Johannes Brahms (1833-1897): Ein deutsches Requiem kuorolle ja nelikätiselle pianolle Etelä-Karjalan klassinen kuoro Pekka Hyyrynen, baritoni Emmi Kaijansinkko, sopraano Timo Koskinen ja Ninni Niemi, piano Johtaa Toomas Kapten
Johannes Brahms (1833-1897) Johannes Brahms oli saksalainen klassisen musiikin säveltäjä, joka edusti tyylillisesti romantiikkaa. Häntä pidetään yhtenä suurimmista koskaan eläneistä säveltäjistä. Brahms luokiteltiin omana aikanaan saksalaisen musiikin konservatiivisen leirin edustajaksi, mutta hän loi hyvin omaperäisen tyylinsä, josta on myöhemmin löydetty paljon edistyksellisenä pidettyjä elementtejä. Sävellystekniikkansa Brahms pohjasi barokkiin ja klassismiin, mutta omaksui romantiikan musiikin suurellisuuden ja kehitti myös aikansa sävelkielen soinnutusta ja melodisuutta. Brahmsin neljä sinfoniaa kuuluvat klassisen musiikin arvostetuimpiin teoksiin. Samanlaisessa asemassa ovat hänen viulukonserttonsa sekä kaksi suuren mittakaavan mukaan sävellettyä pianokonserttoa. Brahmsin kenties rakastetuin teos on Saksankielinen sielunmessu (Ein deutsches Requiem), joka on sävelletty Martin Lutherin kääntämiin raamatunteksteihin kuorolle ja orkesterille. Brahmsin luomista sävellyksistä tunnetuin suuren yleisön keskuudessa lienee kuitenkin Brahmsin kehtolaulu. Brahms sävelsi myös runsaasti kamarimusiikkia ja musiikkia soolopianolle sekä 200 liediä. Oopperoita tai sävelrunoja Brahms ei kuitenkaan koskaan säveltänyt. Brahmsin musiikki yhdistää klassisen muotokauneuden voimakkaan romanttiseen ilmaisuun. Hänen teoksilleen ovat ominaisia täyteläinen sointi sekä vuolas ja tehokas melodiikka. Brahmsin kuorotuotanto on erittäin laaja ja monipuolinen. Oratoristen teosten lisäksi (joista tärkein on Ein deutsches Requiem) Brahms sävelsi paljon a cappella -musiikkia sekakuorolle sekä nais- ja mieskuorolle. Nämä laulut muodostavat erittäin tärkeän osan romantiikan ajan kuoromusiikkia. Tuotanto sisältää sekä maallista että hengellistä musiikkia, neliäänisistä kansanlaulusovituksista aina hyvin vaativiin motetteihin. Lisäksi Brahms sävelsi laulusarjoja kuorolle ja pianolle. (http://fi.wikipedia.org/wiki/johannes_brahms)
Toomas Kapten (s. 1957) on arvostettu virolainen kapellimestari ja musiikin monitaituri. Hän on Tallinnan Musiikkiakatemian kapellimestariosaston johtaja ja orkesterinjohdon professori. Mittavan uransa aikana Kapten on johtanut mm. Viron Radiokuoroa vuosina 1987-1995. Viron musiikki- ja teatteriakatemian opettajana ja orkesterinjohtajana hän on toiminut vuodesta 1987. Vuonna 1994 hänet nimitettiin kuoron- ja orkesterinjohdon apulaisprofessoriksi ja kapellimestariosaston johtajaksi. Vuodesta 2004 hän on toiminut osaston professorina. Kaptenin ura on ollut monipuolinen. Hän on perustanut Tallinnan konservatorion sinfoniaorkesterin ja Tallinnan nuorten filharmonikkojen sinfoniettan, joka voitti vuosina 1988 sekä 1992 Euroopan kamariorkesterien kilpailun. Hänet palkittiin Virossa vuonna 1993 Vuoden muusikko arvonimellä. Etelä-Karjalan klassisen kuoron taiteellisena johtajana Toomas Kapten on toiminut vuodesta 1994. Hän on taitavalla, määrätietoisella ja pitkäjänteisellä työllään tehnyt kuorosta tasokkaan harrastajakuoron, joka pystyy laulamaan vaativia kuoroteoksia. Kuoron varajohtaja ja stemmaharjoittaja on musiikkipedagogi Nadja Härkönen. Kuoron ohjelmiston pääpaino on suurissa kirkkomusiikkiteoksissa, ja kuoro onkin koko historiansa ajan tehnyt töitä eri orkestereiden kanssa. Lappeenrannan kaupunginorkesteri on merkittävä yhteistyökumppani. Esiintymismatkoja on tehty Unkarissa Budapestiin, Ruotsissa Fagerstaan ja Virossa Tallinnaan ja Rakvereen. Kuoron toiminnan rungoksi on vuosien saatossa muodostunut joulukonsertti ja hiljaisella viikolla pidettävä pääsiäiskonsertti. Ohjelmistossa on yleensä jokin verrattain tunnettu oratorio, messu tai passio. Viime vuosina kuoro on ottanut ohjelmistoonsa myös suomalaista sekakuoromusiikkia. Keväällä 2013 ohjelmassa on perinteinen pääsiäiskonsertti, jossa esitetään W.A. Mozartin Requiem yhdessä Lappeenrannan kaupunginorkesterin kanssa.
Emmi Kaijansinkko Laulupedagogiksi 2008 Jyväskylän ammattikorkeakoulusta valmistunut Emmi Kaijansinkko on opiskellut laulua myöhemmin Hollannissa maisteriohjelmassa, ja tällä hetkellä hän täydentää opintojaan Metropolia-ammattikorkeakoulussa laulun erikoistumisopinnoissa. Kaijansinkko valmistuu myös kulttuurintuottajaksi tämän kevään aikana. Hänen opettajinaan ovat toimineet mm. Hannele Valtasaari, Seppo Ruohonen ja Annette Kleine. Tällä hetkellä hän on Margareta Haverisen oppilaana. Kuvaaja Teemu Keränen Pekka Hyyrynen on opiskellut laulua yksityisesti mm. Matti Piipposen, Risto Savolaisen, Airi Tokolan sekä Jaakko Ryhäsen johdolla. Vuodesta 1995 Hyyrynen on ollut Savonlinnan oopperajuhlakuoron laulajana sekä paikallisesti kirkkomuusikoitten sijaisena. Omia konsertteja sekä muita soolotehtäviä on ollut vuodesta 1985. Hyyrysen ohjelmisto käsittää liediä, oopperaa sekä kirkkomusiikkia.
Timo Koskinen Timo Koskisen (1965) taiteilijakuvaan on oleellisesti vaikuttanut kaksi asiaa: puolalaisen pianotaiteen traditioon pohjautunut opetus, jota antoi kahdeksan vuoden ajan Koskisen ensimmäinen opettaja Michal Zieliński Helsingin Konservatoriossa sekä kamaripianistina eli säestyksen lehtorina toimiminen Sibelius-Akatemiassa vuodesta 1993. Ennen 1990 Helsingissä antamaansa ensikonserttia hän opiskeli myös Sibelius- Akatemiassa ja Varsovan Chopin-Akatemiassa opettajinaan mm. Liisa Pohjola, Erik T. Tawaststjerna ja Andrej Stefanski. Timo Koskinen on kotimaansa lisäksi konsertoinut useissa Keski-Euroopan maissa, ja hän on toiminut eri soitinten kansallisissa ja kansainvälisissä kilpailuissa tunnustettuna kilpailupianistina. Koskinen on osallistunut myös pianokilpailuihin, joissa menestymisistä mainittakoon 1. palkinto Ilmari Hannikainen pianokilpailuissa 1978 ja 2. palkinto Maj Lind pianokilpailuissa 1988. Ninni Niemi toimii Lappeenrannan Musiikkiopiston pianonsoiton lehtorina. Hän esiintyy myös kamarimuusikkona ja säestäjänä. Ninni Niemi on valmistunut musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemian esittävän säveltaiteen linjalta vuonna 2002. Hänen opettajinaan olivat mm. Liisa Pohjola, Hui Ying Liu- Tawaststjerna sekä Jussi Siirala.
Johannes Brahms (1833-1897): Ein deutsches Requiem 1. Selig sind, die da Leid tragen (Chor) Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. (Matthäus 5: 4) Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen hin und weinen, und tragen edlen Samen, und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. (Psalm 126: 5-6) 2. Denn alles Fleisch (Chor) Denn alles Fleisch es ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen. (1. Brief des Petrus 1: 24) So seid nun geduldig, lieben Brüder, bis auf die Zukunft des Herrn. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen. (Brief des Jakobus 5: 7) Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit. (1. Brief des Petrus 1: 25) 1. Autuaita ovat murheelliset (Kuoro) Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen. (Matteus 5: 4) Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten korjaavat. Jotka itkien menevät kylvämään vakkaansa kantaen, ne riemuiten palaavat kotiin lyhteet sylissään. (Psalmi 126: 5-6) 2. Sillä kaikki liha (Kuoro) Sillä ihminen on kuin ruoho, ihmisen kauneus kuin kedon kukka. Ruoho kuivuu, kukka lakastuu. (1. Pietarin kirje 1: 24) Olkaa siis kärsivällisiä, veljet, Herran tuloon asti. Niin maamieskin: kärsivällisesti hän odottaa maan kallista hedelmää kevään ja syksyn sadonkorjuuseen saakka. (Jaakobin kirje 5: 7) mutta Herran sana pysyy iäti. (1. Pietarin kirje 1: 25)
Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. (Prophet Jesaja 35: 10) 3. Herr, lehre doch mich (Chor, Bariton) Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß,und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß. Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Ach, wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird. Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich. (Psalm 39: 4-7) Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an. (Weisheit Salomos 3: 1) Herran vapaiksi ostamat palaavat ja saapuvat riemuiten Siioniin. He kantavat päänsä päällä ikuista iloa. Ilo ja riemu astuvat portista, huoli ja huokaus pakenevat kauas. (Jesaja 35: 10) 3. Herra, opeta minua (Kuoro, baritoni) Herra, anna minun muistaa, että elämäni päättyy, että päivilleni on pantu määrä. Opeta minua ymmärtämään, kuinka katoavainen minä olen! Vain kourallisen päiviä sinä annoit minulle, elämäni on sinun silmissäsi kuin ohikiitävä hetki. Vain tuulenhenkäys ovat ihmiset, kaikki tyynni. Ihminen tulee ja menee, katoaa kuin varjo. Turhaan hän hyörii ja kokoaa omaisuutta, ei hän tiedä, kenen käsiin se joutuu. Herra, onko minulla vielä toivoa? Kaikki on sinun varassasi. (Psalmi 39: 4-7) Mutta vanhurskasten sielut ovat Jumalan kädessä eikä vaiva saavuta heitä. (Viisauden kirja 3: 1)
4. Wie lieblich sind deine Wohnungen (Chor) Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth! Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorhöfen des Herrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Psalm 84: 2-4) 5. Ihr habt nun Traurigkeit (Chor, Sopran) Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen. (Johannes 16: 22) Sehet mich an: ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden. (Jesus Sirach 51: 27) Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. (Jesaja 66: 13) 4. Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi (Kuoro) Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, Herra Sebaot! Minun sydämeni nääntyy kaipauksesta, kun se ikävöi Herran temppelin esipihoille. Minun sieluni ja ruumiini kohottaa riemuhuudon, kun tulen elävän Jumalan eteen. Miten onnellisia ovatkaan ne, jotka saavat asua sinun huoneessasi! He ylistävät sinua alati. (Psalmi 84: 2-4) 5. Niin on myös teillä nyt murhe (Kuoro, sopraano) Tekin tunnette nyt tuskaa, mutta minä näen teidät vielä uudelleen, ja silloin teidän sydämenne täyttää ilo, jota ei kukaan voi teiltä riistää. (Johannes 16: 22) Nähkää omin silmin, että minulla on ollut vähän vaivaa, mutta olen saanut suuren levon. (Jeesus Siirak 51: 27) Niin kuin äiti lohduttaa lastaan, niin minä teitä lohdutan. (Jesaja 66: 13)
6. Denn wir haben hie (Chor, Bariton) Denn wir haben hie keine bleibende Statt, sondern die zukünftige suchen wir. (Brief an die Hebräer 13: 14) Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden; und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. Dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben steht: Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? (1. Brief des Paulus an die Korinther 15: 51-52, 54-55) Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge erschaffen und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen. (Die Offenbarung des Johannes 4: 11) 6. Sillä ei meillä ole täällä (Kuoro, baritoni) Eihän meillä täällä ole pysyvää kaupunkia, vaan me odotamme ikävöiden sitä kaupunkia, joka tulee. (Kirje heprealaisille 13: 14) Nyt ilmoitan teille salaisuuden: Me emme kaikki kuole, mutta kaikki me muutumme, yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa. Pasuuna soi, ja kuolleet herätetään katoamattomina ja me muut muutumme. Mutta kun katoava pukeutuu katoamattomuuteen ja kuolevainen kuolemattomuuteen, silloin toteutuu kirjoitusten sana: Kuolema on nielty ja voitto saatu. Missä on voittosi, kuolema? Missä on pistimesi, kuolema? (1. Kirje korinttilaisille 15:51-52, 55-55) Herra, meidän Jumalamme! Sinä olet arvollinen saamaan ylistyksen, kunnian ja vallan, sillä sinä olet luonut kaiken. Kaikki, mikä on olemassa, on sinun tahdostasi luotu. (Johanneksen ilmestys 4: 11)
7. Selig sind die Toten (Chor) Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben von nun an. Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach. (Die Offenbarung des Johannes 14: 13) 7. Autuaat ovat ne kuolleet (Kuoro) Autuaita ne, jotka tästä lähtien kuolevat Herran omina. He ovat autuaita, sanoo Henki. He saavat levätä vaivoistaan, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä. (Johanneksen ilmestys 14: 13) (Suomenkielinen teksti Raamattu 1992) Kiitos Lappeenrannan Lyseon lukiolle flyygelin lainasta!
Etelä-Karjalan klassinen kuoro kiittää tuesta: Valtakatu 32 53100 Lappeenranta Taipalsaaren apteekki Saimaanharju, Kuhatie 12-14 puh. 05 414 3125 avoinna ma-pe 9-17, la 9-14