Learner Language, Learner Corpora 5-6.10.2012 Oulu Paikallissijojen funktioista ruotsinkielisten alkeistason suomenoppijoiden kirjallisissa tuotoksissa Tuija Määttä Umeå universitet, Institutionen för språkstudier
Tutkimuksen tarkoitus Kartoittaa, missä funktioissa norminmukaisesti käytetyt paikallissijat esiintyvät norminvastaisesti käytetyt paikallissijat esiintyvät selvittää syitä, jotka ovat johtaneet väärän funktion valintaan ****************************************** Esitelmässä keskityn tapauksiin, joissa paikallissijainen sana ei ole paikan tai ajan funktiossa eikä toimi verbin lokaliteettiadverbiaalina Datum Sidfot 3
Aineiston taustasta Tutkimushanke: Korpustutkimus oppijankielen kielikohtaisista ja universaaleista ominaisuuksista kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI), koonti aloitettu 2007 rahoittaja 2010-2012 Ruotsin valtionpankin juhlarahasto (Riksbankens Jubileumsfond, RJ) www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/
Tutkimusaineisto ruotsinkielisten alkeistason kurssin suomenoppijoiden kirjalliset tuotokset vuosilta 2006-2009 (kerätty Uumajan yliopistossa) useita tekstityyppejä (kortti, päiväkirja, sarjakuvateksti, kertomus ym.) korpus 43 496 sanetta paikallissijoja yhteensä 4 408: - norminmukaisia 4 088 (93 %) - norminvastaisia 320 (7 %)
Tutkimusmenetelmät paikallissijat etsitty WordSmith Tools -ohjelman Concord-työkalulla (hakusanana paikallissijan pääte, esim. adessiivi lla, llä, la, lä) paikallissijojen funktiot analysoitu manuaalisesti, koska aineistoa ei ole vielä koodattu kieliopillisesti
Tutkimusaineiston ryhmittely 1. Norminmukaisesti käytetyt paikallissijat: paikka, aika, rektio, muut 2. Norminvastaisesti käytetyt paikallissijat: paikka, aika, rektio, muut
Esiteltävän aineiston koko Ryhmän Muut koko paikallissijoittain oikea väärä summa illatiivi 76 5 81 inessiivi 59 24 83 elatiivi 35 9 44 allatiivi 46 4 50 Adessiivi 326 18 344 ablatiivi 1 4 5 Summa 543 64 607 89,5 % 10,5 % 100 %
Ryhmän Muut sisältöä Omistusrakenne Mielipide Väline Tapa Tunnetila Ateriat Tilaisuus tai vastaava Objekti Subjekti Prepositio Postpositio Ym. yksittäisiä esiintymiä
Norminmukaisesti ja norminvastaisesti käytettyjen paikallissijojen muita funktioita 1 Omistusrakenne Timo ajatteli että elinalla oli nätit hampaat --. *Eilen join olutta. Minä olen hauskan. Mielipide Jää on mustaa ja minusta vaarallista. *Minä tunnuin että tarvitsin käydä Iksu:seen --. Väline Minä menin bussilla torille. * Jos voittaisin päävoitto arpalipussa.
Norminmukaisesti ja norminvastaisesti käytettyjen paikallissijojen muita funktioita 2 Tapa Timo mieti elämäänsä oikein kunnolla illan aikana. Tunnetila Timo istui ravintolassa ja oli huonolla tuulella. Ateriat Olemme kutsuneet ystävät illalliselle tänä iltana. *ulla on torjan kolme ystävää päivällisella illalla. Viimeisenä iltana lähdemme oluelle. Karin tuli päivällä kahville.
Norminmukaisesti ja norminvastaisesti käytettyjen paikallissijojen muita funktioita 3 Tilaisuus tai vastaava Illalla menen juhlaan kaverin luo. Tarvitsin mennä jonnekin kokoukseen. *Hänellä oli lyhyt valkea leninki syntymäpäivajuhlalla. Objekti *-- tekisin osa-aikatyössä *En pelaa lottossa --. Subjekti *Talossa on keitoa, suihkussa ja kuusi sängyt. *Pekingissä on suuri kaupunki.
Norminmukaisesti ja norminvastaisesti käytettyjen paikallissijojen muita funktioita 4 Prepositio *-- koiranäyttelyyn ympäri Ruotsissa asuntovaunussa. * Me meni pitkin pentä polkulla. Postpositio * Hän piirti jotakin ruokasialle takana. *Bussi lähtee junalla edestä.
Tuloksia Ryhmän Muut yleisimmät paikallissijat adessiivi (41,8 %) ja elatiivi (10, 4 %) Norminvastaisissa tapauksissa eniten käytetyt sijat inessiivi (37,5 %) ja adessiivi (28,1 %) Oikeita paikallissijoja käytetty omistusrakenteissa, mm. tavan, tunnetilan, välineen, aterioiden, tilaisuuksien ja mielipiteen ilmaisuissa Norminvastaisesti paikallissijoja käytetty subjektin ja objektin sijoina, prepositio- ja postpositioilmauksissa Päätelmä: alkeistasolla oppijat hallitsevat paikallissijojen konkreettisen käytön, abstraktisempaan käyttöön kiinnitettävä opetuksessa enemmän huomiota
Jatkotutkimukset Ruotsinkieliset alkeistason suomenoppijat rektioverbien käyttäjinä: liikeverbien mennä ja tulla rektiot kirjallisissa tuotoksissa (AFinLa 2012)