Laivaliikenne Helsinki Tallinna I га. 1 я. я 1. S u n n u n t a i. О о I I. о со. С о о 0 Ö Ю. *5 "с. о о о о. о о.

Transkriptio

1

2 Laivaliikenne Helsinki Tallinna S u n n u n t a i I I О о С о о 0 Ö Ю I О О о CM О О со CXJ 1 1 *5 "с о о о о о о о о Ö LO о со 0) т- т CM CXJ CL о о I I о о 1 1 о со о <м см I о XL X О о "> о о ~XL о uri л о о о о о со I- см см "со с о о о о с Ö UÖ со 0 V 0 я V 1 я со со ) X н н х га 0 1 I га га о Я га о а 2

3 Huom! Säilyttäkää tämä esite ja ottakaa se mukaan matkallenne Tallinnaan. Tässä julkaistu yksityiskohtainen matkaohjelma ja tiedot passi- ja tullimuodollisuuksista ovat Teille tarpeen matkan aikana.

4 л päivän risteilyt Lähdöt perjantaisin. ALENNUSKAUSI toukokuu kesäkuu 5 12 syyskuu NORMAALI KAUSI kesäkuu heinäkuu elokuu MATKAOHJELMA Kokoontuminen Eteläsataman tu 11 i pavi I jong issa klo Laiva lähtee klo Tulo Tallinnaan klo Lõunas ravintõlassa klo Kiertoajelu kaupungilla. Tallinnan satamassa oltava viimeistään klo Laiva lähtee klo Tulo Helsinkiin klo HI MIA Alennuskausi: 62 mk Normaalikausi: 67 mk HINTAAN SISÄLTYY Kansipaikat laivassa. Lõunas Inturistin ravintolassa. Kiertoajelu kaupungilla Inturistin suomen kieltä puhuvan oppaan johdolla. r\ päivän ^ risteilyt Lähdöt maanantaisin, keskiviikkoisin ja lauantaisin. Majoitus laivassa. ALENNUSKAUSI toukokuu kesäkuu syyskuu NORMAALIKAUSI kesäkuu heinäkuu elokuu MATKAOHJELMA 1. pv. Kokoontuminen Eteläsataman tullipaviljongissa klo Laiva lähtee klo Tulo Tallinnaan klo Kiertoajelu kaupungilla. 11IalIinen ravintolassa klo Vapaata aikaa. 2. pv. Aamiainen laivalla klo , jonka jälkeen tutustuminen vanhaan kaupunkiin. Lõunas ravintolassa. Vapaata aikaa. Tallinnan satamassa oltava viimeistään klo Laiva lähtee klo Tulo Helsinkiin klo HINTA Alennuskausi: 1. lk. 2 hengen hytti 136 mk tur.lk. 4 hengen hytti 120 mk Normaalikausi: 1. lk. 2 hengen hytti 144 mk tur.lk. 4 hengen hytti 126 mk HINTAAN SISÄLTYY Matkat ja majoitus hintaa vastaavassa hytissä. Kahviaamiainen laivassa, päivällinen tulopäivänä ja lõunas lähtöpäivänä Tallinnassa. Kaksi kiertoajelua ja tutustumiskäynti Tallinnassa Inturistin suomea puhuvan oppaan johdolla. Risteilymatkoilla ei seuraa suomalaista matkanjohtajaa, vaan Inturistin suomea puhuva opas huolehtii matkustajista Tallinnassa. VIISUMI- JA PASS IMUO DOLL! SU UDET Risteilymatkoilla ei Suomen kansalaisilta vaadita viisumia, vaan matkustaja ilmoittaa henkilötietonsa täyttämällä ilmoittautumislomakkeen risteilymatkalle. Risteilymatkustajalla tulee olla joko voimassaoleva ulkomaanpassi tai henkiloliisyystodistus, jonka numero ilmoitetaan risteilylomakkeessa. Lomake õn jätettävä matkatoimistoon viimeistään 8 vrk ennen matkan alkua. ks. tarkemmin s. 8. 4

5 О päivän О matkal Lähdöt keskiviikkoisin ja perjantaisin. Majoitus Hotelli Tallinnassa. ALENNUSKAUSI toukokuu kesäkuu syyskuu NORMAALI KALI Sl kesäkuu heinäkuu elokuu MATKAOHJELMA 1. pv. Kokoontuminen Eteläsataman tullipaviljongissa klo Laiva lähtee klo Tulo Tallinnaan klo Majoittuminen hotelliin. Kaupunkikiertoajelu, iiialiinen. 2. pv. Aamiaisen jälkeen tutustuminen vanhaan kaupunkiin ja käynti kaupungin museossa. Tallinnassa oltaessa nautitaan klo 9.00 aamiainen, klo lõunas ja klo ülal linen. 3. pv. Aamiaisen jälkeen kiertoajelu, vapaata aikaa. Lõunas. Tallinnan satamassa oltava viimeistään klo Laiva lähtee klo Tulo Helsinkiin klo HINTA Alennuskausi: 157 mk Lisämaksu 2 hengen huoneesta henkilöltä 30 mk. Normaalikausi: 162 mk Lisämaksu 2 hengen huoneesta henkilöltä 30 mk. HiNTAAN SISÄLTYY Laivamatkat kansipaikoilla. Majoitus 3 hengen huoneissa. Kolme ateriaa päivässä alkaen päiväliisellä ja päättyen lounaaseen Tallinnassa. Kolme kiertoajelua tai tutustumiskäyntiä Inturistin suomen kieltä puhuvan oppaan johdolla. Suomalaisen matkanjohtajan palvelut. л päivän ^ matkal Lähdöt maanantaisin. Majoitus Hotelli Tallinnassa. ALENNUSKAUSI toukokuu kesäkuu 1 8 syyskuu NORMAALIKAUSI kesäkuu heinäkuu elokuu MATKAOHJELMA 1. pv. Kokoontuminen Eteläsataman tull ipaviljong issa klo Laiva lähtee klo Tulo Tallinnaan klo Majoittuminen hotelliin. Kaupunkikiertoajelu, iiialiinen. 2. pv. Aamiaisen jälkeen tutustuminen vanhaan kaupunkiin ja käynti kaupungin museossa. Tallinnassa oltaessa nautitaan päivittäin klo 9.00 aamiainen, klo lõunas ja klo illallinen. 3. pv. Aamiaisen jälkeen kiertoajelu kaupungilla. Lõunas. Vapaata aikaa. Illallinen. 4. pv. Aamiaisen jälkeen tutustumiskäynti. Lõunas. Tallinnan satamassa õn oltava viimeistään klo Laiva lähtee klo Tulo Helsinkiin klo HINTA Alennuskausi: 196 mk Lisämaksu 2 hengen huoneesta henkilöltä 45 mk. Normaalikausi: 201 mk Lisämaksu 2 hengen huoneesta henkilöltä 45 mk. HINTAAN SISÄLTYY Laivamatkat kansipaikoilla. Majoitus 3 hengen huoneissa. Kolme ateriaa päivässä alkaen päiväli isel lä ja päättyen lounaaseen Tallinnassa. Neljä kiertoajelua tai tutustumiskäyntiä Inturistin suomea puhuvan oppaan johdolla. Suomalaisen matkanjohtajan palvelut. VIISUMI- JA PASSI MUO DO LLI SU UDET Kolmen ja neljän päivän matkoilla tarvitaan Neuvostoliiton viisumi. Viisumin anomista ja seuruepassia värten tarvittavat asiapaperit ks. tarkemmin s. 8. Viisumianomuslomake, passivalokuvat, ulkomaanpassi tai seuruepassin hankintaan tarvittavat asiapaperit tulee toimittaa matkatoimistoon viimeistään 14 vrk ennen matkalle lähtöä. 5

6 Alennukset ja maksut Ryhmähinnat 1 PÄIVÄN RISTEILYT Vähintään 25 hengen ryhmät maksavat alennuskaudella 60 mk, normaalikaudella 67 mk henkilöltä. 31. matkustaja maksaa vain 19 mk. 2 PÄIVÄN RISTEILYT Vähintään 25 hengen ryhmät maksavat alennuskaudella tur.lk. 117 mk ja 1. lk. 132 mk henkilöltä, normaalikaudella tur.lk. 126 mk ja 1. lk. 144 mk henkilöltä. 31. matkustaja maksaa vain 47 mk. 3 PÄIVÄN MATKAT Vähintään 25 hengen ryhmät maksavat alennuskaudella 152 mk, normaalikaudella 157 mk henkilöltä. 31. matkustaja pääsee ilmaiseksi. 4 PÄIVÄN MATKAT Vähintään 25 hengen ryhmät maksavat alennuskaudella 190 mk, normaalikaudella 195 mk henkilöltä. 31. matkustaja pääsee ilmaiseksi. Lisäetu: ryhmiltä ei peritä risteilyselvitysmaksuja eikä viisuminhankintakuluja. Lapsialennukset Alle 2-vuotiaat lapset ilmaiseksi vuotiaat lapset maksavat 50% matkan hinnasta (2 päivän risteilyillä ilman omaa hyttipaikkaa). Lisämaksu omasta hyttipaikasta: tur.lk. alennuskausi 19 mk normaalikausi 20 mk 1. lk. alennuskausi 23 mk normaalikausi 25 mk Erikseen perittävät maksut Viisumin hankinta tai risteilyselvitysmaksu 5 mk henkilöltä. Matkustajavero 5 mk henkilöltä. Matkustajaverolipun voi lunastaa ennakolta matkatoimistosta tai lähtöselvityksen yhteydessä Helsingin satamassa. YÖPYMINEN LAIVASSA Laivassa voi yöpyä sen saapuessa illalla Helsingin satamaan. Maksu õn 10 mk. Yöpymispaikka varataan laivan purserilta. RUOKAILUHINNAT LAIVASSA Lõunas tai päivällineh 8 mk.. \ Alle 5-vuotiaat saavat aterian il- \ maiseksi ruokaillessaan vanhemj piensa kanssa vuotiaat J maksavat puolet aterian hinnasta. HYTTIPAIKAT LAIVASSA 3 ja 4 päivän matkailijoilla õn mahdollisuus lisämaksusta saada hyttipaikka laivalla väiille Helsinki Tallinna tai takaisin. Lisämaksu 1. lk. 18 mk tur.lk. 8 mk m/s Tallinn ei küljeta autoja. Ilmoittautuminen ja maksun suoritus llmoittautuessaan õn osanottajan suoritettava ennakkomaksu, joka õn 50 mk (risteilymatkoilla 25 mk). Ilman ennakkomaksua paikkavaräus ei ole sitova. Loppuerä matkan hinnasta tulee suorittaa viimeistään 8 vrk ennen matkan alkamista. Sen jälkeen matkustaja saa matkalippua vastaavan osanottokortin, joka oikeuttaa ostamaan henkilökohtaisen valuutan matkašekkeinä. p i

7 Passimuodollisuudet Risteilymatkustajat ilmoittautuvat Eteläsataman matkustajapaviljongissa saattajalle, joka õn tavattavissa IV2 t. ennen laivan lähtöä. Saattaja antaa laivaannousukortin, joka ojennetaan yhdessä passin tai hen-kilöltisyystodistuksen kanssa passintarkastajalle. Passi tai henkilöllisyystodistus jää tarkastajalle ja se luovutetaan matkustajalle takaisin laivassa ennen maihinnousua Tallinnaan. Tallinnaan maihinnoustaessa annetaan passi tai henkilöllisyystodistus rajaviranomaisille, jotka luovuttavat matkustajalle maihinnousukortin. Palatessaan laivaan matkustaja saa passinsa tai henkilöllisyystodistuksensa takaisin luovuttamalla viranomaiselle maihinnousukortin. 3 ja 4 päivän matkojen osanottajat ilmoittautuvat samoin Eteläsataman matkustajapaviljongissa IV2 t. ennen laivan lähtöä matkanjohtajalle, joka luovuttaa matkustajalle passin ja laivaannousukortin. Laivaannousukortti ojennetaan yhdessä passin tai henkilöllisyystodistuksen kanssa passintarkastajalle, jolle asiapaperit jäävät. Matkanjohtaja jakaa ne matkustajille takaisin laivassa. Maihinnousun jälkeen Tallinnassa matkanjohtaja kerää matkustaiilta passit ja henkilöllisyystodistukset ja luovuttaa ne Tallinnan Inturistin palvelutoimistoon leimattaviksi. Matkustaja saa paperinsa takaisin Tallinnan satamassa ennen paluumatkan tullitarkastusta. Paluumatkan tulliselvityksen jälkeen Tallinnan satamassa siirrytään laivaan. Helsingin satamaan saavuttua suoritetaan passi- ja tullitarkastus. Matkavaluutta Voimassaolevien valuuttamääräysten mukaan saa jokainen Tallinnaan matkustava henkilö viedä Suomesta käteistä rahaa sekä matkašekkejä korkeintaan 3000 mk:n arvosta. Rahat ja šekit voi vaihtaa rupliksi Tallinnan satamassa tai hotellissa. Rahaa vaihdettaessa õn virkailijalta pyydettävä vaihtokuitti, joka õn pystyttävä esittämään paluumatkalle lähdettäessä Tallinnan tullissa. Käyttämättä jääneet ruplat t-ulee vaihtaa Tallinnassa takaisin ulkomaanvaluutaksi. Ruplan kurssi: rupla = 4,68 mk 8 tai 10 mk = 2,13 rpl. Rupla = 100 kopeekkaa. Tullimääräykset Laivamatkan aikana matkustajat täyttävät saattajan antaman Neuvostoliiton tulliselvityslomakkeen (saatavana myös laivassa) ilmoittaen matkatavaroiden, valuutan ja arvoesineiden määrän ja laadun. Tallinnan tulliviranomaiset leirnaavat tulliselvityslomakkeen ja se õn ehdottomasti säilytettävä paluumatkaa värten. Maasta poistuessa tehdään vastaava selvitys. Tulliviranomaiset vertaavat näitä selvityksiä keskenään. Lomake õn tarpeen myös vaihdettaessa valuuttaa Tallinnassa. Neuvostoliittoon saa tuoda tulleta ja ilman erikoislupaa ainoastaan henkilökohtaisia käyttöesineitä. Neuvostoliiton valuutan maahan tuonti ja maasta vienti õn kielletty. Niinikään huumausaineiden, pornografisten kuvien ja julkaisujen sekä Neuvostoliiton lain vastaisten painotuotteiden maahantuonti õn kielletty. Laki kieltää ulkomaalaiselta edesvastuun uhalla kaiken tavaranmyynnin Neuvostoliitossa. Suomeen saa tuoda tuomisina ulkomailta hankittuja tavaroita lahjaksi tai omaan tai perheen käyttöön seuraavasti: 1 A. Suomessa asuva matkustaja, joka palaa maahan oltuaan ulkomailla yli 24 tuntia: Tuomisia 250 markan arvosta, alle 15 vuotias 125 markan arvosta. Tähän määrään saa sisältyä a) enintään 5 kg elintarvikkeita, näistä enintään 1 kg ravintorasvoja; b) 200 savuketta tai 250 g muita tupakkavalmisteita; c) alkoholijuomia seuraavasti: Maksuitta saa 20 vuotta täyttänyt matkustaja tuoda maahan enintään 2 I olutta, 1 I viinejä ja 3/4 I muita alkoholijuomia tai 2 I olutta ja 2 I muita mietoja alkoholijuomia. Kahdek- santoista vuotta täyttänyt henkilö saa tuoda 2 I olutta ja 2 I muita mietoja alkoholijuomia. 1 B. Suomessa asuva matkustaja, joka palaa maahan oltuaan ulkomailla enintään 24 tuntia: Tuomisia 1 A-kohdassa määrätystä arvosta. Tähän määrään saa kuitenkin sisältyä enintään 40 kpl savukkeita tai 100 g muita tupakkavalmisteita, mutta ei lainkaan alkoholijuomia.

8 Tarvittavat asiapaperit Henkilöllisyystodistus Henkilöllisyystodistuksen (myös lasten) tulee olla hyväkuntoinen eikä se saa olla kahte vuotta vanhempi. Vanhempien passilla matkustat villa lapsilla tulee olla oma henkilöllisyystodistus ja yksi passivalokuva. Mikään muu todistus henkilölli-. syydestä ei kelpaa. Viisumin anomista ja seuruepassia värten tarvittavat asiapaperit viisumianomuslomake ja siihen yksi passivalokuva ulkomaanpassilla matkustavilta tarvitaan lisäksi kaksi passivalokuvaa seuruepassilla matkustavilla tulee olla voimassaoleva henkiiöll isyystod istus Seuruepassi hankitaan, mikäli vähintään 9 henkilöä ilmoittaa siihen osallistuvansa. Seuruepassia värten tulee hankkia virkatodistus ja siihen seuraavat merkinnät: kotipaikkakunnan poliisiviranomaisen esteettömyyslausunto, joka ei saa olla 30 vrk vanhempi matkalle lähdettäessä (Helsingin kaupungissa kirjoilla olevat eivät tarvitse esteettömyysmerkintää, muualla kirjoilla olevien õn toimitettava virkatodistus kahtena kappaleena.) vuotiaiden mieshenkilöiden oman sotilaspiirin esteettömyyslausunto. alle 20-vuotiaiden naimattomien henkilöiden holhoojan lupa: mikäli molemmat vanhemmat ovat holhoojia tarvitaan isän lupa. kohtaan "Hakijan täytettävä" allekirjoitus ja osoite sekä puhelinnumero.

9 Peruutusehdot Asiakkaan peruuttaessa matkansa viimeistään 14 vrk (risteilymatkoilla 8 -vrk) ennen matkan alkua palauttaa matkatoimisto maksetun ennakkomaksun kokonaisuudessaan ellei paikkavarauksesta ole aiheutunut sähketai puhelinkuluja, jotka vähennetään palautettavasta summasta. Jos peruutus tapahtuu viimeistään 2 vrk ennen matkalle lähtöä, pidättää matkatoimisto kulujensa peittämiseksi ennakkomaksun. Jos ilmoitus peruutuksesta tulee matkatoimistoon myöhemmin kuin 48 tuntia ennen matkalle lähtöä, peritään asiakkaalta ennakkomaksu sekä kaikki ne kulut, joita ennakkomaksu ei peitä ei kuitenkaan enempää kuin 50% matkan hinnasta. Ryhmien õn peruutettava matkansa viimeistään 30 vrk ennen matkan alkua. Matkatoimistolla õn osanottajien vähyyden tai muun ennalta arvaamattoman syyn Vuoksi oikeus peruuttaa matka 14 vrk ennen matkan alkua ilman korvausvelvollisuutta. Matkatoimistolla õn oikeus tehdä ennalta arvaamattomista syistä johtuvia muutoksia matkasuunnitelmaan eikä se vastaa force majeure -tapauksissa (Jakko, katastrofi ym.). Matkamuistot Satamassa, Hotelli Tallinnissa ja aivan hotellin lahellä (Gagarinin pst 29) õn Turist-myymälät, joista saa edulliseen hintaan ostaa matkamuistoja, kaviaafia, viinejä ja muita juomia sekä käyttöesineitä Suomen rahalla. Taideyhtymän myymälöistä (Võidu väljak 8, Viru 19, Hobuse 2) löydätte parhaita eestiläisiä käsityötaiteen ja taideteollisuuden tuotteita, kuten kudonnaisia, nahkapakotetöitä, hopeakoruja ja tietysti meripihkaa sekä keramiikkaa. 10 ',y,\v,\i.y.v. tunnil 1 II Mniilllll lin* I JUHI iii i* i niin 1 «uil «iiniiiiiiiilii M/S Tallinn M/S Tallinnin vetoisuus õn 3219 bruttorekisteritonnia. Sen pituus õn 100 m ja leveys 14,6 m. Laivan nopeus õn 16 meripeninkulmaa tunnissa. M/S Tallinnilla õn 1. luokassa 5 yhden hengen hyttiä ja 18 kahhen hengen hyttiä, 2. luokassa 3 kahhen hengen hyttiä ja 48 neljän hengen hyttiä. Lisäksi laiva ottaa kansimatkustajia. Yhteensä laivassa õn tilaa 439 matkustajalle. Kaikissa hyteissä õn ikkuna ja pesuallas, vaatekomero sekä tilavat vuoteet. Laivassa õn ravintola, kaksi baaria, musiikkisalonki ja erilaisia myymälöitä. Laivan ravintolassa õn matkan aikana seisova pöytä, josta nautittavan aterian hintaan sisältyy myös pöytäjuomat ja kahvi tai tee. Hotel» Tallinn Hotellissa õn 2 3 hengen huoneita, jotka õn varustettu kylpyhuoneella tai suihkulla. Kaikissa huoneissa õn puhelin. Ateriat nautitaan hotellin omassa ravintolassa. Hotellissa õn myös kaksi baaria. Yöbaari õn avoinna saakka. Yöbaarissa käytetään maksuvälineenä ulkomaanvaluuttaa siis myös Suomen rahaa. Hotellissa õn myös posti, rahanvaihtotoimisto, matkamuistomyymälöitä, lehtikioski, kampaamo ja parturi sekä Inturistin palvelutoimisto. Sen kautta voi vuokrata mm. henkilöauton, tilata konservi- ja teatterilippuja ym. matkailijan tarvi-tsemia palveluja. Hotelli Tal I in n lin majoittuvat kolmen ja neljän päivän matkojen osanottajat. Osoite: Gagarinin pst 27., puh Tutustumme Tallinnaan Kiertoajelumme vie Teidät ensin Tallinnan keskustassa sijaitsevalle Toompean kukkulalle, josta saatte erinomaisen yleiskuvan asukkaan kaupungista. Kukkulalta avautuva panoraama õn kiehtova torneineen ja terävästi huipentuvine kattoineen. Sieltä näette mm. vanhan Olevisten kirkon 124 metriä korkean kellotornin ja raatihuoneen huipulla seisovan entisajan kaupunginvartijan, jonka nimi õn Vana Toomas. Toompean linna toimii nykyisin tasavallan hallitusrakennuksena ja sen korkeimman tornin Rikk Hermannin huipulla hulmuaa Neuvosto-Eestin lippu. Toompealta johtaa alakaupunkiin Tallinnan vanhin katu Rikk jalg (pitkä jalka) ja Lühige jalg (lyhyt jalka). Küljene 1400-luvulta peräisin olevaa Lühige jalgaa pitkin jyhkeän muuriportin kautta keskelle elävää keskiaikaista kaupunkimiljöötä. Hansa-ajan mahtavien kauppiaiden ja kuulujen käsityömestareiden entisessä kaupungissa ovat kaikki talot valtion suojeluksessa olevia muinaismuistoja. Jatkaessanne matkaa alaspäin tulette Tallinnan nykyaikaiseen keskustaan. Siellä ovat kaupungin teatterit, kirjastot, kaupat ja tavaratalot. Matkanne kulkee sen jälkeen kohti meren rannalla sijaitsevaa Kadriorg-puistoa, jonka Pietari Suuri rakennutti keisarinna Katariina l:n kunniaksi. 78 hehtaarin suuruisen puistoalueen keskellä õn kaunis barokkipalatsi, jossa sijaitsee Neuvosto-Eestin taidemuseo. Kadriorgissa õn myös laulua rakastavien eestiläisten mahtava laululava näyttelypaviljonkeineen. Laulujuhlien kansallispukuista esiintyjää ja katsojaa antavat kuvan näiden juhlien suuruudesta ja suosiosta. Kiertomatkan päätteeksi ja muutenkin õn hauska pistäytyä tallinnalaisessa kahvilassa. Kuluneiden kahhen ja puolen vuosisadan aikana ovat kahvilat muodostuneet niin erottamattomaksi osaksi kaupunkikuvaa, että ilman niita Tallinna ei olisi Tallinna. 11

10 Varustamo: Estonian Steamship Company Tallinn f EESTI ^ Pääedustaja Suomessa: RAHVUSRAAMATUKOGU John Nurminen Oy L AR J Snellmaninkatu 13, Helsinki 17 Paikkavaraukset ainoastaan matkatoimistosta.