Read and Write kirjoittajan ja lukijan työvälineet Proofreader for Adobe InDesign CS (Win) suomi Kielentarkistus ja tavutus Sisältää teknis-kaupallisen sanaston Käyttöohje Lingsoft on kansainvälinen, täyden palvelun kielitalo. Se tarjoaa kattavasti puhutun ja kirjoitetun kielen tuotteita ja palveluja. Lingsoftin ratkaisut perustuvat sen omiin, maailmalla standardin asemassa oleviin lause- ja sana-analyyseihin. Lingsoftin kieliratkaisut auttavat organisaatiotasi menestymään. Saat kaiken käännöksistä ja sanastoista kirjoittajan ja lukijan työkaluihin, tekstinlouhintaan, opetussovelluksiin ja puheohjattuihin palveluihin. LANGUAGE SOLUTIONS
Sisällys s. 2 Tervetuloa Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -kielentarkistus oh jel miston käyttäjäksi Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS ja CS2-kielentarkistusohjelmistot on saatavana seuraaville kielille (Win, Mac): - suomi - ruotsi - norja (bokmål ja nynorsk) - tanska - saksa s. 3 Rekisteröinti s.4 Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -kielentarkistusohjel misto Ohjelman asentaminen Ohjelman poistaminen s.5 Ohjelman käyttäminen Tavutus Kielentarkistus s. 6 Käyttäjäkohtaiset tavutus- ja kielentarkistussanastot s.6 Järjestelmävaatimukset s.7 Vianmääritys s. 8 Lingsoft Oy Tekijänoikeudet 1
Tervetuloa Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -kielentarkistusoh jelmiston käyttäjäksi. Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -kielentarkistus ohjelmisto on osuva valinta. Sinulla on nyt uusi, tehokas apuväline käytössäsi. Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -kielentarkistusohjelmisto: tavuttaa sanat virheettömästi, mukaan lukien pitkät ja monimutkaiset yhdyssanat on nopea ja helppo asentaa on välittömästi käyttövalmis tunnistaa suomen kielen perussanaston kaikki kieliopillisesti hyväksyttävät johdokset, niistä muodostetut yhdyssanat ja taivutusmuodot tunnistaa 99 prosenttia tavurajoista ja ehdottaa oikeaa tavutusta 99,99 prosentissa tapauksista käyttää samaa käyttöliittymää kuin Adobe InDesign CS:n omat kielityökalut Rekisteröinti Lingsoft Oy kehittää jatkuvasti uusia ohjelmistoja ja räätälöityjä ratkaisuja asiakkailleen. Rekisteröimällä ohjelmistosi saat viimei sim mät Lingsoft Proofreader -kielentarkistusohjelmistoa ja Lingsoftia koskevat uutiset. Saat meihin helposti yhteyden, jos sinulla on kysyt tävää tai jos haluat antaa palautetta. Samalla voit vaikuttaa Lingsoft Proofreader -kielentarkistusoh jelmiston seuraavan version kehittämiseen. Valitse itsellesi sopivin rekisteröitymistapa seuraavista vaihtoehdoista: rekisteröidy Internetissä osoitteessa: www.lingsoft.fi lähetä sähköpostia osoitteeseen proofreader@lingsoft.fi. Lähetä seuraavat tiedot: nimi, yritys tai yhteisö, sähköpostiosoite, puhelin, postiosoite, ostamasi tuote, sarjanumero lähetä oheinen rekisteröintikortti postitse lähetä rekisteröintitietosi faksilla numeroon +358 9 6689 2898. tukee myös Adobe InCopy CS -sovellusta. 2 3
Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -kielentarkis tusohjelmisto Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS toimii pääpiirteissään kuten Adobe InDesign CS -sovelluksen oma tavutus- ja kielentarkistusohjelma. Toisin kuin perinteiset tarkistusohjelmat, Lingsoft Proofreader ei toimi yksinkertaisten sanaluetteloiden pohjalta. Ohjelman toiminta perustuu Lingsoftissa kehitettyyn TWOL-kaksitasomalliin, jonka avulla ohjelma pystyy tunnistamaan sanojen johdokset, niistä muodostetut yhdyssanat ja taivutusmuodot. Käytännössä Lingsoft Proofreader pystyy näin tunnistamaan minkä tahansa kieliopillisesti oikein olevan sanan. Lingsoft Proofreader sisältää kielikohtaisen perussanaston lisäksi mm. suuren määrän nykyisiä ja perinteisiä lyhenteitä sekä erisnimiä. Ohjelman asentaminen Asenna Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS seuraavasti: 1. Käynnistä asennusohjelma PR21INCSFI.exe kaksoisnapsauttamalla sitä. 2. Toimi näytön ohjeiden mukaan. Ohjelman poistaminen 1. Valitse Käynnistä (Start), Asetukset (Settings) ja sitten Ohjauspaneeli (Control Panel). 2. Kaksoisnapsauta Lisää tai poista sovellus -kuvaketta. 3. Valitse Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS ja valitse sitten Lisää tai poista sovellus -painike. Ohjelman käyttäminen Ota Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS käyttöön valitsemalla se Adobe InDesign CS -ohjelmassa valikkokohdasta Edit > Preferences > Dictionary. Valitse Language-vaihtoehdoista Finnish ja valitse sen jälkeen Hyphenation- ja Spelling-asetuksista vaihtoehto Lingsoft Proofreader. Katso sanastojen tai kielen määritykseen liittyvät lisätiedot Adobe InDesign CS -sovelluksen käyttöoppaasta. Tavutus Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -ohjelmiston tavutustoiminto toimii kuten Adobe InDesign CS -sovelluksen oma tavutustoiminto, mutta tarkemmin ja sovitettuna suomeen. Voit ottaa tavutuksen käyttöön tai pois käytöstä kappalekohtaisesti seuraavasti: 1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella Paragraph Styles -paletissa haluamasi tyyliä ja valitse Edit kappaletyyli... 2. Valitse esiintulevasta Paragraph style options -valintaikkunasta luettelon kohta Hyphenation. 3. Aseta tavutus päälle tai pois Hyphenate-valintaruudusta. Huomaa erityisesti käyttäjäkohtaisten tavutussanastojen käyttö. Katso lisätietoja tavutusasetuksista Adobe InDesign CS -sovelluksen käyttöoppaasta. Kielentarkistus Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -ohjelmiston kielentarkistustoiminto toimii kuten Adobe InDesign CS -sovelluksen oma kielentarkistus. Myös käyttäjäkohtainen sanasto on käytössäsi. Huomaa: ohjelman Preferences-paneelin vaihtoehdoilla ei ole vaikutusta kielentarkistuksen toimintaan. 4 5
Käyttäjäkohtaiset tavutus- ja kielentarkistussanastot Vianmääritys Tavutustoiminto ei havaitse ilmiselviä tavurajoja. Sanojen rajat, varsinkaan yhdyssanojen väliset rajat, eivät ole aina yksiselitteisiä, vaikka sitä ensi silmäyksellä ei aina huomaakaan. Ohjelma muodostaa yhdyssanoja täysin vapaasti, mikä lisää tulkintamahdollisuuksien määrää. Käyttäjäkohtaiseen sanastoon tehdyillä muutoksilla ei ole haluttua vaikutusta. Adobe InDesign CS -sovellus soveltaa käyttäjäkohtaisia sanastoja tavutuksessa ja kielentarkistuksessa automaattisesti, eikä Lingsoft Proofreader voi vaikuttaa niihin millään tavalla. Tämän takia käyttäjäkohtaiset sanastot eivät tunnista sanojen eri taivutusmuotoja kuten Lingsoft Proofreaderin kielentarkistus, vaan eri taivutusmuodot on lueteltava yksitellen. Kielentarkistustoiminnon valikko Katso tämän ohjeen kohta Käyttäjäkohtaiset tavutus- ja kielentarkistussanastot. Kun käytät omia tavutus- ja kielentarkistussanastoja Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -ohjelmassa, käyttö tapahtuu samalla periaatteella kuin sanastojen käyttö Adobe InDesign CS -sovelluksen sisäänrakennetun tavutuksen ja kielentarkistuksen avulla. Käyttäjäkohtaisiin sanastoihin tehdyt lisäykset ovat käytettävissä sekä Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -ohjelmistossa että sisäänrakennetussa tavutuksessa ja kielentarkistuksessa. Katso lisätietoja käyttäjäkohtaisten sanastojen käytöstä Adobe InDesign CS -sovelluksen käyttöoppaasta. Järjestelmävaatimukset Adobe InDesign CS Windows 2000 tai Windows XP 10 Mt vapaata kiintolevytilaa 6 7
Lingsoft Oy Lingsoft on kansainvälinen, täyden palvelun kielitalo. Se tarjoaa kattavasti puhutun ja kirjoitetun kielen tuotteita ja palveluja. Lingsoftin ratkaisut perustuvat sen omiin, maailmalla standardin asemassa oleviin lause- ja sana-analyyseihin. Lingsoftin kieliratkaisut auttavat organisaatiotasi menestymään. Saat kaiken käännöksistä ja sanastoista kirjoittajan ja lukijan työkaluihin, tekstinlouhintaan, opetussovelluksiin ja puheohjattuihin palveluihin. Ota yhteyttä, kun tarvitset suomalaista, kansainvälisen tason kieliteknologiaosaamista. käännöspalvelut ja käännöstyökalut kirjoittajan ja lukijan työvälineet tekstityökalut puhetyökalut julkaisut opetussovellukset ja apuvälineet teknologiat ja resurssit Tekijänoikeudet Copyright Lingsoft Oy 2006 Suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja: Copyright WSOY 1997 Kaikki oikeudet pidätetään. Lingsoft Proofreader -ohjelman kehittämisessä on käytetty Xerox Two-Level Compiler -sovellusta, Xerox Corporation 1994. Mainitut tavaramerkit ovat vastaavien haltijoidensa omaisuutta. 12/2006 8
Read and Write kirjoittajan ja lukijan työvälineet Lingsoft Proofreader tunnistaa suomen kielen perussanaston kaikki kieliopillisesti hyväksyttävät johdokset, niistä muodostetut yhdyssanat ja taivutusmuodot. Lingsoft Proofreader sisältää myös noin 9 000 sanan tekniskaupallisen oikeinkirjoitussanaston. Se antaa korjausehdotuksia myös monimutkaisille yhdys sanoille. Lingsoft Proofreader tunnistaa 99 prosenttia tavurajoista ja tarjoaa oikean ehdotuksen 99,99 prosentissa tapauksista. Lingsoft Proofreader for Adobe InDesign CS -ohjelmaa käytetään Adobe InDesign CS -ohjelman oman käyttöliittymän kautta. Tämä Lingsoft Proofreader sisältää: kieli sovellus käyttöjärjestelmä sisältö lisäksi norja (bokmål ja nynorsk) Adobe InDesign Microsoft Windows tavutus käyttäjän sanasto ruotsi Microsoft Office Mac OS X kielentarkastus saksa (uudistettu ja uudistamaton) Open Office Linux kieliopintarkistin suomi sähköposti Solaris tyylintarkistin swahili AIX synonyymisanasto tanska erikoissanastot Tekniset vaatimukset: Adobe InDesign CS Microsoft Windows 2000, Windows XP 10 Mt vapaata kiintolevylevytilaa Tuotteen Internet-sivut: www.lingsoft.fi Tämä tuote on mukana olevan lisenssisopimuksen alainen. Lingsoft Oy Hämeentie 31 A, 00500 Helsinki, Finland sekä Linnankatu 10 A, 20100 Turku, Finland www.lingsoft.fi 2006 Lingsoft Oy. Kaikki oikeudet pidätetään. Tekniskaupallinen sanasto: 1997 WSOY Lingsoft Proofreaderin kehittämisessä on käytetty Xerox Two Level Compiler -työkalua, 1994 Xerox Corporation.