Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä Pöytäkirja 6/2013 Aika: 2.9.2013 klo 10-16 Paikka: Osallistujat: Poissa Tulkit Kuuloliiton iso neuvotteluhuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki Sirpa Laurén (puheenjohtaja), Kuuloliitto ry Marika Rönnberg (sihteeri), Kuurojen Liitto ry Anu Autio, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (klo 10.10 lähtien) Outi Huusko, Viittomakielialan Tulkkauspalvelun Tuottajat ry Sini Immonen, Suomen Kuurosokeat ry Terhi Kalliomäki, Suomen Viittomakielen Tulkit ry (etäyhteys, poistui klo 12.15) Heidi Kenttälä, Suomen Viittomakielen Tulkit ry Riitta Lahtinen, Suomen Kuurosokeat ry Riitta Loippo, Suomen kirjoitustulkit ry Heikki Majava, Suomen Kuurosokeat ry (poistui klo 12.15) Jaana Marttila, Humanistinen ammattikorkeakoulu (poistui klo 12.15) Raija Roslöf, Diakonia-ammattikorkeakoulu (klo 10.10 lähtien) Eeva Salmi, Humanistinen ammattikorkeakoulu (klo 13.00 lähtien) Nina Sivunen, Kuurojen Liitto ry Virpi Thurén, Kuurojen Liitto ry Sonja Londen, Svenska hörselförbundet rf Hanni Rikala, Kuulovammaisten Lasten Vanhempien Liitto ry Johanna Simberg, Kuurojen Palvelusäätiö Liisa Vainio, Kuuloliitto ry Ellen Hoang Katja Honkaselkä Mika Leppänen Susanna Söderlund Asialista 1) Kokouksen avaus Puheenjohtaja avasi kokouksen klo 10.02. 2) Kokouksen päätösvaltaisuus Kokous todettiin päätösvaltaiseksi. 3) Kokouksen työjärjestyksen hyväksyminen Päätettiin käsitellä kohta 16 a) kohdan 10) jälkeen. Muilta osin esityslista hyväksyttiin työjärjestykseksi 1
4) Edellisten kokousten pöytäkirjat Pöytäkirjaan 4/2013 korjattiin kohtaan 8 käsitteeksi valtion edustaja. Kohtaan 11 lisätään lauseeseen koulutus tulee jatkossa maksamaan tulkkirekisterikokeiden vastaanottajien palkkiot, että kyseessä on täydennyskoulutuksen tulkkirekisterikokeet. Muilta osin pöytäkirja hyväksyttiin sellaisenaan. Pöytäkirja 5/2013 hyväksyttiin muutoksitta. 5) Pöytäkirjan tarkastajien valinta Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Nina Sivunen ja Heidi Kenttälä. 6) Ilmoitusasiat Kuurojen Liitto ry on avannut tulkkauspalvelukyselyn kotisivuilleen. Lisäksi liitolla on kansainvälinen viikko 23.-29.9., jolloin on runsaasti erilaisia tapahtumia. Humanistinen ammattikorkeakoulu järjestää 20.9. seminaarin sisäkorvaistutteen saaneiden lasten kuntoutukseen ja tulkkauspalveluiden tarkoituksenmukaisuus ja tulevaisuuden tarve -päätösseminaarin, joka on katsottavissa Kuurojen Liiton netti-tv:n kautta. Suomen Kuurosokeat ry järjestää Iiriksessä 15.10. avoimen tilaisuuden kuurosokeista implantinkäyttäjiin liittyvästä tutkimuksesta klo 12-16. Diakoniaammattikorkeakoulun alumnijuhla sekä tulkkikoulutuksen 30-vuotisjuhla pidetään Turussa 10.10. klo 13-16. Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmän ja Kelan yhteiskokous kuurosokeille tulkkauksesta pidettiin 21.8. Suomen Viittomakielen Tulkit ry:n opintopäivät ja syyskokous pidetään 5.-6.10. Kouvolassa. Kirjoitustulkkien koulutuspäivät ovat Tampereella 25.-26.10. 7) Uudet tulkit Uusia tulkkeja ei ollut. 8) Tulkkirekisterin rekisteriseloste ja tietosuojavaltuutetun vastaus (liite) Tietosuojavaltuutetun toimiston lähettämästä vastauksesta kävi ilmi, ettei tulkkirekisterissä oleville ole välttämätöntä ilmoittaa, mikäli rekisteriuudistuksen yhteydessä tallennetaan vähemmän tietoa kuin mihin alun perin jo rekisterissä olevilta on saatu lupa. Päätettiin perustaa työryhmä (Outi Huusko, Sirpa Laurén ja Marika Rönnberg), joka valmistelee seuraavaan kokoukseen mennessä rekisterin uusimisasiaa. 9) Kirjoitustulkkien toimiminen kuurosokeille Sini Immonen, Riitta Lahtinen ja Riitta Loippo ovat työstäneet lehtijuttua, jossa aiheena on kirjoitustulkkien toimiminen kuurosokeille. Juttu on vielä kesken. Työryhmä jatkaa työstämistä, jotta perusteksti olisi seuraavaan kokoukseen mennessä valmis kommentoitavaksi. Kelan ja järjestöjen yhteistyöfoorumin seuraava kokous on 15.10., johon ehdotetaan asiaa otettavaksi esityslistalle. TAUKO klo 10.55-11.05 10) Kuurosokeille tulkkaamisen tulkkirekisterikoe Yhteistyöryhmän jäsenet ja Kela pitivät kokouksen 21.8.2013., jossa pohdittiin kuurosokeille tulkkaamisen tulkkirekisterikoetta. Kelan näkemys on, että koulutuksen tulee olla kouluttajana, jotta Kela voi hyväksyä kokeen suoritetuksi. Kelalta on pyydetty tilastotietoa siitä, miten moni kentällä olevista tulkeista tarvitsee täydennystä nykyiseen osaamiseensa, jotta voivat jatkaa 2
kuurosokeille tulkkausta, jotta pystytään järjestämään riittävä määrä koulutusta 2 vuoden siirtymäajan sisällä. Pohdittiin näyttökoemahdollisuutta ja sen vaatimuksia, resursseja ja mahdollisia rahoittajia. Kielisiltaan saatava pikaisesti tietoa AHOT-menetelmästä sekä Humakin ja Diakin tarjoamista koulutuksista. Päätettiin, että Diak ja Humak valmistelevat asiaa, tutkivat näyttökoemahdollisuutta ja SVT sekä SKS kommentoivat. Käsitellään asia seuraavassa kokouksessa. 16) Muut asiat a. Uusitut asioimistulkin ammattisäännöt Yhteistyöryhmä keskusteli säännöistä. Asiaan palataan rekisterin uudistuksen yhteydessä. RUOKATAUKO klo 12.15-13.05 11) Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutus Tarjoukset on nyt jätetty ja tällä hetkellä odotetaan Kelan päätöksiä. Käsitellään uudelleen, kun jotain on tapahtunut. 12) Asiakas- ja tulkkiprofiilit Kelassa 17.6.2013 järjestöt olivat kuultavana Kelassa asiakasprofiilin uudistamiseen liittyen. Asiakasprofiilien tai tulkkiprofiilien uudistamistyöstä ei ole tullut sen jälkeen tietoa. Pyydetään asia yhteistyöfoorumin 15.10. kokoukseen asialistalle, samoin kuin kuurosokeille tulkkauksen eri kombinaatiot. Lisäksi asiakaspalvelupalautejärjestelmän luominen Kelan sisälle tulee nostaa keskusteluun. Pohdittiin sosiaalineuvonnan roolia Kelan palveluiden ohjeistajana, ja Anu Autio nosti esille, että Kelalla on kussakin vakuutuspiirissä kesäkuun alusta lähtien kaksi henkilökohtaista Kelaneuvojaa. 13) Kelan linjaus kahden viittomakielen välisessä tulkkauksessa Yhteistyöryhmän keväällä lähettämään kirjeeseen ei ole tullut vastausta, joten puheenjohtaja on yhteydessä Kelaan kirjeen saajiin sekä näiden esimiehiin. 14) Kelan linjaus kuulevan viittomisen puhetulkkauksesta Kela ei ole lähettänyt tuottajille yhtenäistä ohjeistusta siitä, tuleeko tulkkien tulkata kuulevan viittomista puheelle, ja siksi tällä hetkellä kussakin tilanteessa käytetään tapauskohtaista harkintaa ja ratkaisuja. Edellinen Kelan ohjeistus tuli kesällä 2011. Koska ei ole yhtenäistä ohjeistusta tai kirjallista päätöstä, ei ole myöskään valitusoikeutta. Kyseessä on myös se, miten tulkkaus määritellään ja kuka on tulkin asiakas. Hyvään hallintoon ei kuulu mielivaltaisuus ja yksittäiset kiellot vastoin normikäytäntöjä, vaan perustellut päätökset, oikeus tulla kuulluksi ja luottamuksen suoja. Todettiin, että kuulovamma-alan asiakasjärjestöt ovat lähettämässä peruspalveluministerille lähteneen kirjeen lisäksi eduskunnan oikeusasiamiehelle kirjelmää tulkkauspalveluista. Sihteeri lähettää kirjelmän tiedoksi myös yhteistyöryhmälle. Nostetaan kuulevien viittomisen puhetulkkausasia esille 15.10. yhteistyöfoorumin kokouksessa. TAUKO 14.25-14.40 15) Koulutuksen kuulumiset 3
a. Diakin kuulumisia AMK-asetus on hyväksytty 4.7., joka muutti tutkintonimikkeet muotoon TULKKI (AMK) ja TULKKI (YLEMPI AMK). Nämä nimikkeet ovat yhteisiä puhuttujen ja viitottujen kielten tulkkauksille. Koulutus muuttuu nimikkeelle VIITTOMAKIELEN JA TULKKAUKSEN KOULUTUS, asioimistulkkauksen koulutus nimikkeellä ASIOIMISTULKKAUKSEN KOULUTUS. Aloittaneita tulkkeja on tänä vuonna 43, joista 5 miestä. b. Humakin kuulumisia Toimilupahaku koko ammattikorkeakoulukentällä on käynnissä, kaikki joutuvat hakemaan toimilupansa uudelleen. 1.8. aloitettiin uudessa organisaatiossa juuri tästä syystä. Kauniaisissa ensimmäiset tulkkiopiskelijat uudella kampuksella ovat aloittaneet, Valkean talon entisen museon tiloissa aloitti uusi TKI-keskus. Sisäkorvaistuteseminaari pidetään Helsingissä 20.9., työelämätulkkauksen seminaari 19.11. Kuopiossa. Kuopion uuden TKIkeskuksen avajaiset järjestetään 25.10.EUMASLI alkaa tänä syksynä, ensimmäinen Suomen viikko on kansainvälisellä kuurojen viikolla. EUMASLI-ryhmässä on ympäri maailmaa yhteensä 24 opiskelijaa, joista 6 kuuroja. Suomesta opiskelijoita on 6 ja näistä 4 on kuuroa. 16) Muut asiat b. Toiminnanjohtajien saama kutsu Kelaan keskustelemaan järjestöjen vastuusta maksaa tulkkauspalvelua tiedoksi, toiminnanjohtajat avustajineen olivat paikalla (KL, Kuuloliitto, SKUL, Svenska hörselförbundet ja SKS). Päällimmäisenä jäi mieleen, ettei linjauksia ole tehty eivätkä syynä ole säästöt. Kuitenkin kuluja esiteltiin ja tavoitteena kokonaisedullinen palvelu. Kela lupasi jatkaa asioiden valmistelua, vaikka eri linjauksia joudutaankin nyt jo noudattamaan (3.6.). Yleistulkkausta koski, järjestöt jotka eniten toimineet väärin eli käyttäneet Kelan rahoja yleisötulkkauksissa. Kela itse kilpailutuspapereissa määritellyt, ettei enää välitä 3. tahon tilauksia vaan ohjeistaa eteenpäin. c. Synnytyksen varallaolorinki ennenaikaisessa synnytyksessä sihteeri esitteli asian tiedoksi. d. Viitotun puheen tulkkirekisterikoe ja viitotun puheen K-tason tentti Viitotun puheen tulkkirekisterikokeessa vaatimuksena on, että on suorittanut vp K-tason tentin. Ehdotus: aikuisopiskelijoita tämä vaatimus poistetaan. Pyydetään Jaana Marttilalta lisätietoa ja selvitystä ja käsitellään asia seuraavassa kokouksessa. e. Oikeustulkin erityisammattitutkinnon perusteet Oikeustulkin erityisammattitutkinnon perusteet ovat tulleet syksyn alussa voimaan. f. EU:n hankintadirektiivi uudistuu Hankintadirektiivi on uudistumassa ja erityisesti muutoksia tulossa on sote-puolelle. Uudistuksen tavoitteena on, että kilpailutus järjestetään myös laatuun panostamalla eikä pelkkään hintaan katsomalla. EU-tasolla puhutaan vaikeasti kilpailutettavista palveluista. Sosten lähetystö on menossa Kelaan tapaamiseen nimenomaan kilpailutukseen liittyen. 4
g. Asioimistulkkauksen laatustandardi Asioimistulkkauksen laatustandardi on tekeillä (interpreting ISO standards), Raija Roslöf lähettää yhteistyöryhmän jäsenille tähän asti tehdyn luonnoksen. Päätettiin lisätä seuraavaan esityslistaan tulkkauspalveluiden laatustandardien käsittely h. Opiskelutulkin epäeettinen käytös Opiskelija on ollut yhteydessä korkeakouluunsa tulkkinsa käytöksestä johtuen, tuloksetta. Ohjeistetaan opiskelijaa olemaan tulkin työnantajaan yhteydessä, ilmoittamaan asiasta Vatu-keskukseen tai tekemään mahdollisesti virallisen valituksen yhteistyöryhmälle. 17) Seuraavat kokoukset Seuraavat kokoukset pidetään pe 11.10. ja ma 25.11. 18) Kokouksen päättäminen Puheenjohtaja päätti kokouksen klo 15.35. 5