ILMASTOINTILAITE LUFTKONDITIONERARE AIR CONDITIONER A008-7KR KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING USER MANUAL

ILMASTOINTILAITE LUFTKONDITIONERARE AIR CONDITIONER A008-7KR KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING USER MANUAL

VAROITUS! Oman ja kanssaihmisten turvallisuuden takia on syytä lukea ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle. Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön ja on käytettävä vain ohjeiden mukaisesti. Noudata erityisen huolellisesti asennukseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät ohjeet. Väärin käytettynä laite voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Laitteen osat Ennen laitteen käyttöönottoa, tarkista että kaikki osat ovat tallessa ja moitteettomassa kunnossa. Laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat ja tarvikkeet: A008-07KR Ilmastointilaite 1,5 m Ilmanpoistoletku Poistoletkun ja ikkunakiinnikkeen sovitin Ikkunakiinnike Laite edestä Laite takaa Tärkeää turvallisuustietoa Poista kaikki suojamuovit ja tarrat laitteesta. Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön, eikä sovellu kaupalliseen käyttöön, kuten liiketilaan tai teolliseen tilaan. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa sisätiloissa. Laitetta ei saa asentaa kylpyhuoneeseen, saunaosastolle, kodinhoitohuoneeseen tai muuhun kosteaan tai puolikosteaan tilaan. Aseta laite tukevalle, kuivalle ja tasaiselle alustalle siten että lähistöllä olevat sähkölaitteet eivät aiheuta häiriötä. Lapset tai henkilöt joilla ei ole fyysisiä tai henkisiä edellytyksiä käyttää laitetta turvallisesti eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa. Pidä huoli siitä ettei nuoret lapset pääse leikkimään laitteen kanssa. Älä anna laitteen käydä valvomatta. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä kaada laitteeseen vettä tai muita nesteitä. Älä altista laitetta tulelle, suoralle auringonvalolle tai muulle kuumuudelle, liialliselle kylmyydelle tai syövyttäville aineille. Varo ettei laitteen sisään tai tuulettimen lapojen väliin pääse vieraita esineitä. Sammuta laite ennen laitteen sähköpistokkeen irrottamista sähköverkosta. Sammuta laite ennen puhdistusta, huollattamista tai laitteen siirtämistä, ja irrota sähköpistoke pistorasiasta. Älä käytä laitetta jos se on vahingoittunut (esim. pudotettu, tai jos siinä on näkyviä vaurioita) tai toimii epänormaalisti. Älä käytä laitetta jos virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut. Laitetta voi käyttää jatkojohdon kanssa, mutta varmista että jatkojohto ei aiheuta kompastusvaaraa. Jos et käytä laitetta vähään aikaan tai jos aiot varastoida laitteen, irrota virtajohto, tyhjennä kondensaatiovesisäiliö ja puhdista laite ennen varastointia. Laite on säilytettävä huoneenlämpöisessä tilassa. Laitteessa ei ole käyttäjän huollattavia osia. Toimita laite jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen sen rikkoonnuttua. Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja varaosia. Ohjauspyörä Ohjauspyörä Säleventtiilin painike Säleventtiili Pyörät Kahva Yläsuodatin Poistoilman liitäntä Alasuodatin Vesisäiliön tulppa HIGH FAN - Laitteen tuuletin toimii korkealla teholla. LOW FAN - Laitteen tuuletin toimii matalalla teholla. OFF - Sammuttaa laitteen. LOW COOL - Jäähdytys toimii matalalla teholla. HIGH COOL - Jäähdytys toimii korkealla teholla. POWER - Virran merkkivalo. Palaa laitteen ollessa päällä. W.F - Vesisäiliön merkkivalo. Tyhjennä vesisäiliö jos merkkivalo palaa.

Laitteen käyttöönotto Laitteen sijainti on valittava huolella. Laitteen sijaintia määrittelee mm. seuraavat seikat: Ilmastoitavan huoneen koko. Laite kykenee tehokkaasti jäähdyttämään korkeintaan 10-12 m 2 kokoista huonetta. Ilmanpoistomahdollisuus. Laitteen mukana toimitetaan ikkunakiinnike ilmanpoistoletkun kiinnittämiseksi esim. tuuletusikkunaan. Ikkunakiinnikkeen pituuden voi säätää välillä 760-1060 mm jotta sen saa sopimaan haluttuun paikkaan. Poistoilman voi myös johtaa kiinteään ilmanpoistokanavaan. Tässä tapauksessa vain LVI-alan ammattilainen saa suorittaa työn. Huom: Muista että 1.7.2010 alkaen kaikki rakenteelliset muutokset ja LVI-kaluston työt vaativat talonyhtiön kirjallisen hyväksynnän sekä selkeän työsuunnitelman. Pyydä lisätietoja isännöitsijältäsi, huoltoyhtiöltäsi tai LVI-alan yritykseltä. On myös suositeltavaa selvittää ilmastointilaitteen käytön luvallisuus isännöitsijältä sekä mahdolliselta vuokraisännältä. Laitteen tilatarve. Jotta laitteen ilmanvaihto toimisi oikein, sen lähelle ei saa sijoittaa mitään esineitä. Laitteen joka puolella on oltava vähintään 50 cm tilaa. Laite on myös tarkoitettu sijoitettavaksi tasaiselle lattialle. Älä sijoita laitetta korokkeelle tai hyllylle. Helppo pääsy ja huollettavuus. Varmista että laite sijoitetaan paikkaan jossa siihen ja sen sähköpistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. Ota myös huomioon vesisäiliön tyhjennysmahdollisuudet. 1. Aloita asennus liittämällä ilmanpoistoletku laitteen takana olevaan poistoilman liitäntään. Ruuvaa letkun pää vastapäivään liitäntään. 3. Liitä ilmanpoistoletkuun kiinnitetty sovitin ikkunakiinnikkeeseen ja sovita ikkunakiinnike ikkunaan. Hoito ja ylläpito Ikkunakiinnike Ikkunakiinnikkeen ja ilmanpoistoletkun sovitin Ilmanpoistoletku Huom: Ennen laitteen huollattamista, puhdistamista tai vesisäiliön tyhjentämistä, sammuta laite ja irrota se sähköverkosta. Vesisäiliön tyhjennys Ajan mittaan ilmastointilaitteen vesisäiliö täyttyy, jolloin laite ilmoittaa tyhjennystarpeesta sytyttämällä W.F -merkkivalon. Tällöin myös tuuletin ja kompressori pysähtyvät automaattisesti, eivätkä käynnisty ennen kuin vesisäiliö on tyhjennetty. 1. Tarkista ensin että laite on sammutettu ja sähköpistoke irrotettu pistorasiasta. 2. Aseta laakea, tilavuudeltaan vähintään 2 litraa oleva astia lattialle laitteen taakse vesisäiliön tyhjennysaukon alle. 3. Irrota vesisäiliön tulppa ja anna veden valua astiaan. 4. Veden valuttua, aseta tulppa tiukasti takaisin vesisäiliön tyhjennysaukkoon. 5. Veden voi kaataa viemäriin. Suodattimien puhdistus 2. Tämän jälkeen ruuvaa ikkunakiinnikkeen sovitin myötäpäivään ilmanpoistoletkun toiseen päähän. Suodattimet on puhdistettava kahdesti kuukaudessa laitteen ollessa aktiivisessa käytössä. Jos suodattimiin kertyy likaa ja pölyä, vaikuttaa tämä laitteen tehokkuuteen. 1. Tarkista ensin että laite on sammutettu ja sähköpistoke irrotettu pistorasiasta. 2. Irrota ylä- ja alasuodatin vetämällä ne suoraan ulos. 3. Suodattimet voi pestä käsin hellävaraisella pesuaineella ja vedellä. Anna suodattimien kuivua kunnolla ennen käyttöä. Huom: Älä käytä ilmastointilaitetta ilman suodattimia.

Säilytys Jos ilmastointilaitetta ei käytetä pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. Sammuta laite ja irrota sähköpistoke pistorasiasta. 2. Tyhjennä vesisäiliö kuten edellisellä sivulla on kuvattu. 3. Kytke laite takaisin sähköverkkoon ja anna sen käydä tuuletustilassa HIGH FAN kahden tunnin ajan kuivataksesi laitteen sisäosat. 4. Sammuta laite uudestaan ja irrota sähköpistoke pistorasiasta. 5. Puhdista ja kuivata suodattimet, ja asenna ne takaisin paikalleen. 6. Irrota ilmanpoistoletku ja ikkunakiinnike ja säilytä ne ilmastointlaitteen kanssa kuivassa, huoneenlämpöisessä paikassa. Tekniset tiedot Malli Jäähdytyskapasiteetti Jännite Maksimiteho Sähkövirta Jäähdytysaine Kosteudenpoisto JHS-A008-7KR 7000 BTU 220-240 V ~50 Hz 780 W 3.7 A R410A 1.0 l/h Ilman kierto 320 m 3 /h Äänenvoimakkuus Laitteen mitat Pakkauksen mitat Laitteen paino Laitteen paino pakkauksineen <56 db 280 x 600 x 370 mm 330 x 660 x 540 mm 19 kg 22 kg Peittoalue 10-12 m 2 Ikkunakiinnikkeen mitat Ilmanpoistoletkun mitat säädettävä pituus: 760-1060 mm Leveys: 100 mm Paksuus: 20 mm Pituus: 1,5 m Halkaisija 130 mm

VARNING! För din egen och utomstående personers säkerhets skull är det viktigt att läsa igenom bruksanvisningen noggrannt innan du tar luftkonditioneraren i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov. Denna apparat är ämnad för privat bruk och bör användas endast enligt bruksanvisningens instruktioner. Följ speciellt noga de instruktioner som angår montering och säker användning. Felanvänd kan enheten utgöra fara för elstöt. Viktig säkerhetsinformation Enhetens delar Innan du tar enheten i bruk, kontrollera att alla delar finns och är i utmärkt kondition. Följande tillbehör och delar levereras med enheten: A008-07KR Luftkonditioneringsaggregat 1,5 m Luftutloppsrör Adapter mellan fönsterstödet och luftutloppsröret Fönsterstöd Enhetens framsida Handtag Enhetens baksida Avlägsna all skyddsplast och alla dekaler från apparaten. Enheten är ämnad för bruk i privata hushåll, och lämpar sig inte för kommersiellt bruk, såsom i affärsutrymmen eller industriella utrymmen. Enheten bör användas endast inomhus i torra utrymmen. Enheten får inte monteras i ett badrum, bastuavdelning, hemvårdsrum eller annat fuktigt eller halvfuktigt utrymme. Placera apparaten på ett stadigt och jämnt underlag så att elektriska apparater i närheten inte kan orsaka störningar. Barn eller personer som inte har fysiska eller sensoriska förutsättningar att säkert använda apparaten bör inte använda den utan översikt. Se till att små barn inte kommer åt att leka med apparaten. Lämna inte enheten obevakad då den är i användning. Doppa inte enheten i vatten eller annan vätska. Häll inte vatten eller annan vätska i enheten. Utsätt inte apparaten för eld, direkt solljus eller annan hetta, kyla, eller frätande ämnen. Se till att inga främmande föremål kommer in i enheten eller mellan fläktens blad. Stäng av enheten innan du kopplar loss dess strömsladd. Stäng av enheten innan du rengör, flyttar eller underhåller den, och koppla loss strömsladden. Använd inte apparaten om den har skadats (t.ex. om den tappats, om den har synliga skador eller om den läcker) eller fungerar onormalt. Använd inte enheten om dess strömsladd eller -kontakt har skadats. Enheten kan användas med en skarvsladd. Se då till att sladden inte utgör risk för snubbling. Om enheten inte används på ett tag eller om den placeras i förvaring, koppla loss strömsladden, töm vattenbehållaren och rengör enheten. Enheten bör förvaras på ett torrt ställe i rumstemperatur. Öppna eller demontera inte enheten eller dess delar. Enheten innehåller inga delar som användaren kan reparera. Kontakta en certifierad serviceverkstad om enheten behöver repareras. Använd endast tillbehör och reservdelar som godkännts av tillverkaren. Kontrollratten Kontrollratt Hjul Luftutloppets koppling Nedre filter Ventilationsgallrets knapp Ventilationsgaller Övre filter Vattenbehållarens plugg HIGH FAN - Enhetens fläkt fungerar på full effekt. LOW FAN - Enhetens fläkt fungerar på låg effekt. OFF - Stänger av enheten. LOW COOL - Nedkylningen fungerar på låg effekt. HIGH COOL - Nedkylningen fungerar på hög effekt. POWER - Strömindikatorn. Lyser då enheten år på. W.F - Vattenbehållarens indikator. Töm vattenbehållaren om indikatorn lyser.

Montering av enheten Det är viktigt att välja enhetens placering med omsorg. Enhetens placering påverkas av bl.a. följande omständigheter: Det luftkonditionerade rummets storlek. Enheten klarar av att effektivt kyla ner ett rum som är högst 10-12 m 2 stort. Luftutloppsmöjligheterna. Med enheten levereras ett fönsterstöd för fästning av luftutloppsröret till t.ex. ett ventilationsfönster. Fönsterstödets längd kan justeras mellan 760-1060 mm så att den passar på det önskade stället. Utloppsluften kan även ledas till en fast monterad luftkanal. I det fallet får endast en professionell VVS-installatör utföra jobbet. Obs: Kom ihåg, att f.o.m. 1.7.2010 kräver alla strukturella ändringar och VVSmonteringar husbolagets skriftliga godkännande samt en klar arbetsplan (I Finland). Be om mera information av din disponent, ditt husbolags serviceföretag eller av ett VVS-företag. Det är också tillrådigt att ta reda på om det krävs lov för att driva en luftkonditioneringsapparat i din lägenhet av disponenten eller möjlig hyresvärd. Tillräckligt utrymme. För att enhetens luftcirkulation skulle fungera väl, får inga föremål finnas för nära enheten. Det bör finnas minst 50 cm utrymme på alla sidor omm enheten. Enheten är även ämnad att monteras på ett jämnt golv. Montera inte enheten på en plattform eller hylla. Lätt åtkomlighet. Se till att enheten monteras så att det är lätt att komma åt dess alla funktioner och strömsladd. Ta även vattenbehållarens tömningsmöjligheter i beaktande. 1. Börja monteringen genom att koppla luftutloppsröret till dess koppling baktill på enheten. Skruva fast röret motsols. 3. Koppla luftutloppsrörets adapter till fönsterstödet och anpassa fönsterstödet till fönstret. Skötsel och underhåll Fönsterstöd Adapter mellan luftutloppsröret och fönsterstödet Luftutloppsrör Obs: Innan enheten repareras, rengörs eller vattenbehållaren töms, stäng av enheten och koppla loss den från vägguttaget. Tömning av vattenbehållaren An efter kommer vattenbehållaren att fyllas, varvid enheten meddelar om att den bör tömmas genom att W.F -indikatorn tänds. Därmed stannar även fläkten och kompressorn automatiskt och startar inte innan vattenbehållaren har tömts. 1. Kontrollera först att enheten är avstängd och att strömkontakten har kopplats ur vägguttaget. 2. Placera ett grunt, minst 2-liters fat på golvet bakom enheten under vattenbehållarens tömningshål. 3. Ta loss tömningshålets plugg och låt vattnet rinna ut i fatet. 4. Efter att allt vatten har runnit ut, tryck pluggen tätt in i tömningshålet. 5. Vattnet kan hällas i avloppet. Rengöring av filtren Enhetens filter bör rengöras varannan vecka då enheten är i aktiv användning. Om filtren samlar för mycket smuts och damm, inverkar detta på enhetens effektivitet. 2. Därefter, skruva fast fönsterstödets adapter medsols i luftutloppsrörets andra ända. 1. Kontrollera först att enheten är avstängd och att strömkontakten har kopplats ur vägguttaget. 2. Dra ut det övre och undre filtret. 3. Filtren kan tvättas för hand med vatten och ett skonsamt rengöringsmedel. Låt filtren torka ordentligt innan de används på nytt. Obs: Använd aldrig luftkonditioneraren utan filter.

Förvaring Om luftkonditioneraren inte används på en lång tid, utför följande steg: 1. Stäng av enheten och koppla loss den ur vägguttaget. 2. Töm vattenbehållaren enligt instruktionerna på föregående sida. 3. Koppla enheten till vägguttaget och låt den gå i ventileringsläget HIGH FAN i två timmar för att torka alla delar. 4. Stäng åter av enheten och koppla loss den ur vägguttaget. 5. Rengör och torka filtren och placera dem åter tillbaka i enheten. 6. Ta loss luftutloppsröret och fönsterstödet och förvara dem tillsammans med luftkonditioneraren i ett torrt utrymme i rumstemperatur. Teknisk information Modell Nedkylningskapacitet Spänning Max. effekt Strömstyrka Kylvätska Avfuktning JHS-A008-7KR 7000 BTU 220-240 V ~50 Hz 780 W 3.7 A R410A 1.0 l/h Luftcirkulation 320 m 3 /h Ljudstyrka Enhetens mått Förpackningens mått Enhetens vikt Enhetens vikt i förpackningen <56 db 280 x 600 x 370 mm 330 x 660 x 540 mm 19 kg 22 kg Täckning 10-12 m 2 Fönsterstödets mått Luftutloppsrörets mått Justerbar längd: 760-1060 mm Bredd: 100 mm Tjocklek: 20 mm Längd: 1,5 m Diameter 130 mm

WARNING! For safety purposes you should read the instructions carefully before using the appliance for the first time. Save the instructions for future reference. The appliance is designed for domestic use and may only be operated in accordance with these instructions for use. Take special care in following all instructions regarding installation and safe use of the device. Failure to do so may result in electric shock. Only use parts and accessories that have been approved by the manufacturer. Parts of the appliance Before using the appliance, check that all parts are present and in good condition. The following parts and accessories are supplied with the appliance: A008-07KR Air Conditioning unit 1,5 m Exhaust hose Slide bar connector Adjustable slide bar Important safeguards Front side Back side Remove all protective plastic and stickers from the appliance. This appliance has been designed for domestic use only, and is not suitable for commercial use; in a place of commerce or an industrial establishment. The appliance is intended for use only in dry indoor environments. Do not install the appliance in a wet or humid environment such as a bathroom, sauna, laundry room or other humid or semihumid premises. Set the device on a stable, dry and even surface and ensure that nearby electrical equipment does not cause interference. The appliance is not intended for use by children or infirm persons who cannot use the appliance safely, without supervision. Young children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. Do not let the appliance run unsupervised. Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not pour water or other liquids into or on the appliance. Do not expose the appliance to fire, direct sunlight or other sources of heat, excessive cold or corrosive substances. Ensure that foreign objects cannot enter the appliance or get caught in the fan blades. Turn off the appliance before disconnecting the plug from the mains socket. Turn off the appliance before cleaning, servicing or moving the appliance and disconnect the power plug from the mains socket. Do not use the appliance if it has been damaged (e.g. it has been dropped or there is visible damage). Do not use the appliance if the power cable or plug has been damaged. An extension cord can be used, but ensure that it does not pose a tripping hazard. If you do not use the appliance for a while or if it is being stored, disconnect the power plug, empty the water tank and clean the appliance before storing. The appliance is to be stored in a dry environment, in room temperature. Do not attempt to open the cabinet or dismantle any parts from the appliance, there are no serviceable parts inside. Control knob Control knob Louvers knob Louvers Wheels Handle Upper filter Exhaust connector Lower filter Water tank plug HIGH FAN - The fan operates at high speed. LOW FAN - The fan operates at low speed. OFF - Turns off the appliance. LOW COOL - Cooling operates at low effect. HIGH COOL - Cooling operates at high effect. POWER - Power indicator. Lights up when the appliance is on. W.F - Water tank indicator. Empty the water tank if the indicator lights up.

Installation The placement of the appliance must be chosen with care. Thr proper placement is defined by the following: The size of the room. The appliance can effectively cool a room of no more than 10-12 m 2. Air venting. The appliance comes with a slide bar for hooking up the exhaust hose to, for example, a ventilation window. You can adjust the slide bar s length between 760-1060 mm to make it fit in the desired spot. You can also direct the exhaust to a fixed air duct. In this case, only a professional HVAC technician can perform the installation. Note: Remember that from 1.7.2010 (in Finland) all structural changes and HVAC work requires a writter approval by your housing company and a clear work plan. Request more information from your estate manager or HVAC company. It is also prudent to verify whether using an AC unit is permitted or not in your apartment by contacting your estate manager or possible landlord. Space requirements. To ensure proper airflow, do not place any objects near the appliance. There must be at least a 50 cm allowance on all sides of the appliance. The appliance is intended for use on the floor. Do not place it on a platform or shelf. Ease of access and service. Ensure that the appliance is situated so it and the mains socet are easily accessible. Also take into consideration that the water tank needs to be emptied periodically. 1. Start the installation by connecting the exhaust hose to the exhaust connector at the back of the appliance. Spin the exhaust hose counter-clockwise into the connector. 3. Connect the slide bar connector to the slide bar and position the slide bar in the window of your choice. Cleaning and care Slide bar Slide bar connector Exhaust hose Note: Before servicing or cleaning the appliance or emptying the water tank, turn off the appliance and disconnect it from the mains supply. Emptying the water tank Over time, the water tank of the AC unit will fill up, whereby the W.F indicator lights up. The fan and compressor also stop automatically, and will not turn on until the water tank has been drained. 1. First ensure that the appliance is turned off and disconnected from the mains. 2. Place a low vat with a volume of at least 2 liters on the floor behind the appliance and underneath the water tank plug. 3. Pull the plug out and let the water drain into the vat. 4. After the water has been drained, replace the plug firmly into the water tank drainage opening. 5. You can discard the water by pouring it into the kitchen or bathroom sink. Cleaning the filters 2. Next, spin the slide bar connector clockwise onto the exhaust hose. The filters must be cleaned twice a month when the appliance is being actively used. Excessive buildup of dirt and dust will affect the performance of the AC unit. 1. First ensure that the appliance is turned off and disconnected from the mains. 2. Pull the upper and lower filters straight out. 3. The filters can be washed by hand with water and a neutral detergent. Allow the filters to dry properly before use. Note: Never use the appliance without filters.

Storage If the appliance will not be used for some time, perform the following steps: 1. Turn off the appliance and disconnect if from the mains socket. 2. Empty the water tank as described on the previous page. 3. Reconnect the appliance to the mains socket and let it run in fan mode HIGH FAN for two hours in order to dry the appliance properly. 4. Turn off the appliance once again and disconnect it from the mains socket. 5. Clean and dry the filters, and reinstall them. 6. Disconnect the exhaust hose and slide bar and store them with the AC unit in a dry place in room temperature. Technical information Model Cooling capacity Voltage Rated input Rated current Coolant Moisture removal JHS-A008-7KR 7000 BTU 220-240 V ~50 Hz 780 W 3.7 A R410A 1.0 l/h Air circulation 320 m 3 /h Noise Body size Package size Net weight Gross weight <56 db 280 x 600 x 370 mm 330 x 660 x 540 mm 19 kg 22 kg Application area 10-12 m 2 Slide bar measurements Exhaust hose measurements Adjustable length: 760-1060 mm Width: 100 mm Thickness: 20 mm Length: 1,5 m Diameter: 130 mm

Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi. Denna sida är avsiktligt tom. This page has intentionally been left blank.

Älä hävitä tuotetta normaalin talousjätteen seassa. Toimita laite kierrätettäväksi jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Produkten skall inte hanteras som hushållsavfall. Kassera produkten genom att lämna in den till återförsäljaren eller din lokala återvinningscentral. This product shall not be discarded as ordinary household waste. Recycle the product by returning it to the retailer or your local recycling station. Maahantuonti, jälleenmyynti ja huolto: Verkkokauppa.com Oy Itämerenkatu 21 00180 Helsinki Importör, återförsäljare och service: Verkkokauppa.com Oy Östersjögatan 21 00180 Helsingfors Import, retail and service: Verkkokauppa.com Oy Itämerenkatu 21 00180 Helsinki www.verkkokauppa.com