, että terä saa itse pureutua kappaleeseen. Jottei sahauskohta kuumene liikaa, voitele pinta leikkuuöljyllä sahatessasi pehmeitä metalleja ja terästä. Leikkuuöljy viilentää myös sahanterää, mikä parantaa sahaustehoa ja pidentää terän käyttöikää. Älä missään tapauksessa käytä bensiiniä jäähdytysaineena, koska sahan sähkömoottorin kipinät voivat sytyttää bensiinihuurut. Kiinnitä sahattava kappale huolellisesti ja sahaa läheltä kiinnityskohtia, jottei sahattava kappale pääse tärisemään. Kun sahat putkia tai kulmarautoja, kiinnitä sahattava kappale ruuvipuristimeen siten, että sahauskohta tulee mahdollisimman lähelle ruuvipuristinta. Kun sahaat ohutlevyjä, aseta levy kahden kovan lastulevyn tai vanerin väliin ja kiinnitä koko kerrosvoileipä huolellisesti tärinän eliminoimiseksi. Muuten sahausjäljestä voi tulla repaleinen. PISTOSAHAUS (KUVA D9) Merkitse sahauslinja. Valitse sopiva aloituskohta sahauslinjan sisäpuolelta ja poraa siihen reikä (Ø 15-20 mm). Työnnä sahanterää varovasti reikään, kunnes kääntyvä jalka (5) lepää työstettävää kappaletta vasten. Varmista, ettei terä ota kiinni työstettävään kappaleeseen. Käynnistä saha painamalla ON/OFF-virtakytkintä (1) ja odota, että terä saavuttaa täyden nopeutensa. Ala sitten sahata rauhallisesti ja varovasti pitkin merkitsemääsi sahauslinjaa ja kalista samalla sahaa eteenpäin kunnes se on suorassa kulmassa sahattavaan kappaleeseen nähden. Anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin annat sen koskettaa työstettävää kappaletta. Muuten voit menettää laitteen hallinnan, mikä puolestaan voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden. Kuva D10 HUOLTO Pistosahan korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Muuntyyppiset varaosat voivat aiheuttaa vaaratilanteita tai vahingoittaa sahaa. Älä käytä laitteen muoviosien puhdistukseen liuottimia. Useimmat muovit eivät kestä liuottimia. Käytä laitteen puhdistukseen vain puhtaita riepuja. ÄLÄ päästä laitteen muoviosia kosketuksiin jarrunesteen, bensiinin, petrolipohjaisten tuotteiden, läpäisykykyisten öljyjen yms. kanssa. Ne sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa tai heikentää laitteen muovista ulkokuorta tai jopa pilata sen kokonaan. ÄLÄ KÄYTÄ AKKUKÄYTTÖISIÄ LAITTEITA VÄÄRIN. Väärä käyttötapa voi vahingoittaa sekä laitteita että työstettäviä kappaleita. Kuva D9 ÄLÄ yritä tehdä laitteisiin mitään muutoksia tai varusteita. Kaikki muutokset voivat aiheuttaa vaaratilanteita, jotka voivat puolestaan johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. 14

DK BAJONETSAV REGLER FOR SIKKER ANVENDELSE AF BATTERIDREVNE MASKINER. LÆS ALLE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT. Indebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskine, hvis instruktionen manualen ikke følges. Brandfare. OBS! Maskinerne kan forårsage alvorlige personskader. Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og følg anvisningerne i denne. Brug brugsanvisningen til at finde oplysninger om maskinerne, deres rette brug samt sikkerhedsanvisningerne. GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Batterispænding:... 18 V Batterikapacitet:... 1,3 Ah Batteritype:... Ni-MH Opladningstid:... 1 time Hastighed, trinløs:... 0-3000 slag/min.(ubelastet) Slaglængde:... 22 mm Maks. savdybde:... 110 mm Lydtryksniveau:... 80,5 db(a) Lydeffektniveau:... 91,5 db(a) Vibrationsniveau... 9,5 m/s² Klingelængde:... 152 mm Vægt (inkl. batteri):... 2,5 kg Drejelig savfod. Leveres komplet med savklinge til træ samt unbrakonøgle. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER FOR EL- OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEJDSOMRÅDET Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede områder og arbejdsborde øger risikoen for ulykker. Anvend aldrig maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller hvor der findes letantændelige væsker, gasser eller støv. El-maskiner afgiver gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold udstyret uden for børns rækkevidde. Hold ligeledes tilskuere på sikker afstand fra arbejdsområdet. EL-SIKKERHED Undgå kropskontakt med genstande med jordforbindelse som rør, radiatorer, køleskab mv. Der er altid forøget risiko for stød, hvis kroppen har jordforbindelse. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser. Vand eller fugt, der trænger ind i en maskine, forøger risikoen for stød. Vær forsigtig med el-kablet. Anvend aldrig el-kablet til at bære eller trække maskinen og heller ikke til at løsne stikket fra stikkontakten. Hold kablet borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Et beskadiget el-kabel forøger risikoen for stød. Anvend et forlængerkabel godkendt til udendørs brug ved arbejde med el-maskiner udendørs. Ved at anvende et forlængerkabel godkendt til udendørs brug nedsættes risikoen for stød. PERSONLIG SIKKERHED Stå roligt, tænk på, hvad du foretager dig, og brug sund fornuft ved al anvendelse af maskiner. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved arbejde med maskiner kan medføre alvorlig personskade. Brug værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller. Anvend høreværn ved længere tids arbejde med maskinen, eller hvis lydniveauet er således, at det kræves. Anvend også støvmaske, hvis arbejdet støver. Sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm, høreværn mv., nedsætter risikoen for personskader. Undgå risiko for uforsætlig start af udstyret. Sørg for, at maskinens strømafbryder står i stilling OFF, før maskinen tilsluttes til stikkontakten eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingrene på afbryderen. Fjern indstillingsnøgler og tænger, inden maskinen startes. Gør det til en vane at kontrollere, at nøgler og tænger er fjernet fra udstyret, før det startes. Stræk dig ikke. Sørg for at have god balance, og stå stabilt. Sikker påklædning. Brug ikke løsthængende tøj eller løsthængende smykker, da de let kan sætte sig fast i de roterende dele. Ved langt hår brug hårnet. Hvis maskinen er udstyret med en form for støvudsugning: Sørg for, at den tilsluttes og anvendes. Hvis maskinen er udstyret med en form for hjælpehåndtag, så anvend det. Hvis du mister grebet om maskinen, kan dette føre til personskader. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLD AF EL- OG BATTERIMASKINER Pres ikke maskinen. Maskinen laver et bedre stykke arbejde, hvis den ikke tvinges til arbejdsopgaver, som den ikke er beregnet til. Brug den korrekte maskine. Pres ikke mindre maskiner til at udføre arbejde, der kræver en maskine med større kapacitet. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og standses med strømafbryderen. Alle typer maskiner, der ikke kan startes og standses med strømafbryderen, er farlige og skal repareres omgående. Fjern altid maskinen fra stikkontakten, eller fjern batteriet, inden der udføres nogen form for justering, ved udskiftning af tilbehør eller ved opbevaring af maskinen. Ved at gøre dette undgår man risikoen for uforsætlig start. Opbevaring af maskinen, når den ikke er i brug. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på en tør og aflåst plads uden for børns rækkevidde. 15

DK Vedligehold maskinen omhyggeligt. Kontroller altid, inden maskinen anvendes, at alle dens dele er hele og sidder på plads, og at der ikke findes andre skader, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis der opdages nogen form for skade, skal maskinen med det samme indleveres til reparation. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. Sørg for, at maskinens værktøjer holdes rene og skarpe. Ordentligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe og velslebne kanter, sætter sig ikke så let fast og er lettere at styre. Anvend altid maskinen og dens tilbehør iht. disse instruktioner. Brug skruetvinger eller skruestik til at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at anvende hånden, og du har begge hænder fri til at styre maskinen. SERVICE Lad altid en autoriseret reparatør sørge for service og eventuelle reparationer. Beskadigede dele må kun erstattes med originale reservedele. Dette sikrer, at maskinens funktion og sikkerhed bevares. BESKRIVELSE AF BAJONETSAVEN (FIGUR D1) 1. ON/OFF-strømafbryder 2. Sikkerhedsspærre for strømafbryder 3. Batteri 18 V 4. Batterioplader 5. Drejelig savfod 6. Savklinge 7. Unbrakonøgle DEMONTER OG MONTER BATTERIET (FIGUR D2) OBS: Sørg for, at batteriet er fuldt opladet. DEMONTERING Tryk batteriets to låseanordninger ind for at løsne det fra bajonetsavens håndtag. Fjern batteriet fra bajonetsaven. MONTERING Anbring batteriet, så den smalle poldel med den udskårne flange passer ind i bajonetsavens tilsvarende åbning og spor. Batteriet er konstrueret, så det kun passer på én måde i bajonetsavens håndtag. Monter batteriet øverst i rundsavens håndtag samtidigt med, at du sørger for, at batteriets to låseanordninger klikker fast ved håndtagets modsvarende låsedele, inden du begynder at bruge bajonetsaven. Batteriåbning Tryk batteriets to låseanordninger ind for at løsne batteriet. Batteri Figur D2 Figur D1 Fjern altid batteriet fra bajonetsaven ved eventuelle justeringer, montering/demontering af savklinge, rengøring, eller når bajonetsaven ikke anvendes. Ved at fjerne batteriet sikres man mod uforsætlig start af bajonetsaven. MONTERING AF SAVKLINGE (FIGUR D3) 1. Begynd med at fjerne batteriet fra bajonetsaven. Undladelse af at fjerne batteriet fra bajonetsaven kan medføre uforsætlig start, der kan medføre alvorlig personskade. 2. Løsn savklingebeslagets låseskrue med en unbrakonøgle så tilpas meget, at savklingen kan stikkes ind mellem beslaget og stemplet. OBS: Det er ikke nødvendigt at løsne skruen helt fra savklingebeslaget, når man monterer/demonterer savklingen. 3. Ret hullet på savklingen/savklingebeslaget ind mod stiften på stemplet, og anbring dem begge på stiften. OBS: Den ovale åbning midt for savklingebeslaget anvendes til vha. en unbrakonøgle at montere/demontere savklingen. 4. Spænd savklingebeslagets låseskrue omhyggeligt. 5. Fjern unbrakonøglen. 6. Monter batteriet i maskinen. 16

DK BRUGSANVISNING a g f b e c d SIKKERHEDSSPÆRRE FOR STRØMAFBRYDER (FIGUR D5, D6, D7) 1. Skyd sikkerhedsspærren (2) helt til venstre, hvorved symbolet åben hængelås vises, og symbolet lukket hængelås skjules. Maskinen kan nu startes. (Se figur D5) 2. Skyd sikkerhedsspærren (2) helt til højre, hvorved symbolet lukket hængelås vises, og symbolet åben hængelås skjules. Maskinen kan nu ikke startes. (Se figur D6) h j k Sikkerhedsspærren (2) må ikke placeres i midterstillingen, så man på samme tid kan se symbolerne åben hængelås og lukket hængelås. Brug af maskinen kan da medføre fare. (Se figur D7) i Figur D3 a. Hul i savklingens skaft b. Savklingebeslag c. Stempel d. Savklingebeslagets låseskrue e. Stift f. Savklingebeslag g. Nøgleåbning h. Savklinge i. Hul i savklingebeslag j. Savklingebeslagets låseskrue k. Unbrakonøgle Figur D5 OBS: Der kan forekomme tilfælde, hvor savklingebeslaget sætter sig fast ved stemplet og ikke kan løsnes tilstrækkeligt meget, så savklingen kan monteres eller demonteres. Hvis dette sker, skal du løsne savklingebeslagets låseskrue med unbrakonøglen og derefter forsigtigt slå på unbrakonøglens ende med en træhammer. (Se figur D4) Figur D6 a b c Figur D7 a. Savklingebeslagets låseskrue b. Savklingebeslag c. Stempel d. Unbrakonøgle e. Træhammer d e Figur D4 GENEREL SAVNING (FIGUR D8) Hold saven godt fast foran dig med begge hænder og således, at den peger væk fra dig. Sørg for, at savklingen ikke støder på fremmede genstande. Sørg for, at arbejdsemnet, der skal saves, er ordentligt fastspændt. Mindre arbejdsemner skal spændes fast i en skruestik eller fastgøres med skruetvinger på arbejdsbordet. Marker omhyggeligt savlinjen. Skyd sikkerhedsspærren (2) helt til venstre. Tryk på ON/OFF-strømafbryderen (1) for at starte saven. Anbring den drejelige savfod (5) mod arbejdsemnet. Lad 17

DK derefter savklingen arbejde sig ind i arbejdsemnet. PRES IKKE SAVEN OG SAVKLINGEN. Brug kun så tilpas meget kraft, at savklingen arbejder sig gennem arbejdsemnet. Lad derefter savklingen og saven gøre arbejdet. Ved at trykke unødigt på savklingen risikerer du at knække eller bøje savklingen, der så kan medføre, at savklingen knækker. SAVNING I METAL (FIGUR D10) Metaller, som f.eks. stålplade, rør, jernstænger, aluminium, messing og kobber, kan saves med denne bajonetsav. Ved savning i metal skal du sørge for at bruge en god savklinge, der er beregnet til dette arbejde. Vær forsigtig, så du ikke bøjer savklingen. Pres IKKE saven. Brug kun så tilpas meget kraft, at savklingen arbejder sig gennem arbejdsemnet. For at undgå varmeudvikling ved savsnittet anbefales det at smøre savfladen med skæreolie ved savning i de fleste bløde typer metal og stål. Ved at anvende skæreolie afkøler man desuden savklingen, forøger skærevirkningen, og forlænger savklingens levetid. Anvend aldrig benzin, da de almindelige gnister fra en el-motor kan antænde benzindampe. Spænd arbejdsemnet fast, og sav tæt på fastspændingspunktet for at undgå vibrationer i det arbejdsemne, der skal saves. Ved savning af ledningsrør eller vinkeljern er det bedst at fastspænde hele arbejdsemnet i en skuestik og save så tæt på skruestikken som muligt. Ved savning af tynde plader skal du anbringe den tynde plade mellem to hårde spån- eller krydsfinerplader og fastspænde hele sandwichen for at undgå vibrationer og at materialet flænses ved savsnittet. Figur D8 STIKSAVNING (FIGUR D9) Markér savlinjen. Vælg et passende startpunkt indenfor den markerede savlinje og bor et hul (Ø 15-20 mm). Stik forsigtigt savklingen gennem hullet, til den drejelige savfod (5) hviler mod arbejdsemnet. Sørg for, at savklingen ikke berører arbejdsemnet. Start derefter saven med ON/OFFstrømafbryderen (1), og lad den komme op på fuld hastighed. Begynd stille og roligt at save langs med savlinjen samtidigt med, at saven hældes fremad, til den havner i den rette vinkel mod arbejdsemnet. Sørg for, at savklingen har opnået fuld hastighed, før den berører arbejdsemnet. Ellers kan man let miste kontrollen med maskinen, og dette kan medføre alvorlige ulykker. Figur D10 VEDLIGEHOLDELSE Ved service på bajonetsaven må der kun bruges originale reservedele. Brug af andre reservedele kan medføre fare eller forårsage skader på produktet. Undgå at anvende opløsningsmiddel ved rengøring af savens plastdele. De fleste plasttyper er følsomme og beskadiges let af forskellige typer opløsningsmiddel. Anvend kun en ren klud til at fjerne smuds, kulstøv mv. Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, olier med gennemtrængningsevne mv. IKKE kommer i kontakt med plastdele på saven. De indeholder kemikalier, der kan beskadige, svække eller ødelægge yderhuset af plast. MISBRUG IKKE BATTERIMASKINEN. Misbrug kan ødelægge både maskinen og arbejdsemnet. Figur D9 Forsøg IKKE at ændre maskinen eller at lave tilbehør, der ikke anbefales til anvendelse sammen med maskinen. Sådanne ændringer eller modificeringer kan medføre risikofyldte omstændigheder, der kan medføre alvorlige personskader. 18

BATTERILADDARE BATTERILADER AKKUJEN LATAUSLAITE BATTERIOPLADER 1

2

SE BATTERILADDARE Brandfara! Undvik kortslutning av polerna på ett löst batteri. Batteriet får ej brännas. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. VIKTIGA SÄKERHETSREGLER FÖR BATTERIER Batteriet levereras med låg laddning. Du måste ladda upp batteriet fullt före användning. Ladda endast batteriet med hjälp av den batteriladdare som medföljer maskinsetet. Försök aldrig ladda batteriet i en annan batteriladdare än den som medföljer, eftersom detta kan leda till att batteriet exploderar och därmed orsakar allvarlig olycka. Försök aldrig öppna batteriet. Om batteriets plasthölje spricker eller på annat sätt går sönder, sluta omedelbart att använda det, samtidigt som det inte får laddas mer. Se till att maskinens strömbrytare är i läge OFF innan batteriet monteras, en olycka kan annars lätt inträffa. Ladda endast batteriet i utrymme där temperaturen är mellan +4 C och +40 C. Under sällsynta förhållanden (vid extrem användning eller vid extrema temperaturbetingelser) kan vätska läcka ut ur batteriet. Om du upptäcker vätska på batteriet, torka försiktigt bort vätskan med en trasa. Undvik hudkontakt. Vid hudkontakt, skölj omedelbart med vatten. Vid ögonkontakt, kontakta omgående läkare. Vätska som kommer ut från ett batteri kan orsaka irritation eller brännskador. VARNING: Batterier släpper ut vätgas och kan explodera i närvaro av gnistor etc. För att reducera risken för allvarlig personskada, använd aldrig den sladdlösa maskinen i närheten av öppen eld. Om ett batteri exploderar medför detta att splitter och batterisyra far omkring. Vid ev. exponering av batterisyra, skölj rikligt med vatten. Undvik att batteriets poler kortsluts när det är bortplockat från maskinerna, genom att mindre metallföremål, ex. gem, verktyg, nycklar etc. hamnar tvärs över polerna. Risk för brand och explosion. VARNING: Ladda eller använd aldrig ett batteri som verkar skadat, som tappats i golvet eller som fått en hård törn. Ett skadat batteri riskerar att explodera. Bränn ej batteriet även om det är rejält skadat eller inte längre kan laddas. Batteriet kan explodera. Avyttring av batteriet. Släng aldrig batteriet bland hushållssoporna. När du skall göra dig av med batteriet, följ instruktionerna i avsnittet Skydda miljön. Batteriet är av Ni-MH typ och måste lämnas bort på ett miljövänligt och säkert sätt. BATTERILADDARE TEKNISKA SPECIFIKATIONER Inmatning:... 230-240 VAC 50 Hz 46 W Uteffekt:... 21,5 VDC / 1,4-1,9 A / 30,5 VA Laddningstid:... 1 timma Skyddsklass:... II/IPX0 Vikt:... 1,3 kg Dubbelisolerad. Komplett med 1,6 m nätkabel och flat stickpropp. VIKTIGA SÄKERHETSREGLER FÖR BATTERILADDARE Innan laddaren används, läs noga alla instruktioner och säkerhetsregler i manualen, på laddaren, på batteriet och på den batteridrivna maskinen. Ladda endast batterierna med hjälp av den batteriladdare som medföljer maskinsetet. Laddaren är designad för laddning inomhus, laddning får således endast ske inomhus. Batteriet och batteriladdaren som medföljer setet är designade för att fungera ihop. Försök ej ladda batteriet med hjälp av någon annan batteriladdare än den som medföljer. OBS: För att minska risken för skada, ladda endast de uppladdningsbara Ni-MH batterier som medföljer detta maskinset. Andra typer av batterier kan explodera och därmed orsaka personskada och materiell skada. Utsätt ej batteriladdaren för våta eller fuktiga omgivningar. Tillåt aldrig någon form av vätska att komma i kontakt med laddaren. Risk för elchock finns då. För att minska risken för skada på nätkabeln och stickkontakten, greppa alltid i stickkontakten när batteriladdaren skall kopplas bort från vägguttaget. Förlängningskabel skall ej användas, endast i undantagsfall. Användning av felaktig typ av förlängningskabel kan resultera i risk för brand och elchock. Om förlängningskabel ändå måste användas, tänk då på att den är godkänd och av korrekt typ och dimension och därmed anpassad till laddaren som skall anslutas. Var aktsam om batteriladdarens elkabel. Använd ej laddaren med skadad nätkabel eller stickkontakt. Låt omgående en auktoriserad serviceverkstad byta ut en skadad eller trasig elkabel innan laddaren används igen. Lyft aldrig laddaren i elkabeln. Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i elkabeln. Håll elkabeln borta från värme, olja och skarpa kanter. 3

SE Använd ej laddaren om den har synbara skador, om den tappats i golvet eller på annat sätt skadats. Tag den till närmaste serviceverkstad när service eller reparation krävs. Felaktig reparation kar resultera i elchock eller brand. För att minska risken för elchock, koppla bort laddaren från vägguttaget innan underhåll eller rengöring sker. Laddaren får ej öppnas eller på något sätt demonteras. Lossa alltid laddarens stickkontakt från vägguttaget innan rengöring eller när den inte används. Om du inte plockar bort stickkontakten från vägguttaget innan laddningen av det andra batteriet påbörjas så kommer det inte att kunna laddas. Batteri BATTERILADDNING (FIG. A1) OBS: LADDA BATTERIET INNAN DET ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN! Ett nytt batteri är ej laddat och måste därför laddas fullt före första användning. Ladda aldrig ett batteri omedelbart efter att en snabbladdning har avslutats. Detta kan medföra att batteriet blir överladdat, samt att livslängden förkortas på både batteri och laddare. Låt ej batteriet vara kvar längre än 3 timmar i laddaren när den gröna laddningslampan tänds. Grön lampa Röd lampa Snabbladdare Fig. B1 VARNING! Använd aldrig laddaren inne i huset, lägenheten etc. utan alltid på en bänk i garaget eller verkstaden. Överskrid aldrig laddningstiden som specificeras i denna manual, eftersom detta kan skada batteriet och laddaren. OBS: Innan du monterar eller demonterar ett batteri från laddaren, se till så att laddarens elkabel/stickkontakt är bortplockad från vägguttaget. Batteriladdaren är dubbelisolerad och kräver därför ej att den ansluts till jordat uttag. Det finns inga invändiga delar som är servicebara. Avlägsna ej laddarens ytterhölje, apparaten innehåller livsfarligt spänningsförande delar. Kontakta behörig servicetekniker. Batteriet kan endast laddas med hjälp av den batteriladdare som medföljer maskinsetet. Batteriladdaren kan endast användas till att ladda de batterier som medföljer maskinsetet. Använd ej batteriladdaren för att ladda andra typer av batterier. Ladda ej batterier som ej är uppladdningsbara. Kontrollera så att nätspänningen är 230 V AC / 50 Hz. Placera batteriet på korrekt sätt i laddaren (se fig. A1). Batteriet placeras så att den smala poldelen med sitt utskjutande fläns passar in i laddarens motsvarande öppning och spår. Batteriet är så designat att det endast passar på ett sätt i laddaren. Anslut laddarens stickkontakt till vägguttaget. Den röda laddningslampan tänds och indikerar på att laddningen automatiskt påbörjats. Den röda laddningslampan slocknar efter ca. 1 timma. Den gröna laddningslampan tänds för att tala om att laddningen är klar och att laddningsproceduren automatiskt avslutats. Batteriet är nu klart för användning. Se till att maskinens ON/OFF strömbrytare är i läge OFF innan batteriet ansluts. Om du önskar ladda ytterligare ett batteri, lossa då först laddarens stickkontakt från vägguttaget och låt laddaren vila minst 15 minuter. Därefter kan du påbörja laddningen av det andra batteriet. 4

NO BATTERILADER Brannfare! Unngå kortslutning av polene på et løst batteri. Batteriet må ikke brennes. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER Batteriet leveres med lav lading. Du må lade batteriet helt opp før bruk. Lad batteriet kun ved bruk av batteriladeren som følger med maskinsettet. Prøv aldri å lade batteriet i en annen batterilader enn denne, fordi dette kan føre til at batteriet eksploderer og dermed forårsaker en alvorlig ulykke. Prøv aldri å åpne batteriet. Dersom batteriets plasthus sprekker eller på annen måte skulle gå i stykker, slutt straks å bruke det, og lad det heller ikke. Pass på at maskinens strømbryter er i posisjon OFF før batteriet monteres, ellers kan det lett skje en ulykke. Lad batteriet kun i rom der temperaturen er mellom +4 C og +40 C. Under sjeldne forhold (ved ekstrem bruk eller ved ekstreme temperaturforhold) kan væske lekke ut av batteriet. Dersom du oppdager væske på batteriet, tørk forsiktig bort væsken med en klut. Unngå hudkontakt. Ved hudkontakt, skyll straks med vann. Ved øyekontakt, kontakt omgående lege. Væske som kommer ut av et batteri, kan forårsake irritasjon eller brannskader. ADVARSEL! Batterier slipper ut hydrogengass og kan eksplodere dersom det finnes gnister etc. For å redusere risikoen for alvorlig personskade, bruk aldri den batteridrevne maskinen i nærheten av åpen ild. Dersom et batteri eksploderer, medfører dette at splinter og batterisyre slynges rundt om kring. Ved eventuell eksponering av batterisyre, skyll med rikelige mengder vann. Unngå at batteriets poler kortsluttes når det er tatt ut av en maskin ved at mindre metallgjenstander, f.eks. binders, verktøy, nøkler etc., havner tvers over polene. Risiko for brann og eksplosjon. ADVARSEL! Lad eller bruk aldri et batteri som virker skadet, som er mistet i gulvet, eller som har fått røff behandling. Et skadet batteri kan eksplodere. Brenn ikke batteriet om det er skadet eller ikke lenger kan lades. Batteriet kan eksplodere. Kassering av batteriet. Kast aldri batteriet i vanlig husholdningsavfall. Når du skal kvitte deg med batteriet, følg instruksjonene i avsnittet Beskytt miljøet. Batteriet er av NiMH-type og må kasseres på en miljøvennlig og sikker måte. BATTERILADER TEKNISKE SPESIFIKASJONER Innmating:... 230-240 VAC 50 Hz 46 W Uteffekt:... 21,5 VDC / 1,4-1,9 A / 30,5 VA Ladetid:... 1 time Beskyttelsesgrad:... II/IPX0 Vekt:... 1,3 kg Dobbeltisolert. Komplett med 1,6 m kabel og flatt støpsel. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR BATTERILADER Før laderen tas i bruk, les nøye gjennom alle instruksjonene og sikkerhetsreglene i bruksanvisningen, på laderen, på batteriet og på den batteridrevne maskinen. Lad batteriene kun ved bruk av batteriladeren som leveres med maskinsettet. Laderen er designet for lading innendørs, og lading må derfor kun skje innendørs. Batteriet og batteriladeren som leveres i settet, er designet for å fungere sammen. Prøv ikke å lade batteriet ved bruk av andre batteriladere enn den som følger med settet. OBS! For å redusere risikoen for skade, lad kun de oppladbare NiMH-batteriene som leveres i dette maskinsettet. Andre typer batterier kan eksplodere og dermed forårsake personskade og materiell skade. Utsett ikke batteriladeren for våte eller fuktige omgivelser. La aldri noen form for væske komme i kontakt med laderen. Det er da fare for elektrisk støt. For å redusere risikoen for skade på kabel og støpsel, grip alltid i støpselet når batteriladeren skal kobles fra vegguttaket. Skjøtekabel skal ikke brukes, kun i unntakstilfeller. Bruk av feil type skjøtekabel kan medføre fare for brann og elektrisk støt. Dersom skjøtekabel likevel må brukes, forsikre deg om at den er godkjent og av riktig type og dimensjon, slik at den passer til laderen som skal kobles til. Vær forsiktig med batteriladerens kabel. Bruk ikke laderen med skadet kabel eller støpsel. La et autorisert serviceverksted skifte ut en kabel som er skadet eller i stykker, før laderen brukes igjen. Løft aldri laderen etter kabelen. Trekk aldri ut støpselet ved å dra i kabelen. Hold kabelen borte fra varme, olje og skarpe kanter. 5

NO Bruk ikke laderen dersom den har synlige skader, dersom den er mistet i gulvet, eller dersom den er skadet på annen måte. Lever den inn til nærmeste serviceverksted når service eller reparasjon kreves. Feilaktig reparasjon kar resultere i elektrisk støt eller brann. For å redusere risikoen for elektrisk støt, koble laderen fra vegguttaket før vedlikehold eller rengjøring. Laderen må ikke åpnes eller på noen som helst måte demonteres. Trekk alltid laderens støpsel ut av vegguttaket før rengjøring eller når den ikke er i bruk. Dersom du ikke trekker støpselet ut av vegguttaket før lading av det andre batteriet igangsettes, vil det ikke kunne lades. Batteri BATTERILADING (FIG. A1) OBS! LAD BATTERIET FØR DET BRUKES FOR FØRSTE GANG! Et nytt batteri er ikke ladet og må derfor lades helt opp før første bruk. Lad aldri et batteri like etter at en hurtiglading er avsluttet. Dette kan medføre at batteriet blir overladet, og også at levetiden forkortes for både batteri og lader. La ikke batteriet bli værende i laderen i mer enn 3 timer når den grønne ladelampen tennes. Grønn lampe Rød lampe Hurtiglader fig. B1 ADVARSEL! Bruk aldri laderen inne i huset, leiligheten etc., men alltid på en benk i garasjen eller verkstedet. Overskrid aldri ladetiden som angis i denne bruksanvisningen, fordi dette kan skade batteriet og laderen. OBS! Før du monterer eller demonterer et batteri fra laderen, pass på at laderens støpsel er trukket ut av vegguttaket. Batteriladeren er dobbeltisolert og trenger derfor ikke kobles til et jordet uttak. Det finnes ingen innvendige deler som brukeren kan utføre service på. Fjern ikke laderens ytre deksel, apparatet inneholder livsfarlige spenningsførende deler. Kontakt autorisert servicetekniker. Batteriet kan lades kun ved bruk av batteriladeren som leveres i maskinsettet. Batteriladeren kan brukes kun for å lade batteriene som leveres i maskinsettet. Bruk ikke batteriladeren for å lade andre typer batterier. Lad ikke batterier som ikke er oppladbare. Kontroller at nettspenningen er 230 V AC / 50 Hz. Plasser batteriet på korrekt måte i laderen (se fig. A1). Batteriet plasseres slik at den smale poldelen med sin utstikkende flens passer inn i laderens tilsvarende åpning og spor. Batteriet er utformet slik at det kun passer på én måte i laderen. Sett laderens støpsel i vegguttaket. Den røde ladelampen tennes og indikerer at ladingen automatisk er satt i gang. Den røde ladelampen slokkes etter ca. 1 time. Den grønne ladelampen tennes for å vise at ladingen er ferdig, og at ladeprosedyren er automatisk avsluttet. Batteriet er nå klart for bruk. Pass på at maskinens ON/OFF-strømbryter er i posisjon OFF før batteriet kobles til. Dersom du ønsker å lade ett batteri til, trekk først laderens støpsel ut av vegguttaket, og la laderen hvile i minst 15 minutter. Deretter kan du sette i gang lading av det andre batteriet. 6

FI AKKUJEN LATAUSLAITE Palovaara! Vältä irtonaisen akun napojen kytkemistä oikosulkuun. Akkua ei saa polttaa. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE VASTAISEN VARALLE. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA: AKUT Akut eivät ole valmiiksi täyteen ladattuja. Lataa akut täyteen ennen käyttöä. Lataa tällä latauslaitteella vain konesarjan mukana toimitettuja akkuja. Älä koskaan yritä ladata näitä akkuja millään muulla latauslaitteella, akut voivat räjähtää ja aiheuttaa vakavan onnettomuuden. Älä koskaan yritä avata akkuja. Jos akun muovikuori halkeaa tai menee muuten rikki, keskeytä käyttö välittömästi, äläkä yritä enää ladata kyseistä akkua. Varmista, että laitteen virtakytkin on OFF-asennossa, kun asennat akun paikalleen. Muuten voi sattua onnettomuus. Lataa akkuja vain tilassa, jonka lämpötila on +4 C +40 C. Akuista saattaa poikkeustilanteissa vuotaa akkunestettä (jos niitä kuormitetaan erityisen pitkään tai käytetään äärilämpötiloissa). Jos havaitset akun päällä nestettä, kuivaa se varovasti trasselilla tai rievulla. Vältä nesteen joutumista iholle. Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä. Jos ainetta joutuu silmiin, otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin. Akuista vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. VAROITUS: Akuista vapautuu vetykaasua, joka voi räjähtää esim. kipinöiden tai vastaavien vaikutuksesta ja räjähdys voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Älä siksi koskaan käytä ladattavia työkaluja avotulen läheisyydessä. Jos akku räjähtää, siitä lentää sirpaleita ja roiskuu akkuhappoa. Huuhtele akkuhapolle altistunut iho runsaalla vedellä. Ehkäise akun napojen kytkeytyminen oikosulkuun akun ollessa irti laitteista. Oikosulun voivat aiheuttaa pienet metalliesineet, kuten paperiliittimet, naulat, työkalut yms., jos ne pääsevät ottamaan samanaikaisesti kiinni molempiin napoihin. Tulipalo- ja räjähdysvaara. VAROITUS: Älä koskaan käytä tai lataa akkua, joka näyttää vahingoittuneelta, joka on pudonnut lattialle tai saanut muuten kovan kolhun. Vahingoittunut akku voi räjähtää. Älä hävitä vahingoittuneita tai huonokuntoisia akkuja polttamalla. Akku voi räjähtää. Akkujen poistaminen käytöstä. Älä koskaan heitä akkuja tavallisen kotitalousjätteen joukkoon. Hävitä käytöstä poistettavat akut kohdan Pidä huolta ympäristöstäsi ohjeiden mukaisesti. Akut ovat Ni-MHtyyppisiä ja ne on poistettava käytöstä ympäristöä haittaamattomalla tavalla. AKKUJEN LATAUSLAITE TEKNISET TIEDOT Käyttövirta:... 230-240 VAC 50 Hz 46 W Antoteho:... 21,5 VDC / 1,4-1,9 A / 30,5 VA Latausaika:... 1 tunti Suojausluokka:... II/IPX0 Paino:... 1,3 kg Kaksoiseristetty. Laitteessa on 1,6 m liitäntäjohto, jossa on europistotulppa. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA: LATAUSLAITE Ennen kuin alat käyttää latauslaitetta, lue huolellisesti kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet käyttöohjeesta, latauslaitteesta, akuista ja akkukäyttöisistä laitteista. Lataa tällä latauslaitteella vain konesarjan mukana toimitettuja akkuja. Latauslaite on suunniteltu sisäkäyttöön, joten lataa akkuja vain sisätiloissa. Konesarjan mukana toimitettavat akut ja latauslaite on suunniteltu toimimaan yhdessä. Älä siksi yritä ladata akkuja millään muulla latauslaitteella. HUOMAA: Lataa tällä latauslaitteella vain konesarjan mukana toimitettuja ladattavia Ni-MH-akkuja. Kaikki muuntyyppiset akut saattavat räjähtää ja aiheuttaa siten henkilö- ja esinevahinkoja. Älä altista latauslaitetta märälle tai kostealle ympäristölle. Älä missään tapauksessa päästä latauslaitetta kosketuksiin minkäänlaisten nesteiden kanssa. Sähköiskuvaara. Laitteen liitäntäjohto ja pistotulppa pysyvät kunnossa, kun et vedä liitäntäjohdosta, vaan tartut aina pistotulppaan irrottaessasi laitetta sähköverkosta. Älä käytä jatkojohtoja, niiden käyttö on sallittu ainoastaan poikkeustapauksissa. Vääränlaisten jatkojohtojen käyttö saattaa aiheuttaa tulipalo- ja sähköiskuvaaran. Jos sinun on pakko käyttää jatkojohtoa, varmista, että se on hyväksytty ja oikean tyyppinen ja vahvuinen, jotta se sopii yhteen latauslaitteen kanssa. Tarkista laitteen liitäntäjohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä latauslaitetta, jos sen liitäntäjohto tai pistotulppa ovat vahingoittuneet. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa vahingoittuneen johdon tilalle uusi ennen kuin käytät laitetta jälleen. Älä koskaan nosta latauslaitetta liitäntäjohdosta. Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä liitäntäjohdosta. Älä päästä liitäntäjohtoa kosketuksiin lämpimien paikkojen, öljyn tai terävien reunojen kanssa. 7

FI Älä käytä latauslaitetta, jos siinä on näkyviä vaurioita, jos se on pudonnut lattialle tai muuten vahingoittunut. Vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Väärin tehdyt korjaukset aiheuttavat sähköisku- ja tulipalovaaran. Sähköiskuvaaran välttämiseksi irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen huoltoa tai puhdistamista. Älä avaa latauslaitteen kuorta äläkä muutenkaan pura sitä osiin. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista sekä käytön jälkeen. Jos haluat ladata vielä toisen akun, irrota ensin latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ja anna latauslaitteen jäähtyä vähintään 15 minuutin ajan. Sen jälkeen voit aloittaa toisen akun lataamisen. Ellet irrota latauslaitteen pistotulppaa pistorasiasta ennen toisen akun lataamisen aloittamista, latauslaite ei toimi. Akku AKKUJEN LATAAMINEN (KUVA A1) HUOMAA: LATAA AKKU ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA! Uudet akut eivät ole ladattuja, joten ne on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Älä koskaan lataa akkua uudelleen välittömästi pikalatauksen jälkeen. Se voi aiheuttaa akun ylilatautumisen sekä lyhentää sekä akun että latauslaitteen käyttöikää. Älä jätä akkua latauslaitteeseen yli 3 tunniksi vihreän latausvalon syttymisen jälkeen. HUOMAA: Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin asetat akun latauslaitteeseen tai irrotat sen siitä. Latauslaite on kaksoiseristetty, joten sen voi liittää myös maadoittamattomaan pistorasiaan. Laitteen sisällä ei ole mitään osia, joita käyttäjä voisi huoltaa. Älä missään tapauksessa irrota laitteen ulkokuorta, laitteen sisällä on osia, joissa on hengenvaarallinen jännite. Ota tarvittaessa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Akkuja voi ladata vain konesarjan mukana toimitetulla latauslaitteella. Latauslaitteella saa ladata vain konesarjan mukana toimitettuja akkuja. Älä käytä latauslaitetta muuntyyppisten akkujen lataukseen. Älä lataa akkuja, jotka eivät ole ladattavia. Varmista, että verkkovirran jännite ja taajuus ovat 230 V AC / 50 Hz. Vihreä merkkivalo Pikalatauslaite Punainen merkkivalo kuva B1 VAROITUS! Älä koskaan käytä latauslaitetta sisällä talossa, asunnossa tai vastaavassa, vaan aina työpenkillä autotallissa tai verstaalla. Älä ylitä tässä käyttöohjeessa mainittua latausaikaa. Liian pitkä latausaika voi vahingoittaa akkua tai latauslaitetta. Aseta akku oikein päin latauslaitteeseen (ks. kuva A1). Aseta akku siten, että sen kapean napaosan ulostyöntyvä laippa osuu latauslaitteen vastaaviin aukkoihin ja uriin. Akku on suunniteltu siten, että se sopii latauslaitteeseen vain yhdellä tavalla. Liitä latauslaitteen pistotulppa pistorasiaan. Punainen latauksen merkkivalo syttyy merkiksi latauksen alkamisesta. Punainen merkkivalo sammuu n. tunnin kuluttua. Vihreä merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että lataus on valmis ja lataaminen on päättynyt. Akku on nyt käyttövalmis. Varmista että työkalun ON/OFF-virtakytkin on OFFasennossa ennen kuin asennat akun laitteeseen. 8

DK BATTERIOPLADER Brandfare! Undgå kortslutning af polerne på et løst batteri. Batteriet må ikke brændes. GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIER Batterier leveres med lav opladning. Du skal lade batteriet helt op inden anvendelse. Oplad kun batteriet med den batterioplader, der følger med maskinsættet. Forsøg aldrig at oplade batteriet med en anden batterioplader end den, der medfølger, da dette kan medføre, at batteriet eksploderer og dermed forårsage alvorlige ulykker. Forsøg aldrig at åbne batteriet. Hvis batteriets plasthus sprækker eller på anden vis går i stykker, skal du med det samme ophøre med at anvende det, og du må ikke mere oplade det. Sørg for, at maskinens strømafbryder er i stilling OFF, inden batteriet monteres. Ellers kan der let opstå en ulykke. Oplad kun batteriet i et lokale, hvor temperaturen er mellem +4 C og +40 C. I sjældne, ekstreme tilfælde (ved ekstrem anvendelse eller ved ekstreme temperaturbetingelser) kan væske lække ud af batteriet. Hvis du opdager væske på batteriet, skal du forsigtigt tørre væsken bort med en klud. Undgå hudkontakt. Ved hudkontakt skylles umiddelbart med vand. Ved øjenkontakt skal du med det samme opsøge læge. Væske, der lækker ud fra et batteri, kan forårsage irritation eller brandskader. ADVARSEL: Batteriet lækker gas og kan eksplodere, hvis der er gnister e.l. i nærheden. For at nedsætte risikoen for alvorlige personskader må du aldrig anvende den ledningsfri maskine i nærheden af åben ild. Hvis et batteri eksploderer, medfører dette, at det splintres, og at batterisyren sprøjtes rundt. Ved evt. kontakt med batterisyre skylles med rigeligt vand. Undgå, at batteriets poler kortsluttes, når det er fjernet fra maskinerne, ved at små metalgenstande, som f.eks. papirclips, værktøj, nøgler mv., havner på tværs over polerne. Der er risiko for brand og eksplosion. ADVARSEL: Oplad eller anvend aldrig et batteri, der virker beskadiget, som er tabt på gulvet eller har været udsat for hård behandling. Et beskadiget batteri risikerer at eksplodere. Brænd ikke batteriet, selvom om det er alvorligt beskadiget eller ikke længere kan oplades. Batteriet kan eksplodere. Bortskaffelse af batteriet. Kast aldrig batteriet ud sammen husholdningsaffaldet. Når du vil skille dig af med batteriet, skal du følge instruktionerne i afsnittet Beskyt miljøet. Batteriet er af typen Ni-MH, og det skal bortskaffes på en miljøvenlig og sikker måde. BATTERIOPLADER TEKNISKE SPECIFIKATIONER Indgang:... 230-240 VAC 50 Hz 46 W Udgangseffekt:... 21,5 VDC / 1,4-1,9 A / 30,5 VA Opladningstid:... 1 time Beskyttelsesklasse:... II/IPX0 Vægt:... 1,3 kg Dobbeltisoleret. Komplet med 1,6 m el-kabel og fladt stik. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIOPLADERE Inden opladeren anvendes skal du omhyggeligt læse alle instruktioner og sikkerhedsregler i manualen, på opladeren og på den batteridrevne maskine. Oplad kun batterierne med den batterioplader, der følger med maskinsættet. Opladeren er konstrueret til opladning indendørs. Opladning må således kun foretages indendørs. Batteriet og batteriopladeren, der medfølger i sættet, er konstrueret til at arbejde sammen. Forsøg ikke at oplade batteriet med andre batteriopladere end den, der medfølger. OBS: For at nedsætte risikoen for skade må du kun oplade de opladelige Ni-MH-batterier, der følger med maskinsættet. Andre batterityper kan eksplodere og dermed forårsage personskade og materiel skade. Udsæt ikke batteriopladeren for våde eller fugtige omgivelser. Sørg for, at der aldrig kommer nogen form for væske i kontakt med opladeren. I så tilfælde er der risiko for stød. For at mindske risikoen for skade på el-kablet og stikket skal du altid tage fat i stikket, når batteriopladeren skal fjernes fra stikkontakten. Forlængerkabel bør kun undtagelsesvis anvendes. Anvendelse af en forkert type forlængerkabel kan medføre risiko for brand og elektrisk stød. Hvis forlængerkabel skal anvendes, skal du sørge for, at det er godkendt og af rette type og dimension og dermed tilpasset til opladeren, der skal tilsluttes. Pas på med batteriopladerens el-kabel. Anvend ikke opladeren med beskadiget el-kabel eller stik. Lad omgående et autoriseret serviceværksted udskifte et beskadiget el-kabel, inden opladeren anvendes igen. Løft aldrig opladeren i el-kablet. Træk aldrig stikket ud med el-kablet. Hold el-kablet borte fra varme, olie og skarpe kanter. 9

DK Anvend ikke opladeren, hvis den har synlige skader, hvis den har været tabt på gulvet eller på anden vis er beskadiget. Indlever den til nærmeste serviceværksted, når der er behov for service eller reparation. Forkert reparation kan medføre stød eller brand. For at mindske risikoen for stød skal du fjerne opladeren fra stikkontakten, inden der udføres service eller rengøring. Opladeren må ikke åbnes eller på nogen måde adskilles. Fjern altid opladerens stik fra stikkontakten inden rengøring, eller når den ikke anvendes. Hvis du vil oplade endnu et batteri, skal stikket først fjernes fra stikkontakten, hvorefter opladeren skal hvile i mindst 15 minutter. Du kan derefter starte opladningen af det andet batteri. Hvis du ikke fjerner stikket fra stikkontakten, inden opladningen af det andet batteri går i gang, kan det ikke oplades. Batteri BATTERIOPLADNING (FIGUR A1) OBS: OPLAD BATTERIET, INDEN DET ANVENDES FØRSTE GANG! Et nyt batteri er ikke opladet og skal derfor oplades helt inden første anvendelse. Oplad aldrig et batteri umiddelbart efter en hurtig opladning er afsluttet. Dette kan medføre, at batteriet bliver overopladet, og at både batteriets og opladerens levetid nedsættes. Lad ikke batteriet sidde i opladeren i mere end 3 timer, når den grønne ladeindikator tændes. OBS: Inden du anbringer/fjerner et batteri i/fra opladeren, skal du sørge for, at opladerens el-kabel/stik er fjernet fra stikkontakten. Batteriopladeren er dobbeltisoleret, og det er derfor ikke nødvendigt, at den tilsluttes til en stikkontakt med jord. Der findes ingen indvendige dele, der kan serviceres. Fjern ikke opladerens yderhus. Apparatet indeholder livsfarlige, spændingsførende dele. Kontakt en relevant servicetekniker. Batteriet kan kun oplades med den batterioplader, der følger med maskinsættet. Batteriopladeren kan kun anvendes til at oplade de batterier, der følger med maskinsættet. Anvend ikke batteriopladeren til opladning af andre batterityper. Oplad ikke batterier, som ikke er genopladelige. Kontroller, at netspændingen er 230 V AC / 50 Hz. Grøn indikator Hurtigoplader Rødt indikator figur B1 ADVARSEL! Anvend aldrig opladeren inde i huset, lejligheden mv., men altid på et bord i garagen eller værkstedet. Overskrid aldrig opladetiden, som angivet i denne manual, da dette kan beskadige batteriet og opladeren. Sæt batteriet korrekt i opladeren (se figur A1). Batteriet anbringes, så den smalle poldel med den udskårne flange passer ind i opladerens tilsvarende åbning og spor. Batteriet er konstrueret, så det kun passer på én måde i opladeren. Tilslut opladerens stik til stikkontakten. Den røde ladeindikator tændes og angiver, at opladningen automatisk er startet. Den røde ladeindikator slukkes efter ca. 1 time. Den grønne ladeindikator tændes for at indikere, at opladningen er færdig, og at opladeproceduren er afsluttet automatisk. Batteriet er nu klar til brug. Sørg for, at maskinens ON/OFF-strømafbryder er i stilling OFF, inden batteriet tilsluttes. 10

CIRKELSÅG SIRKELSAG PYÖRÖSAHA RUNDSAV Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 2

SE REGLER FÖR SÄKERT HANDHAVANDE AV BATTERIDRIVNA MASKINER. LÄS ALLA INSTRUKTIONER NOGA. CIRKELSÅG Innebär risk för personskada, livsfara eller skada på maskinen om inte instruktionen i manualen åtföljes. Brandfara. OBS! Maskinen kan orsaka allvarliga personskador. Läs därför igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna i den. Använd bruksanvisningen för att informera dig om maskinen, hur den är avsedd att användas samt säkerhetsanvisningarna. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Batterispänning:...18 V Batterikapacitet:...1,3 Ah Batterityp:...Ni-MH Laddningstid:...1 timma Spindelhastighet:...3400 v/min (obelastad) Max. sågdjup:...vid 90 40 mm...vid 45 28 mm Geringssågning:...max. 50 Ljudtrycksnivå:...81,1 db(a) Ljudeffektsnivå:...92,1 db(a) Vibrationsnivå...2,5 m/s² Sågklinga:...Ø 138 x 1,5 x Ø 10 mm, 18 tänder Vikt (inkl. batteri):...2,9 kg Ställbart parallellanslag med skala. Övre och nedre klingskydd. Spindellås för snabbt klingbyte. ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER FÖR EL- OCH/ELLER BATTERIDRIVNA MASKINER ARBETSYTA Håll arbetsytan ren och väl upplyst. Skräpiga ytor och arbetsbänkar inbjuder till olyckor. Använd aldrig maskinen i omgivningar med explosiv luft, eller där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elmotorer ger ifrån sig gnistor som kan antända damm eller ångor. Håll barn borta från utrustningen. Håll även åskådare på säkert avstånd från arbetsområdet. ELSÄKERHET Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, radiatorer, kylskåp etc. Det finns alltid en ökad risk för elchock om kroppen jordas. Utsätt ej maskinen för regn eller våta omgivningar. Vatten eller fukt som kommer in i en maskin kommer att öka risken för elchock. Var rädd om elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära eller dra i maskinen, ej heller för att lossa stickkontakten från vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga detaljer. En skadad elkabel ökar risken för elchock. Vid arbete med elmaskin utomhus, använd förlängningskabel godkänd för utomhusbruk. Genom att använda en godkänd förlängningskabel för utomhusbruk så minskar man risken för elchock. PERSONLIG SÄKERHET Stå stadigt, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft vid all användning av maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid arbete med maskiner kan resultera i allvarlig personskada. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon är inte skyddsglasögon. Använd hörselskydd vid längre arbete med maskinen eller om ljudnivån är sådan att det krävs, samt dammskyddsmask om arbetet är dammigt. Säkerhetsutrustning såsom dammskyddsmask, halksäkra skor, hjälm, hörselskydd etc. reducerar risken för personskador. Undvik att riskera oavsiktlig start av maskinen. Se till att maskinens strömbrytare är i läge OFF innan maskinen ansluts till vägguttaget eller batteriet. Bär inte maskinen med fingret på strömbrytaren. Tag bort inställningsnycklar och tänger innan maskinen startas. Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och tänger är borttagna från utrustningen före uppstartning. Sträck dig inte. Se till att ha god balans och stå stadigt. Säker klädsel. Använd ej löst sittande klädsel eller löst hängande smycken eftersom de lätt kan fastna i roterande delar. Vid långt hår - använd hårnät. Om maskinen är försedd med någon form av dammutsugning, se till att den ansluts och används. Om maskinen är försedd med någon form av hjälphandtag, använd det. Om man tappar taget om maskinen kan detta lätt leda till personskada. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV EL- OCH BATTERIMASKINER Pressa inte maskinen. Maskinen gör ett bättre arbete om den inte tvingas till uppgifter den inte är avsedd för. Använd korrekt maskin. Pressa inte mindre maskiner att utföra arbete som kräver en maskin med större kapacitet. Använd ej maskinen om den inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren. Alla typer av maskiner som inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren är farliga och måste omgående repareras. 3 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

SE Koppla alltid loss maskinen från eluttaget eller plocka bort batteriet innan någon form av justering sker, vid byte av tillbehör eller vid förvaring av maskinen. Genom att göra så undviker man risken för oavsiktlig start. Förvaring av oanvänd maskin. När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr och väl låst plats - utom räckhåll för barn. Underhåll maskinen med omsorg. Kontrollera alltid innan maskinen används att alla dess delar är hela och sitter på plats, samt att det inte finns några andra skador som kan påverka maskinens funktion. Om någon form av skada upptäcks, så måste maskinen omedelbart lämnas in för reparation. Många olyckor beror på dåligt underhållna maskiner. Se till att maskinens verktyg hålls rena och skarpa. Ordentligt underhållna skärverktyg, med skarpa och vassa kanter, fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera. Använd alltid maskinen och dess tillbehör i enlighet med dessa instruktioner. Använd tvingar eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna lediga för att sköta maskinen. SPECIELLA SÄKERHETSREGLER FÖR CIRKELSÅG Håll händerna borta från sågområdet och sågklingan. Denna cirkelsåg kräver tvåhandsfattning för att säkerställa en säker funktion. Håll cirkelsågen med hjälp av båda händerna. Håll sågens ordinarie handtag med den ena handen och hjälphandtaget med den andra handen. Om man håller sågen med hjälp av båda händerna, riskerar man inte att skadas av sågklingan. Sträck dig inte under arbetsstycket. Klingskyddet kan inte skydda dig från att skadas av sågklingan under arbetsstycket. Justera sågdjupet efter tjockleken på arbetsstycket. Mindre än en hel tand på sågklingan får synas under arbetsstycket. Ett arbetsstycke som skall sågas får ej hållas med hjälp av händerna eller läggas över dina ben. Arbetsstycket måste alltid spännas fast med hjälp av tvingar eller liknande. Vid klyvsågning, använd dig utav parallellanslaget. Det ökar noggrannheten på sågsnittet och reducerar risken att sågklingan kärvar. Använd alltid sågklingor av korrekt diameter, tjocklek och typ. Använd ej sågklingor med större diameter än den för maskinen specificerade. Använd endast sågklingor som är godkända för maskinen. Den max. rotationshastighet som anges på sågklingan måste alltid vara högre än den som anges för sågen. Sågklingor som inte överensstämmer med cirkelsågens fästanordningar kommer inte att centrera, utan kommer att rotera excentriskt och maskinen kan därmed bli okontrollerbar. Använd aldrig en skadad eller felaktig bricka eller fästskruv till sågklingan. Brickan och fästskruven till sågklingan är speciellt anpassade till just denna maskin. Använd ej skadade eller felaktiga sågklingor, utan endast felfria sågklingor av typ som rekommenderas av tillverkaren. Stäng alltid av cirkelsågen med hjälp av strömbrytaren och låt sågklingan stanna helt innan du lägger ifrån dig cirkelsågen. Vid användning av cirkelsågen, använd alltid skyddsutrustning inklusive skyddsglasögon, hörselskydd, skyddskläder och skyddshandskar. Använd dammskyddsmask om arbetet så kräver. Det är mycket viktigt att spänna fast arbetsstycket ordentligt och att hålla maskinen stadigt med hjälp av båda händerna för att förebygga att man tappar kontrollen av maskinen och därmed orsakar allvarlig personskada. Stötta alltid stora arbetsstycken för att minska risken för överbelastning och att sågklingan kärvar ( kickback ). Den större delen av cirkelsågens bottenplatta skall alltid placeras så att den vilar mot den del av arbetsstycket som är ordentligt fastspänt (den större delen), ej på den delen (den mindre delen) som kommer att falla bort när sågningen är klar. Cirkelsågens undre, rörliga klingskydd får endast dras tillbaka manuellt när man ska börja sågningen mitt på en träskiva. Lyft upp det undre klingskyddet med hjälp av handtaget. Så snart sågklingan vidrör arbetsstycket måste klingskyddet släppas loss. För all övrig typ av sågning måste det undre klingskyddet fungera automatiskt. Undvik att såga i arbetsstycken där det finns spik. Innan sågningen påbörjas, måste arbetsstycket rensas från spikar, skruvar och andra främmande föremål som kan förstöra sågklingan. Justeringar: Innan sågningen påbörjas, kontrollera så att sågdjup och geringsvinkel är korrekt inställda och vreden ordentligt åtdragna. Stanna ej sågklingan genom att pressa maskinen eller genom att pressa den i sidled. Se till att pilindikeringen på sågklingan överensstämmer med pilindikeringen på det övre, fasta klingskyddet. Sågklingans tänder skall alltid peka uppåt när man ser cirkelsågen framifrån. Sågens undre, rörliga klingskydd får absolut ej låsas fast i öppet läge. Att använda cirkelsågen med fastlåst undre klingskydd är mycket farligt. Se därför till att sågens undre klingskydd alltid kan röra sig fritt och att det omedelbart stänger runt sågklingan när sågen lyfts upp från arbetsstycket. Kontrollera regelbundet att klingskyddet, oberoende av vinkel och sågdjup, kan röra sig fritt och inte vid någon punkt vidrör sågklingan eller någon annan del. Starta aldrig sågen när sågklingan är i kontakt med arbetsstycket. Kontrollera så att det inte finns några hinder under arbetsstycket. Det är annars lätt att man råkar såga i en sågbock, arbetsbänk eller liknande. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 4

SE Vid sågning i väggar, golv eller andra platser där det kan finnas elledningar, VIDRÖR EJ NÅGON METALL- DEL PÅ CIRKELSÅGEN, utan greppa den endast i dess isolerade plastdelar, för att förhindra att elchock inträffar om du skulle råka såga i en strömförande elkabel. Vissa trämaterial kan innehålla giftiga impregneringsmedel. Vid sågning i sådana material, måste extra försiktighet iakttagas för att undvika inandning och minimera hudkontakt. SKYDD MOT KICKBACK Kickback är när sågklingan plötsligt och snabbt hugger fast och stannar, samt kastas upp och/eller bakåt mot användaren. Denna farliga situation uppkommer inom bråkdelen av en sekund. Det kan bero på att sågspåret blir för trångt och att därmed sågklingan går tungt eller kläms fast hårt. Detta kan i sin tur leda till att sågklingan stannar eller hugger fast. Om sågklingan vrider sig eller inte går rakt i sågspåret, kan det hända att tänderna på bakre delen av sågklingan hugger tag i den övre ytan på arbetsstycket, varvid sågklingan okontrollerbart klättrar upp och ur arbetsstycket och kastas bakåt mot operatören. Det gäller alltså att förstå vad som kan hända, att alltid vara beredd och att agera rätt. För att undvika kickback bör man hålla sågklingan vass och skarp, samt se till att arbetsstycket alltid är ordentligt fastspänt. Släpp omedelbart strömbrytaren/avtryckaren om sågklingan fastnar eller om cirkelsågen kastas upp. Plocka ej bort cirkelsågen från arbetsstycket så länge sågklingan roterar. Placera aldrig handen eller fingrarna framför eller bakom sågen. Om kickback då sker, så kan sågen hoppa bakåt över din hand och därmed orsaka allvarlig personskada. BESKRIVNING AV CIRKELSÅGEN (FIG. C1) 1. Säkerhetsspärr för strömbrytare 2. ON/OFF strömbrytare 3. Batteri 18 V 4. Låsvred för djupinställning 5. Bottenplatta 6. Undre, rörligt klingskydd 7. Låsskruv för sågklinga 8. Låsvred för parallellanslag 9. Låsvred för geringsinställning 10. Spindellås 11. Parallellanslag 12. Batteriladdare MONTERA & DEMONTERA BATTERIET (FIG. C2) OBS: Se till att batteriet är fulladdat Placera batteriet så att den smala poldelen med sitt utskjutande fläns passar in i cirkelsågens motsvarande öppning och spår. Batteriet är så designat att det endast passar på ett sätt i cirkelsågens handtagsdel. Placera batteriet enl. ovan i cirkelsågens handtagsdel, samtidigt som du ser till att batteriets båda låsanordningar snäpper fast vid handtagsdelens motsvarande låsdetaljer (fig. C2). För att plocka bort batteriet från cirkelsågens handtagsdel, tryck in de båda låsanordningarna och plocka bort batteriet. SERVICE Låt alltid en auktoriserad reparatör ta hand om service och ev. reparationer. Skadade detaljer får endast ersättas med original reservdelar. Detta försäkrar att maskinens funktion och säkerhet bibehålls. BRUKSANVISNING FIg C1 FIg C2 INSTÄLLNING AV SÅGDJUP 1. STÄNG AV MASKINEN OCH PLOCKA BORT BATTERIET. 2. Lossa (moturs) låsvredet (4) för inställning av sågdjupet placerat på sidan av maskinen och justera bottenplattan (5) tills önskat sågdjup erhållits (mät djupet från bottenplattan till lägsta punkt på sågklingan). 3. Drag fast låsvredet (4) genom medurs vridning. Sågen är nu klar att användas. 5 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

SE För de flesta typer av sågning, ställ in djupinställningen så att en sågtand på sågklingan sticker ut på undersidan av arbetsstycket som skall sågas. Avståndet räknas från spetsen på tanden till botten på tandluckan framför. Detta får till följd att sågklingans friktion blir minimal, att sågspån avlägsnas från sågsnittet, att sågningen blir svalare och snabbare, samt att risken för kickback reduceras. En annan metod för att kontrollera korrekt sågdjup är följande: Lägg en bit av det arbetsstycke du tänker såga längs med sidan på sågklingan och observera hur mycket av sågtanden som sticker ut under arbetsstycket. OBS: Vid användning av hårdmetallsågklingor, gör ett undantag av ovanstående och låt endast en halv sågtand sticka ut under arbetsstycket. INSTÄLLNING AV GERINGSVINKEL Geringsvinkeln kan ställas in från 0 till 50. Geringsinställningen, indelad i 5 intervaller, och dess låsvred (9) är placerat i framkant på cirkelsågen. För att ställa in önskad geringsvinkel, gör så här: 1. STÄNG AV MASKINEN OCH PLOCKA BORT BATTERIET. 2. Lossa (moturs) låsvredet (9) för inställning av geringsvinkeln placerat i framkant på maskinen och vinkla bottenplattan (5) tills önskad geringsvinkel erhållits (se gradmarkeringarna på geringsskalan). 3. Geringsvinkeln kan ställas in från 0 till 50. 4. Drag fast låsvredet (9) genom medurs vridning. Sågen är nu klar att användas. GRUNDINSTÄLLNING FÖR 90 SÅGNING Om ytterligare finjusteringar krävs, gör så här: FIg C3 PARALLELLANSLAG Cirkelsågen är försedd med ett graderat parallellanslag (11), med vars hjälp man kan såga helt parallellt med kanten på arbetsstycket. Lossa låsvredet (8) och ställ in önskat mått med hjälp av graderingen på parallellanslaget, samt drag fast låsvredet (8) igen. DAMMUTSUGNING (FIG. C4) Om maskinen är försedd med någon form av anordning för dammutsugning, se till att den ansluts och används. Genom att använda denna anordning reduceras risken för dammrelaterade olycksrisker. 1. STÄNG AV MASKINEN OCH PLOCKA BORT BATTERIET. 2. Ställ in geringsvinkeln på 0. 3. Drag tillbaka det undre, rörliga klingskyddet (6) och placera cirkelsågen liggandes på sidan. 4. Lossa låsvredet (9) för inställning av geringsvinkel. Placera en vinkelhake mot sågklingan resp. bottenplattan (5) för att justera 90 inställning. 5. Lossa låsmuttern och justera stoppskruven så att beslaget (pilen) stannar mitt för korrekt gradmarkering. Lås fast skruven med hjälp av låsmuttern. 6. Bekräfta noggrannheten hos inställningen genom att såga i ett skräpträstycke och där kontrollera att sågsnittet verkligen är vinkelrätt (90 ). ON/OFF STRÖMBRYTARE & SÄKERHETSSPÄRR (FIG. C3) För att starta cirkelsågen, tryck först in säkerhetsspärren (1) och sedan ON/OFF strömbrytaren (2). För att stänga av cirkelsågen, släpp strömbrytaren (2). OBS: Denna maskin är ej försedd med någon anordning som låser ON/OFF strömbrytaren i ON-läge och strömbrytaren får heller ALDRIG låsas i detta läge med hjälp av någon annan typ av anordning. FIg C4 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 6

SE MONTERING / BYTE AV SÅGKLINGA (FIG. C5 & C6) OBS! Sågklingan är extremt vass och försiktighet måste iakttagas vid all hantering. OBS! Sågklingans låsskruv är vänstergängad. 1. STÄNG AV MASKINEN OCH PLOCKA BORT BATTERIET. 2. Drag tillbaka det undre, rörliga klingskyddet (6) till helt öppet läge och lås fast det i detta läge på lämpligt sätt. 3. Tryck in spindellåset (10) för låsning av sågklingan och vrid samtidigt försiktigt på sågklingan tills den fastnar i låst läge. 4. Lossa sågklingans låsskruv (medurs) med hjälp av en insexnyckel. 5. Plocka bort låsskruven och den yttre flänsbrickan. 6. Plocka försiktigt bort sågklingan. 7. Montera den nya sågklingan på axeln, så att den ligger an mot den inre flänsbrickan. Den nya sågklingan måste monteras med texten vänd utåt så att tänderna pekar framåt, samt så att rotationspilen på sågklingan hamnar åt samma håll som rotationspilen på det fasta, övre klingskyddet. 8. Placera därefter den yttre flänsbrickan på axeln, mot sågklingan. 9. Montera låsskruven och skruva fast den för hand (moturs). 10. Tryck in spindellåset (10) för låsning av sågklingan och vrid samtidigt försiktigt på sågklingan tills den fastnar i låst läge. 11. Drag avslutningsvis fast låsskruven ordentligt med hjälp av en insexnyckel (moturs). OBS: Spindellåset (10) får ALDRIG kopplas in när sågen är i gång eller kopplas in för att på detta vis stanna cirkelsågen. ON/OFF strömbrytaren får ALDRIG tryckas in när spindellåset (10) är inkopplat. Allvarlig skada på sågen kommer då att ske. SÅGKLINGOR En oskarp sågklinga resulterar i långsam och ineffektiv sågning, överbelastning av elmotorn, att sågsnittet flisar sig onödigt mycket och kan även orsaka s.k. kickback. Sågklingan bör kontrolleras regelbundet. Om man upptäcker att sågklingan är överdrivet sliten, bryn den eller byt omedelbart ut den mot en ny. Endast sågklingor med diameter Ø 138 mm får användas. Använd EJ slipskivor. Använd EJ klingor för kapning av stålmaterial. För att minska risken för ögonskada, använd alltid skyddsglasögon. Karbid är hårt men bräckligt. Främmande föremål i arbetsstycket, såsom ståltråd eller spikar kan orsaka att sågklingan spricker eller går i bitar. Använd endast cirkelsågen med övre och undre klingsskydd på plats. Montera sågklingan på ett korrekt sätt och kontrollera att den verkligen roterar rätt före användning. Använd alltid rena, vassa sågklingor. UNDERHÅLL OCH KONTROLL AV DET UNDRE, RÖRLIGA KLINGSKYDDET Underhåll noggrant det nedre, rörliga klingskyddet så att det kan fortsätta att fungera friktionsfritt. Avlägsna noggrant sågspån och applicera spindelolja på dess glidytor för att erhålla bättre funktion. RENGÖRING Vid rengöring av maskinen, använd endast mild tvål och fuktig trasa. Många hushållsrengöringsmedel innehåller kemikalier som kan orsaka allvarliga skador på maskinens plastdetaljer. Använd EJ heller bensin, terpentin, lack, thinner eller liknande produkter för att rengöra maskinen. Låt ALDRIG någon form av vätska komma in i maskinen; sänk ALDRIG ned maskinen i någon vätska. SMÖRJNING Självsmörjande kul- och rullager används i maskinen och smörjning är därför ej nödvändigt. SERVICE För att försäkra säkerhet och pålitlighet för produkten, får service, underhåll, justeringar (inkl. kontroll/byte av kolborstar) och ev. reparationer endast utföras av behörig servicetekniker och endast med hjälp av original reservdelar. FIg C5 FIg C6 7 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

NO SIRKELSAG REGLER FOR SIKKER HÅNDTERING AV BATTERID- REVNE MASKINER. LES NØYE GJENNOM ALLE VEILEDNINGER. Innebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskinen dersom ikke veiledningen i bruksanvisningen iakttas. Brannfare. OBS! Maskinene kan forårsake alvorlige personskader. Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen, og iaktta anvisningene i denne. Bruk bruksanvisningen for å informere deg om maskinene, bruken av disse samt sikkerhetsanvisningene. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Batterispenning:... 18 V Batterikapasitet:... 1,3 Ah Batteritype:... NiMH Ladetid:... 1 time Spindelhastighet:... 3400 o/min. (ubelastet) Maks. sagedybde:... ved 90 40 mm... ved 45 28 mm Gjæringssaging:... maks. 50 Lydtrykknivå:... 81,1 db(a) Lydeffektnivå:... 92,1 db(a) Vibrasjonsnivå... 2,5 m/s² Sagblad:... Ø 138 x 1,5 x Ø 10 mm, 18 tenner Vekt (inkl. batteri):... 2,9 kg Stillbart parallellanlegg med skala. Øvre og nedre bladbeskyttelse. Spindellås for hurtig bladskifte. GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISKE OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEIDSFLATE Hold arbeidsflaten ren og godt opplyst. Uryddige flater og arbeidsbenker innbyr til ulykker. Bruk aldri maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller der det finnes lett antennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske motorer gir fra seg gnister som kan antenne støv eller damper. Hold barn borte fra utstyret. Hold også tilskuere på sikker avstand fra arbeidsområdet. ELSIKKERHET Unngå kroppskontakt med jordede overflater så som rør, radiatorer, kjøleskap etc. Det er alltid en økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen jordes. Utsett ikke maskinen for regn eller våte omgivelser. Vann eller fukt som kommer inn i en maskin, vil øke risikoen for elektrisk støt. Var forsiktig med kabelen. Bruk aldri kabelen for å bære eller dra i maskinen, og heller ikke for å trekke støpselet ut av vegguttaket. Hold kabelen borte fra varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. En skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt. Ved arbeid med elektrisk maskin utendørs, bruk skjøtekabel godkjent for utendørsbruk. Ved bruk av skjøtekabel godkjent for bruk utendørs reduseres risikoen for elektrisk støt. PERSONLIG SIKKERHET Stå stødig, vær oppmerksom på hva du gjør, og bruk sunn fornuft ved all bruk av maskiner. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved arbeid med maskiner kan resultere i alvorlig personskade. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller er ikke vernebriller. Bruk hørselsvern ved lengre tids arbeid med maskinen eller dersom lydnivået er så høyt at det er påkrevd. Bruk støvmaske dersom arbeidet er støvfylt. Sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre sko, hjelm, hørselsvern etc. reduserer risikoen for personskader. Unngå risiko for utilsiktet start av maskinen. Se etter at maskinens strømbryter er i posisjon OFF før maskinen kobles til vegguttaket eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren. Fjern innstillingsnøkler og tenger før maskinen startes. Gjør det til en vane å kontrollere at nøkler og tenger er fjernet fra utstyret før oppstart. Strekk deg ikke. Sørg for å ha god balanse og stå stødig. Sikre klær. Bruk ikke løstsittende klær eller løst hengende smykker, fordi de lett kan sette seg fast i roterende deler. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Dersom maskinen er utstyrt med en form for støvavsug, sørg for at det kobles til og brukes. Dersom maskinen er utstyrt med en form for hjelpehåndtak, bruk dette. Dersom man mister grepet om maskinen, kan det lett oppstå personskade. BRUK OG STELL AV ELEKTRISKE OG BATTERIDREVNE MASKINER Press ikke maskinen. Maskinen gjør et bedre arbeid dersom den ikke tvinges til oppgaver den ikke er beregnet for. Bruk riktig maskin. Press ikke mindre maskiner til å utføre arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen dersom den ikke kan slås på og av ved bruk av strømbryteren. Maskiner som ikke kan slås av og på med strømbryteren, er farlige og må omgående repareres. Koble alltid maskinen fra strømuttaket eller fjern batteriet før noen som helst form for justering, ved skifte av tilbehør eller ved oppbevaring av maskinen. Ved å gjøre dette unngår man risikoen for utilsiktet start. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 8

NO Oppbevaring av maskin som ikke er i bruk. Når maskinen ikke brukes, skal den oppbevares på et tørt og godt avlåst sted utilgjengelig for barn. Vedlikehold maskinen med omsorg. Kontroller alltid før bruk av maskinen at samtlige deler er hele og sitter på plass, og at det ikke finnes andre skader som kan påvirke maskinens funksjon. Dersom en eller annen form for skade skulle oppdages, må maskinen straks leveres inn for reparasjon. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte maskiner. Sørg for at maskinens verktøy holdes rene og skarpe. Ordentlig vedlikeholdte skjæreverktøy, med skarpe kanter setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere. Bruk alltid maskinen og dens tilbehør i samsvar med disse instruksjonene. Bruk tvinger eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket fast. Det er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hender frie for å skjøtte maskinen. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER FOR SIRKELSAG Hold hendene borte fra sageområdet og sagbladet. Denne sirkelsagen krever tohåndsgrep for å garantere sikker funksjon. Hold sirkelsagen ved hjelp av begge hender. Hold sagens ordinære håndtak med den ene hånden og hjelpehåndtaket med den andre hånden. Dersom du holder sagen med begge hendene, risikerer du ikke å bli skadet av sagbladet. Strekk deg ikke under arbeidsstykket. Bladbeskyttelsen kan ikke beskytte deg fra å bli skadet av sagbladet under arbeidsstykket. Juster sagedybden etter tykkelsen på arbeidsstykket. Mindre enn en hel tann på sagbladet skal vises under arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som skal sages, må ikke holdes ved hjelp av hendene eller legges over beina. Arbeidsstykket må alltid spennes fast ved hjelp av tvinger eller lignende. Ved kløyvesaging, bruk parallellanlegget. Det øker nøyaktigheten på sagesnittet og reduserer risikoen for at sagbladet går tungt. Bruk alltid sagblad av riktig diameter, tykkelse og type. Bruk ikke sagblad med større diameter enn den som er spesifisert for maskinen. Bruk kun sagblad som er godkjent for maskinen. Den maksimale rotasjonshastigheten angitt på sagbladet må alltid være høyere enn den angitt for sagen. Sagblad som ikke er i samsvar med sirkelsagens festeanordninger, vil ikke sentreres, men rotere eksentrisk, og maskinen kan dermed bli ukontrollerbar. Bruk aldri en skadet eller feil skive eller festeskrue til sagbladet. Skiven og festeskruen til sagbladet er spesielt tilpasset akkurat denne maskinen. Bruk ikke skadede eller feil sagblad, men kun feilfrie blad av den typen som anbefales av produsenten. Slå alltid av sirkelsagen ved hjelp av strømbryteren, og la sagbladet stanse helt før du legger sirkelsagen fra deg. Ved bruk av sirkelsagen, bruk alltid verneutstyr, inklusive vernebriller, hørselsvern, verneklær og vernehansker. Bruk støvmaske dersom arbeidet krever det. Det er svært viktig å spenne arbeidsstykket ordentlig fast og å holde maskinen stødig med bruk av begge hender for å forebygge at man mister kontroll over maskinen og dermed forårsaker alvorlig personskade. Støtt alltid store arbeidsstykker for å redusere risikoen for overbelastning og at sagbladet setter seg fast / kastes tilbake ( kickback ). Den større delen av sirkelsagens bunnplate skal alltid plasseres slik at den hviler mot den delen av arbeidsstykket som er ordentlig fastspent (den større delen), ikke på den delen (den mindre delen) som vil falle av når sagingen er ferdig. Sirkelsagens nedre, bevegelige bladbeskyttelse skal kun dras tilbake manuelt når man skal begynne å sage midt på en treplate. Løft den nedre bladbeskyttelsen opp ved hjelp av håndtaket. Så snart sagbladet berører arbeidsstykket, må bladbeskyttelsen slippes løs. For alle øvrige typer saging må den nedre bladbeskyttelsen fungere automatisk. Unngå å sage i arbeidsstykker der det finnes spiker. Før saging igangsettes, må arbeidsstykket renses for spiker, skruer og andre fremmedlegemer som kan ødelegge sagbladet. Justeringer: Før saging igangsettes, kontroller at sagedybde og gjæringsvinkel er riktig innstilt og låseknapper er ordentlig strammet. Stans ikke sagbladet ved å presse maskinen eller ved å presse den til siden. Pass på at pilindikeringen på sagbladet er i samsvar med pilindikeringen på den øvre, faste bladbeskyttelsen. Sagbladets tenner skal alltid peke oppover når man ser sirkelsagen forfra. Sagens nedre, bevegelige bladbeskyttelse må under ingen omstendighet låses fast i åpen posisjon. Bruk av sirkelsagen med fastlåst nedre bladbeskyttelse er meget farlig. Sørg derfor for at sagens nedre bladbeskyttelse alltid kan bevege seg fritt, og at den umiddelbart stenger rundt sagbladet når sagen løftes opp fra arbeidsstykket. Kontroller regelmessig at bladbeskyttelsen, uavhengig av vinkel og sagedybde, kan bevege seg fritt og ikke ved noe punkt berører sagbladet eller noen annen del. Start aldri sagen når sagbladet er i kontakt med arbeidsstykket. Kontroller at det ikke finnes noe hinder under arbeidsstykket. Man kan ellers lett komme til å sage i en sagekrakk, arbeidsbenk eller lignende. 9 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

NO Ved saging i vegger, gulv eller andre steder der det kan finnes strømledninger, BERØR IKKE NOEN METALLDEL PÅ SIRKELSAGEN, men grip den kun i dens isolerte plastdeler, for å hindre elektrisk støt dersom du skulle komme til å sage i en strømførende kabel. Visse trematerialer kan inneholde giftige impregneringsmidler. Ved saging i slike materialer må ekstra forsiktighet utvises for å unngå innånding og minimere hudkontakt. BESKYTTELSE MOT KICKBACK Kickback betyr at sagbladet plutselig og hurtig setter seg fast og stanser, og kastes opp og/eller bakover mot brukeren. Denne farlige situasjonen oppstår i en brøkdel av et sekund. Det kan skyldes at sagesporet blir for trangt og at sagbladet dermed går tungt eller klemmes hardt fast. Dette kan så føre til at sagbladet stanser eller setter seg fast. Dersom sagbladet vrir seg eller ikke går rett i sagesporet, kan det hende at tennene på den bakre delen av sagbladet hogger tak i den øvre flaten på arbeidsstykket, slik at sagbladet ukontrollerbart klatrer opp og ut av arbeidsstykket og kastes bakover mot operatøren. Det gjelder altså å forstå hva som kan skje, og alltid være forberedt og å handle riktig. For å unngå kickback bør man holde sagbladet skarpt, og se til at arbeidsstykket alltid er ordentlig fastspent. Slipp straks strømbryteren/avtrekkeren dersom sagbladet setter seg fast eller dersom sirkelsagen kastes opp. Fjern ikke sirkelsagen fra arbeidsstykket så lenge sagbladet roterer. Plasser aldri hånden eller fingrene framfor eller bakom sagen. Dersom kickback da skjer, kan sagen hoppe bakover over hånden og dermed forårsake alvorlig personskade. BESKRIVELSE AV SIRKELSAGEN (FIG. C1) 1. Sikkerhetssperre for strømbryter 2. ON/OFF-strømbryter 3. Batteri 18 V 4. Låseknapp for dybdeinnstilling 5. Bunnplate 6. Nedre, bevegelig bladbeskyttelse 7. Låseskrue for sagblad 8. Låseknapp for parallellanlegg 9. Låseknapp for gjæringsinnstilling 10. Spindellås 11. Parallellanlegg 12. Batterilader MONTERE OG DEMONTERE BATTERIET (FIG. C2) OBS! Pass på at batteriet er fulladet Plasser batteriet slik at den smale poldelen med sin utstikkende flens passer inn i sirkelsagens tilsvarende åpning og spor. Batteriet er utformet slik at det kun passer på én måte i sirkelsagens håndtaksdel. Plasser batteriet som angitt ovenfor i sirkelsagens håndtaksdel, samtidig som du passer på at batteriets to låseanordninger kneppes fast ved håndtaksdelens tilsvarende låsdeler (fig. C2). For å fjerne batteriet fra bormaskinens håndtaksdel, trykk inn de to låseanordningene og ta av batteriet. SERVICE La alltid en autorisert reparatør ta hånd om service og eventuelle reparasjoner. Skadede deler skal erstattes kun med originale reservedeler. Dette sikrer at maskinens funksjon og sikkerhet opprettholdes. VEILEDNING FOR BRUK FIg. C1 FIg. C2 INNSTILLING AV SAGEDYBDE 1. SLÅ AV MASKINEN OG FJERN BATTERIET. 2. Løsne (mot klokka) låseknappen (4) for innstilling av sagedybde plassert på siden av maskinen, og juster bunnplaten (5) til ønsket sagedybde er oppnådd (mål dybden fra bunnplaten til laveste punkt på sagbladet). 3. Stram låseknappen (4) ved å vri med klokka. Sagen er nå klar for bruk. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 10

NO For de fleste type saging, still inn dybdeinnstillingen slik at en sagtann på sagbladet stikker ut på undersiden av arbeidsstykket som skal sages. Avstanden regnes fra spissen på tannen til bunnen på tannmellomrommet framfor. Dette får som følge at sagbladets friksjon blir minimal, at sagespon fjernes fra snittet, at sagingen blir svalere og hurtigere, samt att risikoen for kickback reduseres. En annen metode for å kontrollere korrekt sagedybde er følgende: Legg en bit av arbeidsstykket du skal sage, langs siden på sagbladet, og se etter hvor mye av sagtannen som stikker ut under arbeidsstykket. OBS! Ved bruk av hardmetallsagblad, gjør et unntak fra ovenstående og la kun en halv sagtann stikke ut under arbeidsstykket. INNSTILLING AV GJÆRINGSVINKEL Gjæringsvinkelen kan stilles inn fra 0 til 50. Gjæringsinnstillingen, inndelt i 5 intervaller, og dens låseknapp (9) er plassert foran på sirkelsagen. For å stille inn ønsket gjæringsvinkel, gjør slik: 1. SLÅ AV MASKINEN OG FJERN BATTERIET. 2. Løsne (mot klokka) låseknappen (9) for innstilling av gjæringsvinkelen plassert foran på maskinen, og vinkle bunnplaten (5) til ønsket gjæringsvinkel er oppnådd (se gradmarkeringene på gjæringsskalaen). 3. Gjæringsvinkelen kan stilles inn fra 0 til 50. 4. Stram låseknappen (9) ved å vri med klokka. Sagen er nå klar for bruk. GRUNNINNSTILLING FOR 90 SAGING Dersom ytterligere finjusteringer kreves, gjør slik: FIg. C3 PARALLELLANLEGG Sirkelsagen er utstyrt med et gradert parallellanlegg (11), slik at man kan sage helt parallelt med kanten på arbeidsstykket. Løsne låseknappen (8), still inn ønsket mål ved hjelp av graderingen på parallellanlegget, og stram låseknappen (8) igjen. STØVAVSUG (FIG. C4) Dersom maskinen er utstyrt med en form av anordning for støvavsug, sørg for at den kobles til og brukes. Ved å bruke denne anordningen reduseres risikoen for støvrelaterte ulykkesrisikoer. 1. SLÅ AV MASKINEN OG FJERN BATTERIET. 2. Still inn gjæringsvinkelen på 0. 3. Dra tilbake den nedre, bevegelige bladbeskyttelsen (6), og plasser sirkelsagen liggende på siden. 4. Løsne låseknappen (9) for innstilling av gjæringsvinkel. Plasser en vinkelhake mot sagbladet og bunnplaten (5) for å justere 90 innstilling. 5. Løsne låsemutteren og juster stoppskruen slik at beslaget (pilen) stanser midt foran riktig gradmarkering. Lås fast skruen ved hjelp av låsemutteren. 6. Bekreft hvor nøyaktig innstillingen er ved å sage i et kassert trestykke og der kontrollere at sagesnittet virkelig er vinkelrett (90 ). ON/OFF STRØMBRYTER OG SIKKERHETSSPERRE (FIG. C3) For å starte sirkelsagen, trykk først inn sikkerhetssperren (1) og deretter ON/OFF-bryteren (2). For å slå av sirkelsagen, slipp strømbryteren (2). OBS! Denne maskinen er ikke utstyrt med noen anordning som låser ON/OFF-bryteren i ON-posisjon, og strømbryteren må heller ALDRI låses i denne posisjonen ved hjelp av noen annen type anordning. FIg. C4 11 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

NO MONTERING / SKIFTE AV SAGBLAD (FIG. C5 & C6) OBS! Sagbladet er ekstremt skarpt, og forsiktighet må utvises ved all håndtering. OBS! Sagbladets låseskrue er venstregjenget. 1. SLÅ AV MASKINEN OG FJERN BATTERIET. 2. Dra tilbake den nedre, bevegelige bladbeskyttelsen (6) til helt åpen posisjon, og lås den fast i denne posisjonen på egnet måte. 3. Trykk inn spindellåsen (10) for låsing av sagbladet, og vri samtidig forsiktig på sagbladet til det festes i låst posisjon. 4. Løsne sagbladets låseskrue (med klokka) ved hjelp av en umbraconøkkel. 5. Fjern låseskruen og den ytre flensskiven. 6. Fjern forsiktig sagbladet. 7. Monter det nye sagbladet på akselen, slik at det ligger an mot den indre flensskiven. Det nye sagbladet skal monteres med teksten vendt utover, slik at tennene peker framover, og slik at rotasjonspilen på sagbladet havner i samme retning som rotasjonspilen på den faste, øvre bladbeskyttelsen. 8. Plasser deretter den ytre flensskiven på akselen, mot sagbladet. 9. Monter låseskruen, og skru den fast for hånd (mot klokka). 10. Trykk inn spindellåsen (10) for låsing av sagbladet, og vri samtidig forsiktig på sagbladet til det festes i låst posisjon. 11. Stram avslutningsvis låseskruen ordentlig ved hjelp av en umbraconøkkel (mot klokka). OBS! Spindellåsen (10) må ALDRI kobles inn når sagen er i gang eller kobles inn for på denne måten å stanse sirkelsagen. ON/OFF-bryteren må ALDRI trykkes inn når spindellåsen (10) er innkoblet. Dette vil resultere i alvorlig skade på sagen. SAGBLAD Et uskarpt sagblad resulterer i langsom og ineffektiv saging, overbelastning av motoren, og sagesnittet fliser seg unødig mye og kan også forårsake såkalt kickback. Sagbladet bør kontrolleres regelmessig. Dersom du oppdager at sagbladet er for slitt, bryn det eller skift straks ut med et nytt. Kun sagblad med diameter Ø 138 mm skal brukes. Bruk IKKE slipeskiver. Bruk IKKE blad for kapping av stålmaterialer. For å redusere risikoen for øyeskader, bruk alltid vernebriller. Karbid er hardt, men skjørt. Fremmedlegemer i arbeidsstykket, så som ståltråd eller spiker, kan gjøre at sagbladet sprekker eller går i stykker. Bruk kun sirkelsagen med øvre og nedre bladbeskyttelse på plass. Monter sagbladet på en korrekt måte, og kontroller at det virkelig roterer som det skal før bruk. Bruk alltid rene, skarpe sagblad. VEDLIKEHOLD OG KONTROLL AV DEN NEDRE, BEVEGELIGE BLADBESKYTTELSEN Foreta grundig vedlikehold av den nedre, bevegelige bladbeskyttelsen, slik at den kan fortsette å fungere friksjonsfritt. Fjern omhyggelig sagspon, og påfør spindelolje på dens glideflater for å oppnå bedre funksjon. RENGJØRING Ved rengjøring av maskinen, bruk kun mild såpe og en fuktig klut. Mange rengjøringsmidler for husholdningsbruk inneholder kjemikalier som kan forårsake alvorlige skader på maskinens plastdetaljer. Bruk heller IKKE bensin, terpentin, white spirit eller lignende produkter for å rengjøre maskinen. La ALDRI noen som helst form for væske komme inn i maskinen; senk ALDRI maskinen ned i noen som helst form for væske. SMØRING Selvsmørende kule- og rullelager er brukt i maskinen, og smøring er derfor ikke nødvendig. SERVICE For å garantere sikkerhet og pålitelighet for produktet, skal service, vedlikehold, justeringer (inkl. kontroll/skifte av kullbørster) og eventuelle reparasjoner utføres kun av kvalifisert servicetekniker og kun ved bruk av originale reservedeler. FIg. C5 FIg. C6 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 12

FI OHJEET AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI. PYÖRÖSAHA Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa henkilövahinkovaaran, hengenvaaran tai vaaraa laitteelle. Tulipalovaara. HUOMAA! Laitteet voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Lue siksi tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Käyttöohjeesta löydät tietoa itse laitteista ja niiden käyttötarkoituksesta sekä turvallisuusohjeita. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE VASTAISEN VARALLE. TEKNISET TIEDOT Akun jännite:...18 V Akun kapasiteetti:...1,3 Ah Akkutyyppi:...Ni-MH Latausaika:...1 tunti Pyörimisnopeus:...3400 kierr./min (kuormittamattomana) Suurin sahaussyvyys:. 90 :en kulmassa 40 mm...45 :en kulmassa 28 mm Jiirisahaus:...jiirikulma enint. 50 Äänen painetaso:...81,1 db(a) Äänen tehotaso:...92,1 db(a) Tärinä...2,5 m/s² Sahanterä:...Ø 138 x 1,5 x Ø 10 mm, 18 hammasta Paino (akun kanssa):.. 2,9 kg Säädettävä rinnakkaisvaste, jossa asteikko. Ylempi ja alempi teränsuojus. Karalukko nopeaa teränvaihtoa varten. YLEISIÄ SÄHKÖ- JA/TAI AKKUKÄYTTÖISTEN KONEI- DEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA TYÖSKENTELYPAIKKA Pidä työskentelypaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Sotkuiset pinnat ja työpöydät lisäävät onnettomuusvaaraa. Älä koskaan käytä koneita paikassa, jonka ilmassa on räjähtäviä kaasuja, äläkä helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkömoottorin kipinät voivat sytyttää pölyn tai huurut. Pidä lapset loitolla laitteista. Pidä myös muut katselijat turvallisen etäisyyden päässä työskentelypaikasta. SÄHKÖTURVALLISUUS Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpatterien, jääkaapin yms. koskettamista työskentelyn aikana. Sähköiskuvaara kohoaa, kun maadoitat kehosi. Älä altista laitteita sateelle tai kostealle ympäristölle. Laitteen sisään päässyt vesi tai kosteus lisäävät sähköiskuvaaraa. Pidä hyvää huolta liitäntäjohdosta. Älä koskaan kanna tai vedä laitetta liitäntäjohdosta äläkä irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä liitäntäjohto erillään lämpimistä paikoista, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittunut liitäntäjohto lisää sähköiskuvaaraa. Kun käytät sähkölaitteita ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Ulkokäyttöön hyväksytty jatkojohto pienentää sähköiskuvaaraa. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Seiso tukevasti, keskity siihen, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä työkaluja käyttäessäsi. Älä käytä laitteita väsyneenä äläkä huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen jo sekunnin murtoosaksi riittää aiheuttamaan vakavia henkilövahinkoja. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMAA: Tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi. Käytä kuulosuojaimia, jos työskentelet pitkään tai jos laitteen melutaso sitä edellyttää. Käytä hengityssuojainta, jos työ on pölyistä. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, ei liukkaat kengät, kypärä, kuulosuojaimet yms. vähentävät henkilövahinkojen vaaraa. Vältä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että laitteen virtakytkin on OFF-asennossa ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan tai akun laitteeseen. Älä kanna laitetta sormi virtakytkimellä. Irrota säätöavaimet ja tongit ennen laitteen käynnistystä. Ota tavaksesi tarkistaa aina ennen laitteen käynnistämistä, ettei siihen ole unohtunut mitään säätötyökaluja tai vastaavia. Älä kurottele. Säilytä hyvä tasapaino ja seiso tukevasti. Käytä turvallista vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai vapaina roikkuvia koruja, koska ne voivat takertua laitteiden liikkuviin osiin. Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne hiusverkolla. Jos laitteessa on pölynpoistoliitäntä, käytä sitä. Jos laitteessa on apukahva, käytä sitä. Otteen irtoaminen laitteesta saattaa aiheuttaa henkilövahingon. SÄHKÖ- JA AKKUKÄYTTÖISTEN LAIT- TEIDEN KÄYTTÖ JA HOITO Älä ylikuormita laitteita. Työkalu toimii parhaiten, kun käytät sitä vain töihin, joihin se on tarkoitettu. Käytä oikeaa laitetta. Älä yritä tehdä pienillä laitteilla töitä, jotka vaativat tehokkaampia laitteita. Älä käytä laitetta, jos sen virtakytkin ei toimi. Kaikki laitteet, joita ei voi käynnistää tai sammuttaa virtakytkimestä, ovat vaarallisia ja ne on korjautettava välittömästi. 13 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

FI Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta tai akku laitteesta aina ennen laitteen säätämistä ja varusteiden vaihtoa sekä aina ennen kuin viet laitteen säilytyspaikkaan. Näin vältät laitteen käynnistymisen vahingossa. Laitteen säilytys. Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. Pidä hyvää huolta laitteista. Tarkista aina ennen käyttöä, että laitteen kaikki osat ovat ehjiä ja paikoillaan ja ettei laitteessa ole muita käyttöä häiritseviä vaurioita. Jos havaitset vaurioita, toimita laite välittömästi korjattavaksi. Monet onnettomuudet aiheutuvat huonosti huolletuista laitteista. Pidä laitteiden terät puhtaina ja terävinä. Hyvin huolletut ja terävät terät eivät jää niin helposti jumiin kuin tylsät ja laitetta on tällöin helpompi hallita. Käytä laitteita ja niiden varusteita vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kiinnitä työstettävä kappale ruuvipuristimen tai pihtien avulla. Se on turvallisempaa kuin käsin piteleminen ja lisäksi molemmat kätesi jäävät vapaiksi laitteen käsittelyyn. ERITYISIÄ PYÖRÖSAHAN KÄYTTÖÖN LIIT- TYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA Pidä kätesi poissa sahausalueelta ja sahanterän ulottuvilta. Tätä pyörösahaa on käsiteltävä kahdella kädellä, jotta se olisi turvallinen. Pitele pyörösahaa kaksin käsin. Pidä toisella kädellä kiinni sahan varsinaisesta kahvasta ja toisella apukahvasta. Kun pitelet sahaa aina kaksin käsin, et voi vahingossakaan sahata käteesi. Älä kurottele sahattavan kappaleen alle. Teränsuojus ei suojaa sinua siltä suunnalta. Säädä sahaussyvyys sahattavan kappaleen paksuuden mukaan. Kappaleen alta saa näkyä vain osa terän hammasta. Älä pitele sahattavaa kappaletta käsin äläkä tue sitä jalkojesi varaan. Kiinnitä kappale aina ruuvipuristimella tai vastaavalla. Käytä halkaisusahauksessa aina rinnakkaisvastetta. Se parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää sahanterän kiinnitakertumisen vaaraa. Käytä aina oikeankokoisia, -paksuisia ja -tyyppisiä sahanteriä. Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suurempi kuin laitteen teknisissä tiedoissa on mainittu. Käytä vain tämän laitteen kanssa käytettäviksi hyväksyttyjä sahanteriä. Terän enimmäispyörimisnopeuden on oltava aina suurempi kuin sahan. Jos terän kiinnitysreikä ei sovi pyörösahan akseliin, terä voi alkaa pyöriä epäkeskosti, jolloin laitetta on mahdoton hallita. Älä missään tapauksessa käytä vahingoittunutta tai vääränlaista aluslaattaa tai sahanterän kiinnitysruuvia. Aluslaatta ja kiinnitysruuvi ovat laitekohtaisia. Älä käytä vahingoittuneita tai virheellisiä sahanteriä. Käytä ainoastaan virheettömiä, laitevalmistajan suosittelemia teriä. Kytke saha aina pois päältä virtakytkimestä ja odota, että terä on kunnolla pysähtynyt, ennen kuin poistut sahan luota. Käytä pyörösahan käytön aikana aina suojalaseja, kuulosuojaimia, suojavaatetusta ja -käsineitä. Käytä tarvittaessa myös hengityssuojainta. Muista ehdottomasti kiinnittää sahattava kappale huolellisesti ja pidellä sahaa tukevasti kaksin käsin, niin et vahingossa menetä sahan hallintaa, mikä voisi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Tue aina pitkät sahattavat kappaleet kunnolla, niin ylikuormituksen ja sahan takapotkujen vaara vähenee. Aseta pyörösahan pohjalevyn isompi puolisko aina sahattavan kappaleen sen puolen (isomman osan) päälle, joka on kunnolla kiinnitetty, älä pois sahattavan osan päälle. Voit vetää pyörösahan alemman liikkuvan teränsuojuksen käsin taaksepäin vain silloin, kun alat sahata keskeltä levyä. Nosta alempi teränsuojus tällöin kahvasta. Vapauta teränsuojus heti, kun sahanterä koskettaa työstettävää kappaletta. Kaikessa muussa sahauksessa sahanterän täytyy antaa toimia automaattisesti ilman apua. Älä sahaa kappaleita, joissa voi olla nauloja. Poista sahattavasta kappaleesta naulat, ruuvit ja muut vieraat esineet aina ennen sahausta. Ne voivat vahingoittaa sahanterää. Säädöt: Varmista ennen sahauksen aloittamista, että olet säätänyt sahaussyvyyden ja jiirikulman oikein ja että säätimet on kiristetty kunnolla. Älä pysäytä sahanterää painamalla laitetta sivuttain tai mitään vasten. Varmista, että sahanterän pyörimissuuntaa osoittava nuoli osoittaa samaan suuntaan ylemmän, kiinteän teränsuojuksen nuolen kanssa. Sahanterän hampaiden kuuluu aina osoittaa ylös sahaa edestä päin katsottaessa. Älä missään tapauksessa lukitse alempaa liikkuvaa sahanterän suojusta auki-asentoon. Pyörösahan käyttö on tällöin erittäin vaarallista. Varmista siksi aina ennen sahauksen aloittamista, että alempi teränsuojus pääsee liikkumaan vapaasti ja että se sulkeutuu välittömästi sahanterän ympärille kun nostat terän irti työstettävästä kappaleesta. Tarkista säännöllisesti, että teränsuojus pääsee liikkumaan esteettä sahaussyvyydestä ja jiirikulmasta riippumatta ja ettei mikään sen osa ota kiinni sahanterään tai mihinkään muuallekaan. Sahanterä ei saa sahan käynnistyshetkellä ottaa kiinni sahattavaan kappaleeseen. Varmista aina ennen sahauksen aloittamista, ettei sahauslinjan alla ole mitään esteitä. Muuten voit vahingossa sahata työpenkkisi tms.. Jos sahaat seiniä, lattioita tai muita kohteita, joissa voi olla sähköjohtoja, ÄLÄ PIDÄ KIINNI MISTÄÄN SAHAN METALLIOSISTA, vaan pidä kiinni ainoastaan sen eristetyistä muoviosista, niin et saa sähköiskuva, vaikka vahingossa sahaisitkin jännitteelliseen sähköjohtoon. Jotkut puulaadut saattavat sisältää myrkyllisiä kyllästeaineita. Ole tällaisia materiaaleja sahatessasi erityisen varovainen välttääksesi aineiden hengittämisen tai joutumisen iholle. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 14

FI SUOJAUDU TAKAPOTKUILTA Takapotkulla tarkoitetaan tilannetta, jossa sahanterä jää yhtäkkiä jumiin ja pysähtyy, sekä pomppaa ylös ja/tai taakse sahaajaa kohti. Tällainen vaarallinen tilanne syntyy sekunnin murto-osassa. Sen voi aiheuttaa esim. liian ahdas sahausrako, jolloin terä pyörii hitaasti tai meinaa jäädä jumiin. Tämä voi puolestaan saada sahanterän pysähtymään tai ottamaan kiinni. Jos sahanterä kääntyy tai ei liiku suoraan sahausurassa, terän takaosan hampaat saattavat ottaa kiinni työstettävän kappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää hallitsemattomasti ylös ja irti sahattavasta kappaleesta, ja ponnahtaa taaksepäin käyttäjää kohti. Kun tiedät, että näin voi käydä, osaat valmistautua tilanteeseen ja toimia oikein. Voit ehkäistä takapotkuja pitämällä sahanterät aina terävinä ja kiinnittämällä sahattavan kappaleen huolellisesti. Vapauta virtakytkin välittömästi, jos sahanterä jää jumiin tai jos saha ponnahtaa ylös. Älä irrota sahaa sahattavasta kappaleesta ennen kuin sahanterä on kokonaan pysähtynyt. Älä missään tapauksessa aseta kättäsi tai sormiasi sahan eteen tai taakse. Jos saha potkaisee takaisin kätesi ollessa sen takana, voit loukata kätesi vakavasti. PYÖRÖSAHAN OSAT (KUVA C1) 1. Virtakytkimen turvasalpa 2. ON/OFF-virtakytkin 3. Akku 18 V 4. Syvyydensäädön lukituspyörä 5. Pohjalevy 6. Alempi, liikkuva teränsuojus 7. Sahanterän lukitusruuvi 8. Rinnakkaisvasteen lukitusruuvi 9. Jiirikulman säädön lukitusruuvi 10. Karalukko 11. Rinnakkaisvaste 12. Akun latauslaite Kuva C1 AKUN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN (KUVA C2) HUOMAA: Akun on oltava täyteen ladattu Aseta akku laitteeseen siten, että sen kapea napapää ulokkeineen sopii pyörösahan vastaavaan aukkoon ja uraan. Akku on suunniteltu siten, että se sopii pyörösahan kahvaosaan vain yhdellä tavalla. Asenna akku yllä olevien ohjeiden mukaisesti pyörösahan kahvaan ja varmista samalla, että sen molemmat lukitsimet napsahtavat paikoilleen kahvan vastaaviin osiin. Irrota akku kahvasta painamalla molempia lukitsimia. HUOLTO Jätä sahan huolto ja mahdolliset korjaukset valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. Vahingoittuneet osat on korvattava alkuperäisillä varaosilla. Näin laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti jatkossakin. KÄYTTÖOHJE Kuva C2 SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN 1. KYTKE LAITE POIS PÄÄLTÄ JA OTA AKKU POIS PAIKALTAAN. 2. Löysää laitteen sivulla sijaitsevaa sahaussyvyyden säätimen lukituspyörää (4) kiertämällä sitä vastapäivään ja säädä pohjalevyä (5), kunnes sahaussyvyys on haluamasi (mittaa syvyys pohjalevystä sahanterän alhaisimpaan kohtaan). 3. Kiristä säätöpyörä (4) kiertämällä sitä myötäpäivään. Saha on nyt käyttövalmis. Lähes kaikessa sahauksessa sahaussyvyys kannattaa säätää siten, että yksi sahanterän hammas pistää esiin sahattavan kappaleen alapuolelta. Laske etäisyys hampaan kärjestä sen etupuoliseen hammaslomaan. Näin sahanterän kitka on mahdollisimman pieni, sahanpurut irtoavat sahaus-urasta, sahauskohta ei kuumene niin paljon, sahaus käy nopeammin ja takapotkun vaara vähenee. Voit mitata tarvittavan sahaussyvyyden myös seuraavalla tavalla: Aseta pala sahattavaa kappaletta sahanterän vierelle ja katso, kuinka paljon hampaat näkyvän kappaleen alareunan alta. HUOMAA: Poikkeus: jos käytät kovametallista sahanterää, säädä sahaussyvyys siten, että vain puoli hammasta pistää esiin sahattavan kappaleen alareunan alta. 15 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

FI JIIRIKULMAN SÄÄTÄMINEN Voit säätää jiirikulmaksi 0 50. Jiirikulman säätö tapahtuu 5 välein ja säädön lukituspyörä (9) sijaitsee sahan etureunassa. Säädä jiirikulma seuraavasti: 1. KYTKE LAITE POIS PÄÄLTÄ JA OTA AKKU POIS PAIKALTAAN. 2. Löysää sahan etureunassa sijaitsevaa jiirikulman säädön lukituspyörää (9) kiertämällä sitä vastapäivään ja käännä pohjalevyä (5), kunnes jiirikulma on haluamasi suuruinen (katso jiiriasteikkoa). 3. Jiirikulman voi säätää välille 0 50. 4. Kiristä lukituspyörä (9) kiertämällä sitä myötäpäivään. Saha on nyt käyttövalmis. RINNAKKAISVASTE Pyörösahassa on asteikollinen rinnakkaisvaste (11), jonka avulla voit sahata työstettävän kappaleen reunan suuntaisesti. Löysää lukitusvipua (8) ja säädä sahausleveys rinnakkaisvasteen asteikon avulla ja kiristä sitten lukitusvipu (8). PURUNPOISTO (KUVA C4) Jos olet liittänyt laitteeseen jonkinlaisen purunpoistojärjestelmän, käytä sitä. Näin mahdollisten purun ja sahauspölyn aiheuttamien onnettomuuksien vaara vähenee. PERUSSÄÄTÖ 90 KULMA Jos saha kaipaa hienosäätöä, toimi seuraavasti: 1. KYTKE LAITE POIS PÄÄLTÄ JA OTA AKKU POIS PAIKALTAAN. 2. Aseta jiirikulmaksi 0. 3. Vedä alempaa, liikkuvaa teränsuojusta (6) taaksepäin ja aseta pyörösaha kyljelleen. 4. Löysää jiirikulman säädön lukituspyörää (9). Aseta suorakulma sahanterää ja pohjalevyä (5) vasten, niin saat säädettyä terän tarkalleen 90 kulmaan. 5. Löysää lukkomutteria ja säädä pysäytysruuvi niin, että nuoli osuu keskelle oikeaa astelukua. Kiristä ruuvi lukkomutterilla. 6. Varmista kulman tarkkuus vielä sahaamalla kokeeksi jotain roskapuun palaa ja mittaa, että sahausjälki todellakin on suorakulma (90 ). ON/OFF-VIRTAKYTKIN JA TURVASALPA (KUVA C3) Käynnistä pyörösaha seuraavasti: paina ensin turvasalpa (1) pohjaan ja paina sitten ON/OFF-virtakytkintä (2). Pysäytä pyörösaha vapauttamalla virtakytkin (2). HUOMAA: Tässä laitteessa ei ole järjestelmää, jolla ON/OFF-virtakytkimen saisi lukittua päälle asentoon, eikä siihen saa MISSÄÄN TAPAUKSESSA lisätä mitään mekanismeja, jotka lukitsisivat virtakytkimen. Kuva C3 Kuva C4 SAHANTERÄN ASENNUS JA VAIHTO (KUVAT C5 & C6) HUOMAA! Sahanterä on erittäin terävä, joten ole erittäin varovainen käsitellessäsi sitä. HUOMAA! Sahanterän lukitusruuvi on vasenkierteinen. 1. KYTKE LAITE POIS PÄÄLTÄ JA IRROTA AKKU. 2. Vedä alempi, liikkuva teränsuojus (6) taakse täysin auki ja lukitse se sopivalla tavalla auki asentoon. 3. Paina karalukkoa (10) sisään ja kierrä samalla sahanterää varovasti, kunnes se jää lukittuun asentoon. 4. Löysää sahanterän lukitusruuvia kiertämällä sitä kuusiokoloavaimella myötäpäivään. 5. Irrota lukitusruuvi ja ulompi laippa-aluslaatta. 6. Ota sahanterä varovasti pois paikaltaan. 7. Asenna uusi sahanterä akseliin siten, että se tulee sisempää laippa-aluslaattaa vasten. Asenna uusi sahanterä tekstipuoli ulospäin siten, että hampaat osoittavat eteenpäin ja että terän pyörimissuuntaa osoittava nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin vastaava nuoli kiinteässä, ylemmässä sahanteränsuojuksessa. 8. Aseta sitten ulompi laippa-aluslaatta akseliin, kiinni sahanterään. 9. Asenna lukitusruuvi ja kiristä se käsin vastapäivään kiertämällä. 10. Paina karalukkoa (10) sisään ja kierrä samalla sahanterää varovasti, kunnes se jää lukittuun asentoon. 11. Kiristä lopuksi lukitusruuvi kunnolla kiertämällä sitä vastapäivään kuusiokoloavaimella. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 16

FI HUOMAA: ÄLÄ KOSKAAN paina karalukkoa (10) sisään sahan ollessa käynnissä. Sitä ei myöskään saa painaa sahan pysäyttämiseksi. ÄLÄ myöskään KOSKAAN paina ON/OFFvirtakytkintä karalukon (10) ollessa päällä. Se aiheuttaa vakavia vaurioita sahalle. SAHANTERÄT Tylsä sahanterä hidastaa sahausta, kuormittaa sähkömoottoria, heikentää sahausjälkeä tarpeettomasti ja voi jopa aiheuttaa ns. takapotkun. Tarkista siksi sahanterän kunto säännöllisesti. Jos terä näyttää kovin kuluneelta, teroita se tai vaihda se uuteen. Tässä laitteessa saa käyttää vain sahanteriä, joiden halkaisija Ø on 138 mm. ÄLÄ käytä hiomalaikkoja. ÄLÄ käytä teräksen katkaisuun tarkoitettuja teriä. Käytä aina suojalaseja, niin vältyt silmävammoilta. Karbidi on kovaa, mutta särkyvää. Sahattavassa kappaleessa olevat yllättävät vieraat esineet, kuten teräslanka tai naulat voivat saada sahanterän hajoamaan palasiksi tai halkeilemaan. Käytä pyörösahaa vain, kun sen alempi ja ylempi teränsuojus ovat molemmat paikoillaan. Asenna sahanterä huolellisesti ja varmista aina ennen käyttöä, että terä pyörii kunnolla. Käytä vain puhtaita ja teräviä sahanteriä. Kuva C5 ALEMMAN, LIIKKUVAN TERÄNSUOJUKSEN HUOLTO JA TARKISTAMINEN Pidä alempi, liikkuva teränsuojus hyvässä kunnossa, jotta se toimii moitteettomasti. Poista huolellisesti kaikki purut ja lastut ja levitä sen liukupinnoille karaöljyä, niin se toimii sujuvasti. PUHDISTUS Käytä laitteen puhdistukseen vain mietoa saippuaa ja kosteaa riepua. Monet kotitalouspuhdistusaineet sisältävät kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa laitteen muoviosia. ÄLÄ käytä puhdistukseen myöskään bensiiniä, tärpättiä, lakkaa, tinneriä tai vastaavia tuotteita. ÄLÄ KOSKAAN päästä mitään nesteitä laitteen sisään ÄLÄKÄ upota laitetta mihinkään nesteeseen. VOITELU Laitteen kuula- ja rullalaakerit ovat itsevoitelevia, joten erillistä voitelua ei tarvita. HUOLTO JA KORJAUKSET Jotta laite pysyisi turvallisena ja luotettavana, sen huolto, korjaukset, säädöt (myös hiiliharjojen tarkistus ja vaihto) on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi ja korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Kuva C6 17 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

DK REGLER FOR SIKKER ANVENDELSE AF BATTERIDREVNE MASKINER. LÆS ALLE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT. RUNDSAV Indebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskine, hvis instruktionen i manualen ikke følges. Brandfare. OBS! Maskinerne kan forårsage alvorlige personskader. Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og følg anvisningerne i denne. Brug brugsanvisningen til at finde oplysninger om maskinerne, deres rette brug samt sikkerhedsanvisningerne. GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Batterispænding:... 18 V Batterikapacitet:... 1,3 Ah Batteritype:... Ni-MH Opladningstid:... 1 time Spindelhastighed:... 3400 omdr./min (ubelastet). Maks. savdybde:... ved 90 40 mm... ved 45 28 mm Geringssavning:... maks. 50 Lydtryksniveau:... 81,1 db(a) Lydeffektniveau:... 92,1 db(a) Vibrationsniveau... 2,5 m/s² Savklinge:... Ø 138 x 1,5 x Ø 10 mm, 18 tænder Vægt (inkl. batteri):... 2,9 kg Justerbart parallelanslag med skala. Klingebeskyttelse øverst og nederst. Spindellås for hurtigt klingeskift. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER FOR EL- OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEJDSOMRÅDET Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede områder og arbejdsborde øger risikoen for ulykker. Anvend aldrig maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller hvor der findes letantændelige væsker, gasser eller støv. El-maskiner afgiver gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold udstyret uden for børns rækkevidde. Hold ligeledes tilskuere på sikker afstand fra arbejdsområdet. EL-SIKKERHED Undgå kropskontakt med genstande med jordforbindelse som rør, radiatorer, køleskab mv. Der er altid forøget risiko for stød, hvis kroppen har jordforbindelse. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser. Vand eller fugt, der trænger ind i en maskine, forøger risikoen for stød. Vær forsigtig med el-kablet. Anvend aldrig el-kablet til at bære eller trække maskinen og heller ikke til at løsne stikket fra stikkontakten. Hold kablet borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Et beskadiget el-kabel forøger risikoen for stød. Anvend et forlængerkabel godkendt til udendørs brug ved arbejde med el-maskiner udendørs. Ved at anvende et forlængerkabel godkendt til udendørs brug nedsættes risikoen for stød. PERSONLIG SIKKERHED Stå roligt, tænk på, hvad du foretager dig, og brug sund fornuft ved al anvendelse af maskiner. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved arbejde med maskiner kan medføre alvorlig personskade. Brug værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller. Anvend høreværn ved længere tids arbejde med maskinen, eller hvis lydniveauet er således, at det kræves. Anvend også støvmaske, hvis arbejdet støver. Sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm, høreværn mv., nedsætter risikoen for personskader. Undgå risiko for uforsætlig start af udstyret. Sørg for, at maskinens strømafbryder står i stilling OFF, før maskinen tilsluttes til stikkontakten eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingrene på afbryderen. Fjern indstillingsnøgler og tænger, inden maskinen startes. Gør det til en vane at kontrollere, at nøgler og tænger er fjernet fra udstyret, før det startes. Stræk dig ikke. Sørg for at have god balance, og stå stabilt. Sikker påklædning. Brug ikke løsthængende tøj eller løsthængende smykker, da de let kan sætte sig fast i de roterende dele. Ved langt hår brug hårnet. Hvis maskinen er udstyret med en form for støvudsugning: Sørg for, at den tilsluttes og anvendes. Hvis maskinen er udstyret med en form for hjælpehåndtag, så anvend det. Hvis du mister grebet om maskinen, kan dette føre til personskader. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLD AF EL- OG BATTERIMASKINER Pres ikke maskinen. Maskinen laver et bedre stykke arbejde, hvis den ikke tvinges til arbejdsopgaver, som den ikke er beregnet til. Brug den korrekte maskine. Pres ikke mindre maskiner til at udføre arbejde, der kræver en maskine med større kapacitet. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og standses med strømafbryderen. Alle typer maskiner, der ikke kan startes og standses med strømafbryderen, er farlige og skal repareres omgående. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 18

DK Fjern altid maskinen fra stikkontakten, eller fjern batteriet, inden der udføres nogen form for justering, ved udskiftning af tilbehør eller ved opbevaring af maskinen. Ved at gøre dette undgår man risikoen for uforsætlig start. Opbevaring af maskinen, når den ikke er i brug. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på en tør og aflåst plads uden for børns rækkevidde. Vedligehold maskinen omhyggeligt. Kontroller altid, inden maskinen anvendes, at alle dens dele er hele og sidder på plads, og at der ikke findes andre skader, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis der opdages nogen form for skade, skal maskinen med det samme indleveres til reparation. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. Sørg for, at maskinens værktøjer holdes rene og skarpe. Ordentligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe og velslebne kanter, sætter sig ikke så let fast og er lettere at styre. Anvend altid maskinen og dens tilbehør iht. disse instruktioner. Brug skruetvinger eller skruestik til at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at anvende hånden, og du har begge hænder fri til at styre maskinen. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR RUNDSAVE Hold hænderne borte fra savklingens vej og savklingen. Denne rundsav kræver tohåndsgreb for at sikre en sikker funktion. Hold rundsaven med begge hænder. Hold i savens almindelige håndtag med den ene hånd, og hold hjælpehåndtaget med den anden hånd. Hvis man holder saven fast med begge hænder, risikerer man ikke at komme til skade. Stræk dig ikke ind over arbejdsemnet. Klingebeskyttelsen kan ikke beskytte dig mod at komme til skade med savklingen under arbejdsemnet. Juster savdybden efter arbejdsemnets tykkelse. Mindre end en hel tand må kunne ses under arbejdsemnet. Et arbejdsemne, der skal saves, må ikke holdes med hænderne eller lægges over dine ben. Arbejdsemnet skal altid spændes fast med tvinger eller lignende. Ved kløvesavning skal du bruge parallelanslaget. Det forøger nøjagtigheden og nedsætter risikoen for, at savklingen slår imod. Brug altid savklinger med korrekt diameter, tykkelse og type. Anvend ikke savklinger med større diameter, end den der er specificeret for maskinen. Brug kun savklinger, som er godkendt til maskinen. Den højeste rotationshastighed, der er angivet på klingen, skal altid være højere end den, der angives for saven. Savklinger, der ikke passer til rundsavens fastgørelsesanordninger, centreres ikke, men kommer til at rotere excentrisk, og maskinen kan derved ikke kontrolleres. Brug aldrig en beskadiget eller forkert skive eller monteringsskrue til savklingen. Skiven og monteringsskruen til savklingen er specielt tilpasset til netop denne maskine. Anvend ikke beskadigede eller fejlagtige savklinger, men kun fejlfrie savklinger af den type, som fabrikanten anbefaler. Afbryd altid rundsaven med strømafbryderen, og lad savklingen standse helt, inden du lægger rundsaven fra dig. Ved brug af rundsaven skal du altid anvende beskyttelsesudstyr, herunder beskyttelsesbriller, høreværn, beskyttelsesbeklædning og beskyttelseshandsker. Anvend åndedrætsværn, hvis arbejdet kræver det. Det er meget vigtigt at fastspænde arbejdsemnet ordentligt og holde maskinen roligt med begge hænder for at forebygge, at man mister kontrollen med maskinen og dermed forårsager alvorlig personskade. Støt altid store arbejdsemner for at mindske risikoen for overbelastning, og at savklingen slår imod ( kick back ). Den store del af rundsavens bundplade skal altid placeres, så den hviler mod den del af arbejdsemnet, som er ordentligt fastspændt (den største del). Ikke på den del (den mindre del), der falder væk, når savningen er overstået. Rundsavens nederste klingeafskærmning må kun trækkes tilbage med håndkraft, hvis man skal begynde savningen midt i en træplade. Løft den nedre klingeafskærmning op med håndtaget. Så snart savklingen berører arbejdsemnet, skal klingeafskærmningen slippes. For alle andre typer savning skal den nedre klingeafskærmning fungere automatisk. Undgå at save i arbejdsemner, hvor der findes søm. Inden savning påbegyndes skal arbejdsemnet renses for søm, skruer og andre fremmede genstande, der kan forstyrre savklingen. Justeringer: Inden savningen påbegyndes skal du kontrollere, at savdybde og geringsvinkel er indstillet korrekt, og at håndtag er forsvarligt spændt. Stands ikke savklingen ved at presse maskinen eller ved at presse den til siden. Sørg for, at pilindikeringen på savklingen passer med pilindikeringen på den øverste, faste klingebeskyttelse. Savklingens tænder skal altid pege opad, når man ser på rundsaven forfra. Savens nedre, bevægelige klingeafskærmning må under ingen omstændigheder låses fast i åben tilstand. Brug af rundsaven med fastlåst nedre klingeafskærmning er meget farligt. Sørg derfor for, at den nedre klingeafskærmning altid kan bevæge sig frit, og at den omgående lukker sig rundt om savklingen, når saven løftes op fra arbejdsemnet. Kontrollér regelmæssigt, at klingeafskærmningen kan bevæge sig frit uanset vinkel og savdybde, og at den ikke kan komme i berøring med savklingen eller andre dele. Start aldrig saven, mens savklingen er i kontakt med arbejdsemnet. Kontrollér, at der ikke findes nogle forhindringer under arbejdsemnet. Det er let at komme til at save i en savbuk, arbejdsbord eller lignende. 19 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

DK Ved savning i vægge, gulve eller andre steder, hvor der kan findes el-ledninger: RØR ALDRIG NOGEN METALDEL PÅ RUNDSAVEN, men tag kun fat i de isolerede plastdele for at forhindre, at der opstår stød, hvis du kommer til at save i et el-førende kabel. Visse træmaterialer kan indeholde giftige imprægneringsmidler. Ved savning i sådanne materialer skal ekstra forsigtighed iagttages for at undgå indånding og minimere hudkontakt. BESKYTTELSE MOD KICK BACK Kick back opstår, når savklingen pludseligt og hurtigt sætter sig fast, standser og kastes op og/eller ned bagud mod brugeren. Denne farlige situation kan opstå på en brøkdel af et sekund. Det kan skyldes, at savsporet bliver for trangt, så savklingen derfor går tungt eller klemmes hårdt fast. Dette kan medføre, at savklingen standser eller sætter sig fast. Hvis savklingen vrides eller ikke kører lige i savsporet, kan det ske, at tænderne på den bagerste del af savklingen griber fat i oversiden af arbejdsemnet, hvorved savklingen ukontrollabelt klatrer op og ud af arbejdsemnet og kastes tilbage mod brugeren. Det gælder derfor om at forstå, hvad der kan ske, altid være parat og handle korrekt. For at undgå kick back bør man holde savklingen skarp og altid sørge for, at arbejdsemnet er spændt ordentligt fast. Slip med det samme strømafbryderen/aftrækkeren, hvis savklingen sætter sig fast, eller hvis rundsaven kastes op. Fjern ikke rundsaven fra arbejdsemnet, så længe savklingen roterer. Anbring aldrig hånden eller fingrene foran eller bagved saven. Hvis der opstår kick back, kan saven hoppe bagud over din hånd og dermed forårsage alvorlig personskade. BESKRIVELSE AF RUNDSAVEN (FIGUR C1) 1. Sikkerhedsspærre for strømafbryder 2. ON/OFF-strømafbryder 3. Batteri 18 V 4. Låsehåndtag til dybdeindstilling 5. Bundplade 6. Nedre, bevægelige klingeafskærmning 7. Låseskrue til savklinge 8. Låsehåndtag til parallelanslag 9. Låsehåndtag til geringsindstilling 10. Spindellås 11. Parallelanslag 12. Batterioplader MONTER OG DEMONTER BATTERIET (FIGUR C2) OBS: Sørg for, at batteriet er fuldt opladet. Figur C1 Figur C2 Anbring batteriet, så den smalle poldel med den udskårne flange passer ind i rundsavens tilsvarende åbning og spor. Batteriet er konstrueret, så det kun passer på én måde i rundsavens håndtag. Anbring batteriet øverst i rundsavens håndtag samtidigt med, at du sørger for, at batteriets to låseanordninger klikker fast ved håndtagets modsvarende låsedele (figur C2). For at fjerne batteriet fra boremaskinens håndtag skal du trykke begge låseanordninger ind og fjerne batteriet. SERVICE Lad altid en autoriseret reparatør sørge for service og eventuelle reparationer. Beskadigede dele må kun erstattes med originale reservedele. Dette sikrer, at maskinens funktion og sikkerhed bevares. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 20

DK BRUGSANVISNING INDSTILLING AF SAVDYBDE 1. SLUK FOR MASKINEN, OG FJERN BATTERIET 2. Løsn låsehåndtaget (4) (mod uret) for indstilling af savdybden placeret på siden af maskinen, og juster bundpladen (5), til den ønskede savdybde nås (mål dybden fra bundpladen til laveste punkt på savklingen). 3. Spænd håndtaget (4) fast ved at dreje med uret. Saven er nu klar til brug. ON/OFF-STRØMAFBRYDER OG SIKKERHEDSSPÆRRE (FIGUR C3) For at starte rundsaven skal du først trykke sikkerhedsspærret (1) ind og derefter trykke på ON/OFF-strømafbryderen (2). Rundsaven standses ved at slippe strømafbryderen (2). OBS: Denne maskine er ikke udstyret med nogen anordning, der låser ON/OFF-strømafbryderen i ON-stilling, og strømafbryderen må heller aldrig låses i denne tilstand med nogen anden anordning. For de fleste typer af savning skal du indstille savdybden, så en savtand på savklingen stikker ud på undersiden af det arbejdsemne, der skal saves. Afstanden regnes fra tandens spids til bunden på tandhullet foran. Dette betyder, at savklingens friktion bliver minimal, af savspåner fjernes fra savsnittet, at savningen bliver køligere og hurtigere, og at risikoen for kick back nedsættes. En anden metode til kontrol af korrekt savdybde er følgende: Læg en del af det arbejdsemne, du vil save, langs med savklingens side, og hold øje med, hvor meget af savtanden der stikker ud under arbejdsemnet. OBS: Ved anvendelse af hårdmetalklinger skal du gøre en undtagelse fra ovenstående: Lad kun en halv tand stikke ud under arbejdsemnet. INDSTILLING AF GERINGSVINKEL Geringsvinklen kan indstilles fra 0 til 50. Geringsindstillingen, inddelt i intervaller på 5, og dens låsehåndtag (9) er placeret i rundsavens forkant. Gør følgende for at indstille ønsket geringsvinkel: 1. SLUK FOR MASKINEN, OG FJERN BATTERIET 2. Løsn låsehåndtaget (9) (mod uret) til indstilling af geringsvinklen placeret i maskinens forkant, og drej bundpladen (5), til den ønskede geringsvinkel opnås (se gradmarkeringerne på geringsskalaen). 3. Geringsvinklen kan indstilles fra 0 til 50. 4. Spænd håndtaget (9) fast ved at dreje med uret. Saven er nu klar til brug. GRUNDINDSTILLING FOR 90 -SAVNING Gør følgende, hvis det er nødvendigt med yderligere finjusteringer: 1. SLUK FOR MASKINEN, OG FJERN BATTERIET 2. Indstil geringsvinklen til 0. 3. Træk den nedre, bevægelige klingebeskyttelse (6) tilbage, og anbring rundsaven liggende på siden. 4. Løsn låsehåndtaget (9) til indstilling af geringsvinklen. Anbring en vinkel mod savklingen hhv. bundpladen (5) for at justere en indstilling på 90. 5. Løsn låseskruen, og juster topskruen, så beslaget (pilen) standser midt for den korrekte gradmarkering. Lås skruen fast med låsemøtrikken. 6. Bekræft indstillingens nøjagtighed ved at save et stykke affaldstræ og kontrollere, at savsnittet virkelig er vinkelret (90 ). PARALLELANSLAG Rundsaven er udstyret med et gradueret parallelanslag (11), hvormed man kan save helt parallelt med arbejdsemnets kant. Løsn låsehåndtaget (8), og indstil ønsket mål vha. inddelingen på parallelanslaget. Skru låsehåndtaget (8) fast igen. STØVUDSUGNING (FIGUR C4) Hvis maskinen er udstyret med nogen form for støvudsugning, skal du sørge for, at den tilsluttes og anvendes. Ved at anvende denne anordning nedsættes risikoen for støvrelaterede ulykkesrisici. Figur C4 Figur C3 21 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

DK MONTERING/UDSKIFTNING AF SAVKLINGE (FIGUR C5 OG C6) OBS! Savklingen er ekstremt skarp, og der skal iagttages forsigtighed ved al håndtering. OBS! Savklingens låseskrue har venstregevind. 1. SLUK FOR MASKINEN, OG FJERN BATTERIET 2. Træk den nedre, bevægelige klingebeskyttelse (6) tilbage, til helt åben tilstand, og lås den fast i denne tilstand på passende måde. 3. Tryk spindellåsen (10) til låsning af savklingen ind, og drej samtidigt forsigtigt på savklingen til den fæstner i låst tilstand. 4. Løsn savklingens låseskrue (med uret) med en unbrakonøgle. 5. Fjern låseskruen og den ydre flangeskive. 6. Fjern forsigtigt savklingen. 7. Monter den nye savklinge på akslen, så den ligger an mod den indre flangeskive. Den nye savklinge skal monteres med teksten vendende udad, så tænderne peger fremad, og således at rotationspilen på savklingen havner på samme måde som rotationspilen på den faste, øverste klingebeskyttelse. 8. Anbring derefter den yderste flangeskive på akslen, mod savklingen. 9. Monter låseskruen, og skru den fast med hånden (mod uret). 10. Tryk spindellåsen (10) til låsning af savklingen ind, og drej samtidigt forsigtigt på savklingen til den fæstner i låst tilstand. 11. Spænd til sidst låseskruen ordentligt fast med en unbrakonøgle (mod uret). OBS: Spindellåsen (10) må ALDRIG kobles ind, når saven er i gang eller kobles ind for på denne måde at standse rundsaven. ON/OFF-strømafbryderen må ALDRIG trykkes ind, når spindellåsen (10) er indkoblet. I så tilfælde sker der alvorlig skade på saven. SAVKLINGER En savklinge, der ikke er skarp, resulterer i langsom og ineffektiv savning, overbelastning af el-motoren, og at savsnittet bliver unødigt ujævnt, og det kan endda medføre de såkaldte kick backs. Savklingen bør efterses regelmæssigt. Hvis man opdager, at savklingen er meget slidt, skal den omgående hvæsses eller udskiftes. Kun savklinger med en diameter på Ø 138 mm må anvendes. Anvend IKKE slibeskiver. Anvend IKKE klinger til kapning af stålmaterialer. Anvend altid beskyttelsesbriller for at nedsætte risikoen for øjenskader. Karbid er hårdt men skrøbeligt. Fremmede genstande i arbejdsemnet, som f.eks. ståltråd eller søm, kan medføre, at savklingen spræller eller går i stykker. Anvend kun rundsaven med den øverste og den nedre klingebeskyttelse på plads. Monter savklingen på den korrekte måde, og kontroller, at den virkelig roterer korrekt inden anvendelse. Anvend altid rene, skarpe savklinger. VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROL AF DEN NEDRE, BEVÆGELIGE KLINGEBESKYTTELSE Vedligehold omhyggeligt den nedre, bevægelige klingeafskærmning, så den fortsat fungerer friktionsfrit. Fjern omhyggeligt savspåner, og påfør spindelolie på deres glideflader for at opnå en bedre funktion. RENGØRING Anvend kun mildt rengøringsmiddel og en fugtig klud ved rengøring af maskinen. Mange husholdningsrengøringsmidler indeholder kemikalier, der kan medføre alvorlige skader på maskinens plastdele. Anvend heller IKKE benzin, terpentin, lak, fortynder eller lignende produkter til rengøring af maskinen. Lad ALDRIG nogen form for væske trænge ind i maskinen. Sænk ALDRIG maskinen ned i nogen væske. SMØRING Selvsmørende kugle- og rullelejer anvendes i maskinen, og smøring er derfor unødvendig. SERVICE For at sikre produktets sikkerhed og pålidelighed må service, vedligehold, justeringer (inkl. kontrol/udskiftning af kulbørster) og eventuelle reparationer kun udføres af relevante serviceteknikere og kun ved brug af originale reservedele. Figur C5 Figur C6 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20) 22

BORRMASKIN / SKRUVDRAGARE DRILL PORAKONE / RUUVINVÄÄNNIN BOREMASKINE/SKRUETRÆKKER 18 V

SE BORRMASKIN / SKRUVDRAGARE REGLER FÖR SÄKERT HANDHAVANDE AV BATTERIDRIVNA MASKINER. LÄS ALLA INSTRUKTIONER NOGA. Innebär risk för personskada, livsfara eller skada på maskinen om inte instruktionen i manualen åtföljes. Brandfara. OBS! Maskinen kan orsaka allvarliga personskador. Läs därför igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna i den. Använd bruksanvisningen för att informera dig om maskinen, hur den är avsedd att användas samt säkerhetsanvisningarna. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Batterispänning:... 18 V Batterikapacitet:... 1,3 Ah Batterityp:... Ni-MH Laddningstid:... 1 timma Rotationsriktning:... Reversibel Varvtalsreglering:... Steglös inom två hastighetsområden Varvtalsområde:... 0-400 rpm och 0-1100 rpm Åtdragningsmoment:... 24 steg + vanlig borrfunktion Åtdragningsmoment:... max. 16 Nm (HI), 26 Nm (LO) Snabbchuck:... 1-10 mm Ljudtrycksnivå:... 67,2 db(a) Ljudeffektsnivå:... 78,2 db(a) Vibrationer:... 0,304 m/s² Vikt (inkl. batteri):... 1,8 kg. Bitshållare med vändbart spår/kryssbits. Försedd med inbyggt minivattenpass. ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER FÖR EL- OCH/ELLER BATTERIDRIVNA MASKINER ARBETSYTA Håll arbetsytan ren och väl upplyst. Skräpiga ytor och arbetsbänkar inbjuder till olyckor. Använd aldrig maskinen i omgivningar med explosiv luft, eller där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elmotorer ger ifrån sig gnistor som kan antända damm eller ångor. Håll barn borta från utrustningen. Håll även åskådare på säkert avstånd från arbetsområdet. ELSÄKERHET Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, radiatorer, kylskåp etc. Det finns alltid en ökad risk för elchock om kroppen jordas. Utsätt ej maskinen för regn eller våta omgivningar. Vatten eller fukt som kommer in i en maskin kommer att öka risken för elchock. Var rädd om elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära eller dra i maskinen, ej heller för att lossa stickkontakten från vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga detaljer. En skadad elkabel ökar risken för elchock. Vid arbete med elmaskin utomhus, använd förlängningskabel godkänd för utomhusbruk. Genom att använda en godkänd förlängningskabel för utomhusbruk så minskar man risken för elchock. PERSONLIG SÄKERHET Stå stadigt, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft vid all användning av maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid arbete med maskiner kan resultera i allvarlig personskada. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon är inte skyddsglasögon. Använd hörselskydd vid längre arbete med maskinen eller om ljudnivån är sådan att det krävs, samt dammskyddsmask om arbetet är dammigt. Säkerhetsutrustning såsom dammskyddsmask, halksäkra skor, hjälm, hörselskydd etc. reducerar risken för personskador. Undvik att riskera oavsiktlig start av maskinen. Se till att maskinens strömbrytare är i läge OFF innan maskinen ansluts till vägguttaget eller batteriet. Bär inte maskinen med fingret på strömbrytaren. Tag bort inställningsnycklar och tänger innan maskinen startas. Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och tänger är borttagna från utrustningen före uppstartning. Sträck dig inte. Se till att ha god balans och stå stadigt. Säker klädsel. Använd ej löst sittande klädsel eller löst hängande smycken eftersom de lätt kan fastna i roterande delar. Vid långt hår - använd hårnät. Om maskinen är försedd med någon form av dammutsugning, se till att den ansluts och används. Om maskinen är försedd med någon form av hjälphandtag, använd det. Om man tappar taget om maskinen kan detta lätt leda till personskada. 3

SE BESKRIVNING AV BORRMASKINEN/SKRUV- DRAGAREN (FIG. B1) 1. Snabbchuck 2. Inställning av åtdragningsmoment 3. Omkopplare för varvtalsområde HI-LO 4. Minivattenpass 5. Strömbrytare med steglös varvtalsreglering och broms 6. Omkopplare för rotationsriktning: framåt / bakåt / låst läge 7. Batteri 18 V 1,3 Ah 8. Skruvbits 9. Batteriladdare Fig. B1 ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV EL- OCH BATTERIMASKINER Pressa inte maskinen. Maskinen gör ett bättre arbete om den inte tvingas till uppgifter den inte är avsedd för. Använd korrekt maskin. Pressa inte mindre maskiner att utföra arbete som kräver en maskin med större kapacitet. Använd ej maskinen om den inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren. Alla typer av maskiner som inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren är farliga och måste omgående repareras. Koppla alltid loss maskinen från eluttaget eller plocka bort batteriet innan någon form av justering sker, vid byte av tillbehör eller vid förvaring av maskinen. Genom att göra så undviker man risken för oavsiktlig start. Förvaring av oanvänd maskin. När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr och väl låst plats - utom räckhåll för barn. Underhåll maskinen med omsorg. Kontrollera alltid innan maskinen används att alla dess delar är hela och sitter på plats, samt att det inte finns några andra skador som kan påverka maskinens funktion. Om någon form av skada upptäcks, så måste maskinen omedelbart lämnas in för reparation. Många olyckor beror på dåligt underhållna maskiner. Se till att maskinens verktyg hålls rena och skarpa. Ordentligt underhållna skärverktyg, med skarpa och vassa kanter, fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera. Använd alltid maskinen och dess tillbehör i enlighet med dessa instruktioner. Använd tvingar eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna lediga för att sköta maskinen. SÄKERHETSINSTRUKTIONER SERVICE Låt alltid en auktoriserad reparatör ta hand om service och ev. reparationer. Skadade detaljer får endast ersättas med original reservdelar. Detta försäkrar att maskinens funktion och säkerhet bibehålls. MONTERA / PLOCKA BORT BATTERI Placera batteriet så att den smala poldelen med sitt utskjutande fläns passar in i borrmaskinens motsvarande öppning och spår. Batteriet är så designat att det endast passar på ett sätt i borrmaskinens handtagsdel. Placera batteriet enl. ovan i borrmaskinens handtagsdel, samtidigt som du ser till att batteriets båda låsanordningar snäpper fast vid handtagsdelens motsvarande låsdetaljer. För att plocka bort batteriet från borrmaskinens handtagsdel, tryck in de båda låsanordningarna och plocka bort batteriet. FUNKTION STRÖMBRYTARE/AVTRYCKARE (VSC) FÖR ELEKTRONISK, STEGLÖS VARVTALSREGLERING (5) Borrmaskiner som har strömbrytare/avtryckare med elektronisk, steglös varvtalsreglering lämpar sig mycket bra för såväl skruvdragning som borrning. För att starta maskinen, tryck in strömbrytaren/avtryckaren försiktigt, varvid chucken sakta börjar rotera. Den steglösa varvtalsregleringen är beroende av hur mycket strömbrytaren/avtryckaren trycks in. Ju mer strömbrytaren/avtryckaren trycks in, ju högre varvtal på borrmaskinen. För att stänga av maskinen, släpp strömbrytaren/avtryckaren. 4

SE ELEKTRONISK BROMS (5) Denna maskin är försedd med en elektronisk bromsfunktion som förhindrar att chucken överhettas när strömbrytaren/avtryckaren släpps. OMKOPPLARE (6) FÖR ROTATIONSRIKTNING (FIG. B2) Maskinen startar och stannar genom att trycka in resp. släppa strömbrytaren/avtryckaren. För att ändra rotationsriktning, stanna maskinen genom att släppa strömbrytaren/avtryckaren. Vänta tills chucken helt slutat rotera och tryck omkopplaren till önskat läge. För moturs rotation: Tryck omkopplaren åt höger. För medurs rotation: Tryck omkopplaren åt vänster. När maskinen inte används, låt alltid omkopplaren vara i sitt låsta neutralläge. OBS! Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning. OBS! Vänta alltid tills chucken helt slutat rotera innan rotationsriktningen ändras. Bakåt Framåt och material) genom att vrida på momentvredet till önskad inställning. Vid skruvdragning kommer kopplingen att börja slira när det inställda momentet uppnåtts, och därmed hindras skruven från att skruvas in för djupt eller att skruvens spår skadas. Åtdragningsmomentet kan ställas in i 24 steg, där 1 ger minst åtdragning och 24 ger kraftigast åtdragning. Starta alltid på den lägsta inställningen ( 1 ) för att sedan öka åtdragningsmoment tills önskat resultat erhållits. OBS: Överbelastning och stopp hos maskinen kan leda till sönderbränd elmotor och även dramatiskt reducera batteriets livslängd. För vanlig borrfunktion ställs momentvredet in så att borrikonen hamnar mitt för pilmarkeringen. SNABBCHUCK (1) (FIG. B4) Denna maskin är försedd med en s.k. snabbchuck, vilket innebär att ingen chucknyckel behövs för att fästa ett borr eller bits i chucken. Placera borret eller bitset i chucken och drag fast för hand genom att hålla fast snabbchuckens inre vred med ena handen och vrida på det yttre vredet med den andra handen. Alternativt kan man också greppa om snabbchuckens yttre vred med den ena handen och sedan sakta köra maskinen medurs tills chucken greppar ordentligt om borret eller bitset. Öka Fig. B2 Lossa Bakåt (moturs rotation) Framåt (medurs rotation) Dra åt Minska Fig. B4 OMKOPPLARE (3) FÖR VARVTALSOMRÅDE (FIG. B3) Maskinen är försedd med omkopplare för ändring av varvtalsområde. Läge låg (LO) = 0-400 rpm. Läge hög (HI) = 0-1100 rpm. Varvtalsområdet kan endast ändras när chucken helt slutat rotera. Om man försöker ändra varvtalsområde när motorn/ chucken roterar så kommer detta att skada kugghjulen. HI / Läge hög = 0-1100 rpm. LO / Läge låg = 0-400 rpm. Fig. B3 VRED FÖR INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENT (2) (FIG. B4) Maskinen är försedd med justerbart åtdragningsmoment för skruvdragning i 24 steg samt ett läge för vanlig borrfunktion. För att undvika att materialet eller gängorna skadas vid skruvdragning i mjuka material eller för plåtskruv etc., kan åtdragningsmomentet justeras (beroende på typ av skruv Lossa / Release Dra åt / Tighten Öka / Increase Minska / Decrease TIPS & RÅD SKRUVDRAGNING OCH BORRNING I TRÄ, METALL OCH ANDRA MATERIAL. 1. Kontrollera före start av maskinen att bitset eller borret är ordentligt fastsatt. 2. För att undvika skada på skruvhuvudet, var alltid noga med att välja rätt storlek och typ av bits för den skruv som skall skruvas fast. 3. Tryck maskinen/bitset ordentligt mot skruvhuvudet innan strömbrytaren/avtryckaren trycks in. Detta säkerställer att varken spåret i skruvhuvudet eller bitset skadas. 4. Drag ej fast skruvar med alltför högt åtdragningsmoment. Skruvspåret kan lätt förstöras eller skruven kan gå av. 5. Använd träborr vid borrning i trä. 6. Använd snabbstålsborr vid borrning i metall. Använd några droppar olja som kylning av borrspetsen. Vid borrning i koppar används ett speciellt kylmedel. 5

SE 7. Använd snabbstålsborr vid borrning i plast. 8. Använd hårdmetall borr (betongborr) vid borrning i sten och betong. 9. Om möjligt, spänn fast arbetsstycket i ett skruvstycke eller liknande. 10. Gör en borrmarkering med hjälp av en körnare för att underlätta borrningen. 11. För att undvika att materialet runt borrhålets undersida spricker sönder när borret går igenom, placera arbetsstycket på en träskiva eller liknande som det inte gör något om du borrar i. 12. Pressa inte den sladdlösa borrmaskinen/skruvdragaren allt för hårt. VÅRD & SKÖTSEL VARNING: 1. Plocka alltid bort batteriet från maskinen vid rengöring och underhåll. 2. Rengör borrmaskinen/skruvdragaren regelbundet, helst omedelbart efter användning. 3. Använd ej några vassa föremål vid rengöringen. 4. Tillåt ej några vätskor att komma in i borrmaskinen/ skruvdragaren. 5. Använd en mjuk, ren trasa för rengöring av maskinens ytterhölje från smuts, olja, fett, damm etc. 6. Använd ej bensin, lösningsmedel, thinner etc. vid rengöring av maskinens plastdetaljer, eftersom detta kan skada plasten. 7. Maskinens/elmotorns ventilationsspår måste alltid hållas rena och öppna. SKYDDA MILJÖN En vacker dag kanske maskinen måste kasseras och bytas ut mot en ny. Tänk då på att skydda miljön. När du skall göra dig av med maskinen, så måste först batteriet plockas bort från maskinen. För att skydda miljön så måste det förslutna Ni-Mh batteriet avyttras på ett korrekt och miljögodkänt sätt. Batteriet och maskinen får EJ avyttras tillsammans med hushållssopor. Kontakta din kommun för att ta reda på var du kan lämna in batteriet resp. maskinen. Kortslut ej batteriets poler. 6

NO REGLER FOR SIKKER HÅNDTERING AV BATTERIDREVNE MASKINER. LES NØYE GJENNOM ALLE VEILEDNINGER. DRILL Innebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskinen dersom ikke veiledningen i bruksanvisningen iakttas. Brannfare. OBS! Maskinene kan forårsake alvorlige personskader. Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen, og iaktta anvisningene i denne. Bruk bruksanvisningen for å informere deg om maskinene, bruken av disse samt sikkerhetsanvisningene. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Batterispenning:... 18 V Batterikapasitet:... 1,3 Ah Batteritype:... NiMH Ladetid:... 1 time Rotasjonsretning:... Reversibel Turtallsregulering:... Trinnløs innenfor to hastighetsområder Turtallsområde:... 0-400 rpm og 0-1100 rpm Moment:... 24 trinn + vanlig borefunksjon Moment:... Maks. 16 Nm (HI), 26 Nm (LO) Hurtigchuck:... 1-10 mm Lydtrykknivå:... 67,2 db(a) Lydeffektnivå:... 78,2 db(a) Vibrasjoner:... 0,304 m/s² Vekt (inkl. batteri):... 1,8 kg. Bitsholder med vendbar rett-/kryssporbits. Utstyrt med innebygd minivater. GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISKE OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEIDSFLATE Hold arbeidsflaten ren og godt opplyst. Uryddige flater og arbeidsbenker innbyr til ulykker. Bruk aldri maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller der det finnes lett antennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske motorer gir fra seg gnister som kan antenne støv eller damper. Hold barn borte fra utstyret. Hold også tilskuere på sikker avstand fra arbeidsområdet. ELSIKKERHET Unngå kroppskontakt med jordede overflater så som rør, radiatorer, kjøleskap etc. Det er alltid en økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen jordes. Utsett ikke maskinen for regn eller våte omgivelser. Vann eller fukt som kommer inn i en maskin, vil øke risikoen for elektrisk støt. Var forsiktig med kabelen. Bruk aldri kabelen for å bære eller dra i maskinen, og heller ikke for å trekke støpselet ut av vegguttaket. Hold kabelen borte fra varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. En skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt. Ved arbeid med elektrisk maskin utendørs, bruk skjøtekabel godkjent for utendørsbruk. Ved bruk av skjøtekabel godkjent for bruk utendørs reduseres risikoen for elektrisk støt. PERSONLIG SIKKERHET Stå stødig, vær oppmerksom på hva du gjør, og bruk sunn fornuft ved all bruk av maskiner. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved arbeid med maskiner kan resultere i alvorlig personskade. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller er ikke vernebriller. Bruk hørselsvern ved lengre tids arbeid med maskinen eller dersom lydnivået er så høyt at det er påkrevd. Bruk støvmaske dersom arbeidet er støvfylt. Sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre sko, hjelm, hørselsvern etc. reduserer risikoen for personskader. Unngå risiko for utilsiktet start av maskinen. Se etter at maskinens strømbryter er i posisjon OFF før maskinen kobles til vegguttaket eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren. Fjern innstillingsnøkler og tenger før maskinen startes. Gjør det til en vane å kontrollere at nøkler og tenger er fjernet fra utstyret før oppstart. Strekk deg ikke. Sørg for å ha god balanse og stå stødig. Sikre klær. Bruk ikke løstsittende klær eller løst hengende smykker, fordi de lett kan sette seg fast i roterende deler. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Dersom maskinen er utstyrt med en form for støvavsug, sørg for at det kobles til og brukes. Dersom maskinen er utstyrt med en form for hjelpehåndtak, bruk dette. Dersom man mister grepet om maskinen, kan det lett oppstå personskade. 7

NO BESKRIVELSE AV DRILLEN (FIG. B1) 1. Hurtigchuck 2. Innstilling av moment 3. Bryter for turtallsområde HI-LO 4. Minivater 5. Strømbryter med trinnløs turtallsregulering og brems 6. Bryter for rotasjonsretning: framover / bakover / låst posisjon 7. Batteri 18 V 1,3 Ah 8. Skrubits 9. Batterilader fig. B1 BRUK OG STELL AV ELEKTRISKE OG BATTERIDREVNE MASKINER Press ikke maskinen. Maskinen gjør et bedre arbeid dersom den ikke tvinges til oppgaver den ikke er beregnet for. Bruk riktig maskin. Press ikke mindre maskiner til å utføre arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen dersom den ikke kan slås på og av ved bruk av strømbryteren. Maskiner som ikke kan slås av og på med strømbryteren, er farlige og må omgående repareres. Koble alltid maskinen fra strømuttaket eller fjern batteriet før noen som helst form for justering, ved skifte av tilbehør eller ved oppbevaring av maskinen. Ved å gjøre dette unngår man risikoen for utilsiktet start. Oppbevaring av maskin som ikke er i bruk. Når maskinen ikke brukes, skal den oppbevares på et tørt og godt avlåst sted utilgjengelig for barn. Vedlikehold maskinen med omsorg. Kontroller alltid før bruk av maskinen at samtlige deler er hele og sitter på plass, og at det ikke finnes andre skader som kan påvirke maskinens funksjon. Dersom en eller annen form for skade skulle oppdages, må maskinen straks leveres inn for reparasjon. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte maskiner. Sørg for at maskinens verktøy holdes rene og skarpe. Ordentlig vedlikeholdte skjæreverktøy, med skarpe kanter setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere. Bruk alltid maskinen og dens tilbehør i samsvar med disse instruksjonene. Bruk tvinger eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket fast. Det er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hender frie for å skjøtte maskinen. SIKKERHETSINSTRUKSJONER SERVICE La alltid en autorisert reparatør ta hånd om service og eventuelle reparasjoner. Skadede deler skal erstattes kun med originale reservedeler. Dette sikrer at maskinens funksjon og sikkerhet opprettholdes. MONTERE / DEMONTERE BATTERI Plasser batteriet slik at den smale poldelen med sin utstikkende flens passer inn i drillens tilsvarende åpning og spor. Batteriet er utformet slik at det kun passer på én måte i drillens håndtaksdel. Plasser batteriet som angitt ovenfor i drillens håndtaksdel, samtidig som du passer på at batteriets to låseanordninger kneppes fast ved håndtaksdelens tilsvarende låsdeler. For å fjerne batteriet fra drillens håndtaksdel, trykk inn de to låseanordningene og ta av batteriet. FUNKSJON STRØMBRYTER/AVTREKKER (VSC) FOR ELEKTRONISK, TRINNLØS TURTALLSREGULERING (5) En drill som har strømbryter/avtrekker med elektronisk, trinnløs turtallsregulering, er meget velegnet for så vel stramming av skruer som boring. For å starte maskinen, trykk strømbryteren/avtrekkeren forsiktig inn, og chucken begynner da sakte å rotere. Den trinnløse turtallsreguleringen er avhengig av hvor mye strømbryteren/avtrekkeren trykkes inn. Jo mer strømbryteren/avtrekkeren trykkes inn, jo høyere turtall på drillen. For å slå av maskinen, slipp strømbryteren/avtrekkeren. 8

NO ELEKTRONISK BREMS (5) Denne maskinen er utstyrt med en elektronisk bremsefunksjon som hindrer at chucken overopphetes når strømbryteren/avtrekkeren slippes. BRYTER (6) FOR ROTASJONSRETNING (FIG. B2) Maskinen starter og stanser ved at man henholdsvis trykker inn og slipper strømbryteren/avtrekkeren. For å endre rotasjonsretning, stans maskinen ved å slippe strømbryteren/avtrekkeren. Vent til chucken har sluttet helt å rotere, og trykk bryteren til ønsket posisjon. For rotasjon mot klokka: Trykk bryteren til høyre. For rotasjon med klokka: Trykk bryteren til venstre. Når maskinen ikke er i bruk, la alltid bryteren være i sin låste nøytrale posisjon. OBS! Kontroller alltid rotasjonsretningen før bruk. OBS! Vent alltid til chucken har sluttet helt å rotere før rotasjonsretningen endres. Bakover Forover materiale) ved å vri momentbryteren til ønsket innstilling. Ved stramming av skruer vil clutchen begynne å slure når innstilt moment er oppnådd, og dermed hindres skruen fra å skrus i for dypt eller skruens spor fra å skades. Momentet kan stilles inn i 24 trinn, der 1 gir minst tiltrekking og 24 gir kraftigst tiltrekking. Start alltid på den laveste innstillingen ( 1 ) for deretter å øke momentet til ønsket resultat er oppnådd. OBS! Overbelastning og stopp hos maskinen kan føre til istykkerbrent motor og også dramatisk redusere batteriets levetid. For vanlig borefunksjon stilles momentbryteren inn slik at bor-ikonet havner midt foran pilmarkeringen. HURTIGCHUCK (1) (FIG. B4) Denne maskinen er utstyrt med en såkalt hurtigchuck, noe som innebærer at man ikke trenger en chucknøkkel for å feste et bor eller en bits i chucken. Plasser boret eller bitsen i chucken, og trekk fast til for hånd ved å holde hurtigchuckens indre vrianordning fast med den ene hånden og vri på den ytre vrianordningen med den andre hånden. Alternativt kan man også gripe om hurtigchuckens ytre vrianordning med den ene hånden og deretter sakte kjøre maskinen med klokka til chucken griper ordentlig om boret eller bitsen. Øke Bakover (rotasjon mot klokka) Forover (rotasjon med klokka) fig. B2 Løsne Trekke til Redusere fig. B4 BRYTER (3) FOR TURTALLSOMRÅDE (FIG. B3) Maskinen er utstyrt med en bryter for endring av turtallsområde. Innstilling lav (LO) = 0-400 rpm. Innstilling høy (HI) = 0-1100 rpm. Turtallsområdet kan endres kun når chucken har sluttet helt å rotere. Dersom man forsøker å endre turtallsområde når motoren/chucken roterer, vil dette skade tannhjulene. HI / Innstilling høy = 0-1100 rpm. LO / Innstilling lav = 0-400 rpm. fig. B3 BRYTER FOR INNSTILLING AV MOMENT (2) (FIG. B4) Maskinen er utstyrt med justerbart moment for stramming av skruer i 24 trinn samt én posisjon for vanlig borefunksjon. For å unngå at materialet eller gjengene skades ved stramming av skruer i myke materialer eller for plateskruer etc., kan momentet justeres (avhengig av type skrue og Løsne / Release Trekke til / Tighten Øke / Increase Redusere / Decrease TIPS OG RÅD STRAMMING AV SKRUER OG BORING I TRE, METALL OG ANDRE MATERIALER. 1. Kontroller før start av maskinen at bitsen eller boret er ordentlig festet. 2. For å unngå skade på skruehodet, vær alltid nøye med å velge riktig størrelse og type bits for skruen som skal skrus fast. 3. Trykk maskinen/bitsen ordentlig mot skruehodet før strømbryteren/avtrekkeren trykkes inn. Dette sikrer at verken sporet i skruehodet eller bitsen skades. 4. Stram ikke skruer med altfor høyt moment. Skruesporet kan lett ødelegges eller skruen kan brekke. 5. Bruk trebor ved boring i tre. 6. Bruk hurtigstålbor ved boring i metall. Bruk noen dråper olje for å avkjøle borspissen. Ved boring i kobber brukes et spesielt kjølemiddel. 7. Bruk hurtigstålbor ved boring i plast. 8. Bruk hardmetallbor (betongbor) ved boring i stein og betong. 9

NO 9. Om mulig, spenn arbeidsstykket fast i en skrustikke eller lignende. 10. Lag en boremarkering ved bruk av en kjørner for å gjøre boringen lettere. 11. For å unngå at materialet rundt borehullets underside sprekker i stykker når boret går gjennom, plasser arbeidsstykket på en treplate eller lignende som det ikke gjør noe at du borer i. 12. Press ikke batteridrillen altfor hardt. STELL OG PLEIE ADVARSEL! 1. Fjern alltid batteriet fra maskinen ved rengjøring og vedlikehold. 2. Rengjør drillen regelmessig, helst rett etter bruk. 3. Bruk ikke skarpe gjenstander ved rengjøringen. 4. La ikke væsker komme inn i drillen. 5. Bruk en myk, ren klut for å gjøre maskinens utside ren for smuss, olje, fett, støv etc. 6. Bruk ikke bensin, løsemiddel, tynner etc. ved rengjøring av maskinens plastdetaljer, fordi dette kan skade plasten. 7. Maskinens/elmotorens ventilasjonsspor må alltid holdes rene og åpne. BESKYTT MILJØET En vakker dag må kanskje maskinen kasseres og skiftes ut med en ny. Husk da på å beskytte miljøet. Når du skal kassere maskinen, må først batteriet fjernes. For å beskytte miljøet må du kvitte deg med det lukkede NiMh-batteriet på en riktig og miljøgodkjent måte. Batteriet og maskinen må IKKE kasseres sammen med husholdningsavfallet. Kontakt kommunen for å finne ut hvordan / hvor du skal kassere batteri og maskin. Kortslutt ikke batteriets poler. 10

FI PORAKONE / RUUVINVÄÄNNIN OHJEET AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa henkilövahinkovaaran, hengenvaaran tai vaaraa laitteelle. Tulipalovaara. HUOMAA! Laitteet voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Lue siksi tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Käyttöohjeesta löydät tietoa itse laitteista ja niiden käyttötarkoituksesta sekä turvallisuusohjeita. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE VASTAISEN VARALLE. TEKNISET TIEDOT Akkujännite:... 18 V Akun kapasiteetti:... 1,3 Ah Akkutyyppi:... Ni-MH Latausaika:... 1 tunti Pyörimissuunta:... vaihtuvasuuntainen Kierrosluvun säätö:... portaaton, kaksi nopeusaluetta Kierroslukualueet:... 0-400 kierr./min ja 0-1100 kierr./min Kiristysmomentti:... 24-vaiheinen + tavallinen poraustoiminto Kiristysmomentti:... enint. 16 Nm (HI), 26 Nm (LO) Pikaistukka:... 1-10 mm Äänen painetaso:... 67,2 db(a) Äänen tehotaso:... 78,2 db(a) Tärinä:... 0,304 m/s² Paino (akun kanssa):... 1,8 kg. Palapidike, jossa käännettävät ura/ristiurapalat. Sisäänrakennettu pienoisvesivaaka. YLEISIÄ SÄHKÖ- JA/TAI AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA TYÖSKENTELYPAIKKA Pidä työskentelypaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Sotkuiset pinnat ja työpöydät lisäävät onnettomuusvaaraa. Älä koskaan käytä koneita paikassa, jonka ilmassa on räjähtäviä kaasuja, äläkä helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkömoottorin kipinät voivat sytyttää pölyn tai huurut. Pidä lapset loitolla laitteista. Pidä myös muut katselijat turvallisen etäisyyden päässä työskentelypaikasta. SÄHKÖTURVALLISUUS Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpatterien, jääkaapin yms. koskettamista työskentelyn aikana. Sähköiskuvaara kohoaa, kun maadoitat kehosi. Älä altista laitteita sateelle tai kostealle ympäristölle. Laitteen sisään päässyt vesi tai kosteus lisäävät sähköiskuvaaraa. Pidä hyvää huolta liitäntäjohdosta. Älä koskaan kanna tai vedä laitetta liitäntäjohdosta äläkä irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä liitäntäjohto erillään lämpimistä paikoista, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittunut liitäntäjohto lisää sähköiskuvaaraa. Kun käytät sähkölaitteita ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Ulkokäyttöön hyväksytty jatkojohto pienentää sähköiskuvaaraa. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Seiso tukevasti, keskity siihen, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä työkaluja käyttäessäsi. Älä käytä laitteita väsyneenä äläkä huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen jo sekunnin murtoosaksi riittää aiheuttamaan vakavia henkilövahinkoja. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMAA: Tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi. Käytä kuulosuojaimia, jos työskentelet pitkään tai jos laitteen melutaso sitä edellyttää. Käytä hengityssuojainta, jos työ on pölyistä. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, ei liukkaat kengät, kypärä, kuulosuojaimet yms. vähentävät henkilövahinkojen vaaraa. Vältä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että laitteen virtakytkin on OFF-asennossa ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan tai akun laitteeseen. Älä kanna laitetta sormi virtakytkimellä. Irrota säätöavaimet ja tongit ennen laitteen käynnistystä. Ota tavaksesi tarkistaa aina ennen laitteen käynnistämistä, ettei siihen ole unohtunut mitään säätötyökaluja tai vastaavia. Älä kurottele. Säilytä hyvä tasapaino ja seiso tukevasti. Käytä turvallista vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai vapaina roikkuvia koruja, koska ne voivat takertua laitteiden liikkuviin osiin. Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne hiusverkolla. Jos laitteessa on pölynpoistoliitäntä, käytä sitä. Jos laitteessa on apukahva, käytä sitä. Otteen irtoaminen laitteesta saattaa aiheuttaa henkilövahingon. 11

FI PORAKONEEN / RUUVINVÄÄNTIMEN OSAT (KUVA B1) 1. Pikaistukka 2. Kiristysmomentin säätö 3. Kierroslukualueen valitsin HI-LO 4. Pienoisvesivaaka 5. Virtakytkin, jossa portaaton kierrosluvun säätö ja jarru 6. Pyörimissuunnan valitsin: eteen / taakse / lukittu asento 7. Akku 18 V 1,3 Ah 8. Ruuvipalat 9. Akun latauslaite kuva B1 SÄHKÖ- JA AKKUKÄYTTÖISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖ JA HOITO Älä ylikuormita laitteita. Työkalu toimii parhaiten, kun käytät sitä vain töihin, joihin se on tarkoitettu. Käytä oikeaa laitetta. Älä yritä tehdä pienillä laitteilla töitä, jotka vaativat tehokkaampia laitteita. Älä käytä laitetta, jos sen virtakytkin ei toimi. Kaikki laitteet, joita ei voi käynnistää tai sammuttaa virtakytkimestä, ovat vaarallisia ja ne on korjautettava välittömästi. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta tai akku laitteesta aina ennen laitteen säätämistä ja varusteiden vaihtoa sekä aina ennen kuin viet laitteen säilytyspaikkaan. Näin vältät laitteen käynnistymisen vahingossa. Laitteen säilytys. Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. Pidä hyvää huolta laitteista. Tarkista aina ennen käyttöä, että laitteen kaikki osat ovat ehjiä ja paikoillaan ja ettei laitteessa ole muita käyttöä häiritseviä vaurioita. Jos havaitset vaurioita, toimita laite välittömästi korjattavaksi. Monet onnettomuudet aiheutuvat huonosti huolletuista laitteista. Pidä laitteiden terät puhtaina ja terävinä. Hyvin huolletut ja terävät terät eivät jää niin helposti jumiin kuin tylsät ja laitetta on tällöin helpompi hallita. Käytä laitteita ja niiden varusteita vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kiinnitä työstettävä kappale ruuvipuristimen tai pihtien avulla. Se on turvallisempaa kuin käsin piteleminen ja lisäksi molemmat kätesi jäävät vapaiksi laitteen käsittelyyn. TURVALLISUUSOHJEET HUOLTO Anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia laitteen huollosta ja mahdollisista korjauksista. Vahingoittuneet osat on heti vaihdatettava uusiin. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin laite toimii kunnolla ja turvallisesti. AKUN ASENTAMINEN / IRROTTAMINEN Aseta akku laitteeseen siten, että sen kapea napapää ulokkeineen sopii porakoneen vastaavaan aukkoon ja uraan. Akku on suunniteltu siten, että se sopii porakoneen kahvaosaan vain yhdellä tavalla. Asenna akku yllä olevien ohjeiden mukaisesti porakoneen kahvaan ja varmista samalla, että sen molemmat lukitsimet napsahtavat paikoilleen kahvan vastaaviin osiin. Irrota akku kahvasta painamalla molempia lukitsimia. KÄYTTÖ VIRTAKYTKIN / LIIPAISIN (VSC) ELEKTRONISTA, PORTAATONTA KIERROSLUVUN SÄÄTÖÄ VARTEN (5) Porakoneet, joissa on elektronisella kierrosluvun säätimellä varustettu virtakytkin/liipaisin, soveltuvat erinomaisesti niin ruuvinvääntöön kuin poraukseenkin. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä varovasti, jolloin istukka alkaa pyöriä hitaasti. Portaaton kierrosluvun säädin toimii sen perusteella, kuinka paljon painat virtakytkintä/liipaisinta. Mitä enemmän painat, sitä suuremmalla kierrosluvulla laite pyörii. Kytke laite pois päältä vapauttamalla virtakytkin/liipaisin. 12

FI ELEKTRONINEN JARRU (5) Tässä laitteessa on elektroninen jarrutoiminto, joka estää istukkaa ylikuumenemasta, kun virtakytkin/liipaisin vapautetaan. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN (6) (KUVA B2) Laite käynnistyy kun painat virtakytkintä/liipaisinta ja pysähtyy kun vapautat sen. Kun haluat vaihtaa pyörimissuuntaa, kytke laite pois päältä vapauttamalla virtakytkin/liipaisin. Odota kunnes istukka on kokonaan lakannut pyörimästä ja aseta sitten valitsin halumaasi asentoon. Vastapäivään pyöriväksi: paina valitsinta oikealle. Myötäpäivään pyöriväksi: paina valitsinta vasemmalle. Kun laitetta ei käytetä, pidä valitsin lukitussa nolla-asennossa. HUOMAA! Tarkista pyörimissuunta aina ennen kuin kytket laitteen päälle. HUOMAA! Odota aina, että istukka on kokonaan lakannut pyörimästä ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa. säätää ruuvin ja materiaalin mukaan vääntämällä momentinvalitsin sopivaan asentoon. Ruuvinväännössä istukka alkaa luistaa, kun valittu vääntömomentti on saavutettu, mikä estää ruuvin kiertymisen liian syvälle ja uran vahingoittumisen. Kiristysmomentin voi valita 24-vaiheistesti, joista vaihe 1 on löysin ja 24 tehokkain. Aloita aina alhaisimmasta asetuksesta ( 1 ) ja lisää kiristysmomenttia vähitellen, kunnes saavutat halutun tuloksen. HUOMAA: Ylikuormitus ja laitteen pysähtyminen voivat polttaa moottorin rikki ja lyhentää ratkaisevasti akun käyttöikää. Kun haluat porata, aseta momentinvalitsin siten, että porasymboli osuu keskelle nuolta. PIKAISTUKKA (1) (KUVA B4) Tässä laitteessa on ns. pikaistukka, eli poranterän ja ruuvipalojen kiinnittämiseen ei tarvita istukka-avainta. Aseta poranterä tai ruuvipala istukkaan ja kiristä käsin pitämällä toisella kädellä kiinni istukan sisäkehästä ja kiertämällä toisella kädellä ulkokehää. Vaihtoehtoisesti voit pitää istukan ulkokehää paikallaan kädellä ja käyttää laitetta hitaasti myötäpäivään, jolloin istukka kiristyy poranterän tai ruuvipalan ympärille. Taakse Eteen Lisää Löysää Taakse (pyörii vastapäivään) Eteen (pyörii myötäpäivään) kuva. B2 KIERROSLUKUALUEEN VALITSIN (3) (KUVA B3) Laitteessa on kierroslukualueen valitsin. Alhainen kierroslukualue (LO) = 0-400 kierr./min. Korkea kierroslukualue (HI) = 0-1100 kierr./min. Kierroslukualuetta voi vaihtaa vain, kun istukka on lakannut kokonaan pyörimästä. Jos yrität vaihtaa kierroslukualuetta moottorin/istukan pyöriessä, laitteen hammaspyörä vahingoittuu. kuva B3 HI / Korkea kierroslukualue = 0-1100 kierr./min. LO / Alhainen kierroslukualue = 0-400 kierr./min. KIRISTYSMOMENTIN VALITSIN (2) (KUVA B4) Laitteessa on 24-vaiheisesti säädettävä kiristysmomentti ruuvinvääntöä varten sekä yksi asento tavallista porausta varten. Jotta työstettävä kappale tai esim. peltiruuvien kierteet ja kannat eivät vahingoittuisi, kiristysmomenttia kannattaa Kiristä Löysää / Release Kiristä / Tighten Lisää / Increase Vähennä / Decrease VINKKEJÄ JA NEUVOJA Vähennä kuva B4 Ruuvien vääntäminen ja reikien poraaminen puuhun, metalliin ja muihin materiaaleihin. 1. Varmista ennen laitteen kytkemistä päälle, että ruuvipala tai poranterä on kunnolla kiinni. 2. Jotta ruuvin kanta ei vahingoittuisi, valitse käytettävä ruuvipala siten uran koon ja tyypin mukaan. 3. Paina laitetta/ruuvipalaa kunnolla ruuvin kantaa vasten ennen kuin painat laitteen virtakytkintä. Muuten ura ja ruuvipala voivat vahingoittua. 4. Älä kiristä ruuveja liikaa. Kannan ura voi vahingoittua tai ruuvi mennä poikki. 5. Käytä puuporanteriä, kun poraat reikiä puuhun. 6. Käytä pikateräsporanteriä, kun poraat reikiä metalliin. Tipauta porattavaan kohtaan jäähdytysaineeksi muutama tippa öljyä. Jos poraat kuparia, käytä erityistä jäähdytysainetta. 7. Käytä pikateräsporanteriä, kun poraat reikiä muoviin. 8. Käytä kovametalliporanteriä (betoniporia), kun poraat reikiä kiveen tai betoniin. 13

FI 9. Kiinnitä työstettävä kappale mahdollisuuksien mukaan ruuvipuristimella tai vastaavalla. 10. Tee reiän alku piikillä, niin poraus käy helpommin. 11. Jotta porattavan kappaleen alapuoli ei pääse säröilemään reiän ympäriltä, aseta porattava kappale jonkin levyn tai vastaavan päälle, johon saa tulla reikiä. 12. Älä paina johdotonta porakonetta/ruuvinväännintä liikaa. HOITO JA HUOLTO VAROITUS: 1. irrota akku laitteesta aina ennen kun alat puhdistaa ja huoltaa sitä. 2. Puhdista porakone/ruuvinväännin säännöllisesti, mieluiten heti käytön jälkeen. 3. Älä käytä puhdistukseen teräviä esineitä. 4. Älä päästä mitään nesteitä laitteen sisään. 5. Puhdista laitteen ulkokuori pehmeällä ja puhtaalla kankaalla poistaaksesi siitä pölyn, öljyn, rasvan yms. 6. Älä käytä laitteen muoviosien puhdistukseen bensiiniä, liuottimia, tinneriä yms., koska ne voivat vahingoittaa muovia. 7. Pidä laitteen sähkömoottorin tuuletusaukot puhtaina ja avoimina. PIDÄ HUOLTA YMPÄRISTÖSTÄSI Kun laitteesi jonain kauniina päivänä tulee pitkän käyttöikänsä päähän ja on aika hankkia uusi, hävitä vanha laite ympäristöä vahingoittamatta. Kun haluat heittää laitteen pois, irrota akku. Suljetut Ni-Mh-akut on vietävä ongelmajätekeräykseen. Akkuja ja laitteita ei missään tapauksessa saa heittää tavallisen kotitalousjätteen joukkoon. Kysy neuvoa kotikuntasi viranomaisilta. Älä kytke akun napoja oikosulkuun. 14

DK BOREMASKINE/SKRUETRÆKKER REGLER FOR SIKKER ANVENDELSE AF BATTERIDREVNE MASKINER. LÆS ALLE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT. Indebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskine, hvis instruktionen i manualen ikke følges. Brandfare. OBS! Maskinerne kan forårsage alvorlige personskader. Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og følg anvisningerne i denne. Brug brugsanvisningen til at finde oplysninger om maskinerne, deres rette brug samt sikkerhedsanvisningerne. GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Batterispænding:... 18 V Batterikapacitet:... 1,3 Ah Batteritype:... Ni-MH Opladningstid:... 1 time Rotationsretning:... Højre-/venstreløb Hastighedsregulering:... Trinløs i to hastighedsområder Hastighedsområde:... 0-400 omdr./min. og 0-1100 omdr./min. Spændingsmoment:... 24 trin samt sædvanlig borefunktion Spændingsmoment:... maks. 16 Nm (HI), 26 Nm (LO) Selvspændende borepatron:... 1-10 mm Lydtryksniveau:... 67,2 db(a) Lydeffektniveau:... 78,2 db(a) Vibrationer:... 0,304 m/s² Vægt (inkl. batteri):... 1,8 kg. Bitsholder med vendbare kærv (lige og stjerne). Udstyret med indbygget minivaterpas. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER FOR EL- OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEJDSOMRÅDET Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede områder og arbejdsborde øger risikoen for ulykker. Anvend aldrig maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller hvor der findes letantændelige væsker, gasser eller støv. El-maskiner afgiver gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold udstyret uden for børns rækkevidde. Hold ligeledes tilskuere på sikker afstand fra arbejdsområdet. EL-SIKKERHED Undgå kropskontakt med genstande med jordforbindelse som rør, radiatorer, køleskab mv. Der er altid forøget risiko for stød, hvis kroppen har jordforbindelse. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser. Vand eller fugt, der trænger ind i en maskine, forøger risikoen for stød. Vær forsigtig med el-kablet. Anvend aldrig el-kablet til at bære eller trække maskinen og heller ikke til at løsne stikket fra stikkontakten. Hold kablet borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Et beskadiget el-kabel forøger risikoen for stød. Anvend et forlængerkabel godkendt til udendørs brug ved arbejde med el-maskiner udendørs. Ved at anvende et forlængerkabel godkendt til udendørs brug nedsættes risikoen for stød. PERSONLIG SIKKERHED Stå roligt, tænk på, hvad du foretager dig, og brug sund fornuft ved al anvendelse af maskiner. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved arbejde med maskiner kan medføre alvorlig personskade. Brug værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller. Anvend høreværn ved længere tids arbejde med maskinen, eller hvis lydniveauet er således, at det kræves. Anvend også støvmaske, hvis arbejdet støver. Sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm, høreværn mv., nedsætter risikoen for personskader. Undgå risiko for uforsætlig start af udstyret. Sørg for, at maskinens strømafbryder står i stilling OFF, før maskinen tilsluttes til stikkontakten eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingrene på afbryderen. Fjern indstillingsnøgler og tænger, inden maskinen startes. Gør det til en vane at kontrollere, at nøgler og tænger er fjernet fra udstyret, før det startes. Stræk dig ikke. Sørg for at have god balance, og stå stabilt. Sikker påklædning. Brug ikke løsthængende tøj eller løsthængende smykker, da de let kan sætte sig fast i de roterende dele. Ved langt hår brug hårnet. Hvis maskinen er udstyret med en form for støvudsugning: Sørg for, at den tilsluttes og anvendes. Hvis maskinen er udstyret med en form for hjælpehåndtag, så anvend det. Hvis du mister grebet om maskinen, kan dette føre til personskader. 15

DK BESKRIVELSE AF BOREMASKINEN/ SKRUETRÆKKEREN (FIGUR B1) 1. Selvspændende borepatron 2. Indstilling af spændingsmoment 3. Omskifter for hastighedsområde HI-LO 4. Minivaterpas 5. Strømafbryder med trinløs hastighedsregulering og bremse 6. Omskifter til højre-/venstreløb: frem/tilbage/ låst tilstand 7. Batteri 18 V 1,3 Ah 8. Skruebits 9. Batterioplader figur B1 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLD AF EL- OG BATTERIMASKINER Pres ikke maskinen. Maskinen laver et bedre stykke arbejde, hvis den ikke tvinges til arbejdsopgaver, som den ikke er beregnet til. Brug den korrekte maskine. Pres ikke mindre maskiner til at udføre arbejde, der kræver en maskine med større kapacitet. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og standses med strømafbryderen. Alle typer maskiner, der ikke kan startes og standses med strømafbryderen, er farlige og skal repareres omgående. Fjern altid maskinen fra stikkontakten, eller fjern batteriet, inden der udføres nogen form for justering, ved udskiftning af tilbehør eller ved opbevaring af maskinen. Ved at gøre dette undgår man risikoen for uforsætlig start. Opbevaring af maskinen, når den ikke er i brug. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på en tør og aflåst plads uden for børns rækkevidde. Vedligehold maskinen omhyggeligt. Kontroller altid, inden maskinen anvendes, at alle dens dele er hele og sidder på plads, og at der ikke findes andre skader, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis der opdages nogen form for skade, skal maskinen med det samme indleveres til reparation. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. Sørg for, at maskinens værktøjer holdes rene og skarpe. Ordentligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe og velslebne kanter, sætter sig ikke så let fast og er lettere at styre. Anvend altid maskinen og dens tilbehør iht. disse instruktioner. Brug skruetvinger eller skruestik til at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at anvende hånden, og du har begge hænder fri til at styre maskinen. SIKKERHEDSANVISNINGER SERVICE Lad altid en autoriseret reparatør sørge for service og eventuelle reparationer. Beskadigede dele må kun erstattes med originale reservedele. Dette sikrer, at maskinens funktion og sikkerhed bevares. MONTER/FJERN BATTERI Anbring batteriet, så den smalle poldel med den udskårne flange passer ind i boremaskinens tilsvarende åbning og spor. Batteriet er konstrueret, så det kun passer på én måde i boremaskinens håndtag. Anbring batteriet øverst i boremaskinens håndtag samtidigt med, at du sørger for, at batteriets to låseanordninger klikker fast ved håndtagets modsvarende låsedele. For at fjerne batteriet fra boremaskinens håndtag skal du trykke begge låseanordninger ind og fjerne batteriet. FUNKTION STRØMAFBRYDER/AFTRÆKKER (VSC) TIL ELEKTRONISK, TRINLØS HASTIGHEDSREGULERING (5) Boremaskiner med strømafbryder/aftrækker med elektronisk, trinløs hastighedsregulering er meget velegnede til såvel skruning som boring. For at starte maskinen skal du forsigtigt trykke på strømafbryderen/aftrækkeren, hvorved patronen begynder at rotere langsomt. Den trinløse hastighedsregulering er afhængig af, hvor langt strømafbryderen/ aftrækkeren trykkes ind. Jo længere strømafbryderen/aftrækkeren trykkes ind, desto hurtigere kører boremaskinen. Maskinen standses ved at slippe strømafbryderen/aftrækkeren. 16

DK ELEKTRONISK BREMSE (5) Denne maskine er udstyret med en elektronisk bremsefunktion, der forhindrer, at borepatronen overophedes, når strømafbryderen/aftrækkeren slippes. OMSKIFTER (6) FOR OMDREJNINGSRETNING (FIGUR B2) Maskinen startes og standses ved at indtrykke/slippe strømafbryderen/aftrækkeren. For at ændre omdrejningsretningen skal du standse maskinen ved at slippe strømafbryderen/aftrækkeren. Vent, til patronen står helt stille, og tryk omskifteren til den ønskede stilling. Løb mod urets retning: Tryk omskifteren til højre. Løb med urets retning: Tryk omskifteren til venstre. Når maskinen ikke bruges, skal omskifteren altid stå i den låste neutralstilling. OBS! Kontroller altid retningen før brug. OBS! Vent til patronen står helt stille, inden omdrejningsretningen ændres. Baglæns Fremad spændingsmomentet justeres (afhængig af skruetype og materiale) ved at dreje momenthåndtaget til den ønskede indstilling. Ved skruning begynder koblingen at glide, når det indstillede moment opnås og hindrer derved, at skruen skrues for dybt i, eller at skruens kærv beskadiges. Spændingsmomentet kan indstilles i 24 trin, hvor 1 giver mindst spænding, og 24 giver højst spænding. Start altid med den laveste indstilling ( 1 ), og forøg derefter spændingsmomentet, til det ønskede resultat er nået. OBS: Overbelastning af og stop på maskinen kan medføre afbrændt el-motor og også nedsætte batteriets levetid dramatisk. Til almindelig borefunktion indstilles momentknappen, så borikonet havner midt for pilmarkeringen. SELVSPÆNDENDE BOREPATRON (1) (FIGUR B4) Denne maskine er forsynet med en såkaldt selvspændende borepatron, hvilket betyder, at der ikke kræves nogen borepatronnøgle for at fastgøre bor eller bits i patronen. Anbring boret eller bitten i borepatronen, og spænd den fast med hånden ved at holde fast i borepatronens inderste del med den ene hånd og dreje den yderste del med den anden hånd. Du kan også holde om borepatronens yderste del med den ene hånd og derefter køre maskinen langsomt med uret, indtil borepatronen griber ordentligt fat om boret/bitten. Forøg Baglæns (løb mod uret) Fremad (løb med uret) figur B2 OMSKIFTER (3) FOR HASTIGHEDSOMRÅDE (FIGUR B3) Maskinen er udstyret med en omskifter til ændring af hastighedsområde. Stilling Lav (LO) = 0-400 omdr./min. Stilling Høj (HI) = 0-1100 omdr./min. Hastighedsområdet kan kun ændres, når patronen står helt stille. Hvis man forsøger at ændre hastighedsområde, når motoren/patronen roterer, vil dette beskadige tandhjulene. FIGUR B3 HI/stilling Høj = 0-1100 omdr./min. LO/stilling Lav (LO) = 0-400 omdr./min. figur B3 KNAP TIL INDSTILLING AF SPÆNDINGSMOMENT (2) (FIGUR B4) Maskinen er udstyret med justerbart spændingsmoment til skruning i 24 trin samt en stilling til almindelig boring. For at undgå at materialet eller gevindet beskadiges ved skruning i bløde materialer eller ved pladeskruer mv., kan Løsn Løsn / Release Spænd / Tighten Forøg / Increase Formindsk / Decrease TIPS OG RÅD Spænd Formindsk figur B4 SKRUNING OG BORING I TRÆ, METAL OG ANDRE MATERIALER. 1. Kontroller før start af maskinen, at skruebitten eller boret sidder ordentligt fast. 2. For at undgå skader på skruehovedet skal du altid omhyggeligt vælge den rigtige bitstørrelse og -type til den skrue, der skal skrues fast. 3. Tryk maskinen/bitten forsvarligt mod skruehovedet, inden strømafbryderen/aftrækkeren trykkes ind. Dette sikrer, at hverken kærven i skruehovedet eller bitten beskadiges. 4. Spænd ikke skruer med alt for højt spændingsmoment. Skruekærven kan let ødelægges, eller skruen kan falde af. 5. Brug træbor til boring i træ. 6. Brug highspeedstålbor til boring i metal. Anvend nogle dråber olie til afkøling af borespidsen. Ved boring i kobber anvendes et særligt kølemiddel. 17

DK 7. Brug highspeedstålbor til boring i plast. 8. Anvend hårdmetalbor (betonbor) til boring i sten og beton. 9. Spænd om muligt arbejdsemnet fast i en skruestik e.l. 10. Lav en boremarkering med en kørner for at lette boringen. 11. For at undgå at materialet omkring borehullets underside ødelægges, når boret går igennem, bør du placere arbejdsemnet på en træplade e.l., som det ikke gør noget, du borer i. 12. Tryk ikke den ledningsfri boremaskine/skruetrækker alt for hårdt. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: 1. Fjern altid batteriet fra maskinen ved rengøring og vedligeholdelse. 2. Rengør boremaskinen/skruetrækkeren regelmæssigt, helst umiddelbart efter anvendelsen. 3. Brug aldrig skarpe genstande til rengøringen. 4. Sørg for, at der ikke kommer væsker ind i boremaskinen/ skruetrækkeren. 5. Brug en blød, ren klud til rengøring af maskinens udvendige dele for snavs, olie, fedt, støv etc. 6. Brug ikke benzin, opløsningsmidler, fortynder mv. ved rengøring af maskinens plastdele, da disse kan beskadige plasten. 7. Maskinens/el-motorens ventilationshuller skal altid holdes rene og åbne. BESKYT MILJØET En skønne dag skal maskinen måske kasseres og udskiftes med en ny. Tænk da på at beskytte miljøet. Når du skal skille dig af med maskinen, skal batteriet først fjernes fra maskinen. For at beskytte miljøet skal det lukkede Ni-Mh-batteri bortskaffes på en korrekt og miljøgodkendt måde. Batteriet og maskinen må IKKE kastes ud sammen med husholdningsaffald. Kontakt din kommune for at finde ud af, hvor du kan komme af med batteriet og maskinen. Kortslut ikke batteriets poler. 18

ARBETSLAMPA ARBEIDSLAMPE TYÖVALAISIN ARBEJDSLAMPE Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 2

SE REGLER FÖR SÄKERT HANDHAVANDE AV BATTERIDRIVNA MASKINER. LÄS ALLA INSTRUKTIONER NOGA. ARBETSLAMPA Innebär risk för personskada, livsfara eller skada på maskinen om inte instruktionen i manualen åtföljes. Brandfara. OBS! Maskinen kan orsaka allvarliga personskador. Läs därför igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna i den. Använd bruksanvisningen för att informera dig om maskinen, hur den är avsedd att användas samt säkerhetsanvisningarna. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vridbart huvud:... 180 Kryptonglödlampa:... KPR 18 V/0,6 A/10,8 W Ljusöppning:... Ø 65 mm Skyddsklass:... III/IP20 Vikt (inkl. batteri):... 1,0 kg ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER FÖR EL- OCH/ELLER BATTERIDRIVNA MASKINER ARBETSYTA Håll arbetsytan ren och väl upplyst. Skräpiga ytor och arbetsbänkar inbjuder till olyckor. Använd aldrig maskinen i omgivningar med explosiv luft, eller där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elmotorer ger ifrån sig gnistor som kan antända damm eller ångor. Håll barn borta från utrustningen. Håll även åskådare på säkert avstånd från arbetsområdet. ELSÄKERHET Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, radiatorer, kylskåp etc. Det finns alltid en ökad risk för elchock om kroppen jordas. Utsätt ej maskinen för regn eller våta omgivningar. Vatten eller fukt som kommer in i en maskin kommer att öka risken för elchock. Var rädd om elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära eller dra i maskinen, ej heller för att lossa stickkontakten från vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga detaljer. En skadad elkabel ökar risken för elchock. Vid arbete med elmaskin utomhus, använd förlängningskabel godkänd för utomhusbruk. Genom att använda en godkänd förlängningskabel för utomhusbruk så minskar man risken för elchock. PERSONLIG SÄKERHET Stå stadigt, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft vid all användning av maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid arbete med maskiner kan resultera i allvarlig personskada. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon är inte skyddsglasögon. Använd hörselskydd vid längre arbete med maskinen eller om ljudnivån är sådan att det krävs, samt dammskyddsmask om arbetet är dammigt. Säkerhetsutrustning såsom dammskyddsmask, halksäkra skor, hjälm, hörselskydd etc. reducerar risken för personskador. Undvik att riskera oavsiktlig start av maskinen. Se till att maskinens strömbrytare är i läge OFF innan maskinen ansluts till vägguttaget eller batteriet. Bär inte maskinen med fingret på strömbrytaren. Tag bort inställningsnycklar och tänger innan maskinen startas. Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och tänger är borttagna från utrustningen före uppstartning. Sträck dig inte. Se till att ha god balans och stå stadigt. Säker klädsel. Använd ej löst sittande klädsel eller löst hängande smycken eftersom de lätt kan fastna i roterande delar. Vid långt hår - använd hårnät. Om maskinen är försedd med någon form av dammutsugning, se till att den ansluts och används. Om maskinen är försedd med någon form av hjälphandtag, använd det. Om man tappar taget om maskinen kan detta lätt leda till personskada. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV EL- OCH BATTERIMASKINER Pressa inte maskinen. Maskinen gör ett bättre arbete om den inte tvingas till uppgifter den inte är avsedd för. Använd korrekt maskin. Pressa inte mindre maskiner att utföra arbete som kräver en maskin med större kapacitet. Använd ej maskinen om den inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren. Alla typer av maskiner som inte kan startas och stängas av med hjälp av strömbrytaren är farliga och måste omgående repareras. Koppla alltid loss maskinen från eluttaget eller plocka bort batteriet innan någon form av justering sker, vid byte av tillbehör eller vid förvaring av maskinen. Genom att göra så undviker man risken för oavsiktlig start. Förvaring av oanvänd maskin. När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr och väl låst plats - utom räckhåll för barn. Underhåll maskinen med omsorg. Kontrollera alltid innan maskinen används att alla dess delar är hela och sitter på plats, samt att det inte finns några andra skador som kan påverka maskinens funktion. Om någon form av skada upptäcks, så måste maskinen omedelbart lämnas in för reparation. Många olyckor beror på dåligt underhållna maskiner. 3 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

SE Se till att maskinens verktyg hålls rena och skarpa. Ordentligt underhållna skärverktyg, med skarpa och vassa kanter, fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera. Använd alltid maskinen och dess tillbehör i enlighet med dessa instruktioner. Använd tvingar eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna lediga för att sköta maskinen. SERVICE Låt alltid en auktoriserad reparatör ta hand om service och ev. reparationer. Skadade detaljer får endast ersättas med original reservdelar. Detta försäkrar att maskinens funktion och säkerhet bibehålls. Anslut ej arbetslampan till batteriet förrän du läst igenom och förstått alla försiktighetsåtgärder och anvisningar i manualen, samt det som finns på batteri och laddare. Lär känna arbetslampan. Läs noga bruksanvisningen. Lär dig arbetslampans handhavande så väl som dess ev. risker. Arbetslampan är endast avsedd för inomhusbruk. Om lyktglaset går sönder, så måste glaset bytas ut mot ett originalglas. Byt ej ut glaset själv. Använd ej arbetslampan eller laddaren i närheten av lätt antändbara vätskor eller i gashaltig eller explosiv luft. Invändiga gnistor kan antända ångorna. Arbetslampans lampglas och glödlampa blir mycket varma vid användning. Under eller omedelbart efter användning får arbetslampan ej placeras så att lampglaset kommer i kontakt med plast- eller textiltäckta ytor. Arbetslampans lampglas kan avge tillräcklig värme för att smälta vissa typer av plaster eller textilier. För att undvika denna typ av olyckstillbud, låt aldrig arbetslampans lampglas komma i kontakt med något. Handha arbetslampan med försiktighet i närheten av lätt antändbara ytor. Låt arbetslampan svalna under några minuter efter användning innan byte av glödlampa sker. Använd ej arbetslampan i säng eller sovsäck. Det heta lampglaset kan smälta textilien och därmed ge upphov till brandskada. Tillåt ej barn att leka med arbetslampan utan uppsikt. Det är ej någon leksak. Temperaturen på glödlampan kan bli mycket varm efter endast en kort stund. Detta kan orsaka brännskador. Plocka bort batteriet från arbetslampan innan byte av glödlampa, underhåll eller rengöring. Plocka ej isär arbetslampan. Placera ej arbetslampan eller batteriet i närheten av öppen eld eller värme. Explosion kan ske. Avyttra ej ett uttjänt batteri genom bränning. Batteriet kan explodera. Förvara ej arbetslampan i fuktiga eller våta lokaliteter eller där temperaturen är under +10 C eller över +40 C. Förvara ej arbetslampan utomhus eller i fordon. Håll arbetsområdet rent. Ett skräpigt arbetsområde inbjuder till olyckor. Håll lampan torr, ren och fri från olja och fett. Använd alltid en ren trasa vid rengöring. Använd aldrig bromsvätska, bensin eller andra petroleumbaserade produkter eller starka rengöringsmedel för att rengöra arbetslampan. Kontrollera så att inte arbetslampan har några skadade delar. Innan arbetslampan används bör man kontrollera att funktionen är korrekt. Använd inte arbetslampan om den inte fungerar korrekt. Endast för inomhusbruk. MONTERA / PLOCKA BORT BATTERI (FIG. E1) Placera batteriet så att den smala poldelen med sitt utskjutande fläns passar in i arbetslampans motsvarande öppning och spår. Batteriet är så designat att det endast passar på ett sätt i arbetslampans handtagsdel. Placera batteriet enl. ovan i lampans handtagsdel, samtidigt som du ser till att batteriets båda låsanordningar snäpper fast vid handtagsdelens motsvarande låsdetaljer. För att plocka bort batteriet från arbetslampans handtagsdel, tryck in de båda låsanordningarna och lossa batteriet. Batteri Tryck in låsanordningarna för att lossa batteriet Låsanordning Fig. E1 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 4

SE STRÖMBRYTARE (FIG. E2) Arbetslampan tänds och släcks med hjälp av strömbrytaren. 180 VRIDBART HUVUD (FIG. E2) Arbetslampans huvud är vridbart upp till 180. BYTE AV KRYPTONGLÖDLAMPA (FIG. E3) Plocka bort batteriet från arbetslampans handtagsdel. Plocka bort lampsarg med glas och reflektor genom moturs vridning. Plocka bort den gamla glödlampan från fjäderhållaren. Placera den nya glödlampan i fjäderhållaren. Skruva tillbaka lampsarg med glas och reflektor genom medurs vridning. Montera tillbaka batteriet. OBS: För din bekvämlighets skull, så finns alldeles bakom lampglaset och reflektorn en plats till att förvara en reservglödlampa. UNDERHÅLL (FIG. E3) Om lampglaset skadas så måste det bytas ut mot ett nytt identiskt lika glas. Användning av annan typ av glas kan orsaka skada på produkten. 180 Vridbart huvud Plats för reservglödlampa Strömbrytare Fig. E2 Låt aldrig bromsvätska, bensin eller andra petroleumbaserade produkter, inträngande oljor etc. komma i kontakt med plastdetaljer på arbetslampan. De innehåller kemikalier som kan skada, försvaga eller helt förstöra plasten. Glödlampa Försök EJ modifiera arbetslampan eller att skapa tillbehör som inte rekommenderas för användning tillsammans med denna arbetslampa, eftersom detta kan resultera i farligheter som i sin tur kan leda till allvarliga personskador. Lampsarg Fig. E3 5 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

NO ARBEIDSLAMPE REGLER FOR SIKKER HÅNDTERING AV BATTERID- REVNE MASKINER. LES NØYE GJENNOM ALLE VEILEDNINGER. Innebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskinen dersom ikke veiledningen i bruksanvisningen iakttas. Brannfare. OBS! Maskinene kan forårsake alvorlige personskader. Les derfor nøye gjennom bruksanvisningen, og iaktta anvisningene i denne. Bruk bruksanvisningen for å informere deg om maskinene, bruken av disse samt sikkerhetsanvisningene. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Vribart hode:... 180 Kryptonpære:... KPR 18 V/0,6 A/10,8 W Lysåpning:... Ø 65 mm Isolasjonsgrad:... III/IP20 Vekt (inkl. batteri):... 1,0 kg GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISKE OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER Les følgende sikkerhetsveiledning nøye før du tar maskinen i bruk. Dersom du ikke følger samtlige instruksjoner nedenfor, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Oppbevar veiledningen på et sikkert sted for framtidig bruk. ARBEIDSFLATE Hold arbeidsflaten ren og godt opplyst. Uryddige flater og arbeidsbenker innbyr til ulykker. Bruk aldri maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller der det finnes lett antennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske motorer gir fra seg gnister som kan antenne støv eller damper. Hold barn borte fra utstyret. Hold også tilskuere på sikker avstand fra arbeidsområdet. ELSIKKERHET Unngå kroppskontakt med jordede overflater så som rør, radiatorer, kjøleskap etc. Det er alltid en økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen jordes. Utsett ikke maskinen for regn eller våte omgivelser. Vann eller fukt som kommer inn i en maskin, vil øke risikoen for elektrisk støt. Var forsiktig med kabelen. Bruk aldri kabelen for å bære eller dra i maskinen, og heller ikke for å trekke støpselet ut av vegguttaket. Hold kabelen borte fra varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. En skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt. Ved arbeid med elektrisk maskin utendørs, bruk skjøtekabel godkjent for utendørsbruk. Ved bruk av skjøtekabel godkjent for bruk utendørs reduseres risikoen for elektrisk støt. PERSONLIG SIKKERHET Stå stødig, vær oppmerksom på hva du gjør, og bruk sunn fornuft ved all bruk av maskiner. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved arbeid med maskiner kan resultere i alvorlig personskade. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller er ikke vernebriller. Bruk hørselsvern ved lengre tids arbeid med maskinen eller dersom lydnivået er så høyt at det er påkrevd. Bruk støvmaske dersom arbeidet er støvfylt. Sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre sko, hjelm, hørselsvern etc. reduserer risikoen for personskader. Unngå risiko for utilsiktet start av maskinen. Se etter at maskinens strømbryter er i posisjon OFF før maskinen kobles til vegguttaket eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingeren på strømbryteren. Fjern innstillingsnøkler og tenger før maskinen startes. Gjør det til en vane å kontrollere at nøkler og tenger er fjernet fra utstyret før oppstart. Strekk deg ikke. Sørg for å ha god balanse og stå stødig. Sikre klær. Bruk ikke løstsittende klær eller løst hengende smykker, fordi de lett kan sette seg fast i roterende deler. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Dersom maskinen er utstyrt med en form for støvavsug, sørg for at det kobles til og brukes. Dersom maskinen er utstyrt med en form for hjelpehåndtak, bruk dette. Dersom man mister grepet om maskinen, kan det lett oppstå personskade. BRUK OG STELL AV ELEKTRISKE OG BATTERIDREVNE MASKINER Press ikke maskinen. Maskinen gjør et bedre arbeid dersom den ikke tvinges til oppgaver den ikke er beregnet for. Bruk riktig maskin. Press ikke mindre maskiner til å utføre arbeid som krever en maskin med større kapasitet. Bruk ikke maskinen dersom den ikke kan slås på og av ved bruk av strømbryteren. Maskiner som ikke kan slås av og på med strømbryteren, er farlige og må omgående repareres. Koble alltid maskinen fra strømuttaket eller fjern batteriet før noen som helst form for justering, ved skifte av tilbehør eller ved oppbevaring av maskinen. Ved å gjøre dette unngår man risikoen for utilsiktet start. Oppbevaring av maskin som ikke er i bruk. Når maskinen ikke brukes, skal den oppbevares på et tørt og godt avlåst sted utilgjengelig for barn. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 6

NO Vedlikehold maskinen med omsorg. Kontroller alltid før bruk av maskinen at samtlige deler er hele og sitter på plass, og at det ikke finnes andre skader som kan påvirke maskinens funksjon. Dersom en eller annen form for skade skulle oppdages, må maskinen straks leveres inn for reparasjon. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte maskiner. Sørg for at maskinens verktøy holdes rene og skarpe. Ordentlig vedlikeholdte skjæreverktøy, med skarpe kanter setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere. Bruk alltid maskinen og dens tilbehør i samsvar med disse instruksjonene. Bruk tvinger eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket fast. Det er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hender frie for å skjøtte maskinen. SERVICE Service, vedlikehold, justeringer og eventuelle reparasjoner på bajonettsagen skal utføres kun av kvalifisert servicetekniker og kun ved bruk av originale reservedeler. Dette garanterer at sikkerheten til maskinen opprettholdes. Koble ikke arbeidslampen til batteriet før du har lest gjennom og forstått samtlige forsiktighetstiltak og anvisninger i bruksanvisningen, samt opplysninger angitt på batteri og lader. Oppbevar ikke arbeidslampen i fuktige eller våte rom eller der temperaturen er under +10 C eller over +40 C. Oppbevar ikke arbeidslampen utendørs eller i et kjøretøy. Hold arbeidsområdet rent. Et uryddig arbeidsområde innbyr til ulykker. Hold lampen tørr, ren og fri for olje og fett. Bruk alltid en ren klut ved rengjøring. Bruk aldri bremsevæske, bensin eller andre petroleumsbaserte produkter eller sterke rengjøringsmidler for å rengjøre arbeidslampen. Kontroller at arbeidslampen ikke har noen skadede deler. Før arbeidslampen brukes, bør man kontrollere at funksjonen er korrekt. Bruk ikke arbeidslampen dersom den ikke virker som den skal. Kun for bruk innendørs. MONTERE / DEMONTERE BATTERI (FIG. E1) Plasser batteriet slik at den smale poldelen med sin utstikkende flens passer inn i arbeidslampens tilsvarende åpning og spor. Batteriet er utformet slik at det kun passer på én måte i arbeidslampens håndtaksdel. Plasser batteriet som angitt ovenfor i lampens håndtaksdel, samtidig som du passer på at batteriets to låseanordninger kneppes fast til håndtaksdelens tilsvarende låsdeler. For å fjerne batteriet fra arbeidslampens håndtaksdel, trykk inn de to låseanordningene og løsne batteriet. Bli kjent med arbeidslampen. Les bruksanvisningen nøye. Lær deg arbeidslampens håndtering så vel som eventuelle risikoer. Arbeidslampen er beregnet kun for bruk innendørs. Dersom lampeglasset går i stykker, må glasset byttes ut med et originalglass. Skift ikke glasset selv. Bruk ikke arbeidslampen eller laderen i nærheten av lett antennelige væsker eller i gassholdig eller eksplosiv luft. Innvendige gnister kan antenne dampene. Arbeidslampens lampeglass og lyspære blir meget varme ved bruk. Ved eller like etter bruk må arbeidslampen ikke plasseres slik at lampeglasset kommer i kontakt med plast- eller tekstilbelagte flater. Arbeidslampens lampeglass kan avgi tilstrekkelig varme til å smelte visse typer plast eller tekstiler. For å unngå denne typen ulykker, la aldri arbeidslampens lampeglass komme i kontakt med noe. Håndter arbeidslampen med forsiktighet i nærheten av lett antennelige flater. La arbeidslampen avkjøles i noen minutter etter bruk før skifte av lyspære. Bruk ikke arbeidslampen i seng eller sovepose. Det varme lampeglasset kan smelte tekstiler og dermed gi opphav til brannskade. La ikke barn leke med arbeidslampen uten tilsyn. Den er ikke noe leketøy. Temperaturen på lyspæren kan på kort tid bli svært varm. Dette kan forårsake brannskader. Fjern batteriet fra arbeidslampen før skifte av lyspære, vedlikehold eller rengjøring. Ta ikke arbeidslampen fra hverandre. Plasser ikke arbeidslampen eller batteriet i nærheten av åpen ild eller varme. Eksplosjon kan finne sted. Kasser ikke et brukt batteri ved å brenne det. Batteriet kan eksplodere. Batteri Trykk inn låseanordningene for å løsne batteriet Låseanordning Fig. E1 7 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

NO STRØMBRYTER (FIG. E2) Arbeidslampen tennes og slokkes ved hjelp av strømbryteren. 180 VRIBART HODE (FIG. E2) Arbeidslampens hode kan vris opptil 180. SKIFTE AV KRYPTONPÆRE (FIG. E3) Fjern batteriet fra arbeidslampens håndtaksdel. Fjern lampesarg med glass og reflektor ved å vri mot klokka. Ta den gamle lyspæren ut av fjærholderen. Sett den nye lyspæren i fjærholderen. Skru lampesarg med glass og reflektor tilbake på plass ved å vri med klokka. Monter batteriet tilbake på plass. OBS! Som en praktisk løsning er det bak lampeglasset og reflektoren en plass til å oppbevare en reservepære. VEDLIKEHOLD (FIG. E3) Dersom lampeglasset skades, må det byttes ut med et nytt, identisk glass. Bruk av annen type glass kan forårsake skade på produktet. 180 Vribart hode Plass for reservepære Strømbryter Fig. E2 La aldri bremsevæske, bensin eller andre petroleumsbaserte produkter, penetrerende oljer etc. komme i kontakt med plastdetaljer på arbeidslampen. De inneholder kjemikalier som kan skade, svekke eller helt ødelegge plasten. Lyspære Prøv IKKE å modifisere arbeidslampen eller å lage tilbehør som ikke anbefales for bruk sammen med denne arbeidslampen, fordi dette kan resultere i farlige situasjoner som igjen kan føre til alvorlige personskader. Lampesarg Fig. E3 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 8

FI TYÖVALAISIN OHJEET AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa henkilövahinkovaaran, hengenvaaran tai vaaraa laitteelle. Tulipalovaara. HUOMAA! Laitteet voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Lue siksi tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Käyttöohjeesta löydät tietoa itse laitteista ja niiden käyttötarkoituksesta sekä turvallisuusohjeita. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE VASTAISEN VARALLE. TEKNISET TIEDOT Kääntyvä pää:... 180 Kryptonpolttimo:... KPR 18 V/0,6 A/10,8 W Valoaukko:... Ø 65 mm Suojausluokka:... III/IP20 Paino (akun kanssa):... 1,0 kg YLEISIÄ SÄHKÖ- JA/TAI AKKUKÄYTTÖISTEN KONEIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitteita. Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia henkilövahinkoja. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa vastaisen varalle. TYÖSKENTELYPAIKKA Pidä työskentelypaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Sotkuiset pinnat ja työpöydät lisäävät onnettomuusvaaraa. Älä koskaan käytä koneita paikassa, jonka ilmassa on räjähtäviä kaasuja, äläkä helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkömoottorin kipinät voivat sytyttää pölyn tai huurut. Pidä lapset loitolla laitteista. Pidä myös muut katselijat turvallisen etäisyyden päässä työskentelypaikasta. SÄHKÖTURVALLISUUS Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpatterien, jääkaapin yms. koskettamista työskentelyn aikana. Sähköiskuvaara kohoaa, kun maadoitat kehosi. Älä altista laitteita sateelle tai kostealle ympäristölle. Laitteen sisään päässyt vesi tai kosteus lisäävät sähköiskuvaaraa. Pidä hyvää huolta liitäntäjohdosta. Älä koskaan kanna tai vedä laitetta liitäntäjohdosta äläkä irrota laitetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä liitäntäjohto erillään lämpimistä paikoista, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittunut liitäntäjohto lisää sähköiskuvaaraa. Kun käytät sähkölaitteita ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Ulkokäyttöön hyväksytty jatkojohto pienentää sähköiskuvaaraa. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Seiso tukevasti, keskity siihen, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä työkaluja käyttäessäsi. Älä käytä laitteita väsyneenä äläkä huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen jo sekunnin murtoosaksi riittää aiheuttamaan vakavia henkilövahinkoja. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMAA: Tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi. Käytä kuulosuojaimia, jos työskentelet pitkään tai jos laitteen melutaso sitä edellyttää. Käytä hengityssuojainta, jos työ on pölyistä. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, ei liukkaat kengät, kypärä, kuulosuojaimet yms. vähentävät henkilövahinkojen vaaraa. Vältä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että laitteen virtakytkin on OFF-asennossa ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan tai akun laitteeseen. Älä kanna laitetta sormi virtakytkimellä. Irrota säätöavaimet ja tongit ennen laitteen käynnistystä. Ota tavaksesi tarkistaa aina ennen laitteen käynnistämistä, ettei siihen ole unohtunut mitään säätötyökaluja tai vastaavia. Älä kurottele. Säilytä hyvä tasapaino ja seiso tukevasti. Käytä turvallista vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai vapaina roikkuvia koruja, koska ne voivat takertua laitteiden liikkuviin osiin. Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne hiusverkolla. Jos laitteessa on pölynpoistoliitäntä, käytä sitä. Jos laitteessa on apukahva, käytä sitä. Otteen irtoaminen laitteesta saattaa aiheuttaa henkilövahingon. SÄHKÖ- JA AKKUKÄYTTÖISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖ JA HOITO Älä ylikuormita laitteita. Työkalu toimii parhaiten, kun käytät sitä vain töihin, joihin se on tarkoitettu. Käytä oikeaa laitetta. Älä yritä tehdä pienillä laitteilla töitä, jotka vaativat tehokkaampia laitteita. Älä käytä laitetta, jos sen virtakytkin ei toimi. Kaikki laitteet, joita ei voi käynnistää tai sammuttaa virtakytkimestä, ovat vaarallisia ja ne on korjautettava välittömästi. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta tai akku laitteesta aina ennen laitteen säätämistä ja varusteiden vaihtoa sekä aina ennen kuin viet laitteen säilytyspaikkaan. Näin vältät laitteen käynnistymisen vahingossa. Laitteen säilytys. Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. 9 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

FI Pidä hyvää huolta laitteista. Tarkista aina ennen käyttöä, että laitteen kaikki osat ovat ehjiä ja paikoillaan ja ettei laitteessa ole muita käyttöä häiritseviä vaurioita. Jos havaitset vaurioita, toimita laite välittömästi korjattavaksi. Monet onnettomuudet aiheutuvat huonosti huolletuista laitteista. Pidä laitteiden terät puhtaina ja terävinä. Hyvin huolletut ja terävät terät eivät jää niin helposti jumiin kuin tylsät ja laitetta on tällöin helpompi hallita. Käytä laitteita ja niiden varusteita vain näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kiinnitä työstettävä kappale ruuvipuristimen tai pihtien avulla. Se on turvallisempaa kuin käsin piteleminen ja lisäksi molemmat kätesi jäävät vapaiksi laitteen käsittelyyn. HUOLTO Anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia laitteen huollosta ja mahdollisista korjauksista. Vahingoittuneet osat on heti vaihdatettava uusiin. Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin laite toimii kunnolla ja turvallisesti. Älä asenna akkua työvalaisimeen ennen kuin olet lukenut kaikki valaisimen, akun ja latauslaitteen käyttöohjeet. Huolehdi työskentelypaikan siisteydestä. Sotkuiset työpöydät aiheuttavat onnettomuusvaaran. Pidä valaisin kuivana, puhtaana, öljyttömänä ja rasvattomana. Käytä puhdistukseen vain puhtaita riepuja. Älä missään tapauksessa käytä jarrunestettä, bensiiniä tai muita petrolipohjaisia tuotteita tai voimakkaita puhdistusaineita. Tarkista, että kaikki työvalaisimen osat ovat ehjiä. Varmista aina ennen käyttöä, että valaisin on kunnossa. Älä käytä valaisinta, jos se ei toimi oikein. Valaisin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. AKUN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN (KUVA E1) HUOMAA: Akun on oltava täyteen ladattu Aseta akku valaisimeen siten, että sen kapea napapää ulokkeineen sopii valaisimen kahvan vastaavaan aukkoon ja uraan. Akku on suunniteltu siten, että se sopii valaisimen kahvaosaan vain yhdellä tavalla. Asenna akku yllä olevien ohjeiden mukaisesti valaisimen kahvaan ja varmista samalla, että sen molemmat lukitsimet napsahtavat paikoilleen kahvan vastaaviin osiin. Irrota akku kahvasta painamalla molempia lukitsimia. Tutustu työvalaisimeen. Lue käyttöohje huolellisesti. Selvitä itsellesi, miten valaisinta käsitellään sekä mitä vaaroja siihen liittyy. Työvalaisin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Jos valaisimen lasi menee rikki, tilalle on vaihdettava uusi alkuperäislasi. Älä suorita vaihtoa itse. Älä käytä valaisinta tai latauslaitetta helposti syttyvien nesteiden läheisyydessä äläkä tilassa, jonka ilmassa on räjähtäviä kaasuja tai huuruja. Laitteen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää kaasut ja huurut. Työvalaisimen polttimo tulee erittäin kuumaksi käytön aikana. Älä aseta valaisinta käytön aikana tai heti sen jälkeen mihinkään, missä valaisimen lasi voi ottaa kiinni muovitai tekstiilipintoihin. Valaisimen lasin lämpö riittää sulattamaan tiettyjä muoveja tai tekstiilejä. Älä siksi koskaan aseta valaisinta niin, että sen lasi ottaa kiinni mihinkään. Käsittele valaisinta varoen, kun lähistöllä on helposti syttyviä materiaaleja. Anna valaisimen jäähtyä muutaman minuutti ennen polttimon vaihtoa. Älä käytä valaisinta sängyssä tai makuupussissa. Kuuma lasi voi sulattaa tekstiilit ja aiheuttaa palovammoja. Älä anna lasten leikkiä työvalaisimella. Se ei ole lelu. Polttimo tulee erittäin kuumaksi jo hetken käytön jälkeen. Se voi aiheuttaa palovammoja. Irrota akku valaisimesta aina ennen polttimon vaihtoa, laitteen huoltoa tai puhdistusta. Älä pura valaisinta osiin. Älä aseta valaisinta tai akkua avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. Räjähdysvaara. Älä hävitä käytettyjä akkuja polttamalla. Ne voivat räjähtää. Älä säilytä työvalaisinta kosteissa tai märissä tiloissa äläkä paikassa, jonka lämpötila voi laskea alle +10 C: en tai nousta yli +40 C:en. Älä säilytä työvalaisinta ulkona äläkä autossa. Akku Irrota akku painamalla lukitsimia Lukitsimet Kuva E1 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 10

FI VIRTAKYTKIN (KUVA E2) Työvalaisin sytytetään ja sammutetaan virtakytkimestä. 180 KÄÄNTYVÄ PÄÄ (KUVA E2) Työvalaisimen pää kääntyy 180. KRYPTONPOLTTIMON VAIHTO (KUVA E3) Ota akku pois valaisimen kahvasta. Irrota lampun reunus, lasi ja heijastin kiertämällä niitä vastapäivään. Ota rikkinäinen polttimo pois jousipidikkeestään. Aseta uusi tilalle. Asenna sanka, lasi ja heijastin takaisin paikalleen myötäpäivään kiertämällä. Aseta akku takaisin. HUOMAA: Valaisimen lasin ja heijastimen takana on tilaa yhdelle varapolttimolle. HUOLTO (KUVA E3) Jos valaisimen lasi menee rikki, se on vaihdettava heti uuteen samanlaiseen. Muunlaisen lasin käyttö voi vahingoittaa valaisinta. 180 Kääntyvä pää Tila varapolttimolle Virtakytkin Kuva E2 ÄLÄ päästä valaisimen muoviosia kosketuksiin jarrunesteen, bensiinin, petrolipohjaisten tuotteiden, läpäisykykyisten öljyjen yms. kanssa. Ne sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa tai heikentää valaisimen muovista ulkokuorta tai jopa pilata sen kokonaan. Polttimo ÄLÄ yritä tehdä valaisimeen mitään muutoksia tai varusteita. Kaikki muutokset voivat aiheuttaa vaaratilanteita, jotka voivat puolestaan johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Reunus Kuva E3 11 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

DK ARBEJDSLAMPE REGLER FOR SIKKER ANVENDELSE AF BATTERIDREVNE MASKINER. LÆS ALLE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT. Indebærer risiko for personskade, livsfare eller skade på maskine, hvis instruktionen i manualen ikke følges. Brandfare. OBS! Maskinerne kan forårsage alvorlige personskader. Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og følg anvisningerne i denne. Brug brugsanvisningen til at finde oplysninger om maskinerne, deres rette brug samt sikkerhedsanvisningerne. GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Drejeligt hoved:... 180 Kryptonpære:... KPR 18 V/0,6 A/10,8 W Lysåbning:... Ø 65 mm Beskyttelsesklasse:... III/IP20 Vægt (inkl. batteri):... 1,0 kg GENERELLE SIKKERHEDSREGLER FOR EL- OG/ELLER BATTERIDREVNE MASKINER ARBEJDSOMRÅDET Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede områder og arbejdsborde øger risikoen for ulykker. Anvend aldrig maskinen i omgivelser med eksplosiv luft, eller hvor der findes letantændelige væsker, gasser eller støv. El-maskiner afgiver gnister, der kan antænde støv eller dampe. Hold udstyret uden for børns rækkevidde. Hold ligeledes tilskuere på sikker afstand fra arbejdsområdet. EL-SIKKERHED Undgå kropskontakt med genstande med jordforbindelse som rør, radiatorer, køleskab mv. Der er altid forøget risiko for stød, hvis kroppen har jordforbindelse. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser. Vand eller fugt, der trænger ind i en maskine, forøger risikoen for stød. Vær forsigtig med el-kablet. Anvend aldrig el-kablet til at bære eller trække maskinen og heller ikke til at løsne stikket fra stikkontakten. Hold kablet borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Et beskadiget el-kabel forøger risikoen for stød. Anvend et forlængerkabel godkendt til udendørs brug ved arbejde med el-maskiner udendørs. Ved at anvende et forlængerkabel godkendt til udendørs brug nedsættes risikoen for stød. PERSONLIG SIKKERHED Stå roligt, tænk på, hvad du foretager dig, og brug sund fornuft ved al anvendelse af maskiner. Anvend ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved arbejde med maskiner kan medføre alvorlig personskade. Brug værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller. Anvend høreværn ved længere tids arbejde med maskinen, eller hvis lydniveauet er således, at det kræves. Anvend også støvmaske, hvis arbejdet støver. Sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm, høreværn mv., nedsætter risikoen for personskader. Undgå risiko for uforsætlig start af udstyret. Sørg for, at maskinens strømafbryder står i stilling OFF, før maskinen tilsluttes til stikkontakten eller batteriet. Bær ikke maskinen med fingrene på afbryderen. Fjern indstillingsnøgler og tænger, inden maskinen startes. Gør det til en vane at kontrollere, at nøgler og tænger er fjernet fra udstyret, før det startes. Stræk dig ikke. Sørg for at have god balance, og stå stabilt. Sikker påklædning. Brug ikke løsthængende tøj eller løsthængende smykker, da de let kan sætte sig fast i de roterende dele. Ved langt hår brug hårnet. Hvis maskinen er udstyret med en form for støvudsugning: Sørg for, at den tilsluttes og anvendes. Hvis maskinen er udstyret med en form for hjælpehåndtag, så anvend det. Hvis du mister grebet om maskinen, kan dette føre til personskader. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLD AF EL- OG BATTERIMASKINER Pres ikke maskinen. Maskinen laver et bedre stykke arbejde, hvis den ikke tvinges til arbejdsopgaver, som den ikke er beregnet til. Brug den korrekte maskine. Pres ikke mindre maskiner til at udføre arbejde, der kræver en maskine med større kapacitet. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og standses med strømafbryderen. Alle typer maskiner, der ikke kan startes og standses med strømafbryderen, er farlige og skal repareres omgående. Fjern altid maskinen fra stikkontakten, eller fjern batteriet, inden der udføres nogen form for justering, ved udskiftning af tilbehør eller ved opbevaring af maskinen. Ved at gøre dette undgår man risikoen for uforsætlig start. Opbevaring af maskinen, når den ikke er i brug. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på en tør og aflåst plads uden for børns rækkevidde. Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 12

DK Vedligehold maskinen omhyggeligt. Kontroller altid, inden maskinen anvendes, at alle dens dele er hele og sidder på plads, og at der ikke findes andre skader, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis der opdages nogen form for skade, skal maskinen med det samme indleveres til reparation. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. Sørg for, at maskinens værktøjer holdes rene og skarpe. Ordentligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe og velslebne kanter, sætter sig ikke så let fast og er lettere at styre. Anvend altid maskinen og dens tilbehør iht. disse instruktioner. Brug skruetvinger eller skruestik til at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert end at anvende hånden, og du har begge hænder fri til at styre maskinen. SERVICE Lad altid en autoriseret reparatør sørge for service og eventuelle reparationer. Beskadigede dele må kun erstattes med originale reservedele. Dette sikrer, at maskinens funktion og sikkerhed bevares. Tilslut ikke arbejdslampen til batteriet, før du har gennemlæst og forstået alle forsigtighedsanvisninger og andre anvisninger i manualen samt de, der findes på batteri og oplader. eksplodere. Opbevar ikke arbejdslampen i fugtige eller våde lokaler, eller hvor temperaturen er under +10 C eller over +40 C. Opbevar ikke arbejdslampen udendørs eller i køretøjer. Hold arbejdsområdet rent. Et rodet arbejdsområde indbyder til ulykker. Hold lampen tør, ren og fri for olie og fedt. Anvend altid en ren klud til rengøring. Anvend aldrig bremsevæske, benzin eller andre petroleumsbaserede produkter eller stærke rengøringsmidler til rengøring af arbejdslampen. Kontrollér, at arbejdslampen ikke har nogle beskadigede dele. Inden arbejdslampen anvendes, bør man kontrollere, at funktionen er i orden. Anvend ikke arbejdslampen, hvis den ikke fungerer korrekt. Kun til indendørs brug. MONTER/FJERN BATTERI (FIGUR E1) Anbring batteriet, så den smalle poldel med den udskårne flange passer ind i arbejdslampens tilsvarende åbning og spor. Batteriet er konstrueret, så det kun passer på én måde i arbejdslampens håndtag. Anbring batteriet øverst i lampens håndtag samtidigt med, at du sørger for, at batteriets to låseanordninger klikker fast ved håndtagets modsvarende låsedele. For at fjerne batteriet fra arbejdslampens håndtag skal du trykke begge låseanordninger ind og fjerne batteriet. Lær arbejdslampen at kende. Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Lær dig arbejdslampens håndtering samt dens eventuelle risici. Arbejdslampen er kun beregnet til indendørs brug. Hvis lampeglasset går i stykker, skal det udskiftes med et originalt glas. Udskift ikke selv glasset. Anvend ikke arbejdslampen eller opladeren i nærheden af let antændelige væsker eller i gasholdig eller eksplosiv luft. Indvendige gnister kan antænde dampene. Arbejdslampens lampeglas og pære bliver meget varme under anvendelsen. Under eller umiddelbart efter anvendelsen må arbejdslampen ikke placeres, så lampeglasset kommer i kontakt med overflader af plast eller tekstil. Arbejdslampens lampeglas kan afgive tilstrækkelig varme til smeltning af visse plast- og tekstiltyper. For at undgå denne type ulykker må du aldrig lade arbejdslampen komme i kontakt med noget. Håndter arbejdslampen med forsigtighed i nærheden af letantændelige overflader. Lad arbejdslampen afkøle i nogle minutter efter anvendelse, inden skift af pære finder sted. Anvend ikke arbejdslampen i seng eller sovepose. Det varme lampeglas kan smelte tekstiler og dermed forårsage brandskade. Lad ikke børn lege med arbejdslampen uden opsyn. Det er ikke legetøj. Pærens temperatur kan blive meget høj i løbet af kort tid. Dette kan give brandskader. Fjern batteriet fra arbejdslampen inden pæreskift, vedligeholdelse eller rengøring. Skil ikke arbejdslampen ad. Anbring ikke arbejdslampen eller batteriet i nærheden af åben ild eller varme. Eksplosion kan forekomme. Bortskaf ikke et udtjent batteri ved afbrænding. Batteriet kan Batteri Tryk låseanordningerne ind for at løsne batteriet Låseanordning Figur E1 13 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28)

DK STRØMAFBRYDER (FIGUR E2) Arbejdslampen tændes og slukkes med strømafbryderen. 180 DREJELIGT HOVED (FIGUR E2) Arbejdslampens hoved kan drejes op til 180. UDSKIFTNING AF KRYPTONPÆRE (FIGUR E3) Fjern batteriet fra arbejdslampens håndtag. Fjern lamperamme med glas og reflektor ved at dreje mod uret. Fjern den gamle pære fra fjederholderen. Anbring den nye pære i fjederholderen. Skru lamperamme med glas og reflektor tilbage ved at dreje med uret. Sæt batteriet tilbage på plads. OBS: For at gøre det praktisk for dig så findes der lige bag lampeglasset og reflektoren en plads til opbevaring af en reservepære. VEDLIGEHOLDELSE (FIGUR E3) Hvis lampeglasset beskadiges, skal det udskiftes med et nyt, tilsvarende glas. Anvendelse af en anden type glas kan medføre skade på produktet. 180 drejeligt hoved Plads til reservepære Strømafbryder Figur E2 Lad aldrig bremsevæske, benzin eller andre petroleumsbaserede produkter, indtrængende olier mv. komme i kontakt med arbejdslampens plastdele. De indeholder kemikalier, der kan beskadige, helt ødelægge eller gøre plasten mindre robust. Pære Forsøg IKKE at ændre arbejdslampen eller at lave tilbehør, der ikke anbefales til anvendelse sammen med denne arbejdslampe, da dette kan medføre farlige situationer, der kan forårsage alvorlige personskader. Lamperamme Figur E3 Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-28) 14