AIKATAULU 01.04.- 31.12.81 HELSINKI-TALLINNA-HELSINKI

AIKATAULU 01.04.- 31.12.81 HELSINKI-TALLINNA-HELSINKI

AIKATAULU MS GEORG ÜTS 1981 HELSINKI-TALLINNA-HELSINKI 01.04-30.04.1981 MA Tl KE TO RE LA SU Helsinki 10.30 10.30 - - 10.30 10.30 - Tallinna 15.30 15.30 - - 15.30 15.30 - Tallinna 19.30 - - 19.30 19.30-19.30 Helsinki 22.30 - - 22.30 22.30-22.30 01.05-31.08.1981 MA Tl KE TO PE LA SU Helsinki 10.30 10.30 10.30-10.30 10.30 10.30 Tallinna 15.00 15.00 15.00-15.00 15.00 15.00 Tallinna 19.30 19.30-19.30 19.30 19.30 19.30 Helsinki 22.30 22.30-22.30 22.30 22.30 22.30 01.09-15.12.1981*) MA Tl KE TO PE LA SU Helsinki 10.30 10.30 - - 10.30 10.30 - Tallinna 15.30 15.30 - - 15.30 15.30 - Tallinna 19.30 - - 19.30 19.30-19.30 Helsinki 22.30 - - 22.30 22.30-22.30 *) 27 & 28.09.81 lähtö Tallinnasta 20.30 28 & 29.09.81 tulo Tallinnaan 16.30 16.12-31.12.1981 MA Tl KE TO PE LA SU Helsinki 10.30 - - - 10.30 - - Tallinna 15.30 - - - 15.30 - - Tallinna - - - 19.30 - - 19.30 Helsinki - - - 22.30 - - 22.30 RYHMÄT (ryhmäksi katsotaan vähintään 15 täysin maksavaa matkustajaa): Varustamo pidättää itselleen oikeuden tarvittaessa muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tässä esitteessä mainitut hinnat, aikamäärät ja muut järjestelyt. Kaikki aj at ovat paikallisaikoja. Varustamo ei ole vastuussa aikataulupoikkeamista, jotka johtuvat sää- ja/tai jääolosuhteista. Matkustajien õn laivassa noudatettava laivayhtiön julkaisemia määräyksiä ja laivan henkilökunnan antamia ohjeita, sekä maissa ollessaan sen valtion lakeja, asetuksia, säännöksiä ja hyviä tapoja koskevia määräyksiä.

UNJALIIKENNEHINNAT MS GEORG OTS 1981 Yksittäismatkustajat 01.04-31.12.1981 arki *) arki/viikonloppu viikonloppu **) yksi suunta Fim 79,- Fim 99,- Ryhmille noudatetaan 01.05-31.08.81 välisenä aikana yksittäismatkustajien hintoja. Poikkeuksena ryhmässä joka 26. matkustaja õn vapaa. menopaluu Fim 142,- Fim 162,- Fim 182,- Ryhmähinnat Alennuskausi 01-30.04 ja 01.09-31.12.81 10-50 henkeä arki *) arki/viikonloppu viikonloppu **) yksi suunta Fim 71,- Fim 91,- ryhmät yli 50 henkeä arki *) menopaluu Fim 134,- Fim 154,- Fim 174,- arki/viikonloppu viikonloppu **) yksi suunta Fim 67,- Fim 87,- menopaluu Fim 126,- Fim 146,- Fim 166,- Ryhmässä joka 26. matkustaja õn vapaa. *) maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai (ainoastaan tal hei) **) perjantai (ainoastaan hei tal) lauantai sunnuntai LISÄMAKSUT HYTTIPAIKOISTA/HENGELTÄ I lk sisähytti yksi suunta Fim 30,- I lk ulkohytti yksi suunta Fim 40,- Lux yksi suunta Fim 99,- YÖPYMISHINTA/HENGELTÄ HELSINGISSÄ I lk sisähytti Fim 30,- I lk ulkohytti Fim 40,- Lux Fim 65,- Yöpymis-ja hyttien hinnoista ei myönnetä menopaluu alennusta. LAPSIHINNAT Alle 12- vuotiaat lapset saavat matkustaa ilmaiseksi. Mikäli hyttipaikkaa toivotaan, noudatetaan normaaleja lisämaksuja.

M/S Gel 1 Kokoustilat varataan matkavarauksien yhteydessä. Kuvassa 30 paikkainen konferenssisali. 2 Mefisto-baari.

org Ots 3 Rummu Jyri oluttupa.

Matkatoimistonne: ш&т э^п ü/j ESTONIAN SHIPPING COMPANY EESTI A.-WUSRAAMATUKOGU AR --------------' Pääedustaja Suomessa: Oy Saimaa Lines Ltd TELEX 12-3328 PUHELIN 651011 SÄHKEOS. S Al LINES HELSINKI OSOITE P. MAKASIININKATU 7 A 00130 HELSINKI 13

OHJEITA MATKUSTAJILLE Lähtöselvitys Hotellimatkojen osanottajat ilmoittautuvat Eteläsataman matkustajapaviljongissa 1 1/2 tuntia ennen laivan lähtöä matkanjohtajalle, joka luovuttaa matkustajalle passin ja laivaannousukortin. Laivaannousukortti ojennetaan yhdessä passin tai henkilöllisyystodistuksen kanssa passintarkastajalle. Tallinnassa matkanjohtaja kerää matkustajilta passit ja henkilöllisyystodistukset ja luovuttaa ne Tallinnan Intouristin palvelutoimistoon leimattavaksi. Matkustaja saa paperinsa takaisin Tallinnan satamassa ennen paluumatkan tullitarkastusta. Paluumatkan tulliselvityksen jälkeen Tallinnan satamassa siirrytään laivaan. Aluksen saavuttua Helsingin satamaan suoritetaan passi-ja tullitarkastus. Matkustajien õn oltava lähtöselvityksessä 30 min. ennen laivan lähtöä sekä Helsingissä että Tallinassa. Lähtöselvitys lopetetaan 15 min. ennen laivan lähtöä. Tullimääräykset Laivamatkan ai kana matkustajat täyttävät saattajan antaman Neuvostoliiton tulliselvityslomakkeen (saatavana myös laivalla) sen takana olevien ohjeiden mukaisesti. Tallinnan tulliviranomaiset leimaavat tulliselvityslomakkeen ja se õn ehdottomasti säilytettävä paluumatkan tullitarkastusta värten. Lomake õn myös esitettävä vaihdettaessa valuuttaa Tallinnassa. Maasta poistuttaessa tehdään vastaava selvitys. Tulliviranomaiset vertaavat tulo- ja lähtöselvitystä. Ostoksista saadut kuitit ja laskut õn hyvä esittää tullitarkastuksen yhteydessä. HUOM! TALLINNAN SATAMASSA VALOKUVAAMINEN ÕN EHDOTTOMASTI KIELLETTY. Neuvostoliittoon saa vapaasti tuoda henkilökohtaisia käyttöesineitä, mutta ei myytävää tavaraa. Laki kieltää ulkomaalaiselta edesvastuun uhalla kaiken tavaranmyynnin Neuvostoliitossa. Maahan saa tuoda rajoituksetta ulkomaanvaluuttaa, jalometalleja ja arvoesineitä, mutta ne õn mainittava tulliselvityksessä.

Neuvostoliittoon ei saa tuoda Neuvostoliiton valuuttaa, huumausaineita, pornografisiayms. painotuotteita, jotka Neuvostoliiton laki kieltää. Neuvostoliitosta saa viedä rajoituksetta tavaroita, jotka õn laillisesti hankittu joko maahan tuodulla valuutana tai Neuvostoliiton valtionpankissa vaihdetuilla ruplilla. Maasta ei saa viedä Neuvostoliiton valuuttaa, obligaatioita eikä arvopapereita. Antiikki- ja taide-esineitä saa viedä vain erikoisluvalla. Neuvostoliittoon saa tuoda ja sieltä viedä matkan aikana tarvittavat juomat ja tupakkavalmisteet, vaatteet, yhden radiovastaanottimen, kameran, kaitafilmikameran, kaksi kelloa, kosmetiikkaa, matkamuistoja jne. Suomeen saa tuoda ulkomailta hankittuja tavaroita lahjaksi, omaan tai perheen käyttöön seuraavasti: 1.A. Suomessa asuva matkustaja, joka palaa maahan oltuaan ulkomailla yli 24 tuntia: Tuomisia 500 markan arvosta, alle 15-vuotias 250 markan arvosta. Tähän määrään saa sisältyä: a) enintään 15 kg elintarvikkeita, näistä enintään 5 kg ravintorasvoja, ei kuitenkaan enempää kuin 2,5 kg Voita b) 200 savuketta tai 250 g muita tupakkavalmisteita c) alkoholijuomia seuraavasti: Maksuitta saa 20 vuotta täyttänyt matkustaja tuoda maahan enintään 2 I olutta, 1 I viinejä ja 1 I muita alkoholijuomia tai 2 I olutta ja 2 I muita mietoja alkoholijuomia. Kahdeksantoista vuotta täyttänyt henkilö saa tuoda 2 I olutta ja 2 I muita mietoja alkoholijuomia. 1. B. Suomessa asuva matkustaja, joka palaa maahan oltuaan ulkomailla enintään 24 tuntia. Tuomisia 1 A-kohdassa määrätystä arvosta. Tähän määrään saa kuitenkin sisältyä enintään 40 kpl savukkeita tai 100 g muita tupakkavalmisteita, mutta ei lainkaan veroitta hankittuja alkoholijuomia. Alkoholijuomien maksullisesta tuonnista erikoismääräyksiä. Viisumi- ja passimuodollisuudet Hotellimatkojen osanottajat tarvitsevat Neuvostoliiton viisumin. Viisumianomuslomake, 3 passikuvaa, ulkomaanpassi tai seuruepassin hankintaan tarvittavat asiapaperit tulee toimittaa matkatoimistoon viimeistään 21 vrk ennen lähtöä.

Viisumin anomista ja seuruepassia värten tarvittavat asiapaperit - viisumianomuslomake ja siihen yksi passikuva - ulkomaanpassilla matkustavilta vaaditaan lisäksi 2 keskenään samanlaista passikuvaa - vanhempien passilla matkustavilla lapsilla tulee olla oma alle kaksi vuotta vanha henkilöllisyystodistus. Lisäksi matkatoimistoon õn toimitettava 2 valokuvaa - seuruepassilla matkustavilla tulee olla alle kaksi vuotta vanha henkilöllisyystodistus Seuruepassi hankitaan, jos vähintään 9 henkilöä ilmoittaa siihen osallistuvansa. Seuruepassia värten tulee hankkia virkatodistus ja siihen seuraavat merkinnät: - kotipaikkakunnan poliisiviranomaisen esteettömyyslausunto, joka ei saa olla 30 vrk vanhempi matkalle lähdettäessä (Helsingin kaupungissa kirjoilla olevat eivät tarvitse esteettömyysmerkintää, muualla kirjoilla olevien õn toimitettava virkatodistus kahtena kappaleena) - 17-30-vuotiaiden mieshenkilöiden oman sotilaspiirin esteettömyyslausunto - alle 18-vuotiaiden naimattorrrien henkilöiden holhoojan lupa; mikäli molemmat vanhemmat ovat holhoojia tarvitaan isän lupa - kohtaan hakijan täytettävä allekirjoitus ja osoite sekä puhelinnumero Matkatoimisto veloittaa, viisumin hankkimisesta ja seuruepassiin osallistumisesta kustakin 10 mk hengeltä.

Varaus- ja peruutusehdot - MS Georg Ots RYHMÄT (ryhmäksi katsotaan vähintään 15 täysin maksavaa matkustajaa): 01.05.81-31.08.81 - maksuton peruutus 42 vrk ennen lähtöpäivää - 41 vrk - 21 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina mk 10,-/henkilö - 20 vrk - 7 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 25 % laivalipun hinnasta - 6 vrk - 1 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 50% laivalipun hinnasta - lähtöpäivänä veloitetaan 100 % 01.04-30.04.81 & 01.09.81-31.12.81 - maksuton peruutus 31 vrk ennen lähtöpäivää - 30 vrk - 21 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina mk 10, /henkilö - 20 vrk - 7 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 25 % laivalipun hinnasta - 6 vrk -1 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 50 % laivalipun hinnasta - lähtöpäivänä veloitetaan 100 % YKSITT ÄISM ATKUSTAJAT - maksuton peruutus 7 vrk ennen lähtöpäivää - 6 vrk - 1 vrk ennen lähtöpäivää veloitetaan peruutuskuluina 50% laivalipun hinnasta - lähtöpäivänä veloitetaan 100 % Matkavaluutta Voimassa olevien valuuttamääräysten mukaan saa jokainen Tallinnaan matkustava henkilö viedä Suomesta käteistä rahaa tai matkashekkejä korkeintaan 5000 mk:n arvosta. Rahat ja shekit voi vaihtaa rupliksi Tallinnan satamassa tai hotellissa. Rahaa vaihdettaessa õn virkailijalta pyydettävä vaihtokuitti, joka paluumatkalle lähdettäessä õn esitettävä Tallinnan tullissa. Käyttämättä jääneet ruplat tulee vaihtaa Tallinnasse Suomen markoiksi rahanvaihtokuittia vastaan. 500 MK SETELEITÄ El SAA VIEDÄ SUOMESTA ULKOMAILLE.