Bruksanvisning Käyttöohjeet Brugsanvisning INJEKTIONSVÄTSKA, LÖSNING I FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA INJEKTIONESTE, LIUOS, ESITÄYTETYSSÄ KYNÄSSÄ INJEKTIONSVÆSKE, OPLØSNING I FYLDT PEN 250 mikrogram/mikrogrammaa
SISÄLLYSLUETTELO 1. Esitäytetyn Ovitrelle-kynän käyttäminen 2. Ennen esitäytetyn Ovitrelle-kynän käytön aloittamista 3. Esitäytetyn Ovitrelle-kynän valmistelu pistosta varten 4. Annoksen asettaminen Miten asetan annokseksi 250 5. Annoksen pistäminen 6. Pistoksen jälkeen Varoitus: Lue käyttöohjeet ennen esitäytetyn Ovitrelle-kynän käyttämistä. Noudata ohjeita tarkasti, koska ne voivat poiketa aiemmin noudattamistasi ohjeista. - 20 -
- 20-1. Esitäytetyn Ovitrelle-kynän käyttäminen Kynä on tarkoitettu vain ihonalaiseen pistokseen. Pistä Ovitrelle lääkärin tai hoitajan ohjaamalla tavalla. Tämä kynä tarkoitettu vain kertakäyttöön. Älä anna kenenkään muun käyttää kynää. SUOMI - 21 -
2. Ennen esitäytetyn Ovitrelle-kynän käytön aloittamista Pese kädet vedellä ja saippualla. Etsi puhdas paikka ja tasainen pinta. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä kynän etiketistä. Kerää kaikki tarvittavat välineet ja aseta ne alustalle. Lot: 123456 EXP: JUL 2019 L19Y0003A
1. 2. 3. 4. Annosvalitsin Annosnäyttö Mäntä Säiliö 5. Kierteellinen kärki neulan kiinnittämistä varten 6. Kynän korkki 7. Irtirepäistävä suojapaperi 8. Irrotettava neula 9. Sisempi neulansuojus 10. Ulompi neulansuojus 11. Desinfiointilappuja 12. Terävien esineiden säiliö Huomaa: desifiointilaput ja terävien esineiden säiliö eivät sisälly pakkaukseen. SUOMI - 23 -
3.2. Valmistele neula pistosta varten 3. Esitäytetyn Ovitrelle-kynän valmistelu pistosta varten 3.1. Irrota kynän korkki - 24 -
- 24-3.2. Valmistele neula pistosta varten Ota uusi neula - käytä vain mukana toimitettua kertakäyttöistä neulaa. Pidä ulommasta neulansuojuksesta kunnolla kiinni. Tarkista, että ulomman neulansuojuksen irtirepäistävä suojapaperi ei ole vahingoittunut tai irti. Irrota suojapaperi. VAROITUS: Jos irtirepäistävä suojapaperi on vahingoittunut tai irti, älä käytä neulaa. Laita se neulojen keräyssäiliöön. Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa uuden neulan saamiseksi. SUOMI - 25 -
3.3. Kiinnitä neula Kierrä esitäytetyn Ovitrelle-kynän kierrekärkeä ulompaan neulansuojukseen niin kauan, että tuntuu lievää vastusta. Varoitus: Älä kiinnitä neulaa liian tiukasti; neulaa voi olla vaikea irrottaa pistoksen jälkeen. Irrota ulompi neulansuojus vetämällä sitä varovasti. Pistä se sivuun myöhempää käyttöä varten. Pidä esitäytettyä Ovitrelle-kynää niin, että neula on ylöspäin. Irrota varovasti vihreä sisempi suojus ja heitä se pois. - 26-3.4. Tarkista neulankärki huolellisesti nestepisaroiden varalta
- 26-3.4. Tarkista neulankärki huolellisesti nestepisaroiden varalta Jos havaitset nestepisaroita, siirry kohtaan 4: Annoksen 250 asettaminen. VAROITUS: Jos et näe pieniä pisaroita neulan kärjessä tai sen lähellä, sinun on käytävä läpi seuraavalla sivulla esitetyt vaiheet. SUOMI - 27 -
Jos et näe pieniä nestepisaroita neulan kärjessä tai sen lähellä: 1. Käännä annosvalitsinta varovasti myötäpäivään, kunnes näytössä näkyy piste ( ). Jos käännät valitsinta liikaa, käännä sitä takaisin pisteen ( ) kohdalle.
2. 3. 4. 5. Pidä kynää niin, että neula osoittaa ylöspäin. Napauta säiliötä kevyesti. Paina annosvalitsinta niin pitkälle kuin se menee. Neulan kärkeen ilmestyy pieni nestepisara. Tämä osoittaa, että esitäytetty kynä on valmis pistämiseen. Jos et näe nestettä, saat yrittää toisen kerran (saat tehdä tämän korkeintaan kaksi kertaa). Aloita uusi yritys alkaen yllä kuvatun kohdan Jos et näe pieniä nestepisaroita neulan kärjessä tai sen lähellä vaiheesta 1. SUOMI - 29 -
Annosnäytössä pitäisi nyt näkyä 250 alla olevan kuvan mukaisesti. 4. Annoksen 250 asettaminen Käännä annosvalitsinta kevyesti myötäpäivään. Annosnäytössä näkyy suora viiva. Jatka kääntämistä, kunnes näet näytössä luvun 250. Älä paina äläkä vedä annosvalitsinta kääntäessäsi sitä. - 30 -
- 30 - Annosnäytössä pitäisi nyt näkyä 250 alla olevan kuvan mukaisesti. SUOMI - 31 -
Pidä annosvalitsinta alhaalla vähintään 5 sekuntia 5. Annoksen pistäminen 5.1. Valitse pistoskohta lääkärin tai sairaanhoitajan määräämältä alueelta. 5.2. Puhdista pistoskohdan iho pyyhkimällä desinfiointiaineella kostutetulla lapulla. 5.3. Varmista vielä kerran, että annosnäytössä näkyvä luku on 250. Jos se ei ole, sinun on säädettävä sitä (ks. kohta 4. Annoksen 250 asettaminen ). 5.4. Pistä annos lääkärin tai hoitajan ohjaamalla tavalla. Työnnä koko neula hitaasti ihoon (1). Paina annosvalitsin niin pitkälle kuin se menee, ja pidä sitä paikoillaan pistoksen saattamiseksi loppuun. Pistä neula ihoon - 32 -
- 32 - Pidä annosvalitsinta alhaalla vähintään 5 sekuntia varmistaaksesi koko annoksen pistämisen (2). Annosnäytön lukema on taas 0. Tämä osoittaa, että koko annos on annettu. Vähintään 5 sekunnin kuluttua vedä neula ulos ihosta samalla kun pidät annosvalitsinta alas painettuna (3). Vapauta annosvalitsin. SUOMI - 33 -
6. Pistoksen jälkeen 6.1. Tarkista, että annosnäytössä näkyy 0. Tämä varmistaa, että annos on annettu kokonaan. Älä yritä pistää uudelleen. Jos näytössä ei näy 0, ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin. 0-34 - 6.2. Neulan poistaminen pistoksen jälkeen
- 34-6.2. Neulan poistaminen pistoksen jälkeen Ota tukeva ote esitäytetyn kynän säiliöstä. Aseta ulompi neulansuojus varovasti neulaan. SUOMI - 35 -
6.3. Hävittäminen Ota kiinni ulommasta neulansuojuksesta ja irrota neula kiertämällä. Varo pistämästä itseäsi neulalla. Laita kynän korkki takaisin kynän päälle. - 36 -
- 36-6.3. Hävittäminen Käytä kutakin neulaa ja kynää vain kerran. Kun olet antanut pistoksen, hävitä käytetty neula turvallisesti. Hävitä kynä. Se kannattaa laittaa takaisin alkuperäispakkaukseen. Kun kynä on tyhjä, kysy apteekista ohjeita sen hävittämiseen. Varoitus: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana. Nämä käyttöohjeet on tarkistettu viimeksi: 12/2016 SUOMI - 37 -