1 Deanu golli Tenon kultaa (Pottinger 1905) Rovaniemen kaupunginkirjasto Lapin maakuntakirjasto, Lappi-osasto 2015
2 LOHEN JOIKU Lohi ui pitkin veden pohjaa, se voimakas kala ja kallis kala, joka menee vaikka virta veisi maan läpi. Niin hän menee taas joen latvaan asti ja mustuu niin kovin ja käy sellaiseksi ettei enää edes syö, ei hädässäkään. Ja hän palaa, taas alas, mistä on tullut, meren avaruudesta, missä on monta lohta. Taas hän muuttuu yhtä kirkkaaksi kuin oli ennen. Kun tulee taas mereensä, kun saa syödä silliä, niin lihoo taas ja käy samanlaiseksi kuin oli ennen. LUOSA JUOIGAM Luossa vuodja čazi podni mield, tât kievrras kuolli jâ tivrras kuolli, mii mânna jos livččii čâđa eädnam teädnu. Te ohpit son mânna kidda keähčai jâ čahpod nu săgga jâ te šâdda nu ăhte ii eämbbo porage šât, ii heäđistge. Jâ mahcca son fâst vuolas, kost leä poahtam abi viidođaga sist, kost leä maŋga luosa. Jâ fâst šâdda seämma šeälgad mo ovdal lei. Ko ahpasis fâst poahta, ko silddiid oažžu porrat, te fâst puoidu jâ šâdda seämma lahkai mo ovdal lei. Lähde: Skabmatolak = Tulia kaamoksessa. Helsinki 1974. Lähde: Fellman, Jacob. Anteckningar under min vistelse i Lappmarken [2]. Helsingfors 1906.
3 Lohta ja kulttuurihistoriaa Tenolla Aikio, Maria Sofia. Deanu- ja Ohcejohlegiid kulturinventeren : loahpparapoarta = Tenon- ja Utsjoenlaaksojen kulttuuri-inventointi : loppuraportti. Inari 2005. (Saamelaismuseon julkaisuja = Sámi musea prentosat ; no 6). Andelin, A. Kertomus Utsjoen pitäjästä. Teoksessa Suomi. Tidskrift i fosterländska ämnen, 18. årgången. Helsingfors 1859 s. 173-299. Arktinen raportti 1-3 [Videotallenne] / käsikirjoitus ja suunnittelu: Juhani Lihtonen ; kuvaaja Pauli Sipiläinen. YLE Tallennemyynti 2012. 1 DVD-videolevy (27 + 30 + 24 min). Berg, Magnus. Nord-Norske lakseelver. Oslo 1964. Bonge, Daniel. De Salmon Natura Eoronque apud Ostrobothnienses Piscatione. Uppsala 1730. Dahl, Knut & Eyvind. Norges lakseelver : deres utbytte I tabeller og grafer. Oslo 1942. Dikkanen, Siri. Laksefisket som grunnlag for bosetning i Sirma 1959-60. Teoksessa Deatnu. Lokalhistorisk skrift fra Tana historie- og museumslag. Vadsø 1989 s. 127-135. Ealli biras = Elävä ympäristö : saamelainen kulttuuriympäristöohjelma. Inari : Sámi Museum Saamelaismuseosäätiö 2013. 255 s. Fellman, Jakob. Anteckningar under min vistelse I Lappmarken [1-4]. Helsinki 1906. Giisa, kylälehti = gilibláddi. - Utsjoki : Utsjokisuun kyläyhdistys. Gisler, Nils. Rön om laxens nature och fiskande i de norrländska älfvarna. Stockholm 1751. Helander, Johannes. Tenon lohi ja saamelaiskulttuuri. Teoksessa Lappi (4) : Saamelaisten ja suomalaisten maa. Hämeenlinna 1985. Hyytinen, Timo. Teno-kirja : kalastusta Tenolla ja Jäämerellä. Jyväskylä 2012. 152 s. : kuv., kartt. ; 25 cm. Hyytinen, Timo. Tenolta Tansaniaan. Jyväskylä 1992. Hämäläinen, Antti. Teno : Suomen kaunein joki. Porvoo 1949. Itkonen, T. I. Suomen lappalaiset vuoteen 1945 (1). Porvoo 1948 s. 536-589 : Kalastus.
4 Jaakola, Asko. Perhokalastus Tenon Alakönkäällä. - Nivala : Nivalan urheilukalastajat, NiUkat, 2000. (JP paino). - 71 s. : kuv. ; 30 cm. Joddu : Deanu luossabivdohistorjá, bivdobiergasat, doahpagat / doaimmahan Aage Solbakk. - [Kárášjohka] : CálliidLágádus, 2003. Johansson, Jan. Lohenkalastus. Helsinki 1990. Kaunis Suomi (2) : Kuusamo Lappi. Porvoo 1975. Kettunen, Matti. Eräretkellä Jonkerissa : ja muita metsästys- ja kalastuskertomuksia. Hämeenlinna 1994. Kettunen, Matti. Lohiyö Tenolla : lohensoudun opas Tenon kävijälle. Hämeenlinna 2000. Kojo, Raimo O. Teno : Saamen ja lohen virta. Porvoo 1984. Kuittinen, Kalle. Deatnu Tana Teno : kuningaskalastajan virta. Erä -lehti 1988 : 3 s. 43-59. Launis, Armas: Kaipaukseni maa. Jyväskylä 1922. Mustonen, Tero. Metsäveri : Aslak Ola Aikion elämää ja tarinoita. Karstula : Lumimuutos Osuuskunta 2012. 131 s. Netboy, Anthony. Salmon : the world s most harassed fish. London 1980. Nuorgamin kalastuskunta: Ohjeet ja päätökset kalastamisesta Nuorgamin kalastuskunnan vesialueella vuonna 1985. Nuorgam 1985. Outakoski, Aslak. Entistä ja nykyistä Tenosta ja sen asukkaista. Jouko III : Pohjois-Pohjalaisen osakunnan kotiseutujulkaisu. Helsinki 1937 s. 202-213. Paulaharju, Samuli. Taka-Lappia. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2011 [Uus. laitos]. 389 s. Paulaharju, Samuli. Tenolla. Suomen matkailuyhdistyksen vuosikirja. Helsinki 1932 s. 55-65. Paulaharju, Samuli. Vaeltaja tunturien maassa. Porvoo 1947 s. 63-72. Pedersen, Steinar. Glimt fra det engelske fisket i Tana på 1800-tallet. Teoksessa Deatnu. Lokalhistorisk skrift fra Tana historie- og museumslag. Vadsø 1981 s. 39-55. Pieski, Pentti. Tenon saamelaisten kalastus. Teoksessa Siiddastallan : siidoista kyliin : luontosidonnainen saamelaiskulttuuri ja sen muuttuminen. - [Oulu] : Pohjoinen, 2000. (Inarin saamelaismuseon julkaisuja, 3) (in English: Siiddastallan. from Lapp communities to modern Sámi life, 2003.)
5 Pottinger, Henry. Flood, fell, and forest. London 1905. Ronkainen, Tero. Lohenkalastajan Teno. [Kuusamo] 1997. Ronkainen, Tero. Lohijoelta ja elämänvirralta. Utsjoki 2012. 95 s. Ronkainen, Tero. Lohivaaput. Utsjoki 2014. 240 s. Ronkainen, Tero. Tenon perhot : perhoja lohensoutajille ja perhokalastajille. Utsjoki 2013. 192 s. Rønbeck, Nils-Fredrik. Elvebåten. Ottar. Tidskrift for nordnorsk natur og kultur Tromsø, 1985 : 3. Saari, Herkko. Tenon Alakönkään ja särkkäalueen perhoja. Teoksessa Pusa, Juha. Oivalliset ottiperhot. [Helsinki], 1995 s. 224-231. Solbakk, Aage. Deatnu-Tana - den beste lakseelva : utviklingen av laksefisket med vekt på stangfisket - oaggun - i Tanavassdraget : praksis, bruk og forvaltning etter 1750. Karasjok : Cálliidlágádus ; [Tana] : Deanu luossabivdosearvi, 2011. 215 s. Solbakk, Aage. "The salmon lords" take over Deatnu/the Tana river : English angling 1850-1900. Kárásjohka : CálliidLágádus, 2011. 32 s. Särömaa, Matti J. & Ronkainen, Tero: Tenon tarinat. Helsinki 1998. Teno : lohen koti [Videotallenne] : televisio-ohjelma. [28 min.] Helsinki 1993. Teno-info : tietoa Tenosta kalastuksen harrastajille. [Rovaniemi 1998] TENON lahja [Videotallenne]. - [S.l.] : Hannu Räisänen, 2012. - DVD-videolevy, (55 min) : vär. Tenon lohi. Erä -lehti 1993 : 7, s. 30-55. TENO nappaa taas [Videotallenne] / käsikirjoitus, ohjaus ja kuvaus: Hannu Räisänen. - [S.l.] : [Hannu Räisänen], 2011. - 1 DVD-videolevy, (45 min) : vär. TENON virta vie [Videotallenne]. - [Helsinki] : Jahtifilm, 2009. - 1 DVD-videolevy, (n. 44 min). (Jahtifilm) Tufte, Thornbøjrn & Hauge, Ivar. Tana : den störste elva. Oslo 1994. Vuento, Pentti E. Kuninkaan väylä : sen kehitys ja merkitys. Teoksessa Erämaailma 1996-1997. Hämeenlinna 1996 s. 132-139. Vuento, Pentti E. Papinpato. Teoksessa Erämaailma. Helsinki 1979 s. 84-91.
6 TUTKIMUKSIA Burgess, Philip. Deatnu : southern habits in a northern river : fragmentation of a river system in Northern Fennoscandia = Deatnu : mátta dábit davviguovllu joga alde. Rovaniemi 1996. DEANU máŋggageavahusplána : Deanu máŋggageavahusplána odasmahttin - Deanuleagi rádjaovttasbargu - Interreg-prošeakta. Rovaniemi 2007. internehtas: www.ymparisto.fi/lap/julkaisut Hagman, Nils. The variations in the catch of salmon and the water levels of the rivers. With a mathematical treatment of the question by T. J. Kukkamäki. Vanamon eläint. julk. 5:6 Helsinki 1938. Helander, Johannes. Suomen saamelaisväestö ja heidän elinkeinonsa. Dieðut. 1991 : 2. Guovdageaidnu 1991. Helander, Johannes. Tenojoen vesistön kalastusoikeudesta. Komiteamietintö 1985 : 9. Tenojoen kalastustoimikunnan mietintö. Helsinki 1985 s. 1-80. Heusala, J. Jäävallin vaikutus lohen uintiin (muun muassa Pohjois-Suomessa). Suomen kalastuslehti 1944 s. 26-27. Joona, Juha. Pohjois-Lapin erityiset kalastusoikeuskysymykset. Rovaniemi : Lapin yliopisto, Arktinen Keskus, Pohjoisen ympäristö- ja vähemmistöoikeuden instituutti, 2011. 286 s. ; 21 cm. (Juridica Lapponica) Kalastus Inarissa, Utsjoella ja Enontekiöllä. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos, kalantutkimusosasto, monistettuja julkaisuja, 27/1984. Helsinki 1984. Komiteanmietintö 1985 : 9. Tenojoen kalastustoimikunnan mietintö I = betänkande II av kommissionen för fisket i Tana älv. Helsinki 1985. Komiteanmietintö 1986 : 3. Tenojoen kalastustoimikunnan mietintö II = betänkande II av kommissionen för fisket i Tana älv. Helsinki 1986. Lundvall, Päivi. Kalojen vaellusesteet Tenojoen sivujoissa ja puroissa. Rovaniemi 2001. Länsman, Maija. Paikkakuntalaisten lohenkalastus ja saaliit Tenojoen vesistössä Suomessa 1980 2012. Helsinki : Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos 2013. 46 s. Länsman, Maija. Tenojoen lohenkalastuksen omistajat : maanomistuksellinen osakkuus Suomen puolella. Helsinki : Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos, 2012. - 29 s. Nesheim, Asbjørn. Lappisk fiske og fisketerminologi. Teoksessa Lapponica. Studia Septentrionalia III. Oslo 1947 s. 67-210.
Mattsson, Jorma. Tenon vesistö kalastomaantieteellisenä kokonaisuutena. Lisensiaattityö, Turku 1989. Mäkinen, Marja. Elinolosuhteet, elinkeinot ja elämisen laatu. Selvitys Tenojokivarren asukkaiden elinolosuhteita, elinkeinoja ja elämisen laatua koskevista odotuksista ja käsityksistä. Rovaniemi 1985. Niemelä, Niemelä, & Hanssen. Tenojoen virkistys- ja ammattikalastussuunnitelma Suomessa ja Norjassa. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos, kalantutkimusosasto; monistettuja julkaisuja 86/1989. Helsinki 1989. Oksala, Hilkka. Talvadaksen yhteydet ulkomaailmaan noin vuosina 1900-1950 : tulkintoja tenonsaamelaisten kulttuuriympäristön muutoksista. Pro gradu -työ, Turku 1988. Pedersen, Steinar. Laksen, allmuen og staten : fiskerett of forvalting i Tanavassdraget før 1888. Dieðut 1986 : 2. Guovdageaidnu 1986. Porsanger, Sverre. Deanusilba : luossasániid coakkáldat = lakseord i utvalg = lohisanastoa / Sverre Porsanger (doaimm. = red. = toim.) ; Per Holm Varsi, Andreas Njarga, Samuli Aikio (áššedovdit = fagkyndige = asiantuntijat) ; Jill Anne Aslaksen (govat = ill.) ; [jorgalus = oversettelse = käännös: Sverre Porsanger, Samuli Aikio]. - Deatnu : Deanu giellágaddi, 2011. 50 s. Piironen & Heinimaa. Tenojoen lohen talteenotto. Teoksessa Inarin juhlasymposium : RKTL:n toimintaa Ylä-Lapissa. Helsinki 1998 s. 31-33. Saressalo, Lassi. Talvadaksen kylän etno-historiallinen kehitys : etnologinen tutkimus tenosaamelaisen kylän elinkeinomuutoksesta. Turku 1982. Sivonen, Sari. Ecological state of the river Tenojoki : periphyton, macrozoobenthos and fish communities. Rovaniemi 2006. Solbakk, Aage. Lokalbefolkningens oaggun (stangfiske) i Deatnu (Tana) : paksis, bruk og forvaltning ca. 1870-1938. Tromsø 1989. Tenojoen ja Näätämöjoen vesistöalueiden kalansaalis- ja kalastustilastot vuoteen 1993. Utsjoki 1994. Tenojoen monikäyttösuunnitelma : Tenojoen moninaiskäyttösuunnitelman uusiminen - Tenojokilaakson rajayhteistyö - Interreg-hanke. - Rovaniemi 2006. internetissä: www.ymparisto.fi/lap/julkaisut Tenojoen pohjaeläimistö ympäristön laadun kuvaajana = Bottenfaunan i Tana älv som indikator på miljökvaliteten. Vesi- ja ympäristöhallinnon julkaisuja, A 131. Helsinki 1993. Vitikainen & Heikkilä. Luosa luohti Lohen laulu : Deanu luossabivdu = lohenkalastuksesta Tenojoella. Rovaniemi 1994. 7
8 TARINOITA JA KERTOMUKSIA TENOJOKIVARRESTA Aikio, Matti. Bygden på elvenesset. Romaani. Oslo 1929. Guttorm, Eino. Tunturimorsian. Romaani. Ohcejohka 1989. Guttorm, Hans-Aslak. Golgadeamen. Deatnu 1982. In the shadow of the midnight sun. Contemporary Sami prose and poetry. Ed. Gaski, Harald. Kárášjohka 1996. Jalvi, Pedar. Sabmelažžai maidnasak jâ muihtalusak = Lappalaisten satuja ja tarinoita. Helsseg 1966. Kaski, Arto. Tuhatväriset kalat. Novelleja. Porvoo 1997. Kauhanen, Olli. Usvayö Nivalla. Helsinki 2004. Lainio, Eka. Valaita, miehiä ja kaloja. Helsinki 2001. Lidman, Hans. Lohivesillä. Helsingissä 1977. Manninen, E. N. Kahdentoista härjän raito. Kuvauksia vanhasta Lapista. Jyväskylä 1998. Paltto, Kirsti. Juokse nyt naalin poika. Oulu 1993 (Guržo luottat. Ohcejohka 1991). Paltto, Kirsti. Voijaa minun poroni. Oulu 1986. (Guhtoset dearvan min bohccot. Guovdageaidnu 1987) Sombi, Ásllat. Jávvásan goahtesajit : dáhpáhusat dološ badjeeallimis. Kárášjohka 1996. Tuuri, Antti. Tenoa soutamassa. Kalastuskertomuksia. Helsinki 2010. Vest, Jovnna-Ánde. Árbbolaččat. Romána. Karasjok 2005. (suomeksi: Perilliset. Romaani. Karasjok 2007) Vest, Jovnna-Ánde. Čáhcegáddái nohká boazobálggis. Karasjok 1988. (suomeksi: Poropolku sammaloituu. Oulu 1990) Vuento, Pentti E. Kalavisio. Hämeenlinna 1997. Vuento, Pentti E. Kun lohi nousee Tenolla. Hämeenlinna 1977. Vuento, Pentti E. Lohen perässä. Hämeenlinna 1992.
9 Vuento, Pentti E. Lohijoilta ja tammukkapuroilta. Hämeenlinna 1986. Vuento, Pentti E. Suurlohta Tenolta. Hämeenlinna 1981. Vuento, Pentti E. Tenon lohi kutsuu. Hämeenlinna 2001. Vuolab Kerttu. Bárbmoáirras. Romána. Karasjok 2008.
@Suomen saamelainen erikoiskirjasto 2015 10
11
(Launis 1922) 12