auto auto auto auto auto 17415 A INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI IVB -H/5-H/7-H INSTRUCCIONES DE USO
IVB -H 11 14 9 auto IVB -H 1 1 4 5 8 6 1 1 7 14 9 auto auto 4 1 8 5 6 1 7 14 9 auto auto 4 8 5 1 5 6 1 1
IVB -H Operating instructions... Bedienungsanweisungen... Instructions de fonctionnement... 8 Gebruiksaanwijzingen... 56 Istruzioni per l uso... 74 Bruksanvisning... 9 Bruksanvisning...11 Betjeningsvejledning... 18 Käyttöohje... 146 Navodila za delovanje... 164 Upute za uporabu... 18 Návod na obsluhu... Návod k obsluze... 18 Instrukcje dotyczące obsługi... 6 Használati útmutató... 54 Руководство по эксплуатации... 7 Instruccciones de funcionamiento... 9 Instruções de Funcionamento... 8 Οδηγίες λειτουργίες... 6 Kullanma Talimatları... 44 1
IVB -H Sisältö 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita Kuvaus Ennen pölynimurin käynnistystä 4 Käyttö 5 Käyttökohteet ja tekniikat 6 Työn lopettamisen jälkeen 7 Huolto 8 Toimintahäiriöiden korjaaminen 9 Lisätietoja...147.1 Tarkoitettu käyttö...151. Hallintalaitteet...151.1 Pölynimurin kokoaminen...15 4.1 Liitännät...15 4.1.1 Imuletkun kiinnittäminen...15 4.1. Sähköliitäntä...15 4.1. Sähkötyökalujen liittäminen...15 4. Pölynimurin käynnistäminen...15 4..1 Kytkimen asento I...15 4.. Kytkimen asento auto...15 4.. Imutehon säätö...15 4. Tilavuusvirran valvonnan tarkastus...15 4.4 Merkkiääni...154 4.5 Suodatuselementin puhdistus (IVB -H)...154 4.6 Suodatinelementin puhdistaminen (/)...154 5.1 Käyttötekniikat...155 5.1.1 Kuivien aineiden imurointi...155 5.1. Nesteiden imurointi...155 6.1 Pölynimurin pysäyttäminen ja säilytys...156 7.1 Huoltokaavio...156 7. Huoltotyöt...156 7..1 Pölypussin vaihtaminen...156 7.. Erikoissuodatinpussin vaihto...157 7.. Suodatinelementin H vaihto (IVB -H)...158 7..4 Suodatinelementin H vaihto (/7-H)...158 7..5 Roskasäiliön tyhjentäminen (IVB -H/5-H)...159 7..6 Säiliön tyhjentäminen ()... 159...16 9.1 Laitteen uudelleenkäyttö...161 9. Takuu...161 9. Tarkastukset ja hyväksynnät...161 9.4 Tekniset tiedot...16 9.5 Tarvikkeet...16 9.6 Vakuutus EU-normien täyttämisestä...16 146
1 Tärkeitä turvallisuusohjeita IVB -H Käyttöohjeessa käytettävät symbolit Oman turvallisuutesi takia Tarkoitettu käyttö Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tällä symbolilla merkittyjä turvallisuusohjeita on noudatettava henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi. Pölynimuria saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet siihen koulutuksen ja asianmukaisen luvan. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneiden tai kokemattomien henkilöiden käyttöön. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä laitetta ilman aikuisen valvontaa. Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat - ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälöissä, toimistotiloissa ja vuokrattavissa kohteissa. - minkä tahansa pölyn imurointiin, kaikilla altistumisraja-arvoilla, mukaanlukien syöpää aiheuttavat ja sairauksia aiheuttavat pölyt (pölyluokka H) Kiinteästi asennetut suodattimet saa vaihtaa vain ammattihenkilökunta asianmukaisissa tiloissa (esim. niinsanotuilla dekontaminointiasemilla). Tätä symbolia käytetään merkitsemään turvallisuusohjeita, joita on noudatettava pölynimurin vaurioitumisen estämiseksi ja oikean toiminnan takaamiseksi. Tämä symboli ilmaisee vihjeitä ja ohjeita, jotka helpottavat työtä ja parantavat turvallisuutta. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä laitetta ilman aikuisen valvontaa. Laitteen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräysten lisäksi on noudatettava myös muita soveltuvia turvallisuus- ja käyttömääräyksiä. Käytä vain turvalliseksi tiedettyjä työmenetelmiä. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: - kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.) - syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.) - syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.) Pölyä poistettaessa on varmistettava riittävä ilmanvaihto, mikäli laitteen poistoilma virtaa takaisin samaan huoneeseen (noudata vastaavia voimassaolevia kansallisia määräyksiä). 147
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft worden ist. IVB -H Laitteen käyttöhenkilökunnalle on ennen imurin käyttöä annettava tiedot - laitteen käsittelystä - imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista - imuoridun aineen turvallisesta jätehuollosta Vuonna 1997 otettiin käyttöön uusi vaarallisten pölyjen ja niille tarkoitettujen pölynimurien luokitus. Niitä koskee maailmanlaajuinen IEC 65--69 -standardi ja Euroopassa EN 65- -69 -standardi. Käyttäjien tulee noudattaa käsiteltäviä materiaaleja koskevia turvallisuusmääräyksiä. Pölyluokka H (erittäin vaarallinen). Tähän pölyluokkaan kuuluvat pölyt MAK-arvoilla, kaikki syöpää aiheuttavat pölyt ja pölyt, jotka sisältävät taudinaiheuttajia. Tämän pölyluokan imurit tarkastetaan yhtenä laitteena. Suodattimen maksimaalinen läpipäästö on,5%, jätteen hävittämisen on tapahduttava pölyttömästi. Koneen turvallisuustarrassa varoitetaan: Tämä laite sisältää terveydelle haitallista pölyä. Vain koulutettu vaatimukset täyttäviä henkilösuojaimia käyttävä henkilöstö saa tyhjentää ja huoltaa koneen, esimerkiksi poistaa pölynkeräyslaitteet. Käyttäminen edellyttää, että koneeseen on asennettu täydellinen suodatusjärjestelmä ja että sen toiminta on tarkastettu. 148
Käyttöä koskevat varotoimenpiteet ja turvallisuusmääräykset Ennen käyttöönottoa Tarkasta säännöllisesti, onko sähköjohtoon mahdollisesti ilmaantunut repeilystä tai vanhenemisesta aiheutuvia vikoja. Jos sähköjohto on vioittunut, Nilfisk-Advance-huoltopalvelun tai sähköalan ammattilaisen on turvallisuussyistä vaihdettava johto jo ennen laitteen seuraavaa käyttöä. Vaihda tilalle vain johto joka vastaa käyttöohjeessa annettua tyyppiä. Varo vioittamasta sähköjohtoa (esim. ajamalla sen yli, sitä kiskomalla tai litistämällä) Kun vedät verkkojohtoa pistorasiasta, pidä kiinni pistotulpasta (älä kisko johdosta). Tarkasta laitteen määräysten mukainen kunto. Verkkoliitäntäjohtojen kytkinten ja pistotulppien tulee olla vähintään roiskevesisuojatut. Älä käytä imuria jos sen suodatinelementti on viallinen. Nesteiden imurointi Jos laitteesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä, lopeta työnteko välittömästi ja tyhjennä roskasäiliö. Sähköliitännät Tarkasta pölynimurin käyttöjännite ennen verkkovirtaan kytkentää. Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallisen sähköverkon jännitettä. Jos käytät jatkojohtoa, käytä vain valmistajan vaatimukset täyttävää tai parempilaatuista johtoa (katso kappale 9.4 Tekniset tiedot ). Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylittää ma ms ajan ja siinä on maadoituksen testauspiiri. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti: Kaapelin pituus Poikkipinta-ala m <16 A <5 A enintään m ø1.5mm² ø.5mm² bis 5 m ø.5mm² ø4.mm² Sijoita sähköiset osat (pistotulpat, liittimet jne.) ja jatkojohto siten, että suojausluokka säilyy. Älä koskaan ruiskuta vettä pölynimurin yläosaan: henkilövahinkojen ja oikosulun vaara. IVB -H Puhdista ja tarkasta laitteen vedenpinnankorkeutta säätelevä uimuri (IVB -H) tai pinnankorkeuden letku (/7-H) säännöllisin väliajoin. Noudata uusimpia IEC-määräyksiä. Nesteiden ja (terveydelle vaarallisten) pölyjen käsittelyä koskevat ohjeet on annettu luvussa 5. 149
IVB -H Lisälaitepistorasia Käytä laitteistopistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin. Ennen lisälaitteen kytkentää pistorasiaan: 1 Kytke pölynimuri pois käynnistä. Kytke lisälaite pois käynnistä. HUOMAA! Noudata lisälaitepistorasiaan liitettyjen laitteiden käyttöohjeita ja niiden sisältämiä turvallisuusohjeita. Huolto, puhdistus ja korjaus Tee vain käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt. Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa. Huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä on toimittava niin, että huoltohenkilökunnan ja muiden henkilöiden turvallisuus ei voi vaarantua. Huoltoalueella - tulee olla suodatettu koneellinen ilmanvaihto - tulee käyttää suojavaatetusta - tulee puhdistus suorittaa niin perusteellisesti, että vaarallisia aineita ei pääse ympäristöön. Ennen laitteen siirtämistä pois vaarallisia aineita sisältävältä alueelta - laite on imuroitava ulkopuolelta, pyyhittävä puhtaaksi tai pakattava tiiviisti - samalla varoen vaarallisten pölyjen leviämistä Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä on kaikki likaantuneet osat, joita ei ole voitu riittävästi puhdistaa - pakattava tiiviisiin säkkeihin - toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen jätteenkeruupisteeseen. Vähintään kerran vuodessa on Nilfisk-Advance-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suoritettava pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden tarkastamista varten. Lisävarusteet ja varaosat Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja. Muiden harjojen käyttö voi olla vaarallista. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Nilfisk-Advance-lisävarusteita ja varaosia (katso luku 9.5). Muiden osien käyttö voi olla vaarallista. 15
Kuvaus IVB -H.1 Tarkoitettu käyttö Pölynimurit IVB -H/ / soveltuvat kuivien, syttymättömien pölyjen, syttymättömien nesteiden, puupölyn ja terveydelle vaarallisten enimmäistasoarvo(mak)-pölyjen, syöpää aiheuttavien pölyjen sekä sairauksia aiheuttavien pölyjen (pölyluokka H) imurointiin. Enimmäistasoarvo(MAK)-pölyjä imuroitaessa laitteessa tulee olla erikoissuojattu suodatinpussi. Vaarattomia pölyjä imuroitaessa riittää tavallinen pölypussi. Tilaus-nro katso 9.5 Tarvikkeet.. Hallintalaitteet Katso etukannen taitteessa olevaa kuvaa. 1 Kahva Imuputken kiinnike Lisävarusteiden kiinnike 4 Virtakytkin ja imutehon säädin 5 Salpa 6 Säiliö 7 Säiliön tyhjennyskahva 8 Imuletkun liitäntä 9 Lisälaitepistorasia 1 Kaapelikoukku 11 Suodattimen puhdistusnuppi 1 Säiliön lukitus 1 Ohjauspyörä ja jarrut 14 Letkun halkaisijan säätö 151
IVB -H Ennen pölynimurin käynnistystä.1 Pölynimurin kokoaminen HUOMAA! Osa lisävarusteista toimitetaan pakattuna laitteen säiliöön, mistä ne on poistettava ennen laitteen käynnistämistä. Irrota sitä varten imurin yläosa. Pistotulppa ei saa vielä olla työnnettynä pistorasiaan. 1. Avaa salvat ja irrota imurin yläosa.. Ota lisävarusteet roskasäiliöstä ja pakkauksesta.. Enimmäistasoarvo(MAK)- pölyjen imurointi: aseta suodatinpussi ohjeiden (merkitty pussin kylkeen) mukaisesti roskasäiliöön. Vaarattomien pölyjen imurointi: Aseta pölypussi (katso ohjeet) roskasäiliöön. TÄRKEÄÄ! Paina suodatinpussin suu voimakkaasti imuletkun liitäntäkohtaan. 4. Aseta imurin yläosa paikalleen ja sulje salvat. HUOMAA! Varmista salpojen oikea asento. 4 Käyttö 4.1 Liitännät 4.1.1 Imuletkun kiinnittäminen 1. Kiinnitä imuletku imuriin. Kuivien, syttymättömien enimmäistasoarvo(mak)- pölyjen imurointia varten on imuletkun halkaisija säädettävä lisälaitekytkimellä. 4.1. Sähköliitäntä Arvokilvessä mainitun käyttöjännitten on vastattava sähköverkon jännitettä. 1. Varmista, että imurin virta on katkaistu virtakytkimestä.. Työnnä sähköjohdon pistotulppa asianmukaisesti maadoitettuun suojakosketuspistorasiaan. 15
7 7 7 6 6 6 4.1. Sähkötyökalujen liittäminen Määräysten mukaisesti imuriin saa kytkeä vain hyväksyttyjä pölyä tuottavia työkaluja. Kytkettävän sähkötyökalun suurin sallittu virrankulutus on mainittu kappaleessa 9.4 Tekniset tiedot. 1. Varmista, että sähkötyökalun virta on katkaistu.. Kytke sähkötyökalu ohjauspaneelissa olevaan lisälaitepistorasiaan. IVB -H 4. Pölynimurin käynnistäminen 4..1 Kytkimen asento I 1. Käännä kytkin asentoon I. Pölynimurin moottori käynnistyy. Letkun halkaisijan ja letkunhalkaisijan asetuksen tulee vastata toisiaan: Letku Letkun halkaisijan ø asetus ø7 ø7 ø ø ø8 ø8 ø5 ø5 5 Letkun halkaisijan ja letkunhalkaisijan asetuksen tulee vastata toisiaan: Letku Letkun halkaisijan ø asetus ø7 ø7 ø ø ø8 ø8 ø5 ø5 5 4.. Kytkimen asento auto Varmista ennen kytkimen kääntämistä asentoon auto, että lisälaitepistorasiaan kytketyn sähkötyökalun virta on kytketty pois päältä. 1. Käännä kytkin asentoon auto. Pölynimurin moottori käynnistyy samalla kun imuriin kytketty sähkötyökalu käynnistetään.. Kun sähkötyökalu pysäytetään, imuri käy vielä hetken aikaa, jotta imuletkuun jäänyt pöly imeytyy pölypussiin asti. 4.. Imutehon säätö Moottorin pyörimisnopeutta ja imutehoa voidaan säädellä imutehon säätimellä. Tämä mahdollistaa imutehon sovittamisen erilaisiin imurointitehtäviin. 5 4. Tilavuusvirran valvonnan tarkastus Ennen MAK-pölyjen imurointia: 1. Tarkasta, ovatko kaikki suodattimet paikallaan ja oikeassa asennossa.. Pidä imuletkua kiinni moottorin käydessä; noin 1 sekunnin kuluttua kuulet merkkiäänen. 15
IVB -H 4.4 Merkkiääni Jos ilman nopeus imuletkussa laskee alle m/s, kuulet merkkiäänen. Katso kohta Toimintahäiriöiden korjaaminen. 4.5 Suodatuselementin puhdistus (IVB -H) 1 auto I x HUOMAA! Jos merkkiääni kuuluu useita kertoja toistetusta puhdistuksesta huolimatta, suodatinelementti on vaihdettava (katso kohta 7..). Push & Clean Filter Cleaning System Kun on imuroitu vaarattomia pölyjä ja käytetty pölypussia. Jos imuteho heikkenee: 1. Säädä imuteho maksimiin.. Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun aukko.. Paina kolme kertaa suodattimen puhdistusnuppia. Syntyvä ilmavirta puhdistaa pölyt suodatinelementin lamelleista. 4.6 Suodatinelementin puhdistaminen (/) Jotta imuteho pysyy tasaisena, suodatinelementti puhdistuu automaattisesti käytön aikana. Jos suodatinelementti on voimakkaasti likaantunut, suosittelemme perusteellista puhdistusta: HUOMAA! Jos merkkiääni kuuluu useita kertoja toistetusta puhdistuksesta huolimatta, suodatinelementti on vaihdettava (katso kohta 7..4). Kun on imuroitu vaarattomia pölyjä ja käytetty pölypussia. 1. Kytke imurin virta pois päältä.. Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun aukko.. Käännä lisälaitekytkin asentoon I ja anna imurin käydä noin 1 sekunnin ajan imuletkun aukon ollessa suljettuna. 154
5 Käyttökohteet ja tekniikat IVB -H 5.1 Käyttötekniikat Oikein käytettyinä lisävarusteet, suulakkeet ja imuletkut parantavat puhdistustehoa ja helpottavat työtä. Hyvä siivoustulos saavutetaan jo muutamaa hyödyllistä ohjetta noudattamalla ja soveltamalla niitä omiin erikoistilanteissa kerättyihin kokemuksiin. Jatkossa muutamia käytännön vinkkejä. 5.1.1 Kuivien aineiden imurointi HUOMIO! Älä imuroi syttyviä aineita. Kuivien, syttymättömien MAKpölyjen imurointia varten on imuletkun halkaisija sovitettava lisälaitekytkimen asentoa vastaavaksi. Ennen kuivien MAK-pölyjen imurointia on säiliöön aina asetettava erikoissuodatinpussi. Tilausnumero, katso kohta 9.5 Tarvikkeet. Vaarattomien pölyjen imurointiin suosittelemme tavallisen pölypussin käyttöä. Tilaus-nro katso kohta 9.5 Tarvikkeet. Näin imuroitu aines voidaan hävittää yksinkertaisesti ja hygieenisesti. Nesteiden imuroinnin jälkeen suodatinelementti on märkä. Kostea suodatinelementti tukkeutuu helposti kuivia materiaaleja imuroitaessa. Tästä syystä suodatinelementti tulisi pestä ja kuivata tai vaihtaa ennen kuivien materiaalien imurointia. 5.1. Nesteiden imurointi HUOMIO! Älä imuroi syttyviä nesteitä. Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi ja tarkastettava uimurin (IVB -H) tai vedenpinnankorkeuden rajoittimen (IVB 5-H/7-H) toiminta (katso kohta 7.. tai 7..4 Suodatinelementin vaihto ). Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi ja tyhjennä säiliö. Vaahtoamista voidaan vähentää käyttämällä vaahtoamisen estoainetta Nilfisk-Advance Foam Stop (katso tilausnumero kohdasta 9.5 Tarvikkeet ). Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon käyttö on suositeltavaa. 155
IVB -H 6 Työn lopettamisen jälkeen 6.1 Pölynimurin pysäyttäminen ja säilytys 7 Huolto 1 IVB -H 1. Terveydelle vaarallisten pölyjen imuroinnin jälkeen laite on imuroitava ulkopuolelta.. Kytke pölynimurin virta pois päältä ja vedä pistotulppa pistorasiasta.. Erota imuletku laitteesta ja sulje imuletkun liitäntäkohta ( tulpalla (). 4. Kelaa sähköjohto kiepille ja ripusta kahvaan. 5. Tyhjennä säiliö, puhdista pölynimuri. 6. Nesteiden imuroinnin jälkeen: säilytä imurin yläosa erillään, jotta suodatinelementti kuivuu. 7. Säilytä imuria kuivassa tilassa ja suojassa luvattomalta käytöltä. 7.1 Huoltokaavio käytön jälkeen tarpeen mukaan 7..1 Pölypussin vaihto 7.. Suodatinpussin vaihto 7.. Suodatinelementin H vaihto (IVB -H) 7..4 Suodatinelementin H vaihto (/7-H) 7..5 Roskasäiliön tyhjentäminen nesteiden imuroinnin jälkeen (IVB -H/5-H) 7..6 Roskasäiliön tyhjentäminen nesteiden imuroinnin jälkeen () 7. Huoltotyöt 7..1 Pölypussin vaihtaminen 1 IVB -H/5-H: 1. Avaa salvat ja irrota imurin yläosa säiliöstä.. Irrota pölypussin suu ( varovaisesti imuletkun liitännästä.. Sulje pölypussin suu liukukannella (). Vain vaarattomien pölyjen imuroinnin jälkeen. 156
4. Sulje jätepussi kiristimellä (). 5. Hävitä pölypussi paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 6. Aseta uusi pölypussi puhdistettuun säiliöön ohjeiden mukaisesti. TÄRKEÄÄ! Paina pölypussin suu tiukasti imuletkun liitäntäkohtaan. IVB -H 1 1 : 1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.. Avaa salvat ( ja poista välirengas () säiliöstä.. Sulje jätepussi kiristimellä (). 4. Hävitä pölypussi paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 5. Aseta uusi pölypussi puhdistettuun säiliöön ohjeiden mukaisesti. 7.. Erikoissuodatinpussin vaihto Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana on tärkeää varoa, että pölyä ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä. Käytä P-hengityssuojainta. 1 1. Puhdista suodatinelementti (katso 4.5 tai 4.6). Kytke laitteen virta pois päältä ja odota noin 5 minuuttia niin että säiliössä leijuva pöly ehtii laskeutua.. Avaa salvat ja irrota imurin yläosa säiliöstä. 4. Vedä suodatinpussin suu imuletkun liitännästä (. 5. Sulje pölypussin suu () liukukannella. 6. Irrota muovireunus säiliön reunasta ja sulje kiristimellä (). 7. Poista erikoissuodatinpussi säiliöstä ja hävitä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 8. Aseta uusi erikoissuodatinpussi ohjeiden mukaisesti (annettu pakkauksessa) säiliöön. TÄRKEÄÄ! Paina suodatinpussin suu tiukasti vasteeseen asti imuletkun liitäntään. 157
IVB -H 7.. Suodatinelementin H vaihto (IVB -H) Varo jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana, että pölyä ei leviä tarpeettomasti ympäristöön. Käytä P-hengityssuojainta. 5 1 6 Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta. 1. Puhdista suodatinelementti (katso 4.5).. Sammuta laite ja odota noin 5 minuuttia niin että säiliössä leijuva pöly ehtii laskeutua.. Avaa salvat, irrota imurin 4 yläosa säiliöstä ja aseta sivuun suodatinosa ylöspäin. 4. Irrota suodattimen tukikori ( kiertämällä oheista työkalua () vastapäivään. 5. Työnnä suodattimen suojapussi () suodatinelementin ylitse. 6. Vedä suodatinelementti varovaisesti pois ja sulje suojapussi solmulla. 7. Puhdista suodattimen tiiviste (4), tarkasta mahdolliset viat, vaihda tarvittaessa. 8. Tarkasta antistaatisuuslukko (5), jos se on vaurioitunut, pyydä Nilfisk-Advance-huoltopalvelua vaihtamaan se. 9. Aseta uusi suodatinelementti paikalleen. 1. Uimurin (6) toiminnon tarkastus: Suodattimen tukikoria käänneltäessä uimurin tulee liikkua vapaasti edestakaisin. 11. Työnnä suodattimen tukikori paikalleen ja sulje kiertämällä oheista työkalua myötäpäivään. 1. Hävitä käytetty suodatinelementti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 7..4 Suodatinelementin H vaihto (/7-H) Varo jatkossa kuvattujen toimenpiteiden aikana, että pölyä ei leviä tarpeettomasti ympäristöön. Käytä P-hengityssuojainta. 1 Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta. 1. Irrota imurin yläosa säilöstä ja aseta sivuun suodatinelementti ylöspäin, älä aseta imurin yläosaa suojukselle ( ja varo, että suodatinele- 4 mentti ei rikkoonnu.. Avaa ruuvi (), avaa sangan kahva ja irrota sanka.. Irrota suodattimen kiinnityslevy (). 4. Työnnä suodattimen suojapussi suodatinelementin yli. 5. Irrota suodatinelementti varovaisesti ja sulje suojapussi solmulla. 6. Puhdista suodattimen tiiviste (4), tarkasta mahdolliset viat, vaihda tarvittaessa. 7. Tarkasta antistaatisuuslukko (5), jos se on vaurioitunut, pyydä Nilfisk-Advance-huoltopalvelua vaihtamaan se. 8. Tarkasta suodattimen puhdistuksen ohjauslevy (6) : Ohjauslevyn tulee voida liikkua vapaasti edestakaisin. 158
IVB -H 5 7 6 9. Puhdista pinnankorkeuden letku (7). 1. Aseta uusi suodatinelementti paikalleen. 11. Aseta suodattimen kiristyslevy paikalleen. Huomaa oikea asento. 1. Aseta sanka paikalleen ja sulje kahva. 1. Hävitä käytetty suodatinelementti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 7..5 Roskasäiliön tyhjentäminen (IVB -H/5-H) Vain kun on imuroitu vaarattomia pölyjä eikä ole käytetty suodatinpussia. 1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.. Tartu yhdellä kädellä säiliön alasivulla olevaan kahvaan ja kaada imuroitu aines ulos.. Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 4. Puhdista säiliön reuna ennen yläosan asettamista paikalleen. Ennen kuin kiinnität imuletkun: 5. Puhdista imuletkun liitäntä ja letkun suu. 7..6 Säiliön tyhjentäminen () 1 1 Vain kun on imuroitu vaarattomia pölyjä eikä ole käytetty suodatinpussia. Tyhjennys nesteiden imuroinnin jälkeen: Irrota välirengas, koska täydellinen tiiviys on taattu ainoastaan imuroitaessa. Tyhjentämisen jälkeen: puhdista säiliön reuna ja välirenkaan sekä imurin yläosan tiivisteet ennen niiden asettamista takaisin paikalleen. 4 4 5 5 Imuteho heikkenee mikäli tiiviste tai ura on likainen tai viallinen. Ennen imuletkun työntämistä takaisin paikalleen: puhdista imuletkun liitäntäkohta ja letkun istukka. 1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.. Avaa salvat ( ja poista välirengas () säiliöstä.. Vedä kahvan () vipua ylöspäin ja kallista säiliötä. 4. Tyhjennä säiliö. 5. Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön mukaisesti. tai:. Avaa säiliön lukot (4). 4. Nosta säiliö kahvojen (5) avulla alustasta. 5. Tyhjennä säiliö. 6. Aseta tyhjä säiliö takaisin alustalle ja sulje lukot (4). 7. Toimita roskat jätehuoltoon jätehuoltolainsäädännön mukaisesti. 159
IVB -H 8 Toimintahäiriöiden korjaaminen Häiriö Syy Korjaus Moottori ei toimi > Sulake on palanut Palauta sulake toimintaan > Ylikuormitussuoja lauennut Katkaise virta pölynimurista ja anna sen jäähtyä noin 5 minuutin ajan. Jos imuri ei edelleenkään käynnisty, ota yhteys Nilfisk-Advancen huolto-osastoon Moottori ei toimi automaattikäytössä Merkkiääni kuuluu (heikentynyt imuteho) Ei imutehoa märkäimuroitaessa Imuri pysähtyy märkäimuroinnin aikana > Itsestään poiskytkeytyvä hiiliharja kulunut > Sähkötyökalu viallinen tai virheellisesti kytketty > Sähkötyökalun tehonotto liian alhainen > Imutehon säätimellä valittu imuteho on liian alhainen > Letkun läpimitta ei vastaa kytkimen asentoa Pyydä Nilfisk-Advance-huoltopalvelua vaihtamaan hiiliharja Tarkasta, että sähkötyökalu toimii ja että pistotulppa on pistorasiassa Huomaa vähimmäistehonotto P > 4 W Säädä imuteho kappaleen 4.. Imutehon säätö mukaisesti Säädä kytkimen asento letkun halkaisijan mukaisesti > Imuletku/suulake tukossa Puhdista imuletku/suulake > Erikoissuodatinpussi täynnä Katso kohta 7.. Erikoissuodatinpussin vaihto > Suodatinelementti likaantunut Katso kohta 4.5 Suodatinelementin puhdistaminen tai 7.. Suodatinelementin vaihto > Puhdistusmekanismi epäkunnossa > Säiliö täynnä (uimuri sulkee imuaukon) Ota yhteys Nilfisk-Advancehuoltopalveluun Katkaise virta imurista. Tyhjennä säiliö > Säiliö täynnä Katkaise virta imurista. Tyhjennä säiliö Jännitevaihteluita > Jännitesyötön impedanssi liian korkea Kytke imuri toiseen pistorasiaan lähemmäksi sulaketaulua. Yli 7 % jännitevaihteluita ei pitäisi esiintyä, jos impedanssi siirtopisteessä on.15 16
9 Lisätietoja IVB -H 9.1 Laitteen uudelleenkäyttö Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa!!! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 1/19/EU mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä. 9. Takuu Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. 9. Tarkastukset ja hyväksynnät Nämä pölynimurit on tarkastettu IEC/EN 65--69 mukaisesti, mukaanlukien liite AA. Tarkastuksessa todettiin, että laitteet täyttävät kaikki pölyluokan H laitteille asetetut vaatimukset. Tarkastukset tulee suorittaa säännöllisesti maakohtaisten tapaturmantorjuntamääräysten mukaisesti (Saksassa VBG4 ja DIN VDE 71 osa 1 ja osa mukaisesti säännöllisin väliajoin ja kunnossapidon tai muutostyön jälkeen). Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai ammattitaitoisen henkilön tulee suorittaa pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen tiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden määrittelyä varten. 161
IVB -H 9.4 Tekniset tiedot EU IVB -H 5-H 7-H GB /4V GB 11V EU GB /4V GB 11V EU GB /4V Verkkojännite V /4 11 /4 11 /4 11 Verkkotaajuus Hz 5/6 Sulake A 16 1 16 1 16 1 16 Tehonotto W 1 Lisälaitepistorasian liitäntäarvo W 4 18 56 4 18 56 4 18 56 Kokonaisliitäntäarvo W 6 176 6 176 6 176 Ilmavirtaus m /h 16 Tyhjiö hpa Äänenpainetaso L pa db(a) 7 Äänitaso toiminnan aikana db(a) 59 57 Tärinä ISO 549, a h m/s²,5 Verkkoliitäntäjohto: Pituus m 7.5 Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi Suojausluokka H5RR- FG1.5 H7BQ- FG1.5 H5RR- FG1.5 H7BQ- FG1.5 H5RR- FG1.5 I Suojalaji IP X4 Häiriönvaimennus EN 5514-1 Säiliön tilavuus l 7 45 7 Leveys mm 8 476 58 Syvyys mm 9 56 65 Korkeus mm 57 655 97 Paino kg 1 14 7 GB 11V H7BQ- FG1.5 Imuletkun-ø mm Vähimmäis-ilmantilavuusvirta l/min Vastaava alipaine liitännässä imuletku/työkalu Pa 7 69 16 97 157 8 16 19 5 6 78 9.5 Tarvikkeet Kuvaus Tilaus-nro IVB -H Erikoissuodatinpussi (5 kpl) 191 114 191 Pölypussi (5 kpl) 11 111 148 Suodatinelementti H 658 117 Suodattimen pölypussi (1 kpl) 8 Suodatinseula 15475 Kangassuodatin 17 171 Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 8469 16
9.6 Vakuutus EU-normien täyttämisestä IVB -H EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 5 DK-65 Brøndby Tuote: Tyyppi: Kuvaus: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön IVB -H/5-H/7-H 5-H, 11/-4 V~, 5/6 Hz, 1 W, Pölyluokka H Laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EY konedirektiivi 98/7/ETY EY pienjännitedirektiivi 7//ETY EY direktiivi EMC 4/18/ETY Käytetyt harmonisoidut normit: EN 11-1, EN 11- EN 65-1 EN 65--69 EN 5514-1, EN 5514-, EN 61-- Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: DIN EN 65-1 DIN EN 65--69 Jørgen Jensen Brøndby, 4.7.5 17--11 15:16:1 16
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-65 Brøndby Tel.: (+45) 4 81 www.nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk Advance S.R.L. Herrera 1855 6º piso Of. A-64 CP 19 Ciudad Autónoma de Buenos Aires www.nilfi sk.com.ar AUSTRALIA Nilfi sk-advance Unit 1, 1 Bessemer Street Blacktown NSW 148 Australia www.nilfi sk.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-511 Bergheim/Salzburg www.nilfi sk.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 17 www.nilfi sk.be CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 146, Santiago www.nilfi sk.com CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 118 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H, Do Certous 1 Praha 19 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 5 DK-65 Brøndby www.nilfi sk-advance.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie E 9 Espoo www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfisk-Advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP 46 91944 Courtaboeuf Cedex www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH Siemensstraße 5-7 546 Rellingen www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 5 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance BV Versterkerstraat 5 1 AN Almere www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. Room 1 HK Worsted Mills, Industrial Building 1-9 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. www.nilfi sk.com HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-1 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 1 www.nilfi sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 4 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 4 99 www.nilfi sk.com IRELAND Nilfi sk-advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin, Ireland www.nilfi sk.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 18 686 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, -59 www.nilfi sk-advance.co.jp KOREA Nilfi sk-advance Korea Co., Ltd F Duksoo B/D, 9 Seongsui-ro Seongdong-gu, Seoul, Korea www.nilfi sk.co.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD, Jalan KIP 1 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 5 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfi sk.com MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-4 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 11 México, D.F. www.nilfi sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 115 www.nilfi sk.com.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien 4 N-166 Oslo www.nilfi sk.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. -go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-5-8 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P71-89 Sintra www.nilfi sk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 1715 www.nilfi sk.ru SLOVAKIA Nilfisk-Advance s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-81 Bratislava www.nilfi sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 1 Newton Street 16 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.1ª Mataró, E-8 www.nilfi sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen 5 117 67 Stockholm www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH-95 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 19 www.nilfi sk.com TURKEY Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul 4775 www.nilfi sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd) Nilfisk House 4 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP 7EA www.nilfi sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 198 Sharjah www.nilfi sk.com VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com Southern Pan Trading JSC 6/4/ Dien Bien Phu Str. Ward 17 Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com