Korjaushitsauskäsikirja Osa, Lisäaineiden tuotetiedot OY ESAB Ruosilantie 18, 00390 HELSINKI puh. (09) 7 761, faksi (09) 7 7771, www.esab.fi
Lisäaineet valuraudalle Puikko Käyttökohteet 91.8, AC DIN 873 E Fe-B2 Ei-kriittisiin valun tai pintavirheiden korjauksiin ja kun koneistusta ei tarvita. C 0.07 Mn a w 0 HRC =0MPa A 2 ei kon. 92.18, AC AWS A.1 ENi-Cl DIN 873 ENi-BG11 Valuteräksosien korjaukseen kuten moottorilohkojen halkeamat, pumppujen rungot, vaihdelaatikot, rungot ja valuvirheet. C Fe Ni 9 a w 130 170 HB =300MPa A 6 98, 92.60 Suuri virrankuljetus kyky AC AWS A.1 ENiFe-Cl DIN 873 ENiFe-1- BG11 AWS A.1 ENiFe-Cl DIN 873 ENiFe-1- BG11 Valuteräksen päällehitsaus ja liittäminen valuteräkseen tai teräkseen. Pumppujen runkojen korjaukset, suuret koneenosat, haasrattaat, laipat ja väkipyörät. Voidaan käyttää adusoituihin, seostettuihin, ja pallografiittivalurautoihin. C 1.7 Fe 6.0 Ni 0.0 C 1.7 Fe 6.0 Ni 0.0 a w 160 200 HB =37MPa A 12 a w 180 200 HB =0MPa A 12 92.78 AC DIN 873 E NiCu- BG31 Nikkeli-kuparityyppinen harmaan, adusoidun ja pallografiittivaluraudan hitsaukseen ja korjaukseen. Väriltään erittäin hyvin sopiva. C 0.7 Fe 3.0 Cu 32.0 Ni bal. a w 10 160 HB =30MPa A 12 Täytelanka 1.66 Suojakaasu: Ar/2 O 2 AWS A.1 E NiFe-Cl Täytelanka valuteräsosien ja valuteräs-teräs-liitosten hitsaukseen ja päällehitsaukseen. Pumppujen, suurien koneenosien yms. korjaukseen. C 0.1 Fe bal. Cu Ni 0.0 =00MPa A 12-2
Lisäaineet pufferikerrosten, huonosti hitsattavien terästen ja eripariliitosten hitsaukseen Puikko Tyyppi/ Ominaisuudet 67.2 Suurriittoinen AC E 8-200 CKZ AWS. (E307-26) C=0.1 Mn=6 Cr=18 Ni=9 aw 200 HB wh 00 HB =600 MPa A= 6.0 67. E 8-200-CKZ AWS. (E307-1) Mangaaniterästen ja karkenevien terästen pufferikerroksiin ja liittämiseen. Erittäin luja ja jännityksiä vaimentava. C=0.1 Mn=6 Cr=18 Ni=9 aw 200 HB wh 00 HB =620 MPa A=0 67.2 Suurriittoisuus, AC AC-OCV-70 E 8-200-CKZ AWS. (E307-26) C=0.1 Mn=6 Cr=18 Ni=9 aw 200 HB wh 00 HB =630 MPa A= 68.81 AC 68.82 AC E9-200-CTZ AWS E 312-17 E9-200-CTZ Suuren lujuuden puikko runsashiilisten terästen, työkaluterästen ja eripariliitosten hitsaukseen. C=0.1 Cr=29 Ni=10 aw 230-HB wh 0 HB =790 MPa A=2 C=0.1 Cr=29 Ni=10 aw 20 HV wh 0 HV 92.26 AC Täytelanka AWS.11 ENiCrFe-3 DIN 1736 EL-NiCr1FeMn Huonosti hitsattavien terästen suurten ja paksujen kappaleiden liittämiseen, päällehitsaukseen ja pufferointiin. Myös nikkelin ja nikkeliseosten liittämiseen. Tyypillinen käyttökohde on pyörät betoniteollisuuden polttouuneissa. C-0.1 Mn=6 Cr=16 Ni=70 Nb=2 =60 MPa A=0 1.71 Suojakaasu: Ei käytetä MF8-200-CK NPZ Täytelanka ruostumatonta terästä 1 Mn- tai karkenevien terästen liittämiseen, pufferointiin ja pinnoitukseen. C=0.1 Mn=6 Cr=18 Ni=8 aw 200HB wh 00HB =60 MPa A=3 jatkuu seuraavalla sivulla - 3
... jatkoa: Lisäaineet pufferikerrosten, huonosti hitsattavien terästen ja eripariliitosten hitsaukseen MAG-lanka Tyyppi/ Ominaisuudet Autrod 16.7 Suojakaasut: Ar/1 3 O 2 Ar/1 3 MSG9-200-CTZ Ruostumaton teräslanka runsashiilisten, työkalu- ja eripariterästen hitsaukseen. C=0.1 Cr=29 Ni=9 aw 230 HB wh 0 HB =770 MPa A=>20 Autrod 16.9 Suojakaasut: Ar/1 3 O 2 Ar/1 MSG8-GZ- 200-CKNPZ Ruostumaton teräslanka 1 mangaaniteräksen ja eripariterästen hitsaukseen ja pinnoitukseen. C=0.1 Mn=6 Cr=18 Ni=10 aw 200 HB wh 00 HB =60 MPa A=0 -
Hitsauspuikot mangaaniteräksille - iskukulutuskohteisiin Puikko 86.08, AC- E 7-200-K Kovien tai jatkuvien iskujen kohteena olevien mangaaniteräsosien pinnoitukseen ja päällehitsaukseen. Esim. leuat, iskurit, kartiot ja pyörömurskainten vaipat. Hitsiaine on iskuista kovettuvaa. Työskentelylämpötila alle 200 C. C 1.1 Mn 13.0 a w 180 200-HB w h 8 HRC Hionta 86.20 -, AC- E 7-200-K Kuten 86.08, mutta kovettuu iskuista väheän. Hankauksenkestävyys suurempi. C Mn 13.0 Cr. Ni 3. a w 200 220 HB w h 37 1 HRC Hionta 6.0 86.28 Suurriittoinen, AC AWS A.13 EFeMn-A Kuten -86.20, mutta kestää parein halkeilua. käytetään kiskonpäiden pinnoitukseen. C Mn 1 Ni 3. a w 160 180 HB w h 2 6 HRC Hionta 86.30 - Suurriittoinen, AC Kuten -86.08, mutta korroosionkestävä. Sopiva monipalkohitsaukseen ja mangaaniteräksen liittämiseen hiili-mangaaniteräkseen. C 0.3 Mn 1 Cr 18.0 Ni 1. a w 190 210 HB w h 0 HRC Hionta -
Täytelangat mangaaniteräksille - iskukulutuskohteisiin Täytelanka Suojakaasu/ Flux 10.xx 1.60 MF 7-200-KNP Austeniittisten 13 Mnterästen pinnoitus maansiirto- ja kaivosteollisuudessa, missä tarvitaan suurinta iskujena. Työskentelylämpötila alle 200 C. Itsesuojaava C 0.9 Si 0. Mn 13.0 Ni 3.0 a w 200 20-HV*) w h 00 00 HV*) Hionta 2. 1.6 MF 8-200- GKNPR Pehmeiden-, niukkaseosteisten- ja 13Mn-terästen päällehitsaus. Hitsissä yhdistyvät erinomainen hankauksen ja iskujen. Murskausleuat ja moukarit, kiskojen päädyt, ripper teeth ja kulutuslevyt. Voidaan käyttää Flux 10.61 kanssa. Työlämpötila alle 200 C. Itsesuojaava, Flux 10.61 C 0.3 Mn 13. Cr 1. Ni 1. Mo V 0. a w 200 20 HV w h 00 00 HV Hionta 2. *) a w (as welded) = hitsatussa tilassa w h (work hardened) = kylmämuokattu - 6
Lisäaineet työkaluteräksille Puikko 8.2, AC E 6--R Kuluneiden muottien korjaus alkuperäisen kaltaisella materiaalilla. Komposiittisten työkalujen valmistus hiili- ja seosteräksestä, esim. pursotusmuotit, aihiomuotit, kylmäleikkaus- ja lävistystyökalut. C 0.2 Cr 13.0 a w 0 6 HRC 8.8, AC E 3-0-TS Kuluneiden tai vaurioituneiden kuumalävistystyökalujen, särmäystyökalujen ja takomuottien korjaus. C 0.3 Cr 1.8 W 8 Co 2 a w 6 2 HRC 8.6, AC E -60-S Pikaterästyökalujen korjaus ja komposiittisten leikkaus-, lävistys- ja jyrsimistyökalujen valmistus. C 0.9 Cr. Mo 7. W 1.8 V 1. a w 6 62 HRC 92.3, AC E 23-20- CKT Erittäin korkeiden lämpötilojen kulutuskohteet, kuten kuumamuokkausmuotit, kuumapuristusmuotit ja kuumien teelmien leikkausterät. Myös Nimonic ja Inconel seosten liittämiseen ja hitsaamiseen. C 0.1 Cr 16 Mo 17 Fe 6.0 Ni bal. a w 20 260 HV w h 0 HRC Tyydyttävä jatkuu seuraavalla sivulla - 7
...jatkoa: Lisäaineet työkaluteräksille Puikko 93.01 Suurriittoinen, AC E 20-- CTZ AWS.13 ECoCr-C Muottien, venttiileiden, lasileikkureiden, polttimen suuttimien, imuventtiilien yms pinnoitus. C 2.2 Cr 30 W 1 Fe 3.0 Co bal. a w HRC kuumana 600 C 800 C ~ HRC ~ 3 HRC 93.06 Suurriittoinen, AC E 20-0- CTZ AWS.13 ECoCr-A Kuumien teelmien leikkuuterien, häyrysuuttimien, holkkien, aihiomuottien ja pakoventtiilien pinnoitus. C Si 0.9 Mn Cr 28.0 W. Fe 3.0 Co bal. a w ~ 2 HRC kuumana 300 C 600 C ~ 3HRC ~ 29HRC Kovametallityökaluilla 93.07 Suurriittoinen AC E 20-300- CTZ Kuumatyökalut, muotit, leikkausterät, pakoventtiilien ja liukupintojen pinnoitus. Voidaan käyttää pufferikerroksena ennen kovahitsausta puikoilla 93.01, 93.06, 93.12. C 0.3 Cr 28.0 Ni 3. Mo. Fe 2.0 Co bal. a w ~ 30 HRC w h ~ HRC kuumana 300 C, 280 HB Kovametallityökaluilla jatkuu seuraavalla sivulla Kobolttipohjaisia tuotteita saatavilla myös TIG-hitsaukseen. - 8
...jatkoa: Lisäaineet työkaluteräksille 93.12 Suurriittoinen, AC Täytelanka E 20-0- CTZ AWS.13 ECoCr-B Kuumavalssien, sekoitusrullien, ruuvipuristimien, vannesahojen, syöttöruuvien ja puutyökalujen pinnoitus. C 1. Cr 28.0 W 8. Fe 3.0 Co bal. a w ~ 6 HRC kuumana 300 C, 600 C ~ 37, ~ 32HRC Kovametallityökaluilla 1.8 Metallitäyte Suojakaasu Kuumalävistystyökalujen, viimeistelymuottien ja takomuottien korjaus. C 0. Cr 1.8 Mo 0. V 0. Co 2.0 W 8.0 a w 9 HRC 1.86 Metallitäyte Suojakaasu Ar/2O 2 MF20- GF-0 CTZ Sopii pakoventtiileille, kemikaaliventtiileille, takomuoteille ja monille energia-, muovi-, paperi- ja kumiteollisuuden osille. C Cr 27.0 Ni W Fe - Co bal. a w ~ 0 HRC Kovametallityökaluilla Tyydyttävä - 9
Hitsauspuikot kovahitsaukseen -87, AC 88, AC 89 Suurriittoinen, AC 83.30, AC 83.0, AC AC OCV 0 E 1-30 E 1-300 E 1-300 E 1-300 E 6--G Erityisesti kiskojen ja kiskonpäiden hitsaukseen kehitetty. Väli- ja tukikerroksiksi koveille kerroksille. Valssaimen osat, urarullat, kytkimet, kiskot, kiskonpäät, haaspyörät, traktoreiden telat ja rullat sekä laakeritapit. Kuten 88. Kuten 88. C 0.2 Cr C 0.1 Cr C 0.1 Cr C 0.1 Cr Erikoispuikko pienillä harrastemuuntajilla pienellä C Cr 0. 6.0 jännitteellä hitsattavaksi. SopivaMo 0.6 kuluneille maatalousvälineille ja metsätyökaluille. a w 3 HRC a w 30 HRC a w 30 HRC a w 30 HRC a w 0 60 HRC 6.0..6 2.0 jatkuu seuraavalla sivulla - 10
...jatkoa: Hitsauspuikot kovahitsaukseen 83.6, AC E 2-60-G Ääriäisessä kivi-, hiili-, mineraali- tai maakulumisessa käytettävät osat. Siirtoruuvit, rullat, ruoppauskauhat, sekoittimet, kaivinkoneen kauhat ja murskausporat. C 0.7 Si Cr 2.0 a w 8 63 HRC 6.0 8.2, AC E --R Venttiiliistukat, haaspyörät, akselit ja terät. Säilyttää kovuutensa noin 00 C asti. C 0.12 Cr 13.0 a w 0 6 HRC Voidaan käyttää kovametallityökaluja Tartuntakulumis Korroosion 8.2, AC E6--R Kuten 8.2, mutta suurempi kovuus. C 0.2 Cr 13.0 a w 0 6 HRC Tartuntakulumis Korroosion 8.8, AC E 6--G Kovahitsaus, maatalouskoneet, metsäkoneet, kuormaajat ja sekoittimet. Sopiva pintakerrokseksi työstökarkeneville pinnoille. Verkkopalko ja reunahitsaus. C 0.7 Si 0.6 Mn 0.7 Cr 10.0 a w 3 8 HRC Korroosion Tyydyttävä 6.0 jatkuu seuraavalla sivulla - 11
... jatkoa: Hitsauspuikot kovahitsaukseen 8.78 Suurriittoinen, AC E10-60- Gz Osat, jotka ovat kuluvat pääasiallisesti hankauksesta, mutta myös korroosiosta ja/tai lämpötilanvaihteluista. Maansiirtokoneet, sekoittimet, syöttöruuvit, tomunimulaitteet ja murskaimet. C. Cr 33.0 a w 9-63 HRC Korroosion 8.80 Hapan Suurriittoisuus, AC E10-6- Gz Erityisesti kohteisiin, joissa vaikuttaa myös lämpö, esim. tuhka-aurat, siirtoruuvit ja sintraamon osat. kestävyys 700 C asti. C Si 2.0 Cr 23.0 Mo 7.0 Nb 7.0 W 2.0 V a w 62-66 HRC Korroosion 8.8, AC E10-60- GP Ääriäisen hankauksen kohteisiin, esim maanporausvälineet, iskurit, leikkausterät ja siirtoruuvit. Sopii erityisesti reunojen pinnoittamiseen. Suuri kovuus jo ensiäisellä kerroksella. C 3.0 Si 2.0 Cr 8.0 V 6.0 Ti 6.0 a w 62 HRC - 12
Täytelangat kovahitsaukseen Suojakaasu/ Flux 10.xx 1.70 MF 10- GF-- GTZ Sekoittimet ja leikkausterät, kauhojen huulet, maaporat, maansiirtoja kaivoskoneet. Itsesuojaava C 3. Cr 2 Mo 3. V 0. a w 0 60 HRC 2. 1.39 Metallitäyte MF 1- GF-300P Kuluneiden osien korjaukseen ja pufferikerroksiin. Akselit, ketjupyörät, traktoreiden telat ja telarullat. C 0.2 Cr 2.0 a w 27 36 HRC 2. 1.0 MF 1- GF-30P Wheel runners, traktoreiden telat ja telarullat, akselit. puristusjännityksen alaisiin kohteisiin. Flux 10.71 C 0.2 Cr 1. a w 32 0 HRC 2.0 2. 3.0 1.1 MF 1- GF-300P C-Mn kiskot, ristetysten sydänkappaleet, rullat, akselit, karat. Kovahitsauksen alapuoliset välikerrokset. Itsesuojaava C 0.1 Cr 3. a w 28 36 HRC 2. 1.2 Track rolls, idler wheels and links, kaivos-vaunun pyörät ja väkipyörät. Painekuormitus kevyellä hankauksella. Itsesuojaava Flux 10.71 C 0.1 Cr. Ni 0. Mo 0. a w 3 HRC Tyydyttävä 2.0 2. 3.0 jatkuu seuraavalla sivulla - 13
...jatkoa: Täytelangat kovahitsaukseen Suojakaasu/ Flux 10.xx 1.3 Kehitetty erityisesti C- Mn ja raitiovaunukiskojen korjaukseen paikanpäällä. hyvä puristumisen kyky ja ihanteellinen mekanisoituihin kohteisiin. Itsesuojaava C 0.1 Cr Ni 2.3 Mo 0. a w 30 0 HRC 1.0 Metallitäyte Sopii kuluneiden maatalousja metsäkoneiden sekä hiomakoneiden ja mill haers korjaukseen. Ar/ C 0.6 Cr Mo a w 60 HRC 2. 1.2 1.73 Metallitäyte ( ) MF -- GF-RTZ Siirtoruuvit, ruoppauskauhat ja -kärjet, tasopuskurit ja sekoittimet. Sopii kuumiin kohteisiin, kuten akseleihin, venttiiliistukoihin ja valsseihin. Itsesuojaava Flux 10.71, Ar +20, Flux 10.61 Flux 10.37 C 0. Mn 1.3 Cr Mo C 0.18 Mn Cr 13.0 Ni Mo 1. V 0.2 Nb 0.2 a w 60 HRC Tyydyttävä a w 0 HRC Kovametallityökaluilla Korroosion 2. 3.0 2.0 2. 3.0 jatkuu seuraavalla sivulla - 1
...jatkoa: Täytelangat kovahitsaukseen Suojakaasu/ Flux 10.xx 1.80 MF 10- GF-60- GP Sopii kohteisiin, joissa vaikuttaa voimakas hienojen rakeiden hankaus paineen lisäksi. Esimerkkeinä maaporat, sekoittimet, siirtoruuvit, maansiirto- ja käsittelykoneet. Itsesuojaava C Cr 6. Mo 1. Ti a w 6 60 HRC Hionta 1.81 Metallitäyte Hiilen jauhamisvälineet ja hiiliporat., Ar/ C Cr. Nb 6.0 a w 62 HRC 1.82 Metallitäyte MF 10- GF-6- GTE Masuunit ja tiilitehtaat., Ar/ C. Cr 17. Mo Nb V W a w 62 6 HRC - 1
Umpilangat kovahitsaukseen Suojakaasu/ Flux 10.xx Autrod 13.89 MSG-2- GZ-C- 30 Pyörien, rullien, akseleiden, kaivinkoneen kynsien ja ruoppauskoneiden osien kovahitsaukseen ja pufferiksi. Ar/20, C 0.6 Mn Cr a w 3 0 HRC Tyydyttävä Hankauksen Autrod 13.90 MSG-2- GZ-C- 0G Kulutusta kestävään akseleiden, syöttöruuvien, leikkaustyökalujen ja muottien kovahitsaukseen. Ar/20, C 1 Mo 2 Cr 2 a w 8 60 HRC Autrod 13.91 MSG-6- GZ-C- 6OG Kuormaimet, sekoittimet, kaivinkoneen kynnet, erilaiset työkalut ja kulutusosat. säilyttää kovuutensa n. 0 C asti. Ar/20, C 0. Si 3.0 Mo 0. Cr 9 a w 0 60 HRC - 16
Hitsauspuikot ei-rautametalleille Nikkeliseokset - Kupariseokset - Alumiiniseokset Tyyppi/ Ominaisuudet 92.0 DIN 1736 EL-NiTi 3 Nikkeliseosten ja eripariliitosten, kuten nikkeli-teräs, nikkelikupari ja kupari-teräs, lisäaineeksi. Teräksen pinnoitus. Nikkeliseos C=0.02 Ni=97 Ti=2 Rm=00 MPa A=28 92.26 AWS.11 ENiCr Fe-3 DIN 1736 EL-NiCr1FeMn Nikkeliseosten, kuten Inconel ja matalan lämpötilan terästen sekä kuumankestävien valujen hitsaukseen. Nikkeliseos C=0. Mn=7. Cr=1 Nb= Fe max=10 Rm=60MPa A=0 92.86 DIN 1736 EL-NiCu30Mn Nikkeli-kupari-seosten liittämiseen toisiinsa ja pehmeisiin sekä niukkaseosteisiin teräksiin. Nikkeliseos C=0.06 Mn= Cu=30 Nb=1. Rm=60MPa A=0 9.2 9. DIN 1733 EL-CuSn7 DIN-1733 EL-CuSi3 Kuparin, kupariseosten ja teräksen pronssiin liittämiseen. Tavallisille pronsseille, punavaluille, fosforipronsseille ja mangaani-pronsseille. Myös laakeripintojen pinnoitukseen ja teräksen korroosionkestävään pinnoitukseen. Kupariseos Sn=7. HB120 Rm=330-390MPa A=2 Kupariseos HB120 Si=3 96.10 Erikois DIN 1732 EL-Al99. Puhtaan alumiinin hitsaukseen. Puhdas alumiini 96.20 Erikois DIN 1732 EL-AlMn1 Al, AlMn ja AIMg-seostettujen levytuotteiden, kuten meijeri- ja panimosäiliöiden hitsaukseen. Alumiiniseos Mn=1 96.0 Erikois DIN 1732 EL-AlSi AlMgSi-seosten hitsaukseen. Alumiiniseos Si= 96.0 Erikois DIN 1732 EL-AlSi12 Valuseosten, alumiini-piiseosten, kuten moottorilohkojen, sylinterikansien, tuulettimien, pohjalevyjen ja runkojen hitsaukseen. Alumiiniseos Si=12-17
MIG-hitsauslangat ei-rautametalleille Nikkeliseokset - Kupariseokset - Alumiiniseokset Tyyppi/ Ominaisuudet Autrod 18.01 Suojakaasu: Argon DIN 1732 SG-Al99. AWS A.10 ER 1100 BS 2901 100A Puhtaan alumiinin ja wrought alumiinin hitsaus. Alumiini Al=99. Rm=7MPa A=33 2. Autrod 18.0 Suojakaasu: Argon DIN 1732 SG-AlSi AWS A.10 ER 03 BS 2901 03A Al-Si tai Al-Mg-Si seosten hitsaus. Moottorilohkojen, pohjalevyjen ja runkojen korjaus. Alumiiniseos Si= Rm=16MPa A=18 2. Autrod 18.0 Suojakaasu: Argon DIN 1732 SG-AlSi12 AWS A.10 ER 07 BS 2901 07A Valuseoksien Al-Siseoksien, kuten sylinterikansien, moottorilohkojen ja pohjalevyjen liittäminen ja korjaus. Alumiiniseos Si=13 Rm=170 2. Autrod 18.1 Suojakaasu: Argon DIN 1732 SG-AlMg AWS A.10 ER 36 BS 2901 06A Alle Mg sisältävien AlMg-seosten hitsaus. Sopii meriveden kestäville seoksille. Alumiiniseos Mg= Rm=26MPa 2. Autrod 19.12 Suojakaasu: Argon DIN 1733 SG-CuSn AWS A.7-77 ERCu Puhtaan ja niukkaseosteisen kuparin hitsaus. Kupariseos Sn=0.7 Rm=220MPa A=23 Autrod 19.30 Suojakaasu: Argon DIN 1733 SG-CuSi3 AWS A.7-77 ERCuSi-A BS 2901C9 Kupari-pii- ja kuparisinkki-metallien hitsaus. Voidaan käyttää myös terästen pinnoitukseen. Kupariseos Si=3 Mn=1 Rm=300MPa A=23 Autrod 19.0 Suojakaasu: Argon DIN 1733 SG-CuAl8 AWS A.7-77 ERCuAl-Al BS 2901C28 Valssattujen ja valettujen alumiinipronssien hitsaus. Suuri lujuus, hyvä kulutuksen kestävyys and erittäin hyvä korroosion, erityisesti merivedessä. Alumiinipronssi Al=8 Rm=20MPa Autrod 19.8 Suojakaasu: Ar, Ar/He, He DIN 1736 SG-NiCr20Nb AWS.1 ERNiCr-3 Nikkeliseosten liittäminen ja pinnoitus. Sopii erityisesti alle 200 C kohteisiin. Nikkeliseos C=0.0 Mn=3 Cr=20 Mo=1 Nb Rm=600-18
Pumpun kotelo: 9.2. Syöttöruuvi: 1.70 kovahitsaus. - 19