EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 22. syyskuuta 2003 (23.09) (OR. fr) 12751/1/03 REV 1 OJ/CRP1 32 TARKISTETTU ESITYSLISTAEHDOTUS PYSYVIEN EDUSTAJIEN KOMITEAN 2022. kokous (Coreper I) Keskiviikko 24.9 (klo 10.15) ja perjantai 26.9.2003 (klo 10.15) KESKIVIIKKONA 24.9.2003 (klo 10.15) PIDETTÄVÄ KOKOUS 1. Esityslistaehdotuksen hyväksyminen I (1) 2. Euroopan parlamentin jäsenten neuvostolle esittämät kirjalliset kysymykset a) Kysymys nro 2801/02, esittäjä Miquel MAYOL I RAYNAL "Leyla Zanan vangitseminen ja Turkin liittyminen EU:n jäseneksi" asiak. 12402/03 PE-QE 383 b) Kysymys nro 669/03, esittäjä Giacomo SANTINI "Uusi YMP ja laiminlyödyt nuoret maanviljelijät" asiak. 12403/03 PE-QE 384 c) Kysymys nro 1270/03, esittäjä Marianne ERIKSSON "Ihmisoikeusloukkaukset Myanmarissa" asiak. 12404/03 PE-QE 385 d) Kysymys nro 1275/03, esittäjä Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO "Baskimaan poliittisten vankien saama puutteellinen sairaalahoito" asiak. 12405/03 PE-QE 386 12751/1/03 REV 1 1
e) Kysymykset nro 1338/03, esittäjät Maurizio TURCO ja Marco CAPPATO ja nro 1346/03, esittäjä Ilka SCHRÖDER "Homoseksuaalien vainoaminen palestiinalaishallinnon alueilla ja palestiinalaisten homoseksuaalien karkotukset Israelista" "Homoseksuaalien vainoaminen Palestiinan itsehallintoalueilla" asiak. 12406/03 PE-QE 387 f) Kysymys nro 1392/03, esittäjät Charles TANNOCK ja Timothy KIRKHOPE Rasismi ja muukalaisviha eurooppalaisen pidätysmääräyksen näkökulmasta asiak. 12407/03 PE-QE 388 g) Kysymys nro 1397/03, esittäjä Caroline LUCAS "Köyhdytetyn uraanin vaikutukset" asiak. 12408/03 PE-QE 389 h) Kysymys nro 1446/03, esittäjä Camilo NOGUEIRA ROMÁN "Euroopan unionin kanta: Yhdysvallat ja Irakin sodanjälkeinen hallinto" asiak. 10537/03 PE-QE 292 i) Kysymys nro 1616/03, esittäjä Antonio TAJANI "SARS" asiak. 12409/03 PE-QE 390 j) Kysymys nro 1686/03, esittäjä Anna KARAMANOU "Naisten kiduttaminen ja pahoinpitely turkkilaisissa vankiloissa" asiak. 12411/03 PE-QE 391 k) Kysymys nro 1691/03, esittäjä Jonas SJÖSTEDT "Euroopan investointipankille maksettavat palkkiot Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen hoitamisesta" asiak. 11710/03 PE-QE 341 l) Kysymys nro 1698/03, esittäjät Marco CAPPATO ja Benedetto DELLA VEDOVA "Sudanilaisen Khartum Monitor -sanomalehden ilmestymisen keskeyttäminen" asiak. 11711/03 PE-QE 342 m) Kysymys nro 1774/03, esittäjä Claude MORAES "Rakennerahastojen siirtäminen jäsenvaltioille" asiak. 12412/03 PE-QE 392 n) Kysymys nro 1843/03, esittäjä Charles TANNOCK "Neuvoston näkemys, jonka mukaan terroriteot eivät ole ihmisoikeusrikkomuksia" asiak. 11713/03 PE-QE 344 o) Kysymys nro 1929/03, esittäjä Lennart SACREDEUS "Väestönsiirrot Sudanin öljyrikkailla alueilla" asiak. 11714/03 PE-QE 345 p) Kysymys nro 1947/03, esittäjä Camilo NOGUEIRA ROMÁN "Afganistanista paluumatkalla olleiden 62 espanjalaisen sotilaan kuolemaan johtanut onnettomuus Turkissa" asiak. 11715/03 PE-QE 346 q) Kysymys nro 1956/03, esittäjä Maria SORNOSA MARTÍNEZ "Espanjalaisen yksirunkoisen öljysäiliöaluksen lähettäminen Irakin sotaan" asiak. 11731/03 PE-QE 351 r) Kysymys nro 1957/03, esittäjä Giacomo SANTINI "Kauttakulkukielto Itävallan alueella" asiak. 11754/03 PE-QE 359 12751/1/03 REV 1 2
s) Kysymys nro 1976/03, esittäjä Anna KARAMANOU "Poliitikkojen ja hallituksen virkamiesten osallistuminen Portugalin pedofiilipiireihin" asiak. 11755/03 PE-QE 360 + COR 1 t) Kysymys nro 1977/03, esittäjä Anna KARAMANOU "Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM) on rikkonut romaniyhteisön oikeuksia" asiak. 11756/03 PE-QE 361 u) Kysymys nro 2039/03, esittäjä Joan VALLVE "Pähkinöiden tukijärjestelmä" asiak. 11758/03 PE-QE 363 v) Kysymys nro 2068/03, esittäjät Marco CAPPATO ja muita "Sharia-oikeuden käyttöönotto Pakistanin maakunnassa" asiak. 11759/03 PE-QE 364 3. Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antava komitea: eroavan Alankomaiden varajäsenen H.L. BASTIAAN-SCHONEWILLEn tilalle nimetään P.F.VAN KRUINING eroavan Yhdistyneen kuningaskunnan varsinaisen jäsenen Mel DRAPERin tilalle nimetään Peter BROWN asiak. 12594/03 SOC 347 4. Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea: eroavan Itävallan varsinaisen jäsenen Johannes KOPFin tilalle nimetään Wolfgang TRITREMMEL asiak. 12619/03 SOC 349 5. Hyväksytään a) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi huumausaineiden lähtöaineista (yk) asiak. 9732/03 UD 56 ENT 90 CORDROGUE 47 CODEC 712 OC 308 + COR 1 (pt) + COR 2 + COR (es) 11228/1/03 UD 68 ENT 121 CORDROGUE 74 CODEC 961 OC 465 REV 1 b) Ehdotus perusteluiksi asiak. 9732/03 UD 56 ENT 90 CORDROGUE 47 CODEC 712 OC 308 ADD 1 + ADD 1 COR 1 12751/1/03 REV 1 3
6. Lääkelainsäädännön tarkistus asiak.12155/03 ECO 167 AGRILEG 216 SAN 170 CODEC 1109 OC 540 + ADD 1 Hyväksytään a) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (yk+l) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (yk+l) Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta (yk+l) asiak. 10949/03 ECO 139 AGRILEG 183 SAN 147 CODEC 920 OC 484 10950/03 ECO 140 AGRILEG 184 SAN 148 CODEC 921 OC 485 10951/03 AGRILEG 185 ECO 141 SAN 149 CODEC 922 OC 486 b) Ehdotukset perusteluiksi asiak. 10949/03 ECO 139 AGRILEG 183 SAN 147 CODEC 920 OC 484 ADD 1 10950/03 ECO 140 AGRILEG 184 SAN 148 CODEC 921 OC 485 ADD 1 10951/03 AGRILEG 185 ECO 141 SAN 149 CODEC 922 OC 486 ADD 1 12751/1/03 REV 1 4
7. Virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen tarkistaminen II 8. Neuvoston 29.9.2003 pidettävän istunnon (maatalous ja kalastus) valmistelu 1. Komission suositus, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2003, ohjeista kansallisten strategioiden ja parhaiden käytänteiden laatimiseksi muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloon asiak. 12553/03 AGRI 278 MI 209 ENV 450 DENLEG 58 CONSOM 101 SAN 182 2. Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista sekä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ("Läntiset vesialueet") poliittinen yhteisymmärrys asiak. 15253/02 PECHE 230 (x) 12604/03 PECHE 206 + ADD 1 9. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä kolmikantaneuvottelujen tulokset 12751/1/03 REV 1 5
10. Yhtenäinen ilmatila a) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä ("puiteasetus") b) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa ("palvelujen tarjoamisasetus") c) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä ("ilmatila-asetus") d) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta ("yhteentoimivuusasetus") kolmikantaneuvottelujen tulokset 11. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kolmikantaneuvottelujen tulokset 12751/1/03 REV 1 6
PERJANTAINA 26.9.2003 (klo 10.15) PIDETTÄVÄ KOKOUS II 12. Seuraavan 13. ja 14.10.2003 pidettävän neuvoston (maatalous ja kalastus) esityslistaehdotuksen vahvistaminen (Pysyvien edustajien komitean toimivaltaan kuuluvien kohtien osalta) 13. Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti a) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta b) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemien tarkistusten käsittely asiak. 12638/03 MAP 15 CODEC 1194 14. Neuvoston 9.10.2003 pidettävän istunnon (liikenne, televiestintä ja energia) valmistelu 1. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta yleisnäkemys asiak. 8566/03 MAR 58 CODED 505 (x) 2. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (LT) periaatekeskustelu asiak. 7312/03 MAR 35 ENV 155 CODEC 303 DROIPEN 19 (x) + COR 1 (fr) (x) 12684/03 MAR 118 ENV 454 DROIPEN 51 CODEC 1202 3. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta (LT) komissio esittelee (julkinen käsittely) 12751/1/03 REV 1 7
4. Ulkosuhteet ilmailun alalla a) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lentopalveluihin liittyviä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja sopimusten täytäntöönpanosta (LT) poliittinen yhteisymmärrys asiak. 7047/03 AVIATION 39 RELEX 85 CODEC 252 12732/03 AVIATION 178 RELEX 354 CODEC 1212 b) EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut komissio tiedottaa 5. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (LT) poliittinen yhteisymmärrys asiak. 7286/02 AVIATION 58 CODEC 355 (x) 12683/03 AVIATION 174 CODEC 1201 6. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilmaalusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (LT) poliittinen yhteisymmärrys asiak. 12423/02 AVIATION 142 ECON 303 CODEC 1158 (x) 11950/03 AVIATION 157 ECON 235 CODEC 1086 12689/03 AVIATION 177 ECON 258 CODEC 1205 7. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (LT) yleisnäkemys asiak. 5207/03 TRANS 5 CODEC 22 (x) + ADD 1 REV 1 (x) 12467/03 TRANS 218 CODEC 1169 + ADD 1 8. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (Eurovignetin tarkistus) (LT) komissio esittelee (julkinen käsittely) asiak. 11944/03 TRANS 202 SC 119 CODEC 1085 12751/1/03 REV 1 8
15. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille sovittelun valmistelu (Tätä kohtaa käsitellään rajoitetussa kokoonpanossa 1+1) Muut asiat 1) Näitä kohtia käsitellään Mertens-ryhmässä 23.9.2003. (yk+l) = yhteinen kanta + lausumat. (LT) = lainsäädäntötoimi. 12751/1/03 REV 1 9