ANKKURI Kuva: Johanna Hansen Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Maaliskuu März 2015 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 17:15 VIIKKOHARTAUS Su 8.3. 11:00 MESSU "Herra Jeesus kun täällä vain kanssamme on, emme kauhistu vastustajaamme." 3. paastonajan sunnuntain tekstit haastavat meitä pohtimaan, kenen puolella olemme. Saarna: Anna Eklund, liturgia Päivi Vähäkangas, kanttori Eva-Christina Pietarinen. To 2.4. 19:00 KIIRASTORSTAIN ILTAMESSU Päivi Vähäkangas, Rolf Heikkinen & Christiane Säilä Do 17:15 WOCHENANDACHT So 8.3. 11:00 ABENDMAHLSGOTTESDIENST Wenn nur Herr Jesus mit uns hier geht, haben wir keine Furcht vor unserem Gegner. Die Texte des 3. Sonntags der Fastenzeit fordern uns auf zu überlegen, auf wessen Seite wir stehen. Predigt: Anna Eklund, Liturgie: Päivi Vähäkangas, Kantorin: Eva- Christina Pietarinen. Do 2.4. 19:00 ABENDGOTTESDIENST Päivi Vähäkangas, Rolf Heikkinen & Christiane Säilä
JOHTAJAN RIVIT: Hyvät merimieskirkkoystävät, Ankkurin lukijat, kaunis kansikuvamme antaa toivoa, että kuljemme kohti kevään aurinkoa ja sen myötä saamme kukkaloiston ympäristöömme. Ystävänpäivänä saimme nauttia Sinikka Hurskaisen taidenäyttelyn avajaisista. Sinikka antoi meille mielenkiintoisen katsauksen siitä, missä kuvat on maalattu ja minkälaisia ajatuksia niihin liittyy taiteilijan omasta näkökulmasta. Avajaisten jälkeen korkeatasoinen Duo Hermanchito konsertoi täydelle kirkkosalille. Kevään aikana kirkkotoimikuntalaiset ja työkerholaiset matkaavat tutustumisretkelle Lyypekin merimieskirkolle tapaamaan vertaisryhmäänsä ja kokoustamaan. Silloin on hyvä tilaisuus tutustua Suomi-Kodin tiloihin ja toimintaan. Merimieskirkkoihin tutustumista voi sitten jatkaa lähtemällä ensi vuonna ulkosuomalaisparlamentin Keski-Euroopan aluekokoukseen Rotterdamin merimieskirkolle 13.-15.4.2016. Lämpimästi tervetuloa joukkoomme harjoittelijat Viviane Ballaera ja Annina Mori sekä uudet vuosivapaaehtoisemme Suomesta Elina Välimäki ja Heidi Haapala. Tulkaa tutustumaan heihin Hampurissa ja Lyypekissä! Tervetuloa pääsiäisbasaariin Hampurin ja Lyypekin merimieskirkolle! Satu Oldendorff TOMBOLA, TOMBOLA, TOMBOLAAAAAAA! Tombolaan kaivataan lisää palkintoja! Kaikki uudenveroinen tavara käy lyijykynistä lahjakortteihin. Voitot voi tuoda kirkolle aukioloaikojen puitteissa. Kiitos jo etukäteen! Die Tombola ist auf der Suche nach Preisen! Wir freuen uns über jegliche neuwertige Spenden - von Flaschenöffnern bis Gutscheinen können wir alles gebrauchen. Die Spenden werden während der Öffnungszeiten der Kirche entgegen genommen. Vielen herzlichen Dank! 2
KIRKKOTOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Kevät alkaa jo saapua Hampuriin, talvi jäikin tänä vuonna melkeinpä kokematta. Uusi kirkkotoimikunta on aloittanut työskentelynsä. Ensimmäinen kokous pidettiin 12.2. ja kirkon ja KTK:n siirtokunnan infotilaisuudessa 22.2. kerrottiin menneen puolivuotiskauden toiminnasta ja esitettiin uusi toimintasuunnitelma vuodelle 2015. Päivi Vähäkangas kertoi kirkollisesta työstä. Kiitos kaikille osanottajille. Tilaisuuksien pöytäkirjat ovat luettavissa ilmoitustaululla. Siirtokunnan infotilaisuus järjestetään tästä lähtien vain kerran vuodessa. Siirtokuntalaisilla on tilaisuus löytää jatkuvasti informaatiota kirkon päivitetystä tapahtumakalenterista ilmoitustaululta ja he voivat tarvittaessa esittää omia toiveitaan tai kysymyksiään suoraan KTK:lle tai kirkolle. Osallistuin helmikuun alussa yhdessä merimieskirkon edustajien kanssa Ulkosuomalaisparlamentin (USP) Keski-Euroopan kokoukseen Varsovassa. Tärkeimmät yhteiset aloitteet kirjeäänestys ulkosuomalaisille ja passinantopisteiden lisääminen Keski-Euroopassa sekä passien voimassaoloajan pidentäminen lähetetään Helsingissä toukokuussa pidettävälle yleiskokoukselle, joka päättää niiden esittämisestä eduskunnalle. Varsova tarjosi hienot puitteet kokoukselle, kaupungista löytyi ihmeeksemme jopa suomalaisia rintamamiestaloja ja Mannerheimin muistopaasi, sekä suomalaisen arkkitehdin suunnittelema museo. Maaliskuun alussa Merimieskirkko ry:n uusi pääsihteeri Hannu Suihkonen tulee Hampuriin ja tapaa henkilökunnan ohella myös toimintapiirien, kuten KTK:n ja työkerhon puheenjohtajia. Kuun keskivaiheilla on SKTK:n vuosikokous ja maaliskuun päättävät kaksipäiväiset pääsiäismyyjäiset. Tiedossa on myös mm. tango-konsertti, joten kirkolla varmaan tavataan. Toivon aktiivista kevätkautta kaikille Ankkurin lukijoille. Kaija Gaupp KTK:n puheenjohtaja 3
PAPIN RIVIT: Käytössä oleva suomalainen virsikirja, se, josta monet puhuvat uutena virsikirjana täyttää ensi vuonna jo 30 vuotta. Se ei ole vielä tullut elinkaarensa päähän, vaan virsikirjan virret tuntuvat yhä toimivilta ja suuhun sopivilta. Uudistamistoiveita on silti ollut. On koettu, että virsikirjasta puuttuu joitain keskeisiä aihealueita nykyihmisen elämästä, esimerkiksi kansainvälistyminen ja monikulttuurisuus. Virsikirjassamme ei myös ole ainoatakaan virttä muulla kuin suomen kielellä. Siksi Suomen kirkossa käynnistettiin joitakin vuosia sitten virsikirjan lisävihkon valmistelutyö. Se on edennyt siihen pisteeseen, että lisävihkon virsiehdotukset on julkistettu ja kirkolliskokous päättää niiden hyväksymisestä tämän vuoden aikana. Uudessa suomenkielisessä lisävihkossa on yhteensä 80 laulua. Osa niistä on ennestään suurelle yleisölle tuttuja, esimerkiksi Maan korvessa kulkevi lapsosen tie, osa taas vartavasten lisävihkoon tehtyjä. Lauluja löytyy jopa 26 eri kielellä, mikä on tervetullutta ekumeenisissa tilaisuuksissa. Myös tämä Jaakko Löytyn säveltämä ja Kaija Pispan kirjoittama laulu Edessä reitti tuntematon aukeaa (Kahden maan kansalainen) kuuluu lisävihkon antimiin: 1. Edessä reitti tuntematon aukeaa, omin voimin emme kestä tuulta vasten; matkalla, Herra, lupaat meitä johdattaa: kaitse askeleita horjuvien lasten. Vaikka vaellus on vaivaista, minä vielä jaksan toivoa; olen kahden maan kansalainen. 2. Takana aavikon ja vuorten janoisten, saartavien tulvavetten tuolla puolen, yöhöni kuiskaan voimattoman rukouksen: Sinä tiedät kaiken, elän taikka kuolen. Vaikka vaellus on vaivaista, minä vielä jaksan toivoa; olen kahden maan kansalainen. 3. Erämaan hiekastakin kasvaa puutarha, uskon verso nousee, Herra, lahjanasi. Raota portti valtakuntaan, armahda! Älä pyytävältä peitä kasvojasi! Vaikka vaellus on vaivaista, minä vielä jaksan toivoa; olen kahden maan kansalainen. 4. Elämän näen pientareelle piirtyvän; Herra antoi, Herra otti, kiitos Herran! Lopulla matkaa ikäväni ymmärrän: Ihmisen on määrä kotiin päästä kerran. Vaikka vaellus on vaivaista, minä vielä jaksan toivoa; olen kahden maan kansalainen. PS. Seuraavaa viini- ja virsi-iltaa vietetään loppukeväästä/alkukesästä. Silloin voimme tutustua myös joihinkin lisävihkon lauluehdotuksiin. Tarkempi ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 5711 9137 tai 040 8460 2217 sekä sähköpostilla osoitteesta paivi.vahakangas@gmail.com 4
HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU Su 1.3. 16:00 ELOKUVAILTA To 5.3. 18:30 PIANOKONSERTTI SANNA ILJIN yhteistyössä DFG:n kanssa. Su 8.3. 13:00 SEMINAARI Aabrahamin jälkeläiset tukkanuottasilla Muslimiväestön kasvu Euroopassa ja islamilaisten ääriliikkeiden radikalisoituminen ovat paljon puhuttuja päivänpoliittisia aiheita. Tässä seminaarissa tutustumme islamin syntyyn ja kehitykseen, pohdimme kristinuskon ja islamin yhtäläisyyksiä ja eroja sekä näiden kahden uskonnon suhdetta toisiinsa eri aikoina. Aiheeseen johdattaa Päivi Vähäkangas. Ti 10.3. 19:00 NUORTEN AIKUISTEN ILTA Lisätietoja kirkolta puh. 040-316971, Hampuri@merimieskirkko.fi. To 12.3. 16:00 PÄÄSIÄISBASAARIKOKOUS La 21.3. 18:00 KALEVALA - RUNONLAULUSTA HEVIMETALLIIN 18-19 Iltapala. 8,50, ilmoittautumiset kirkolle 14.3. mennessä. 19:00 Suomen kielen lehtori Kaisla Suokas kertoo, miten Kalevala ja musiikki liittyvät erottamattomasti yhteen ja miten Kalevala vaikuttaa edelleen suomalaiseen musiikkiin. Su 22.3. 16:00 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Ritva Lehmann, puh. 040-316971 DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG So 1.3. 16:00 FILMABEND Do 5.3. 18:30 PIANOKONZERT SANNA ILJIN in Zusammenarbeit mit der DFG. So 8.3. 13:00 SEMINAR Die Kinder Abrahams raufen sich Aus aktuellem tagespolitischen Anlass referiert Päivi Vähäkangas auf Finnisch über das Verhältnis von Christentum und Islam im Laufe der Zeit sowie über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der beiden Weltreligionen. Di 10.3. 19:00 ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE Weitere Info: tel. 040-316971, Hampuri@merimieskirkko.fi. Do 12.3. 16:00 OSTERBASARBESPRECHNUNG Sa 21.3. 18:00 "KALEVALA - VON RUNEN- GESANG ZUM HEAVY METALL" 18-19 Abendbrot. Preis 8,50, Anmeldungen bis 14.3. an der Kirche. 19:00 Kaisla Suokas, Lektorin für finnische Sprache, referiert auf Finnisch über den Einfluss des Kalevala auf die finnische Musik. So 22.3. 16:00 LEBENSBOGEN-GRUPPE Ritva Lehmann, tel. 040-316971
Ke 25.3. 19:00 KONSERTTI "Tango Primo" Yhteistyössä DFG:n kanssa. Pe 27.03. KIRKKO KIINNI basaarivalmistelujen vuoksi La-Su 28.-29.3. 12:00-18:00 PÄÄSIÄISBASAARI Pe 3.4. KIRKKO KIINNI Su 5.4. 16:00 ELOKUVAILTA Ma 6.4. KIRKKO KIINNI 7.-11.4. EDUSKUNTAVAALIEN ENNAKKOÄÄNESTYS merimieskirkolla. Ennakkoäänestyksen aikana on kirjasto suljettu. Mi 25.3. 19:00 KONZERT "Tango Primo" In Zusammenarbeit mit der DFG. Fr 27.3. KIRCHE GESCHLOSSEN wegen Basarvorbereitungen Sa-So 28.-29.3. 12:00-18:00 OSTERBASAR Fr 3.4. KIRCHE GESCHLOSSEN So 5.4. 16:00 FILMABEND Mo 6.4. KIRCHE GESCHLOSSEN 7.-11.4. FINNISCHE PARLAMENTS- WAHLEN / VORAB-STIMMABGABE in der Seemannskirche. Während der Wahl bleibt die Bibliothek geschlossen. Maaliskuun tukijäsentarjous: (ei basaarin aikana) Kaura- ja ruisreikäleivät -30% Elintarvikkeet -5% Angebot für die Mitglieder im März: (nicht während des Basars) Hafer- und Roggenbrote mit Loch -30% Lebensmittel -5% 6
TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN HYVINVOINTIJUMPPA Vetäjä Kristiina Roihu. Liikunnallisuutta ja lihaskuntoa! Ota oma alusta mukaan! Joka maanantai 18:30. KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho Ti/Di 9:00 ja kielikoulu Pe/Fr 16:30. Kerhoa ei ole 3. ja 10.3. eikä koulua 6. ja 13.3 Hampurin koululomien vuoksi. 27.3. on koulun retkipäivä (kirkko kiinni). Lisätietoja antaa mielellään pj Katariina Röbbelen, katariina.roebbelen@freenet.de, 0172-4009072. KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18:30. Maaliskuun kirjapiiri poikkeuksellisesti jo 18.3.! Kirja: Kangastus 38 (Kjell Westö). Huhtikuun kirjapiirissä 22.4.: Eksyneen muistikirja (Selja Ahava). Info: Kaija Gaupp, 040-643 5223, kaija.gaupp@web.de. KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiim. Lukemista löytyy joka makuun. Info: Kaija Gaupp, 040-643 5223, kaija.gaupp@web.de. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS Lisätietoja antaa pj. Kaija Gaupp, puh. 040-6435223. Nimellä varustetetut kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n postilaatikoon tai sähköpostitse kaija.gaupp@web.de. KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728. MUSKARIT Vauvamuskari ti klo 10:45 11:30. 3kk-2-vuotiaille vauvoille ja taaperoille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com Tenavamuskari pe klo 16:30 17:15. 1,5-4-vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Annika Steinke, musik@annika-steinke.de NAAPURIAPU Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta: 0160-3455916 tai sähköpostilla: naapuriapu.hampuri@gmx.de. NUORET AIKUISET Aina kuun toisena tiistaina klo 19:00. Lisätietoja kirkolta, puh. 040-316971, hampuri@merimieskirkko.fi. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, 040-404324. RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ke 25.3. 16:00. HUOM! Muuttunut ajankohta! Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971. SOSIAALIKURAATTORI Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan, 040-316971. SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi. 7
TYÖKERHO / ARBEITSKREIS Torstaisin klo 15:00 lähtien Eevan Salissa / jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr. 5.3. klo 16:00 esitelmä lähetystyöstä / Vortrag über die Missionsarbeit. Sen jälkeen klo 17:15 Maailman rukouspäivän hartaus / danach Abendandacht anlässlich des Weltgebetstages. 12.3. klo 16:00 pääsiäisbasaarikokous, tervetuloa suunnittelemaan tämänvuotista pääsiäismyyntiä! Info: pj. Tarja Jeenicke, puh: 040 5241179 tai 0170 9355531, tarja_jeenicke@yahoo.de ÄIDIT JA MUUT NAISET FRAU GOES KAPAKKA Seuraava tapaaminen 18.3. 19:00. Lisätietoja Facebookissa: Naisten Ilta Hampurissa. Ilmoittautumiset anumet@web.de tai Mitchell.tiina@googlemail.com. KUUKAUDEN HENKILÖ Viviane Ballaera, harjoittelija merimieskirkolla Nimeni on Viviana Ballaera, olen 25 vuotias ja syntynyt 1989 Krefeldissä, Düsseldorfin lähellä Länsi- Saksassa ja viettänyt siellä lapsuuteni. Siellä kävin lastentarhani ja kouluni, josta pääsin 2009 ylioppilaaksi. Ylioppilastutkinnon jälkeen olin ensimmäisen kerran Suomessa Hyvinkäällä AuPairina. Siellä tutustuin Suomeen ja sain paljon uusia ja hienoja kokemuksia maan kulttuurista. Kun palasin takaisin, hankin kaupallisen koulutuksen Krefeldissä, vaikka jo silloin olisin mielelläni opiskellut Suomea. En valitettavasti silloin tiennyt mitä sillä voisi jälkeenpäin tehdä, enkä uskaltanut lähteä opiskelemaan. Kun koulutukseni päättyi, otin yksityisesti suomen tunteja ja kiinnostus opiskella suomen kieltä heräsi uudelleen. Päätin vaihtaa hyvän työpaikkani opiskelupaikkaan ja lähteä vielä kerran kesällä 2014 Suomeen AuPairiksi. Olin töissä Nurmijärven perheessä ja odottelin samalla vastausta Hampurin yliopistolta. Opin paljon uutta Suomen kulttuurista, historiasta ja kielestä ja kävin Marjukka Kenttälän suomen intenssivikurssin Helsingin yliopistolla. Puhun saksaa, italiaa, englantia, ranskaa ja hyvin vähän suomea. Koska olen erittäin kiinnostunut Suomesta, olen varma siitä, että päätökseni opiskella Suomea oli täysin oikea. Opiskeluuni kuuluu Suomen kielen lisäksi myös muut suomalais-ugrilaiset kielet ja kulttuurit sekä uralistiikka ja etnologia, joista olen kaikista todella innostunut. Suomessa ollessani sain tiedon, että paikka Hampurin yliopistolta oli varmistettu. Palasin Saksaan ja aloitin 1.1.2014 opiskeluni Hampurin yliopistolla. Tällä hetkellä teen harjoittelua Suomen merimieskirkolla Hampurissa parantaakseni suomen kielen taitojani. 8
Auf die Kirche bin ich gestoßen, als ich nach Hamburg gezogen bin und mich informiert habe, ob und wo es eventuell finnische Gemeinden in Hamburg gibt. Ich kam einige Male zu Besuch in die Kirche, um die Sprache um mich zu haben und hier und da mal etwas finnisches einzukaufen oder einen Kaffee zu trinken. Als ich dann mit dem Studium an der Universität begann und ein freiwilliges Praktikum in den Semesterferien machen wollte, schlug meine Dozentin für Finnisch mir dann die finnische Seemannskirche vor, wovon ich prompt begeistert war! Ich wurde ganz warmherzig und mit offenen Armen empfangen! Der Umgang mit den Gästen macht mir sehr viel Spaß. In der kurzen Zeit habe ich bereits viele Eindrücke sammeln können und spaßige Sachen erlebt! Außerdem konnte ich mein altes Pulla-Rezept verbessern :D Ich freue mich auf die folgenden Wochen in der Kirche und werde sicherlich auch noch nach meinem Praktikum häufig zu Besuch kommen :) Merimieskirkko ei toimi verovaroilla, vaan ystäviensä tuen varassa. Sinäkin voit auttaa meitä esimerkiksi liittymällä Pohjois-Saksan merimieskirkon tukijäseneksi. Rahaa käytetään muun muassa kiinteistöjen kunnossapitoon, liiketoimintaan ja palveluiden ylläpitoon, mutta myös Tseki-papukaijan ruokkimiseen. Kiitokseksi tukijäsenet saavat meiltä kuukausittain vaihtuvan tukijäsentarjouksen kirkon palveluista tai kaupan tuotteista sekä alennusta saunamaksuista. Tukijäsenenä hyödyt myös Merimieskirkon erikoishinnoista Finnlinesin ja Viking Linen Itämeren laivamatkoilla, hotellihinnoista Suomessa RadissonBluhotelleissa, S-ryhmän hotelleissa ja Restel-hotelleissa sekä Hertz-autovuokraamoissa. Tukijäsenet saavat myös Rengas-lehden kotiinsa. Kirkon työtä voit tukea myös siirtämällä kirkollisverosi Hampurin merimieskirkolle. Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi) on oikeus siirtää maksamansa kirkollisvero Hampurin merimieskirkolle. Nämä henkilöt saavat samat edut kuin tukijäsenetkin. Lahjoittajan täytyy olla kirjoilla Hampurin osavaltion alueella, sillä Nordkirche on tällä hetkellä antanut oikeuden kirkollisveron siirrosta ainoastaan Hampurille. Lisätietoja tukijäsenyydestä sekä kirkollisveron siirtämisestä saat kirkolta! 9
LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA Ma 9.3. 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Tervetuloa juttelemaan ja kahvittelemaan käsitöiden pariin. La 21.3. 9:30 KIELIKOULU La 21.3. GRILLI-ILTA Sauna ja kahvila avoinna klo 15 lähtien, grilli kuumana alkaen klo 17! Tervetuloa vuoden ensimmäiseen grilli-iltaan! Su 22.3. 16:00 HARTAUS Ma 23.3. 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ To 26.3. 18:00 INKERIN ILTA Harjoitellaan yhdessä gospel-lauluja! Pe-Su 27.-29.3. PÄÄSIÄISBASAARI Pe-La klo 15-21, Su klo 12-18 Su 13:00-15:00 SÄHLY Sunnuntaisin LBV Phoenixin hallissa, Falkenstraße 44. Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin jälkeen. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK Mo 9.3. 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG Willkommen zum Klönen und Kaffeetrinken beim Handarbeiten! Sa 21.3. 9:30 SPRACHSCHULE Sa 21.3. GRILLABEND Sauna und Café geöffnet ab 15 Uhr. Der Grill ist ab 17 Uhr heiß! Herzlich Willkommen zum ersten Grillabend! So 22.3. 16:00 ANDACHT Mo 23.3. 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG Do 26.2. 18:00 INKERIN ILTA Wir singen gemeinsam Gospel-Lieder! Fr-So 27.-29.3. OSTERBASAR Fr-Sa 15-21 Uhr, So 12-18 Uhr So 13:00-15:00 UNIHOCKEY Sonntags in der Halle von LBV Phoenix, Falkenstraße 44. Nach dem Spiel die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche. FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 10
LYYPEKIN RIVIT Vuoden lyhin kuukausi on mennyt Lyypekissä nopeasti, ja maaliskuu ja sen myötä kevät tekee jo kovasti tuloaan. Rauhallisen helmikuun jälkeen maaliskuussa kirkolla tapahtuukin paljon. Vakituisten toimintojen lisäksi 21.3. järjestetään jälleen jo perinteeksi muodostunut ensimmäinen grilli-ilta kaikkine asiaan kuuluvine herkkuineen! Sauna ja kahvila aukeavat klo 15, ja grillimestari valmistaa herkkuja klo 17 alkaen! Jälkiruoaksi on tarjolla aina yhtä suussa sulava muurinpohjalettu. Kuun lopussa 27. 29.3. järjestetään kirkolla pääsiäisbasaari perjantaista sunnuntaihin aukioloaikojen puitteissa. Silloin on hieno mahdollisuus tulla kirkolle tekemään suomalaisia ostoksia, tarjonnasta löytyy muun muassa Mignon-munia ja mämmiä! Jos haluat olla varma, että saat pääsiäispöytääsi mämmi-herkkua, tee tilaus kirkolle jo hyvissä ajoin! Basaarissa järjestetään myös tombola, kenties päävoitto tuleekin tällä kertaa juuri sinulle! Helmikuun alussa kirkolle tuli sosionomi-diakoniopiskelija Tuure Oldendorff Porin diakonia-ammattikorkeakoulusta suorittamaan neljän kuukauden monikulttuurisuusharjoittelua. Tervetuloa tutustumaan Tuureen ja muutoinkin käymään kirkolle! Anna, Paula ja Tuure Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin? Mitä on tämä hiljaisuus? Mitä tietävi rauha mun sydämessäin, tää suuri ja outo ja uus? Minä kuulen kuink' kukkaset kasvavat ja metsässä puhuvat puut. Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat ja toivot ja tou'ot muut. Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin, kaikk' on niin hellää ja hyvää. Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin ja tuoksuvat rauhaa syvää. Eino Leino 11
Suomenkielinen tukiverkosto verkossa Palveleva puhelin ja netti Palveleva puhelin on evankelis-luterilaisen kirkon ylläpitämä auttava puhelin, jossa soittaja voi nimettömänä kertoa mieltään painavista asioista ja purkaa taakkaansa. Palvelevaan puhelimeen voit soittaa, kun kaipaat kuulijaa ja keskustelukumppania. Palvelevan puhelimen rinnalla toimii Palveleva netti. Molempia koskevat samat periaatteet: luottamuksellisuus, nimettömyys ja kunnioittava kohtaaminen. Palveleva puhelin on valtakunnallinen palvelu, josta yhteistyössä vastaa yli 30 paikallista seurakuntaa eri puolella Suomea. Palvelua tarjotaan suomeksi ja ruotsiksi. Palveleva puhelin on kirkon sielunhoito- ja diakoniatyötä, joka on toiminut vuodesta 1964. Suomalainen palveleva puhelin ulkomailta käsin: + 358 1019 0071 ja + 358 1019 0072. https://www.verkkoauttaminen.fi/palvelevanetti Kirkko Suomessa chat Facebookissa Chat on avoinna keskusteluun aina, kun työntekijä on paikalla. Keskustelu on kahdenkeskistä, ja käyttäjä näkyy chatissa anonyymisti. Chatin käyttö ei vaadi Facebookkirjautumista. Chat on tietoturvallinen, eikä se tallennu Facebookiin. Kirkon työntekijöille voi puhua luottamuksellisesti, heillä on ehdoton vaitiolovelvollisuus. Työntekijöitä tavoittaa chatista arkisin klo 14-20 välisenä aikana. https://www.facebook.com/kirkkosuomessa Merimieskirkon nettipappi Merimiespapit netissä tuntevat ulkomailla asumisen ja liikkuvan elämäntavan asettamat vaatimukset. He vastaavat mielellään kaikiin inhimillisen elämän kysymyksiin, olivatpa mieltä askarruttavat asiat sitten käytännön kysymyksiä vaikkapa kirkollisista toimituksista tai ulkomailla asumiseen, uskoon, omaan elämään, parisuhteeseen tai perheeseen liittyviä. http://www.merimieskirkko.fi/nettipappi Ulkoministeriön konsulipalvelut Suomen ulkomaanedustot ja ulkoministeriön konsuliasioiden yksikkö auttavat hädänalaiseen asemaan ulkomailla joutuneita suomalaisia. Huom! Muista huolehtia, että osoitetietosi ovat ajantasalla Suomen maistraatissa. http://www.formin.fi/palvelut Apua alkoholismiin http://www.paihdelinkki.fi/ http://www.kokenet.fi 12
Orava Reipas pieni veitikka, Hyppii tammipuussa, Ylös ja alas kiipeää, Pähkinä pienessä suussa. Pienillä käsillään pitelee, Rungosta, oksista kiinni. Salamannopein askelin, Iloitsee, minua et saa kiinni! Puusta puuhun se hyppii kuin lentäen. Kukahan tämä vekkuli on, Punaruskea turkki yllään, Nopea, reipas ja peloton, Pirteä, pippurisilmäinen orava se on. Ekorren En liten hurtig rackare, Hoppar omkring i eken, Uppåt och ned med nöt i mun Går den ystra leken Med små händer håller den, Sig fast på grenar och stam, Med blixtsnabba steg och glad i håg, Hinner den undan, nu kom du pâ skam! Med flygande fart från träd till träd, Vem är denna liila krabat? Klädd i den brunröda pälsen. Snabb och rask och inte lat, En pigg och pepparögd ekorre det är. Synnöve L.-Makowski 18.2.15 Raakmoor Pieni kuva, kuin silmänräpäys. Raakmoor ja varhainen sunnuntaiaamu, Lumipyryssä kävelen kuin olisin haamu, Runsaasti lunta taivas minulle tuo, Ympärilläni on vain puita ja suo. Sivutiellä hiljaisuus vallitsee, Harhakuvat sumussa mieleni hallitsee. Hiljaisuudessa yksin mä kuljen, Mikään ei häiritse, yksinäisyydessä silmäni suljen. Raakmoor En ögonblicksbild. En tidig söndagsmorgon i Raakmoor, På promenad i snöyra jag går. Snön faller ymnigt och yr Över skogens träd, över myr. På sidovägen är allt tyst och stilla, Dimman gör allt till en synvilla. I tysthet och rofylld ensamhet jag rör mig, Det finns ingenting som stör mig. 1.2.15 Synnöve L.-Makowski 13
14
Pääsiäisbasaari Hampurin merimieskirkolla Osterbasar bei der Finnischen Seemannskirche, Hamburg 28. + 29.03.2015 12-18 GRILLIHERKKUJA KAHVILA ELINTARVIKKEITA KORUJA JA LAHJATAVAROITA MUUMIT TYÖKERHON TUOTTEITA KIELIKOULU TOMBOLA TAIDEKÄSITYÖTÄ TERVETULOA! LECKERES VOM GRILL CAFÉ LEBENSMITTEL FINNISCHER SCHMUCK UND GESCHENKARTIKEL MOOMINS HANDARBEITEN VOM ARBEITSKREIS FINNISCHE SCHULE TOMBOLA KUNSTHANDWERK HERZLICH WILLKOMMEN!
Hampurin merimieskirkko Finska sjömanskyrka Finnische Seemannskirche Ditmar-Koel-Straße 6 20459 Hamburg Tel: +4940316971 www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: ma 9-13, ti-pe 9-21, la 14-21, su 14-18 Mo 9-13, Di-Fr 9-21, Sa 14-21, So 14-18 SAUNAT / SAUNEN: ti 16-21 tilaus/ naiset, ke 16-21 tilaus / miehet, to 16-21 miehet / naiset, pe 16-21 naiset / miehet, la 15-18 tilaus, 18-21 naiset / miehet Di 16-21 Reservierungen / Damen, Mi 16-21 Reservierungen / Herren, Do 16-21 Herren / Damen, Fr 16-21 Damen / Herren, Sa 15-18 Reservierungen, 18-21 Damen / Herren Lyypekin merimieskirkko Suomi-Koti Einsiedelstraße 43 23554 Lübeck Tel. +494517098274 www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: ma 9-13, ti-ke suljettu, to 15-20, pe-la 15-21, su 12-18 Mo 9-13, Di-Mi geschlossen, Do 15-20, Fr-Sa 15-21, So 12-18 SAUNA: Auki aukiolojen puitteissa. Naisten sauna torstaisin. Perhesauna varauksella jokaisen päivän ensimmäinen tunti. Soita ja varaa! Geöffnet während der Geschäftszeiten. Donnerstags Frauensauna. Erste Stunde ist immer für Familien buchbar. Einfach anrufen und reservieren. SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE Normaalih. 9,00, opiskelija 6,50, tukijäsen 6,50 ja tilaus-/perhesauna 15 /h. Torstaisin alennettu saunahinta 4,50 opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille. Normalpreis 9,00, Studenten 6,50, Mitglieder 6,50, Familiensauna 15 /Std. Donnerstags Sonderangebot 4,50 für Arbeitslose, Studenten und Rentner. 16