AAC LANGUAGE TRAINING TASOTESTI ENGLANTI Palautusosoite: Kauppaneuvoksentie 8 Kornetintie 2 A Itämerentori 2 Puistokatu 21 Puijonkatu 24 A 00200 Helsinki 00380 Helsinki 00180 Helsinki 40200 Jyväskylä 70100 Kuopio (09) 4766 7800 (09) 5760 4400 (09) 7514 1400 (014) 412 1400 (017) 363 2840 Teknologiantie 3 A Pyhäjärvenkatu 5 B Kutomonkatu 1 PL 820 90570 Oulu 33200 Tampere 20100 Turku 65101 Vaasa (08) 551 5810 (03) 558 0500 (02) 417 1400 (06) 328 0300
Tasotestin täyttöohje Aikaa testin täyttämiseen voit käyttää 1,5 tuntia. Aloita täyttämällä testin henkilötieto- ja tarvekartoitusosa. Varsinainen testi alkaa sivulta 4. Täytä testiä niin pitkälle kuin ehdit, mutta muista, että tarkoituksena on edetä testissä johdonmukaisesti. Vastaa siis jokaiseen tehtävään annettujen ohjeiden mukaan. Älä käytä sanakirjaa tai muita apukeinoja, sillä tarkoitus on selvittää todellinen kielitaitosi ja löytää sinulle sopiva aloitustaso. Mikäli tarvitset lisäohjeita testin täyttämistä varten, soita AAC:lle, puh. (09) 4766 7800. Neuvomme mielellämme. Palauta testi AAC:n aluekeskukseen, jossa haluat asioida (yhteystiedot kansilehdellä). Kielitaidon tasosi arvioidaan AAC:n 6-portaisella asteikolla ja ilmoitamme tuloksen kahden viikon kuluessa.
AAC Global TARVEKARTOITUS Vastauksiasi käytetään henkilökohtaisen koulutussuosituksen luomiseen. I HENKILÖTIEDOT Sukunimi: Työtehtävä: Koulutus: Puhelin: Sähköposti: Etunimi: Matkapuhelin: Yritys: Yrityksesi laskutusosoite: Toimipaikkasi käyntiosoite: Osasto/kust. paikka: Esimies: AAC:n aluekeskus, jossa haluan asioida: Helsinki Jyväskylä Oulu Tampere Turku Vaasa Oletko aikaisemmin käyttänyt AAC:n koulutuspalveluja? Olen En ole II KIELITAITO 1. Kartoitettava kieli englanti ruotsi suomi saksa ranska espanja venäjä muu: 2. Aiemmat kielen opinnot Ei aiempia opintoja (voit siirtyä kohtaan 3.) Ammattikorkeakoulu 2. asteen oppilaitos Korkeakoulu/yliopisto Lukio Työnantajan tarjoamat kurssit Oppi- tai peruskoulu Aiempien opintojen kesto 2-4 vuotta 5-7 vuotta 8 vuotta tai enemmän Opinnot tai työskentely ulkomailla: Koska viimeksi opiskelit kieltä? 3. Kuinka usein käytät kieltä? Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Satunnaisesti 4. Mitä kielitaidon osa-aluetta tarvitset? Kirjoittaminen Puhuminen Lukeminen Kuunteleminen 5. Nimeä kaksi konkreettista tavoitetta, jotka haluaisit saavuttaa koulutuksen avulla (esim. Oppia käyttämään kieltä tehokkaammin neuvotteluissa, tai Oppia kirjoittamaan sujuvampia sähköposteja ) 1
6. Mihin seuraaviin kielitaidon alueisiin tahtoisit keskittyä koulutuksessa? Kielioppi Sanastot Yleissanasto Liike-elämän sanasto Ammattikohtainen sanasto, mikä: Yleiset ja työelämän kielenkäyttötilanteet Small talk -tilanteet Ajankohtaisista asioista keskusteleminen (sää, perhe, harrastukset, yms.) (talous, politiikka, yhteiskunta, yms.) Matkustustilanteet Omasta maasta kertominen Ulkomaalaiset yritysvieraat Asiakaspalvelutilanteet Puhelintilanteet Liikekirjeiden, faksien ja sähköpostien Käyttöohjeiden lukeminen lukeminen ja kirjoittaminen Käyttöohjeiden kirjoittaminen Muistioiden ja raporttien lukeminen Ammattikirjallisuuden lukeminen Muistioiden ja raporttien kirjoittaminen Kokous- ja neuvottelukieli Tuote- tai myyntipresentaatiot Yrityshistorian, organisaation ja Muu tilanne: toimintojen kuvaaminen ja esittely III LIIKE-ELÄMÄN KULTTUURI- JA VIESTINTÄTAIDOT 1. Mitä seuraavia taitoja haluaisit kehittää? Oppiminen ja tiedon käsittely Argumentointitaidot Vuorovaikutustaidot Esiintymistaidot Ajanhallinta viestintätilanteissa Neuvottelutaidot Tehokas toimiminen Sopeutuminen työkomennukseen ulkomailla ja monikulttuurisessa ympäristössä kotiinpaluu (expatriaatti ja repatriaatti) Muu taito: IV OPISKELUPROFIILI 1. Kuinka paljon aikaa olet valmis käyttämään koulutukseen (sis. sekä lähitapaamiset että itseopiskelun)? 1-2 tuntia / viikko 3-4 tuntia / viikko 5 tai useampi tunti / viikko 2. Mistä koulutusmuodosta olet kiinnostunut? Yksityisopetus Pienryhmäopetus (esim. viikottaiset oppitunnit ja itseopiskelu) (esim. viikottaiset oppitunnit ja itseopiskelu) Seminaariopetus Intensiiviopetus (esim. 2 seminaaripäivää ja itseopiskelu) (esim. 5 intensiivipäivää kahden viikon aikana ja itseopiskelu) Opiskelu ulkomailla elearning Itseopiskelu Muu koulutusmuoto: 3. Minkä muotoista koulutusmateriaalia haluat käyttää? Materiaali verkossa Materiaali CD-ROM:illa Kirjat ja/tai äänitteet Muut kommenttisi ja toiveesi: Minulle saa lähettää AAC:n koulutustiedotteita Kyllä Ei KIITOS VASTAUKSISTASI! 2
Tasomääritykset A1 Osaa kommunikoida yksinkertaisin lausein arkipäiväisissä itseään koskevissa tilanteissa. Ymmärtää selkeää puhetta ja lyhyitä tekstejä. Kommunikointi perustuu sanojen ja fraasien tunnistamiseen. Osaa kirjoittaa lyhyitä viestejä. A2 Osaa kommunikoida arkipäivän viestintätilanteissa. Käyttää yksinkertaisia lauserakenteita ja fraaseja. Ymmärtää lyhyiden kirjallisten ja suullisten viestien keskeisen sisällön. Viestii tyydyttävästi sosiaalisissa tilanteissa ja osaa kirjoittaa lyhyitä viestejä. B1 Osaa kommunikoida arkipäiväisissä ja työhön liittyvissä tilanteissa. Ymmärtää selkeitä arkipäiväisiä ja työhön liittyviä tekstejä. Pystyy osallistumaan arkipäiväisiin työhön ja vapaaaikaan liittyviin keskusteluihin ja osaa perustella mielipiteitään. Tuottaa yksinkertaista tekstiä. B2 Osaa viestiä sujuvasti lähes kaikissa vapaa-aikaan ja työhön liittyvissä tilanteissa.ymmärtää pääosan työhön, vapaa-aikaan ja ajankohtaisiin ilmiöihin liittyvästä keskustelusta ja tekstistä. Pystyy osallistumaan sujuvasti vaativiin keskusteluihin. Tuottaa selkeää ja yksityiskohtaista tekstiä useasta aihepiiristä. C1 Viestii tehokkaasti ja joustavasti vapaa-aikaan ja työhön liittyvissä vaativissa tilanteissa. Käyttää sujuvasti idiomaattisia ilmauksia ja kielen eri rakenteita. Ymmärtää vaikeuksitta pitkiä yleis- ja erityisalojen tekstejä. Osaa kommunikoida sujuvasti syntyperäisten kielenpuhujien kanssa. Kirjallinen ja suullinen tuotos on sujuvaa ja selkeää. C2 Viestii sujuvasti ja tehokkaasti. Ymmärtää lähes kaiken kuulemansa ja osallistuu keskusteluihin spontaanisti. Ymmärtää vaikeuksitta eri aihealueiden ja tyylilajien tekstejä. Oma tuotos on sujuvaa ja selkeää. 3
A. Kerro lyhyesti englanniksi itsestäsi, taustastasi, työstäsi ja harrastuksistasi. Huomaa, että antamiesi yksityiskohtien ei tarvitse välttämättä olla totuudenmukaisia vaan että voit halutessasi keksiä itsellesi uuden henkilöllisyyden. 4
B. Miten kysyisit englanniksi seuraavia tietoja? Käytä kokonaisia lauseita tyyliin: "Mikä sinun nimesi on?; Missä asut?" jne. 1. Nimi? 2. Asuinpaikka? 3. Miten kauan asunut siellä? 4. Onko autoa? 5. Tuliko tänne autolla? 6. Missä töissä? 7. Haluaisiko työskennellä ulkomailla? 8. Mitä kieliä osaa puhua? 9. Mitä teki viime lomalla? 10. Mitä tekee ensi viikonloppuna? C. Tee lauseista kielteisiä. Esim. John on suomalainen nimi. - John ei ole suomalainen nimi. 1. Kurt is an English name. 2. Ann speaks Finnish. 3. Peter was here yesterday. 4. We must do this now! 5. Robert has been to Rome. 6. Jack and John live in France. 7. I did it. 8. Kate went to the cinema yesterday. 9. It would've been nice. 10. You ought to talk to him. 5
Lue tämä ennen kuin jatkat testin täyttämistä! Mikäli et ole sitä jo tehnyt, tutustu liitteenä oleviin kirjallisiin tasomäärityksiin (ks. s. 3), ja arvioi oma kielitaitosi niiden perusteella. Oma arviosi kielitaitosi tasosta määrää, mistä jatkat testin täyttämistä! Jos arvioit olevasi tasolla A1 A2 - B1 B2 - C2 jatka testin täyttämistä sivulta 7, tehtävä 1; jatka testin täyttämistä sivulta 10, tehtävä 4; jatka testin täyttämistä sivulta 14, tehtävä 8. Pyri mieluummin liikkumaan osaamisesi ylärajoilla kuin valitsemaan liian helppo aloituskohta. Muista vastata jokaiseen tehtävään valitsemasi jatkokohdan jälkeen ja täytä testiä niin pitkälle kuin ehdit. 6
1. Kirjoita kuvan perusteella viisi kokonaista englanninkielistä lausetta. 1. 2. 3. 4. 5. 7
2. Täytä aukot annettujen vihjeiden avulla englanniksi. 1. Who is? hän I know but not. hänet hänen nimeään 2. Who is? hän I know but not. hänet hänen nimeään 3. Who are? he I know but not. heidät heidän nimiään 4. Who are? me I know but not. teidät teidän nimiänne 5. And I? I know but not. sinut sinun nimeäsi 8
3. Olet saanut uuden ulkomaalaisen kollegan työpaikallesi. Kirjoita hänelle kokonaisilla lauseilla englanniksi lyhyt muistilappu siitä, mitä hänen täytyy ja mitä hän saa/voi ja ei saa/voi tehdä. Esim. "Sinun täytyy olla töissä klo x; et saa lähteä kotiin ennen klo x, jne." 9
4. Valitse yksi alla olevista ammateista ja kerro englanniksi, millainen on tämän ammatin harjoittajan tavallinen työpäivä. Esim. "Hän herää tavallisesti klo 6:30 ja syö aamiaista. Sen jälkeen..." Taxi-driver Teacher Film actor President Reporter Professional footballer Secretary Marketing manager Fashion model Police officer 10
5. Kuvaile lyhyesti kokonaisilla lauseilla kuvan tapahtumia. 11
6. Kirjoita joka kuvasta englanniksi yksi lause, joka vastaa kysymykseen "kuinka kauan?". Käytä myös kuvien alla olevia sanoja. Esim. "Hän on asunut Walesissa 20 vuotta." 1. 2. 3. 20 vuotta vuodesta 1990 kaksi tuntia 4. 5. 6. maanantaista lähtien koko päivän kuusi viikkoa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 12
7. Janen loma päättyi eilen. Kerro kuvien perusteella englanniksi, miten hän vietti lomansa. 13
8. John on menossa tapaamaan asiakkaita yhdeksi päiväksi Saksaan ensi viikolla. Kuvaile kuvien perusteella englanniksi, millaiseksi hänen matkapäivänsä voi kuvitella muodostuvan. _ 14
9. Täydennä englanniksi seuraavat lauseet. Esim. Jos minulla olisi paljon rahaa, viettäisin talvet ulkomailla. 1. If, I d spend all winters abroad. 2. If I have time next weekend,. 3., if it rains tomorrow. 4., if I had woken up too late this morning. 5. If I could live anywhere I wanted,. 6. If I weren t here now,. 7. You d have succeeded, if. 8. If, I d be rather disappointed. 10. Bob ei kuule kovin hyvin, joten hän joutuu jatkuvasti kysymään, mitä John sanoi. Täydennä Bobin tekemät kysymykset. (Kohdista kysymykset lauseen alleviivattuun osaan!) John: "I ve bought a new car." Bob: "What?" John: "A new car. I bought it two days ago." Bob: "?" John: "Two days ago. I got it from Bill Masterson." Bob: "?" John: "Bill Masterson. I was going to take Mary for a drive in it yesterday, but she wasn t at home." Bob: "?" John: "For a drive. She is at work now and hasn t seen the car yet, but I think I ll show it to her tonight." Bob: "?" John: "Her. Please try to concentrate!" Seuraavana päivänä Bob tapaa Sheilan ja toistaa tälle, mitä John sanoi. Täydennä Bobin kertomus hänen puolestaan ja pidä huolta siitä, että kaikki yksityiskohdat tulevat mukaan! Bob: "I met John yesterday and he said that 15
11. Kirjoita lyhyt kertomus, joka perustuu seuraaviin kuviin. Kiinnitä erityistä huomiota siihen, milloin toiminta tapahtuu (aikamuodot). Tapahtui kolme tuntia sitten (mennyt aika) 16
Juuri nyt (tällä hetkellä) Kahden tunnin kuluttua (tulevaisuus) 17
12. Muodosta annetuista sanoista täydellisiä englanninkielisiä lauseita. Esim. (tämä huone / siivota / joka päivä) Tämä huone siivotaan joka päivä. 1. (this room / clean / every day) 2. (these houses / build / 50 years ago) 3. (anybody / injure / in the accident /?) 4. (can / this problem / solve /?) 5. (football / play / for over 100 years) 6. (lunch / serve / at the moment) 7. (the English course / finish / last Friday) 8. (something / must / do / immediately) 9. (the book / publish / next month) 10. (these goods / should / deliver / yesterday) 13. Valitse mielestäsi paras vaihtoehto. a) umpteen At two o clock in the morning John Smith asked himself angrily for b) umpteenth c) the umpteenth time why a) he had to do a) darker b) he had to make this trip on a night like this. It was b) the darkest night that he could remember. c) had he to do c) the most dark d) had he to make d) the most darkest a) A a) still a) stopped no b) The rain, b) yet coming down in tiny drops, b) did not stop for one second all evening, c) c) further c) had not stopped d) was not stopping a) drove and now, as he b) was driving c) was driven along the wet country road in almost total darkness, John suddenly a) felt very tired. b) felt himself 18
a) knew Of course he b) was knowing the reason for the trip a) enough well : his boss wanted to see him c) was known b) well enough a) possible at the company headquarters first thing in the morning and this was the only b) possibly way to get there c) possibility a) at a) to see b) in time. "But why so early in the morning?" John muttered to himself and failed b) seeing c) on c) not to see d) not seeing the bend in the road. a) what When he opened his eyes John saw a room b) which was totally strange a) for him. c) who b) to d) where a) cannot His first conscious thought was that he b) could not c) might not move his right leg. a) voice "Broken," a voice a) said. John turned his head and saw that b) a voice belonged b) told. c) the voice a) for b) in a tall, a) bearded man. "Good morning, Mr Smith. I m doctor Jones and this is Brentford Hospital." c) to b) bearding a) were brought "Hospital? Doctor? Morning? But I..." "Yes, it is morning. You b) have been brought here at 2.30 a.m. c) had brought a) would drive You were lucky you survived that accident. If you b) drove c) would have driven d) had driven you wouldn t be here now." a bit faster, "Accident? But I must go to work. And I must..." "I m afraid that s out of the question, Mr Smith. a) can t even a) for You b) even can t be moved b) in several days. c) couldn t even c) since d) even couldn t a) from But now I d like to ask b) to c) d) of you some questions, if you don t mind. We got your name from the driving licence, but we really need more information." 19
a) am born a) live a) for "Well, I b) was born in Glasgow and b) am living in Liverpool b) in 1979 and so on, c) have born c) have lived c) since but all that can wait. I must a) phone the company headquarters right away and let them know a) where I am." b) phone to b) where am I." a) I do that for you if you just give "Hmm, all right. But listen, b) I ll do that for you if you just give me the number," the doctor offered. c) I do that for you if you ll just give d) I ll do that for you if you ll just give "Why, thanks, the number is..." A few minutes later the doctor returned to the room with a smile on his lips. a) asked me a) tell you "Your boss b) asked from me to b) tell to you not to worry. He only wanted to see you c) asked of me c) say you d) asked to me a) have given a) Good luck!" because you b) are given a promotion! b) Congratulations!" c) have been given c) Well done!" d) are being given "Thanks a bunch..." John sighed and closed his eyes. THE END 14. Valitse yksi seuraavista aiheista ja kuvaile noin 150 sanalla omia näkemyksiäsi asiasta. Welfare and Well-being The World Tomorrow The Meaning of Life Business Today Finland and the EU Sport and Drugs - Inseparable Forever? IT a Mixed Blessing? 20
21