Kartta 955 NtM 28 /

Kartta 955 NtM 28 / 10.10.2016 Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2018 *239 /2018 (2018-08-09) Suomi. Selkämeri. Rauma. Syväraumanlahti. Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Raumo. Syväraumanlahti. Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Rauma. Syväraumanlahti. Depths. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 224 /2018 127, 127.A (INT 11321) 224 /2018 955 221 /2018 E804, E804.1 238 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 181(P) /2018 Syvärauman veneväylien kulkusyvyys muuttuu ja myös väylien merkintään tulee muutoksia. Väylien viitoituksen arvioidaan kokonaisuudessaan valmistuvan elokuun 2018 loppuun mennessä. Leddjupgåendet och utprickningen i båtlederna i Syvärauma ändras. Utprickningen beräknas bli klar i slutet av augusti 2018. The maximum authorised draught and buoyage will be amended in the Syvärauma small craft tracks. The buoyage is expected to be completed by the end of August 2018. 2 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 09.220'N 21 25.920'E (2) 61 08.860'N 21 27.400'E 3 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 08.710'N 21 27.410'E (2) 61 08.550'N 21 27.840'E (3) 61 08.510'N 21 28.270'E 4 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 09.190'N 21 25.910'E (2) 61 08.860'N 21 27.400'E 5 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 61 08.540'N 21 27.840'E (2) 61 08.170'N 21 28.060'E 6 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 08.700'N 21 27.410'E (2) 61 08.640'N 21 27.600'E (3) 61 08.540'N 21 27.840'E (4) 61 08.500'N 21 28.330'E 7 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1

Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 61 08.270'N 21 25.480'E (2) 61 09.190'N 21 25.910'E 8 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.791'N 21 27.685'E 48861 9 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.786'N 21 27.702'E 48862 10 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinjen mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 61 08.786'N 21 27.702'E (2) 61 08.860'N 21 27.400'E 11 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > 61 09.272'N 21 25.870'E 45843 12 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 09.026'N 21 26.646'E 77228 13 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 09.019'N 21 26.642'E 84398 14 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.943'N 21 27.047'E 77230 15 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.946'N 21 27.044'E 84400 16 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.943'N 21 27.075'E 77231 17 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.931'N 21 27.030'E 84399 18 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.908'N 21 27.243'E 77232 19 41, 127, 127.A, E804, E804.1

61 08.903'N 21 27.235'E 84410 20 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.859'N 21 27.343'E 77233 21 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.862'N 21 27.338'E 84401 22 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.857'N 21 27.450'E 77234 23 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.833'N 21 27.385'E 84402 24 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.691'N 21 27.399'E 84403 25 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.765'N 21 27.406'E 77235 26 41, 127, E804, E804.1 61 08.755'N 21 27.392'E 84430 27 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.715'N 21 27.385'E 77236 28 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.706'N 21 27.438'E 77243 29 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.717'N 21 27.430'E 84404 30 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.584'N 21 27.751'E 77395 31 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.691'N 21 27.462'E 84405

32 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > 61 08.632'N 21 27.584'E 77244 33 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.564'N 21 27.779'E 77396 34 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.570'N 21 27.735'E 84406 35 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.556'N 21 27.916'E 77397 36 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.549'N 21 27.853'E 84407 37 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.476'N 21 27.885'E 77400 38 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 08.342'N 21 27.961'E (2) 61 08.345'N 21 27.956'E 77401 39 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.472'N 21 27.899'E 84408 40 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.160'N 21 28.041'E 77404 41 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.170'N 21 28.086'E 77405 42 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.171'N 21 28.029'E 84409 43 41, 127, E804, E804.1 44 41, 127, E804, E804.1 Korjaa 3 m syvyyskäyrä Korrigera 3 m djupkurva Correct 3 m depth contour 61 08.77'N 21 27.39'E

45 3 m syvyyskäyrä 3 m djupkurva 3 m depth contour 61 08.74'N 21 25.66'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2018 *221 /2018 (2018-07-10) Suomi. Selkämeri. Rauma. Väylät Finland. Bottenhavet. Raumo. Farleder Finland. Bothnian Sea. Rauma. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 181 /2018 127, 127.A (INT 11321) 181 /2018 955 181 /2018 E804, E804.1 184 /2018 1 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1

Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 61 08.27'N 21 25.48'E (2) 61 09.19'N 21 25.91'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2018 *181(P) /2018 (2018-06-08) Suomi. Selkämeri. Rauma. Syväraumanlahti. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Raumo. Syväraumanlahti. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Rauma. Syväraumanlahti. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 145 /2018 127, 127.A (INT 11321) 126 /2018 955 65 /2018 E804, E804.1 160 /2018

Ajankohta: n. 31.8.2018 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.8.2018 Time: by about 31 August 2018 Syvärauman veneväylien kulkusyvyys muuttuu ja myös väylien merkintään tulee muutoksia. Väylien viitoituksen arvioidaan kokonaisuudessaan valmistuvan elokuun 2018 loppuun mennessä. Osa muutoksista on kuitenkin valmiina jo viikolla 25. Leddjupgåendet och utprickningen i båtlederna i Syvärauma ändras. Utprickningen beräknas bli klar i slutet av augusti 2018. En del av ändringarna blir färdiga redan vecka 25. The maximum authorised draught and buoyage will be amended in the Syvärauma small craft tracks. The buoyage is expected to be completed by the end of August 2018. Some of the amendments will be completed week 25. 2 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 09.220'N 21 25.920'E (2) 61 08.860'N 21 27.400'E 3 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 08.710'N 21 27.410'E (2) 61 08.550'N 21 27.840'E (3) 61 08.510'N 21 28.270'E 4 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 09.190'N 21 25.910'E (2) 61 08.860'N 21 27.400'E 5 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 61 08.540'N 21 27.840'E (2) 61 08.170'N 21 28.060'E 6 41, 127, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 08.700'N 21 27.410'E (2) 61 08.640'N 21 27.600'E (3) 61 08.540'N 21 27.840'E (4) 61 08.500'N 21 28.330'E 7 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 61 08.270'N 21 25.480'E (2) 61 09.190'N 21 25.910'E 8 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.791'N 21 27.685'E 48861 9 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.786'N 21 27.702'E 48862 10 41, 127, 127.A, E804, E804.1

Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinjen mellan följande punkter: Leading line between the following positions: (1) 61 08.786'N 21 27.702'E (2) 61 08.860'N 21 27.400'E 11 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 09.026'N 21 26.646'E 77288 12 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.943'N 21 27.047'E 77230 13 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.943'N 21 27.075'E 77231 14 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.908'N 21 27.243'E 77232 15 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.859'N 21 27.343'E 77233 16 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.857'N 21 27.450'E 77234 17 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.765'N 21 27.406'E 77235 18 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.715'N 21 27.385'E 77236 19 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.706'N 21 27.438'E 77243 20 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.556'N 21 27.916'E 77397 21 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.564'N 21 27.779'E 77396 22 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.584'N 21 27.751'E 77395

23 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.476'N 21 27.885'E 77400 24 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.170'N 21 28.086'E 77405 25 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.160'N 21 28.041'E 77404 26 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > 61 09.272'N 21 25.870'E 45843 27 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 08.342'N 21 27.961'E (2) 61 08.345'N 21 27.956'E 77401 28 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 09.019'N 21 26.642'E 84398 29 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.931'N 21 27.030'E 84399 30 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.946'N 21 27.044'E 84400 31 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.903'N 21 27.235'E 84410 32 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.862'N 21 27.338'E 84401 33 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.833'N 21 27.385'E 84402 34 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.717'N 21 27.430'E 84404 35 41, 127, 127.A, E804, E804.1

61 08.691'N 21 27.399'E 84403 36 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.691'N 21 27.462'E 84405 37 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.570'N 21 27.735'E 84406 38 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.549'N 21 27.853'E 84407 39 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.472'N 21 27.899'E 84408 40 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 08.171'N 21 28.029'E 84409 41 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend 42 > 61 08.632'N 21 27.584'E 77244

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2018 *65 /2018 (2018-03-09) Suomi. Selkämeri. Rauma. Pori. Luotsaus. Finland. Bottenhavet. Raumo. Björneborg. Lotsning. Finland. Bothnian Sea. Rauma. Pori. Pilotage.

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 43 /2018 42 (INT 1133) 44 /2018 127 (INT 11321) 43 /2018 955 44 /2018 E804, E807, E809 44 /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan 15.3.2018. Föreskriften om platserna till sjöss där lots möter träder i kraft 15.3.2018. The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March 2018. 2 41, 127, 955, E804 61 07.60'N 21 10.05'E 3 41, 127, 955, E804 61 07.25'N 21 10.75'E 4 42, 955, E807 61 33.51'N 21 15.65'E 5 42, 955, E807 61 34.00'N 21 22.10'E 6 42, 955, E807, E809 61 36.80'N 21 17.00'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2018 *44 /2018 (2018-02-20) Suomi. Selkämeri. Pori. Tahkoluoto. Muuttunut valotunnus. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Björneborg. Vetenskär. Ändrad fyrkaraktär. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Pori. Tahkoluoto. Amended light character. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 42 (INT 1133) 19 /2018 955 380 /2017 E807, E809 43 /2018 1 42, 955, E807, E809 Muuta Ändra Amend KUPELI KUPELI Fl.WRG.5s > VQ.WRG(2)3s Racon (T) Racon (T) Sektoriloisto Sektorfyr Sector light 61 38.038'N 21 20.087'E 7321, (C4369)

( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM 35. 20.12.2017 *380 /2017 (2017-12-19) Suomi. Selkämeri. Rauman majakan LO -puoli. Rauman eteläinen väylä (12,0 m). Virtuaali AIS. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. NV om fyren Raumo. Raumo södra farled (12.0 m). Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. NW of Lighthouse Rauma. Rauma southern channel (12.0 m). Virtual AIS. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 955 373 /2017 E804 374 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Kumotaan/Utgår/Cancelled: 373(T) /2017 1 41, 955, E804 MMSI 992306008 > MMSI 992306502 (1) 61 07.513'N 21 05.749'E (2) 61 08.097'N 21 04.120'E 82844 2

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 34 10.12.2017 *373(T) /2017 (2017-12-08) Suomi. Selkämeri. Rauman majakan LO -puoli. Rauman eteläinen väylä (10,0 m). Virtuaali AIS. Tiedonanto uusitaan. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. NV om fyren Raumo. Raumo södra farled (10.0 m). Virtuell AIS. Underrättelsen upprepas. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. NW of Lighthouse Rauma. Rauma southern channel (10.0 m). Virtual AIS. Notice repeated. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 372 /2017 955 371 /2017 E804 372 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Kumotaan/Utgår/Cancelled: 79(T) /2017 1 41, 955, E804 2 MMSI 992306008 MMSI 992306008 MMSI 992306008 61 07.513'N 21 05.749'E 82844

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 34 10.12.2017 *371 /2017 (2017-12-08) Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman eteläinen väylä (12,0 m). Valkeakarin väylä (7.5 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät. Väyläalueet Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo södra farled (12.0 m). Valkeakari farled (7.5 m). Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder. Farledsområden Finland. Bothnian Sea. Rauma. Rauma southern channel (12.0 m). Valkeakari channel (7.5 m). Depths. Buoyage. Fairways. Fairway areas Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 327 /2017 127, 127.A 327 /2017 955 320 /2017 E803, E804, E804.1 333 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 321(T) /2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 320(P) /2017 Viite/Referens/Reference: 252 /2017 Rauman eteläisen väylän kulkusyvyyden muutos (10,0 m -> 12,0 m) otetaan käyttöön 15.12.2017. Muutokset huomioidaan merikarttojen 41 ja 127 tulevissa painoksissa. Kartat julkaistaan 15 joulukuuta 2017.

Det ändrade leddjupgåendet (10,0 m -> 12,0 m) i Raumo södra farled tas i bruk 15.12.2017. Ändringarna har införts i de kommande upplagorna av sjökorten 41 och 127. Sjökorten publiceras 15 december 2017. The amended max authorised draught (10,0 m -> 12,0 m) in Rauma southern channel will be introduced on 15 December 2017. The amendments will be included in the upcoming editions of charts 41 and 127. The charts will be published on 15 December 2017 2 Rauman sataman Bulk -laiturissa on tilapäinen käyttöä rajoittava 10,0 m kulkusyvyys ja 11,0 m haraussyvyys. Ks kuva 48 ja tiedonanto TM 34/372/2017. Vid bulkkajen i Raumo hamn har ett tillfälligt leddjupgående på 10,0 m och ett tillfälligt ramat djup på 11,0 m införts som begränsar användningen. Se bild 48 och notisen UfS 34/372/2017. At the bulk jetty in the Port of Rauma, a temporary max. authorised draught (10.0 m) and a temporary safe clearance depth (11.0 m) are in force, which pose restrictions on the use. See image 48 and notice NtM 34/372/2017. 3 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 61 09.51'N 21 02.55'E (2) 61 07.46'N 21 25.53'E 4 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 5 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 07.39'N 21 25.42'E (2) 61 07.85'N 21 25.43'E (1) 61 07.459'N 21 25.531'E (2) 61 07.474'N 21 25.556'E (3) 61 07.841'N 21 25.311'E 6 41, 955, E804 7 41, 127, E804, E804.1 8 41, 127, E804, E804.1 9 41, 127, 127.A, E804, E804.1 10 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 10.228'N 21 04.601'E 30421 61 06.809'N 21 24.944'E 30520 61 07.143'N 21 25.234'E 31273 61 07.785'N 21 25.628'E 31649 61 07.947'N 21 25.379'E 31647 11 41, 955, E804

61 09.947'N 21 04.435'E 81729 12 41, 127, E804 61 07.711'N 21 10.080'E 81730 13 41, 127, E803, E804 61 06.159'N 21 21.079'E 81735 14 41, 127, E804 Vaihda Ersätt Change > 61 06.543'N 21 14.714'E 81731 15 41, 127, 127.A, 955, E803, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend RR 1 RR 1 22 m > 23 m Muuttunut reunamerkin etäisyys Nytt avstånd för randmärke New edge mark distance 61 06.197'N 21 15.965'E 5853 16 41, 127, E803, E804 Muuta Ändra Amend POOKI POOKI 22 m > 23 m Muuttunut reunamerkin etäisyys Nytt avstånd för randmärke New edge mark distance 61 06.008'N 21 17.019'E 6053 17 41, 127, E804, E804.1 61 06.792'N 21 23.8945'E 81732 18 41, 127, E804, E804.1 61 07.146'N 21 24.894'E 81733 19 41, 127, E804, E804.1 61 07.148'N 21 25.126'E 81736 20 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 07.883'N 21 25.035'E 81734

21 41, 127, E803, E804 (1) 61 05.82'N 21 17.50'E (2) 61 05.813'N 21 17.489'E 20316 22 41, 127, E803, E804 (1) 61 05.88'N 21 19.13'E (2) 61 05.895'N 21 19.135'E 20562 23 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.11'N 21 19.40'E (2) 61 06.087'N 21 19.447'E 30429 24 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.22'N 21 19.92'E (2) 61 06.192'N 21 19.986'E 30430 25 41, 127, E803, E804 (1) 61 05.99'N 21 20.10'E (2) 61 05.967'N 21 20.045'E 31271 26 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.11'N 21 20.41'E (2) 61 06.126'N 21 20.357'E 30431 27 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.33'N 21 21.87'E (2) 61 06.322'N 21 21.890'E 6083 28 41, 127, E804 (1) 61 06.38'N 21 21.83'E (2) 61 06.4012'N 21 21.8178'E 6054 29 41, 127, E804 (1) 61 06.50'N 21 22.79'E (2) 61 06.493'N 21 22.794'E 5860 30 41, 127, E804

(1) 61 06.56'N 21 22.74'E (2) 61 06.572'N 21 22.724'E 5834 31 41, 127, E804 (1) 61 06.69'N 21 23.77'E (2) 61 06.6816'N 21 23.7969'E 6084 32 41, 127, E804, E804.1 (1) 61 06.75'N 21 23.72'E (2) 61 06.855'N 21 24.149'E 30432 33 41, 127, E804, E804.1 (1) 61 06.63'N 21 24.91'E (2) 61 06.799'N 21 24.583'E 30433 34 41, 127, E804, E804.1 (1) 61 07.01'N 21 24.68'E (2) 61 07.048'N 21 24.693'E 5861 35 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.43'N 21 25.26'E (2) 61 07.498'N 21 25.358'E 5863 36 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.76'N 21 25.21'E (2) 61 07.773'N 21 25.178'E 29318 37 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.82'N 21 25.72'E (2) 61 07.798'N 21 25.485'E 31650 38 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.90'N 21 25.23'E (2) 61 07.901'N 21 25.340'E 50468 39 41, 127, E803, E804

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 61 08.537'N 21 01.426'E (2) 61 07.205'N 21 09.552'E 30425 (3) 61 06.385'N 21 13.011'E (4) 61 06.153'N 21 15.631'E 30427 (5) 61 06.047'N 21 16.223'E 20558 (6) 61 05.914'N 21 16.966'E 30428 (7) 61 05.813'N 21 17.489'E 20316 (8) 61 05.648'N 21 18.153'E 5856 (9) 61 05.687'N 21 18.498'E (10) 61 05.828'N 21 18.435'E 20561 (11) 61 05.836'N 21 17.899'E 6078 (12) 61 05.895'N 21 17.574'E 20560 (13) 61 05.997'N 21 17.010'E 6053 (14) 61 06.127'N 21 16.285'E 20559 (15) 61 06.186'N 21 15.956'E 5853 (16) 61 06.261'N 21 15.542'E 30426 (17) 61 06.543'N 21 14.714'E 81731 (18) 61 07.711'N 21 10.080'E (19) 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 (20) 61 10.324'N 21 03.480'E (21) 61 08.537'N 21 01.426'E 40 41, 127, E803, E804, E804.1 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 61 05.687'N 21 18.498'E (2) 61 05.709'N 21 18.690'E (3) 61 05.825'N 21 19.284'E 5857 (4) 61 05.967'N 21 20.045'E 31271 (5) 61 06.159'N 21 21.079'E 81735 (6) 61 06.322'N 21 21.890'E 6083 (7) 61 06.493'N 21 22.794'E 5860 (8) 61 06.682'N 21 23.797'E 6084 (9) 61 06.775'N 21 24.421'E (10) 61 06.844'N 21 24.105'E (11) 61 06.792'N 21 23.895'E 81732 (12) 61 06.572'N 21 22.724'E 5834 (13) 61 06.401'N 21 21.818'E 6054 (14) 61 06.231'N 21 21.019'E (15) 61 06.126'N 21 20.357'E 30431 (16) 61 06.192'N 21 19.986'E 30430 (17) 61 06.087'N 21 19.447'E 30429 (18) 61 05.895'N 21 19.135'E 20562 (19) 61 05.828'N 21 18.456'E 20561 (20) 61 05.828'N 21 18.435'E (21) 61 05.687'N 21 18.498'E 41 41, 127, 127.A, E804, E804.1

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Uusi väyläalue. väyläalueen rasterointi. Nytt farledsområde. rastrering i farledsområdet. New fairway area. Insert grey tint in fairway area. (1) 61 06.775'N 21 24.421'E (2) 61 06.799'N 21 24.583'E 30433 (3) 61 07.148'N 21 25.126'E (4) 61 07.359'N 21 25.454'E 31281 (5) 61 07.422'N 21 25.559'E 31645 (6) 61 07.450'N 21 25.844'E 5315 (7) 61 07.592'N 21 25.780'E (8) 61 07.609'N 21 25.792'E (9) 61 07.649'N 21 25.565'E (10) 61 07.763'N 21 25.494'E 53707 (11) 61 07.798'N 21 25.485'E 31650 (12) 61 07.803'N 21 25.513'E (13) 61 07.835'N 21 25.890'E (14) 61 07.862'N 21 25.881'E (15) 61 07.865'N 21 25.860'E (16) 61 07.892'N 21 25.850'E (17) 61 07.883'N 21 25.460'E (18) 61 07.908'N 21 25.450'E (19) 61 07.901'N 21 25.340'E 50468 (20) 61 07.883'N 21 25.035'E 81734 (21) 61 07.773'N 21 25.178'E 29318 (22) 61 07.625'N 21 25.280'E 31282 (23) 61 07.498'N 21 25.358'E 5863 (24) 61 07.310'N 21 25.141'E 53699 (25) 61 07.146'N 21 24.894'E 81733 (26) 61 07.048'N 21 24.693'E 5861 (27) 61 06.855'N 21 24.149'E 30432 (28) 61 06.844'N 21 24.105'E (29) 61 06.775'N 21 24.421'E 42 41, 127, 955, E804 43 127, 127.A, E804.1 44 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande positioner Swept area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet grey tint in fairway area Tuleeko tämä Yleiskartallekin? (1) 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 (2) 61 08.887'N 21 09.488'E 81730 (3) 61 07.711'N 21 10.080'E (4) 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 61 07.87'N 21 25.94'E

45 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 61 08.489'N 21 23.951'E (2) 61 07.935'N 21 24.958'E 29316 (3) 61 07.883'N 21 25.035'E 81734 (4) 61 07.901'N 21 25.340'E 50468 (5) 61 08.138'N 21 24.987'E 50467 (6) 61 08.445'N 21 24.595'E (7) 61 08.534'N 21 24.375'E (8) 61 08.489'N 21 23.951'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 46

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 47 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 48

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 30 31.10.2017 *320(P) /2017 (2017-10-31) Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman eteläinen väylä (10,0 m). Valkeakarin väylä (7.5 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät. Väyläalueet Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo södra farled (10.0 m). Valkeakari farled (7.5 m). Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder. Farledsområden Finland. Bothnian Sea. Rauma. Rauma southern channel (10.0 m). Valkeakari channel (7.5 m). Depths. Buoyage. Fairways. Fairway areas Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 276 /2017 127, 127.A 276 /2017 955 263 /2017 E803, E804, E804.1 277 /2017 Ajankohta: noin 31.12.2017 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.12.2017 Time: approximately by 31 December 2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 260(T) /2016 Viite/Referens/Reference: 115(T) /2016 Viite/Referens/Reference: 207 /2017 Viite/Referens/Reference: 79(T) /2017 Viite/Referens/Reference: 206(T) /2017

Viite/Referens/Reference: 252 /2017 Muutokset ovat osa myöhemmin käyttöön otettavan syvennetyn Rauman väylän merkintää. Muutokset huomioidaan merikarttojen 41 ja 127 tulevissa painoksissa. Kartat julkaistaan joulukuussa 2017. Ändringarna utgör en del av utprickningen som tas i bruk senare i den fördjupade farleden till Raumo. Ändringarna har införts i de kommande upplagorna av sjökorten 41 och 127. Sjökorten publiceras i december 2017. The amendments are part of the buoyage that will be taken into use later in the deepened Rauma channel. The amendments will be included in the upcoming editions of charts 41 and 127. The charts will be published in December 2017. 2 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 3 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1 4 41, 955, E804 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 07.39'N 21 25.42'E (2) 61 07.85'N 21 25.43'E (1) 61 07.459'N 21 25.531'E (2) 61 07.474'N 21 25.556'E (3) 61 07.841'N 21 25.311'E MMSI 992306008 Virtuaali AIS Virtuell AIS Virtual AIS 61 07.513'N 21 05.749'E 82844 TM 7/79(T)/2017 UfS 7/79(T)/2017 NtM 7/79(T)/2017 5 41, 127, 955, E804 > (W 000-360 ) (W 000-360 ) (W 000-360 ) Muuta Ändra Amend RAUMAN MAJAKKA RAUMAN MAJAKKA TM 24/252/2017 UfS 24/252/2017 NtM 24/252/2017 Fl(2) > Fl(2)W.10s22m8M WRG.10s22m10M Racon T Racon T Helicopter platform Helicopter platform 61 08.99'N 21 09.59'E 3067 6 41, 955, E804 61 10.228'N 21 04.601'E 30421 7 41, 127, E804, E804.1 61 06.809'N 21 24.944'E 30520 8 41, 127, E804, E804.1 61 07.143'N 21 25.234'E 31273 9 41, 127, 127.A, E804, E804.1

61 07.785'N 21 25.628'E 31649 10 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 07.947'N 21 25.379'E 31647 11 41, 955, E804 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 12 41, 127, E804 61 07.711'N 21 10.080'E 81730 13 41, 127, E803, E804 61 06.159'N 21 21.079'E 81735 14 41, 127, E804 Vaihda Ersätt Change > 61 06.543'N 21 14.714'E 81731 15 41, 127, E803, E804 Muuta Ändra Amend RR 1 RR 1 Muuttunut reunamerkin etäisyys Nytt avstånd för randmärke New edge mark distance 61 06.197'N 21 15.965'E 5853 22 m > 23 m 16 41, 127, E803, E804 Muuta Ändra Amend POOKI POOKI Muuttunut reunamerkin etäisyys Nytt avstånd för randmärke New edge mark distance 61 06.008'N 21 17.019'E 6053 22 m > 23 m 17 41, 127, E804, E804.1 61 06.792'N 21 23.8945'E 81732 18 41, 127, E804, E804.1 61 07.146'N 21 24.894'E 81733

19 41, 127, E804, E804.1 61 07.148'N 21 25.126'E 81736 20 41, 127, 127.A, E804, E804.1 61 07.883'N 21 25.035'E 81734 21 41, 127, E803, E804 (1) 61 05.82'N 21 17.50'E (2) 61 05.813'N 21 17.489'E 20316 22 41, 127, E803, E804 (1) 61 05.88'N 21 19.13'E (2) 61 05.895'N 21 19.135'E 20562 23 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.11'N 21 19.40'E (2) 61 06.087'N 21 19.447'E 30429 24 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.22'N 21 19.92'E (2) 61 06.192'N 21 19.986'E 30430 25 41, 127, E803, E804 (1) 61 05.99'N 21 20.10'E (2) 61 05.967'N 21 20.045'E 31271 26 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.11'N 21 20.41'E (2) 61 06.126'N 21 20.357'E 30431 27 41, 127, E803, E804 (1) 61 06.33'N 21 21.87'E (2) 61 06.322'N 21 21.890'E 6083 28 41, 127, E804

(1) 61 06.38'N 21 21.83'E (2) 61 06.4012'N 21 21.8178'E 6054 29 41, 127, E804 (1) 61 06.50'N 21 22.79'E (2) 61 06.493'N 21 22.794'E 5860 30 41, 127, E804 (1) 61 06.56'N 21 22.74'E (2) 61 06.572'N 21 22.724'E 5834 31 41, 127, E804 (1) 61 06.69'N 21 23.77'E (2) 61 06.6816'N 21 23.7969'E 6084 32 41, 127, E804, E804.1 (1) 61 06.75'N 21 23.72'E (2) 61 06.855'N 21 24.149'E 30432 33 41, 127, E804 (1) 61 06.63'N 21 24.91'E (2) 61 06.799'N 21 24.583'E 30433 34 41, 127, E804, E804.1 (1) 61 07.01'N 21 24.68'E (2) 61 07.048'N 21 24.693'E 5861 35 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.43'N 21 25.26'E (2) 61 07.498'N 21 25.358'E 5863 36 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.76'N 21 25.21'E (2) 61 07.773'N 21 25.178'E 29318 37 41, 127, 127.A, E804, E804.1

(1) 61 07.82'N 21 25.72'E (2) 61 07.798'N 21 25.485'E 31650 38 41, 127, 127.A, E804, E804.1 (1) 61 07.90'N 21 25.23'E (2) 61 07.901'N 21 25.340'E 50468 39 41, 127, E803, E804 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 61 08.537'N 21 01.426'E (2) 61 07.205'N 21 09.552'E 30425 (3) 61 06.385'N 21 13.011'E (4) 61 06.153'N 21 15.631'E 30427 (5) 61 06.047'N 21 16.223'E 20558 (6) 61 05.914'N 21 16.966'E 30428 (7) 61 05.813'N 21 17.489'E 20316 (8) 61 05.648'N 21 18.153'E 5856 (9) 61 05.687'N 21 18.498'E (10) 61 05.828'N 21 18.435'E 20561 (11) 61 05.836'N 21 17.899'E 6078 (12) 61 05.895'N 21 17.574'E 20560 (13) 61 05.997'N 21 17.010'E 6053 (14) 61 06.127'N 21 16.285'E 20559 (15) 61 06.186'N 21 15.956'E 5853 (16) 61 06.261'N 21 15.542'E 30426 (17) 61 06.543'N 21 14.714'E 81731 (18) 61 07.711'N 21 10.080'E (19) 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 (20) 61 10.324'N 21 03.480'E (21) 61 08.537'N 21 01.426'E 40 41, 127, 955, E803, E804, E804.1

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line (1) 61 05.687'N 21 18.498'E (2) 61 05.709'N 21 18.690'E (3) 61 05.825'N 21 19.284'E 5857 (4) 61 05.967'N 21 20.045'E 31271 (5) 61 06.159'N 21 21.079'E 81735 (6) 61 06.322'N 21 21.890'E 6083 (7) 61 06.493'N 21 22.794'E 5860 (8) 61 06.682'N 21 23.797'E 6084 (9) 61 06.775'N 21 24.421'E (10) 61 06.844'N 21 24.105'E (11) 61 06.792'N 21 23.895'E 81732 (12) 61 06.572'N 21 22.724'E 5834 (13) 61 06.401'N 21 21.818'E 6054 (14) 61 06.231'N 21 21.019'E (15) 61 06.126'N 21 20.357'E 30431 (16) 61 06.192'N 21 19.986'E 30430 (17) 61 06.087'N 21 19.447'E 30429 (18) 61 05.895'N 21 19.135'E 20562 (19) 61 05.828'N 21 18.456'E 20561 (20) 61 05.828'N 21 18.435'E (21) 61 05.687'N 21 18.498'E 41 41, 127, 127.A, E804, E804.1

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: Uusi väyläalue. väyläalueen rasterointi. Nytt farledsområde. rastrering i farledsområdet. New fairway area. Insert grey tint in fairway area. (1) 61 06.775'N 21 24.421'E (2) 61 06.799'N 21 24.583'E 30433 (3) 61 07.148'N 21 25.126'E (4) 61 07.359'N 21 25.454'E 31281 (5) 61 07.422'N 21 25.559'E 31645 (6) 61 07.450'N 21 25.844'E 5315 (7) 61 07.592'N 21 25.780'E (8) 61 07.609'N 21 25.792'E (9) 61 07.649'N 21 25.565'E (10) 61 07.763'N 21 25.494'E 53707 (11) 61 07.798'N 21 25.485'E 31650 (12) 61 07.803'N 21 25.513'E (13) 61 07.835'N 21 25.890'E (14) 61 07.862'N 21 25.881'E (15) 61 07.865'N 21 25.860'E (16) 61 07.892'N 21 25.850'E (17) 61 07.883'N 21 25.460'E (18) 61 07.908'N 21 25.450'E (19) 61 07.901'N 21 25.340'E 50468 (20) 61 07.883'N 21 25.035'E 81734 (21) 61 07.773'N 21 25.178'E 29318 (22) 61 07.625'N 21 25.280'E 31282 (23) 61 07.498'N 21 25.358'E 5863 (24) 61 07.310'N 21 25.141'E 53699 (25) 61 07.146'N 21 24.894'E 81733 (26) 61 07.048'N 21 24.693'E 5861 (27) 61 06.855'N 21 24.149'E 30432 (28) 61 06.844'N 21 24.105'E (29) 61 06.775'N 21 24.421'E 42 41, 127, 955, E804 43 127, 127.A, E804.1 Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande positioner Swept area edge line between the following positions: väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet grey tint in fairway area (1) 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 (2) 61 08.887'N 21 09.488'E 81730 (3) 61 07.711'N 21 10.080'E (4) 61 09.947'N 21 04.435'E 81729 61 07.87'N 21 25.94'E 44 41, 127, 127.A, 955, E804, E804.1

45 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following positions: vanha reunalinja den tidigare begränsningslinjen former edge line väyläalueen rasterointi rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area (1) 61 08.489'N 21 23.951'E (2) 61 07.935'N 21 24.958'E 29316 (3) 61 07.883'N 21 25.035'E 81734 (4) 61 07.901'N 21 25.340'E 50468 (5) 61 08.138'N 21 24.987'E 50467 (6) 61 08.445'N 21 24.595'E (7) 61 08.534'N 21 24.375'E (8) 61 08.489'N 21 23.951'E Rantaviivamuutokset. Ks. kuva 49. Ändrad strandlinje. Se bilden nedan No 49. Amended shoreline. See image No 49. 46 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 47

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 48 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 49

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 25 10.09.2017 *263 /2017 (2017-09-08) Suomi. Selkämeri. Pori. Tahkoluoto. Tuulivoimalat. Työt saatu päätökseen. Rakenteet merellä. Kaapelit ja johdot Finland. Bottenhavet. Björneborg. Tahkoluoto. Vindkraftverk. Arbetet har slutförts. Offshoreanläggningar. Kablar och rörledningar Finland. Bothnian Sea. Pori. Tahkoluoto. Wind farms. Operations completed. Offshore Installations. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 42 (INT 1133) 254 /2017 125 (INT 1151) 254 /2017 955 252 /2017 E807, E809 262 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 188(P) /2017 1 42, 125, 955, E807, E809 61 37.164'N 21 22.748'E 2 42, 125, 955, E807, E809 61 37.459'N 21 22.176'E

3 42, 125, 955, E807, E809 61 37.238'N 21 21.703'E 4 42, 125, 955, E807, E809 61 37.048'N 21 21.085'E 5 42, 125, 955, E807, E809 61 37.719'N 21 21.789'E 6 42, 955, E807, E809 61 37.239'N 21 20.472'E 7 42, 955, E807, E809 61 37.705'N 21 20.682'E 8 42, 955, E807, E809 61 38.124'N 21 20.225'E 9 42, 955, E809 61 38.365'N 21 20.738'E 10 42, 125, 955, E809 61 38.603'N 21 21.215'E 11 42, 125, 955, E807, E809 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 37.820'N 21 22.426'E (2) 61 37.904'N 21 22.135'E (3) 61 37.905'N 21 22.128'E (4) 61 37.904'N 21 22.058'E (5) 61 37.847'N 21 21.898'E (6) 61 37.651'N 21 21.485'E (7) 61 37.531'N 21 21.355'E (8) 61 37.327'N 21 21.347'E (9) 61 37.238'N 21 21.703'E (10) 61 37.050'N 21 21.645'E (11) 61 37.020'N 21 21.423'E (12) 61 37.048'N 21 21.085'E 12 42, 125, 955, E807, E809

Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 37.904'N 21 22.135'E (2) 61 37.896'N 21 22.055'E (3) 61 37.841'N 21 21.904'E (4) 61 37.739'N 21 21.820'E (5) 61 37.719'N 21 21.789'E (6) 61 37.661'N 21 21.886'E (7) 61 37.597'N 21 22.124'E (8) 61 37.541'N 21 22.180'E (9) 61 37.474'N 21 22.167'E (10) 61 37.271'N 21 22.158'E (11) 61 37.221'N 21 22.191'E (12) 61 37.129'N 21 22.306'E (13) 61 37.164'N 21 22.748'E 13 42, 125, 955, E807, E809 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 37.904'N 21 22.135'E (2) 61 37.913'N 21 22.065'E (3) 61 37.863'N 21 21.690'E (4) 61 37.698'N 21 21.177'E (5) 61 37.705'N 21 20.682'E (6) 61 37.692'N 21 20.754'E (7) 61 37.451'N 21 20.933'E (8) 61 37.356'N 21 20.903'E (9) 61 37.328'N 21 20.813'E (10) 61 37.330'N 21 20.705'E (11) 61 37.297'N 21 20.612'E (12) 61 37.244'N 21 20.517'E (13) 61 37.239'N 21 20.472'E 14 42, 125, 955, E807, E809 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 37.904'N 21 22.135'E (2) 61 38.218'N 21 21.583'E (3) 61 38.603'N 21 21.215'E (4) 61 38.420'N 21 21.130'E (5) 61 38.408'N 21 21.092'E (6) 61 38.422'N 21 20.811'E (7) 61 38.365'N 21 20.738'E (8) 61 38.318'N 21 20.761'E (9) 61 38.271'N 21 20.743'E (10) 61 38.208'N 21 20.600'E (11) 61 38.163'N 21 20.469'E (12) 61 38.124'N 21 20.225'E 15

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Tahkoluoto Windfarm - Finland, 2017 ) Tm/UfS/NtM 24 31.08.2017 *252 /2017 (2017-08-29) Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman majakka. Muuttunut valotunnus. Turvalaitteet. Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo fyr. Ändrad fyrkaraktär. Säkerhetsanordningar. Finland. Bothnian Sea. Rauma. Lighthouse Rauma. Amended light character. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 207 /2017 127 207 /2017 955 237 /2017 E803, E804 236 /2017 Viite/Referens/Reference: 79(T) /2017 1 41, 127, 955, E803, E804

> (W 000-360 ) (W 000-360 ) (W 000-360 ) Muuta Ändra Amend RAUMAN MAJAKKA Fl(2) WRG.10s22m10M RAUMAN MAJAKKA > Fl(2)W.10s22m8M 61 08.99'N 21 09.59'E 3067 Racon T Racon T Helicopter platform Helicopter platform ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2017 237 /2017 (2017-08-09) Ruotsi. Selkämeri. Söderhamnin Itä -puoli. Loisto Hällgrund toiminnassa. Turvalaitteet Sverige. Bottenhavet. O om Söderhamn. Fyren Hällgrund i funktion. Säkerhetsanordningar Sweden. Bothnian Sea. E of Söderhamn. The Light Hällgrund in operation. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 955 188 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 171(T) /2017 1 955 Muuta Ändra Amend HÄLLGRUND > 61 16.58'N 17 23.82'E (C6087) HÄLLGRUND ( Ufs 662/12321, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 *188(P) /2017 (2017-06-08) Suomi. Selkämeri. Pori. Tahkoluoto. Tuulivoimalat. Rakenteet merellä. Kaapelit ja johdot Finland. Bottenhavet. Björneborg. Vetenskär. Vindkraftverk. Offshoreanläggningar. Kablar och rörledningar Finland. Bothnian Sea. Pori. Tahkoluoto. Wind farms. Offshore Installations. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 42 (INT 1133) 127 /2017 125 (INT 1151) 127 /2017 955 171 /2017 E807, E809 187 /2017 Ajankohta: n. 31.7.2017 mennessä Tidpunkt: ca senast 31.7.2017 Time: approx. by 31 July 2017 Viite/Referens/Reference: 127(T) /2017 1 42, 125, 955, E807, E809 61 37.164'N 21 22.748'E

2 42, 125, 955, E807, E809 61 37.459'N 21 22.176'E 3 42, 125, 955, E807, E809 61 37.238'N 21 21.703'E 4 42, 125, 955, E807, E809 61 37.048'N 21 21.085'E 5 42, 125, 955, E807, E809 61 37.719'N 21 21.789'E 6 42, 125, 955, E807, E809 61 37.239'N 21 20.472'E 7 42, 125, 955, E807, E809 61 37.705'N 21 20.682'E 8 42, 125, 955, E807, E809 61 38.124'N 21 20.225'E 9 42, 125, 955, E807, E809 61 38.365'N 21 20.738'E 10 42, 125, 955, E807, E809 61 38.603'N 21 21.215'E 11 42, 125, 955, E807, E809 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 61 37.820'N 21 22.426'E (2) 61 37.904'N 21 22.135'E (3) 61 37.905'N 21 22.128'E (4) 61 37.904'N 21 22.058'E (5) 61 37.847'N 21 21.898'E (6) 61 37.651'N 21 21.485'E (7) 61 37.531'N 21 21.355'E (8) 61 37.327'N 21 21.347'E (9) 61 37.238'N 21 21.703'E (10) 61 37.050'N 21 21.645'E (11) 61 37.020'N 21 21.423'E (12) 61 37.048'N 21 21.085'E 12 42, 125, 955, E807, E809

Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 61 37.904'N 21 22.135'E (2) 61 37.896'N 21 22.055'E (3) 61 37.841'N 21 21.904'E (4) 61 37.739'N 21 21.820'E (5) 61 37.719'N 21 21.789'E (6) 61 37.661'N 21 21.886'E (7) 61 37.597'N 21 22.124'E (8) 61 37.541'N 21 22.180'E (9) 61 37.474'N 21 22.167'E (10) 61 37.271'N 21 22.158'E (11) 61 37.221'N 21 22.191'E (12) 61 37.129'N 21 22.306'E (13) 61 37.164'N 21 22.748'E 13 42, 125, 955, E807, E809 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 61 37.904'N 21 22.135'E (2) 61 37.913'N 21 22.065'E (3) 61 37.863'N 21 21.690'E (4) 61 37.698'N 21 21.177'E (5) 61 37.705'N 21 20.682'E (6) 61 37.692'N 21 20.754'E (7) 61 37.451'N 21 20.933'E (8) 61 37.356'N 21 20.903'E (9) 61 37.328'N 21 20.813'E (10) 61 37.330'N 21 20.705'E (11) 61 37.297'N 21 20.612'E (12) 61 37.244'N 21 20.517'E (13) 61 37.239'N 21 20.472'E 14 42, 125, 955, E807, E809 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 61 37.904'N 21 22.135'E (2) 61 38.218'N 21 21.583'E (3) 61 38.603'N 21 21.215'E (4) 61 38.420'N 21 21.130'E (5) 61 38.408'N 21 21.092'E (6) 61 38.422'N 21 20.811'E (7) 61 38.365'N 21 20.738'E (8) 61 38.318'N 21 20.761'E (9) 61 38.271'N 21 20.743'E (10) 61 38.208'N 21 20.600'E (11) 61 38.163'N 21 20.469'E (12) 61 38.124'N 21 20.225'E 15

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Tahkoluoto Windfarm - Finland, 2017 ) Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2017 171(T) /2017 (2017-05-31) Ruotsi. Selkämeri. Söderhamnin Itä -puoli. Loisto Hällgrund sammutettu tilapäisesti. Turvalaitteet Sverige. Bottenhavet. O om Söderhamn. Fyren Hällgrund tillfälligt släckt. Säkerhetsanordningar Sweden. Bothnian Sea. E of Söderhamn. The Light Hällgrund temporarily unlit. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 955 155 /2017 Ajankohta: Toistaiseksi

Tidpunkt: Time: Tills vidare Until further notice Viite/Referens/Reference: 116 /2016 1 955 Muuta Ändra Amend > Sammutettu tilapäisesti Tillfälligt släckt Temporarily unlit 61 16.58'N 17 23.82'E (C6087) HÄLLGRUND HÄLLGRUND ( Ufs 651/12103, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *155 /2017 (2017-05-18) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Isokarin LU-puoli. Alueet ja rajat Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. NV om Enskär. Områden och gränser Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. NW of Isokari. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 78 /2017 41 (INT 1132) 79 /2017 127 69 /2017 955 79 /2017 D/INDEX 153 /2017 E800, E801, E802, E803, E804, E804.1 127 /2017 1 40, 41, 127, 955, D/INDEX, E800, E801, E802, E803, E804, E804.1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 60 45.970'N 20 06.980'E (2) 60 46.008'N 20 57.788'E (3) 60 56.995'N 20 57.783'E (4) 61 02.550'N 21 23.822'E (5) 61 09.021'N 21 23.824'E (6) 61 10.000'N 20 57.800'E (7) 61 10.017'N 20 46.900'E 2 40, 41, 955, D/INDEX, E800, E801 EF R110 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 60 46.000'N 20 19.800'E (2) 60 51.400'N 20 19.800'E (3) 60 54.117'N 20 26.250'E (4) 61 07.617'N 20 46.283'E (5) 61 10.017'N 20 46.900'E (6) 61 10.000'N 20 57.800'E (7) 60 46.000'N 20 57.800'E (8) 60 46.000'N 20 19.800'E 3 41, 127, 955, D/INDEX, E802, E803, E804, E804.1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 60 57.000'N 20 57.800'E (2) 61 10.000'N 20 57.800'E (3) 61 09.000'N 21 23.800'E (4) 61 02.500'N 21 23.800'E EF R89

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 5 Ks. suurempi kuva TM -sivulla. Se bilden i större format på UfS sidorna. See larger scale image on the NtM pages. 6 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299 300 666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 7 10.3.2017 *79(T) /2017 (2017-03-10) Suomi. Selkämeri. Rauman majakan LO -puoli. Virtuaali AIS. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. NV om fyren Raumo. Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar

Finland. Bothnian Sea. NW of Lighthouse Rauma. Virtual AIS. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 69 /2017 955 71 /2017 E804 78 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 41, 955, E804 2 MMSI 992306008 61 07.513'N 21 05.749'E 82844 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *71 /2017 (2017-02-28) Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Pori. Merikarvia. Turvalaitteet

Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Björneborg. Sastmola. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Eurajoki. Pori. Merikarvia. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 19 /2017 42 (INT 1133) 337 /2016 43 (INT 1134) 160 /2016 955 69 /2017 956 361 /2016 E800, E806, E807, E809, E810 69 /2017 1 40, 955, E800 60 46.829'N 20 42.996'E 5096 2 42, 955, E806 61 25.686'N 21 11.992'E 7543 3 42, 955, E806, E807 61 29.094'N 21 12.054'E 7544 4 42, 955, E807 61 31.135'N 21 11.957'E 22432 5 42, 955, E809 61 39.454'N 21 12.374'E 7552 6 43, 955, E810 61 53.044'N 21 10.312'E 7678 7 43, 955, 956, E810 61 55.321'N 21 13.397'E 7685 8 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 30.5.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 30.5.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 30 May 2017 without further notice. ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *69 /2017 (2017-02-28) Suomi. Selkämeri. Rauma. Valkeakarin väylä (7.5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Raumo. Valkeakari farled (7.5 m). Säkerhetsanordningar

Finland. Bothnian Sea. Rauma. Valkeakari channel (7.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 32 /2017 127 321 /2016 955 E804, E804.1 55 /2017 1 41, 127, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend SUOKARI > SUOKARI alempi nedre front 61 09.6625'N 21 23.1811'E 3053, (C4424) 2 41, 127, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend SUOKARI > SUOKARI ylempi övre rear 61 09.4824'N 21 24.8079'E 3054, (C4424.1) ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *9. 955 Suomi. Selkämeri. Poistettu huomautusteksti. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Indragen förklarande text. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Withdrawn explanatory note. Amend chart. kartalta seuraava huomautusteksti: följande förklarande text från sjökortet: the following explanatory note from the chart: (Kartta-Kort-Chart: 955) (FTA, Helsinki/Helsingfors 2017) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------