Mun/miun nimi on Paul. Mikä sun/siun nimi on? Mun/miun nimi on Jani. minun, mun, miun nimeni my name sinun, sun, siun nimesi your name

Transkriptio

1 1 MINÄ ITSE MAAT, KIELET ja KANSALAISUUDET TERVEHDYKSET Paul tulee työpaikalle. Hän tapaa Janin. Hyvää huomenta! Huomenta. Mun/miun nimi on Paul. Mikä sun/siun nimi on? Mun/miun nimi on Jani. tulla > (hän) tulee tavata > hän tapaa nimi olla > on come > s(/he) comes to meet > he meets a name to be > is genetiivi/possessiivipronominit: minun, mun, miun nimeni my name sinun, sun, siun nimesi your name

2 2 MITEN SUN/SIUN NIMI KIRJOITETAAN? Mun nimi kirjoitetaan P-A-U-L. Miten sun/siun nimi kirjoitetaan? Se kirjoitetaan J-A-N-I. miten? how? kirjoittaa > kirjoitetaan [persoonapronomini:] se to write > is written it MISTÄ MAASTA SINÄ OLET KOTOISIN? Where do you come from? Moi, oletko uusi työntekijä täällä? Joo, olen. Nimeni on Paul Roivas. Mistä maasta olet kotoisin? Olen Virosta. Ai jaa. Kauanko olet ollut Suomessa? Noin kuukauden. No, tervetuloa! Kiitos! mikä maa? > mistä maasta? Suomesta, Virosta, Saksasta, Puolasta, Venäjältä sinä olet > oletko? ai jaa kauan > kauanko? = kuinka kauan? miten kauan? noin kuukauden kuukausi you are > are you? really for a long time > (for) how long? about a month (for a month) a month

3 3 MIKÄ SINUN AMMATTI ON? What do you do?/what is your profession? Minä olen rakennusmies. Mikä sun/siun ammatti on? Minä olen lääkäri, mutta työskentelen nykyään rakennuksilla. Minulla on myös puusepän koulutus. minä olen ammatti rakennus > rakennuksilla minulla on myös puuseppä rakennusmies lääkäri koulutus I am profession, trade a building > at building/construction sites I have also a carpenter a construction worker a doctor training, education

4 4 MINKÄMAALAINEN SINÄ OLET? Which country do you come from? What is your nationality? Paul tapaa Annikan. No hei! Heipä hei! Sinä taidat olla meidän uusi työntekijä. Kyllä vaan. Nimeni on Paul Roivas. Hauska tutustua, Paul. Minä olen Minna Kupiainen. Mistä maasta olet kotoisin? Olen virolainen, olen kotoisin Virosta. Tervetuloa meille töihin. Annan sinulle esitteen, siinä kerrotaan meidän työpaikasta. Kiitos paljon! Luen sen tarkkaan, kun menen kotiin. Ole hyvä! Ja kysy milloin vain, jos on kysyttävää! Selvä juttu!

5 5 sinä taidat olla I think /suppose you are possessive pronoun: meidän our uusi työntekijä hauska tutustua virolainen suomalainen olen kotoisin + -sta/stä new an employee nice to meet you (how do you do) Estonian Finnish, a Finn I come from + -lta/ltä tervetuloa antaa > annan esite työpaikka paljon kiitos paljon ole hyvä lukea > (minä) luen tarkkaan mennä koti > menen kotiin olla > ole! kysyä > kysy! milloin vain jos on kysyttävää selvä juttu welcome to give > I give a broschure a job, workplace a lot thanks a lot please, you re welcome read > I read, I will read carefully, thoroughly to go home > I go home to be > be! [imperative] to ask > ask! [imperative] anytime if there is something to ask okay

6 6 MITÄ KIELIÄ SINÄ PUHUT? What languages do you speak? No moi, Paul! Terve, Annika! Ajattelin näyttää sinulle työpisteesi ja pukukaappisi. Anteeksi, voitko toistaa, en ymmärtänyt. Näytän sinulle, missä teet työtä, ja kaapin johon voit laittaa henkilökohtaiset tavarasi. Sen saa lukkoon. Okei, ymmärrän nyt. Mitä kieliä puhut? Puhun englantia ja venäjää, jonkin verran jo suomeakin. Hienoa, itse en osaa venäjää lainkaan, enkä viroa. Mutta englannilla pärjäämme, jos tulee ongelmia. Minnä: Lähdenkin tästä hommiin. Hei vaan! Hei vaan.

7 7 ajattelin näyttää sinulle työpiste pukukaappi anteeksi voitko toistaa ymmärtää en ymmärtänyt näyttää missä tehdä työtä kaappi laittaa henkilökohtainen tavarat lukko sen saa lukkoon puhua mitä kieliä jonkin verran hienoa -kin mutta pärjätä ongelma lähteä lähdenkin tästä homma I thought I could show you workstation costume closet excuse me could you repeat it to understand I didn t understand to show where work a closet, a cabin to put personal stuff, things a lock you can lock it up talk, speak which languages little, a bit great! also, even but cope a problem to go I think I will go and a job, something to do

8 8 MISSÄ SINÄ ASUT? No terve, Paul! Mites on hommat lähteneet alkuun? Terve, Jani! Ihan hyvin, kiitos kysymästä! Oletko jo lähdössä kotiin? Joo, kyllä pikkuhiljaa Missäs sinä asut? Etsin vakituista asuntoa. Asun nyt ystävän luona. Jaa, toivottavasti löydät asunnon pian. Minä asun keskustassa, tässä lähellä, Opintiellä. Pistäydy joku päivä kylään. Kiitos, minä tulen. Mutta nyt on vähän kiire. Nähdään! Nähdään huomenna, moi!

9 9 mites? = miten?/kuinka? alku ihan hyvin kiitos kysymästä kyllä pikkuhiljaa missäs? = missä? etsiä vakituinen asunto ystävä pian keskusta how? (spoken language) a start just fine thank you for asking yes gradually where? (spoken language) look for, search permanent a place to live in, an apartment or a house a frien, a mate soon city centre, downtown tässä lähellä near here pistäytyä joku päivä kylään nyt on vähän kiire nähdään huomenna pop up to visit some day come to visit now I m in a bit of a hurry see you tomorrow

10 10 MITÄ SINÄ HARRASTAT? What hobbies do you have? Täällä on paljon ulkoilumahdollisuuksia. Minä juoksen ja kalastan. Mitä sinä harrastat? Harrastan suunnistusta ja lukemista. täällä paljon here a lot, plenty of ulkoilumahdollisuus juosta kalastaa outdoor activity to run, to jog to fish

11 11 Tehtäviä: 1. Mitä VERBEJÄ löydät tekstistä? Kirjoita ne perusmuodossa: 2. Kirjoita verbit MINÄ-muotoon (yksikön 1. persoona): Esimerkki: ASUA > minä asun 3. Etsi tekstistä turkoosilla merkityt ilmaukset. Kirjoita ne ja opettele ne hyvin!

12 12 4. Kerro itsestäsi. Mistä olet kotoisin? Mitä kieliä puhut? Mitä teet työksesi/mikä on ammattisi? Mitä harrastat? Mitä harrastuksia sinulla on? Mitä muuta haluat kertoa itsestäsi? 5. Kysy samat asiat vierustoveriltasi. Kirjoita vastaukset: Hän on kotoisin Hän puhuu Hän on Hän työskentelee.-na/nä Hän harrastaa Muuta: