www.hankomusicfestival.fi www.hangomusikdagar.fi www.hangonmusiikkijuhlat.fi
Musiikkijuhlat tulevat taas! Kolmannen kerran järjestettävät Hangon Musiikkijuhlat tarjoavat valikoiman kansainvälisiä taiteili- joita ja kamarimusiikin helmiä upeassa ympäristössä meren rannalla. Festivaaleilla lumoudutaan eri aikojen ja tyylikausien musiikista aina J.S. Bachista ja Mozartista Šostakovitšiin ja Salliseen. Tänä vuonna kuunnellaan myös hehkuvan romanttisia klarinettitrioja, Astor Piazzollan tango nuevoa säveltäjän juhlavuoden kunniaksi ja viulukirjallisuuden klassikoita tähtimuusikoiden siivit- täminä. Tervetuloa soivan taiteen keitaalle koko viikko on musiikin juhlaa ja soinnin taikaa! Lisää tietoa kesän 2011 konserttiohjelmasta ja HMJ fringestä osoitteessa www.hangonmusiikkijuhlat.fi Musikdagarna är här igen! Hangö Musikdagar arrangeras för tredje gången och i år står kammarmusikens pärlor och uppträdanden av internationella artister på programmet. Musik från varierande tider och stilepoker bjuder på ett förtjusande konsertprogram med allt från J.S. Bach och Mozart till Sjostakovitj och Sallinen. Årets festival kommer också att innehålla blossande romantiska klarinett trion, Tango Nuevo i Astor Piazzollas stil och violinrepertoarens klassiker tolkade av strålande musiker. Välkomna till Hangö för att uppleva klangens magi! Tilläggsinformation om konsertprogrammet sommar 2011 och HMD fringe fås på adressen www.hangomusikdagar.fi The Festival is coming to town! For the third time Hanko Music Festival is bringing music to the seafront, this year with inter- national artists and highlights of chamber music. Music of different time periods offers an enchanting concert program with music extending from J.S. Bach and Mozart to Shostakovich and Sallinen. This year we also offer romantic clarinet trios, Astor Piazzolla s Tango Nuevo and violin repertoire classics performed by dazzling musical stars. We welcome you to join us in celebrating the art of music! More information about the 2011 concert program and HMF fringe at www.hankomusicfestival.fi Festivaalijohtaja Festivalledare Festival Director Taiteellinen työryhmä Konstnärlig arbetsgrupp Artistic group Virva Garam, Noa Nakai, Milla Rantala Tuottajatiimi Producentgrupp Production Team Julia Immonen, Noa Nakai, Maria Rahikkala, Milla Rantala
Konsertit 17.7. 18.7. Sunnuntai Avajaiskonsertti Astor Piazzolla 90v. Maanantai Jazz-konsertti 21:00 Ravintola Origon Music Bar Hangon kaupungintalon juhlasali Johanna Iivanainen on äänellään liikuttanut sydämiä jo pitkään. Vuonna 2002 Johanna sai Louis Armstrong -palkinnon ja vuotta myöhemmin Sony Electronics Finland ja Suomen Jazzliitto myönsivät hänelle historian ensimmäisen Sony Jazz -palkinnon. Konserter Hangon Musiikkijuhlat saavat lentävän lähdön Piazzollan juhlavuonna, kun lavan täyttää aina yhtä energinen ja sävykäs Novjaro Quintet Söndag Öppningskonsert Astor Piazzolla 90 år Måndag 21:00 Hangö stadshus festsal Concerts The Opening Concert Astor Piazzolla 90th Anniversary Hanko City Hall Hanko Music Festival gets a flying start on Piazzolla s 90th anniversary when the ever so energetic Novjaro Quintet takes the stage Novjaro Quintet Veli Kujala harmonikka dragspel accordion Noa Nakai viulu violin Timo Latonen piano Juuso Nieminen kitara gitarr guitar Julius Pyrhönen kontrab. double bass Piazzolla 25/22/15 Restaurang Origos Music Bar Johanna Iivanainen har redan länge berört våra hjärtan med sin röst. År 2002 fick Johanna Louis Armstrongpriset och året efter belönades hon med Sony Electronics Finland och Finlands Jazzförbunds första Sony Jazz - pris. Hangö Musikdagar får en flygande start på Piazzollas jubileumsår då scenen tas över av den alltid lika energiska och nyansrika Novjaro Quintet Sunday Jazzkonsert azzkonsert Monday 21:00 Jazz azz Concert Restaurant Origo s Music Bar Johanna Iivanainen has touched many hearts with her voice for a long time now. In 2002 she received the Louis Armstrong prize and a year later she received the first ever Sony Jazz prize by Sony Electronics Finland and The Finnish Jazz Federation. Johanna & Mikko Iivanainen Duo Iivanainen 18 K-18
19.7. Tiistai Romantiikan hehku Hangon kaupungintalon juhlasali FinEst Trion tähtisoittajat tunnelmoivat täysromant- tisella ohjelmalla kesäillan aina hiukan maagisessa ilmanalassa 20.7. Keskiviikko Jousen taikaa Hangon kirkko Soitinten kuningatar ja kuningas viulu ja sello taipuvat melkein mihin vaan näiden nuorten taiteilijoiden sormissa Tisdag Romantikens glöd Hangö stadshus festsal Onsdag Stråkens magi Hangö kyrka Toppmusikerna i FinEst Trio skapar en magisk känsla med ett romantiskt program i sommarkvällen Drottningen och kungen av alla instrument violinen och cellon lyfts till nya höjder i dessa unga konst- närers händer Tuesday The Romantic Glow Hanko City Hall The stars of FinEst Trio offer a completely romantic program and create a magical feeling in the summer evening Wednesday The Art of the Bow Hanko Church The Queen and King of all instruments the violin and the cello are taken to new heights in the hands of the young artists FinEst Trio Olli Leppäniemi klarinetti klarinett clarinet Kiril Kozlovsky piano Silver Ainomäe sello cello Brahms, Bruch, Zemlinsky 25/22/15 Petteri Iivonen viulu violin Tomas Nuñez-Garcés sello cello J.S. Bach, Ravel, Händel-Halvorsen Ohjelma Program 25/20
21.7. Torstai Torsdag Thursday Tunteiden värit Hangon kirkko Känslans nyanser Hangö kyrka Nuances of Emotion Hanko Church Israelilaiset Hagai Shaham ja Arnon Erez voittivat arvostetun ARD International Music Competition -kilpailun v.1990 kate- goriassa viulu piano -duo. Hagai Shaham on esiintynyt maailman merkittävimpien orkestereiden solistina. Petteri Iivonen sai toisen palkinnon Jean Sibelius -viulukilpai- lussa 2010. Israeliska Hagai Shaham och Arnon Erez vann det högt uppskattad ARD Inter- national Music Competition tävlingen år 1990 i kategorien violin-piano -duo. Hagai Shaham har fungerat som solist för många av världens bästa orkestrar. Petteri Iiivonen blev andra i Jean Sibelius -violintävlingen 2010. Israeli Hagai Shaham and Arnon Erez won the highly respected ARD International Music Competition in 1990 in the category violin-piano duet. Hagai Shaham has performed as a soloist for many of the most notable orchestras of the world. Petteri Iivonen won the 2nd prize in the 2010 Jean Sibelius violin competition. Hagai Shaham viulu violin Arnon Erez piano Petteri Iivonen viulu violin Achron, Bartók, Bloch, Brahms, Dohnányi, Hubay Ohjelma Program 25/20
Fredag Avslutningskonsert Hangö kyrka En stjärna vid namnet Postiglionekvartetten är född! Musikdagarna får äntligen ta del av kammarmusikens mest klassiska sammansättning: i samspelet mellan stråkkvartettens instrument verkar det alltid skapas något större än summan av dess enskilda delar. Friday Grande Finale Hanko Church Finally we will get to enjoy the classic ensemble of chamber music in the festival: the interaction between the instruments of the string quartet always seems to create something greater than the sum of each part. Postiglione Quartet Ville Koponen viulu violin Erkki Lasonpalo viulu violin Carmen Moggach alttoviulu altviolin Tomas Nuñez-Garcés sello cello Mozart, Sallinen, Shostakovich Ohjelma Program 25/20 viola Tias bok, Berggatan 19, Hangö, 019-2486060 och en imme före konsertens början vid dörren Reservationer: www.hangomusikdagar.fi/biljetter Prisgrupper: 1. Normalpris 2. Studerande, pensionärer, arbetslösa, barn under 15 år (3. Barn under 15 år) Festivalpasset 120/100/80 inkl. alla konserter, inträden och konsertprogram Med S-Förmånskort 2 rabatt på FinEst Trios konsert 19.7. (från normala priser, 2 biljetter/kort/ konsert) Av varje biljett går 20 cent till WWF:s Operation Sjöjungfru för att rädda Östersjön. Bookshop Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko, 019-2486060 Tickets sales also hour before the concert at the venue Reservations: www.hankomusicfestival.fi/tickets Prices: 1. Normal price 2. Students, seniors, unemployed, children under 15 yrs (3. Children under 15 years) Festival Card 120/100/80 incl. all concerts, entrance fees and programmes With S-Etukortti card 2 discount off FinEst Trio s concert 19.7. (from normal prices, 2 tickets/card/ concert) For every ticket 20 cents is donated to WWF Operation Mermaid to save the Baltic Sea. Biljetter Postiglione-kvartetin tähti on syttynyt! Musiikkijuhlilla saadaan vihdoin nauttia kamarimusiikin klassikkokokoonpanosta: jousikvartetissa soitinten keskustelusta tuntuu aina syntyvän jotakin suurempaa kuin osiensa summa. Tian kirja, Vuorikatu 19, Hanko, 019-2486060 ja tuntia ennen konserttia ovelta Varaukset: www.hangonmusiikkijuhlat.fi/liput Hintaryhmät: 1. Normaalihinta 2. Opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, lapset alle 15v. (3. Lapset alle 15v.) Festivaalipassi 120/100/80 sis. kaikki konsertit, sisäänpääsymaksut ja käsiohjelmat S-Etukortilla 2 alennus FinEst Trion konsertista ti 19.7. (normaalihinnoista, 2 lippua/kortti/konsertti) Jokaisesta ostetusta lipusta 20 senttiä WWF:n Operaatio Merenneidolle Itämeren pelastamiseksi. Tickets Perjantai Päätöskonsertti Hangon kirkko Liput 22.7.
17.7. Su 13:00 15:00 Sö Sun 19.7. Ti 15:00 19.7. Ti Tue 18:00 Ti Ti Tue 20.7. 22:00 Ke Ons Wed 21.7. 13:00 To To Thu 21.7. 17:00 To To Thu 17. 22.7. HMJ HMD HMF fringe Festivaalin leppoisa avajaisbrunssi Origon yläkerrassa. Eva Alkula (sähkö- kantele) ja Reetta Näätänen (klarinetti). Balkanilaista poljentoa, moldovalaisia tansseja ja kevyttä klassista. Täydellisen ihanassa brunssipöydässä kaikkea Tagen kaloista juustoihin ja mansikkakermakakkuun. (Brunssi 28, alennus -2 festivaalipassilla) VAPAA PÄÄSY Festivalens avslappnade öppningsbrunch i Origos övre våning. Eva Alkula (elkantele) ja Reetta Näätänen (klarinett). Folkmusik från Balkan, danser från Moldova och lättsam klassisk musik. Brunchen bjuder på allt från Tages fisk till ostar och gräddtårta. (Brunch buffet 28, rabatt -2 med festivalpasset) FRITT INTRÄDE The relaxed opening brunch of the festival at Restaurant Origo s upper floor. Eva Alkula (electric kantele) and Reetta Näätänen (clarinet). Folk music from the Balkans, Moldavian dances and light classical music. The brunch table offers everything from starters to cheese and strawberry cake. (Brunch buffet 28, -2 with the festival card) FREE ENTRANCE Lajos Garamin luento Viulun mestareita Haagapuiston koulun auditoriossa VAPAA PÄÄSY Lajos Garams föreläsning Viulun mestareita Hagapark skolans auditorium (på finska) FRITT INTRÄDE Lajos Garam s lecture Viulun mestareita at the auditorium of Haagapuisto school (in Finnish) FREE ENTRANCE Restaurant HSF, Esa Ylivaara (piano) Kevyttä klassista illallistunnelmissa VAPAA PÄÄSY Lätt och klassiskt med middagen FRITT INTRÄDE Light classical with dinner FREE ENTRANCE Restaurant HSF, Walter Wolff Trio (Wolff, Angiuli, Fryland) K-18 Kansainvälisesti arvostetun jazz-trion Pohjoismaiden kiertue PÄÄSYMAKSU 8 Internationellt uppskattad jazztrio på turné i Norden INTRÄDE 8 Internationally renowned jazz trio on a tour ENTRANCE FEE 8 Etelä Söder South Postiglione-kvartetti, Mozart ja Šostakovitš vierailevat Etelässä VAPAA PÄÄSY Postiglionekvartetten, Mozart och Sjostakovitj besöker Söder FRITT INTRÄDE Postiglione Quartet, Mozart and Shostakovich visit South FREE ENTRANCE Restaurant HSF, Juuso Nieminen (kitara gitarr guitar) Juuso Nieminen soittaa eteläamerikkalaista musiikkia VAPAA PÄÄSY Juuso Nieminen spelar sydamerikansk musik FRITT INTRÄDE Juuso Nieminen plays South American music FREE ENTRANCE Musiikkijuhlaviikon ajan tarjouksia festivaalipassilla Origossa, HSF:llä, Etelässä ja Hanko Sushissa. Erbjudanden under festivalveckan med festivalpasset i Origo, HSF, Söder och Hanko Sushi. Special offers during the festival by showing the festival card in Origo, HSF, South and Hanko Sushi.
Su/Sö/Sun 17.7. 13 15 Avajaisbrunssi Origon yläkerrassa (vapaa pääsy) Öppningsbrunch på Origos övre våning (fritt inträde) Opening Brunch at Origo s upper floor (free entrance) 14:00 Hangon musiikkileiri alkaa Hangö musikläger börjar Hanko Music Course begins Avajaiskonsertti (Kaupungintalo) Öppningskonsert (Stadshuset) Opening Concert (Hanko City Hall) Ma/Må/Mon 18.7. Ti/Tue 19.7. Ke/Ons/Wed 20.7. To/Thu 21.7. Pe/Fr/Fri 22.7. 15:00 13:00 13:00 Lajos Garamin luento Viulun mes- Hangon musiikkileiriläiset esiintyvät Postiglione-kvartetti vierailee Etelässä tareita (Haagapuisto, vapaa pääsy) kävelykadulla Postiglionekvartetten besöker Söder Lajos Garams föreläsning (Haga- Hangö musiklägers elever uppträ- Postiglione Quartet visits South park, fritt inträde) der på gågatan (vapaa pääsy, fritt inträde, free entrance) 16:00 (Lajos Garam s lecture, Haagapuisto Hanko Music Course students 15:00 Hangon musiikkileirin päätöskon- School, free entrance) perform in the pedestrian street Musiikkileirin matinea (musiikkiopisto) sertti (kaupungintalo, vapaa pääsy, (Vuorikatu, Berggatan) Musiklägrets matiné (musikskolan) ohjelma 2 ) 18:00 Music Course student matiné Hangö musiklägers avslutnings- Pianisti Esa Ylivaara HSF:llä (vapaa (music school) konsert (stadshuset, fritt inträde, pääsy) (vapaa pääsy, fritt inträde, free entrance) program 2 ) Pianisten Esa Ylivaara i HSF (fritt 17:00 Hanko Music Course Closing Concert inträde) Jousen taikaa (kirkko) Juuso Nieminen, kitara (HSF) (Hanko City Hall, free entrance, Pianist Esa Ylivaara at HSF (free Stråkens Magi (kyrkan) Juuso Nieminen, gitarr (HSF) program 2 ) 21:00 Jazz-konsertti Origon yläkerrassa entrance) The Magic of the Bow (Hanko Church) Juuso Nieminen, guitar (HSF) (vapaa pääsy, fritt inträde, free entrance) Jazzkonsert på Origos övre våning Jazz Concert at Restaurant Origo s Romantiikan hehku (kaupungintalo) 22:00 Tunteiden värit (kirkko) Päätöskonsertti (kirkko) upper floor K-18 Romantikens Glöd (stadshuset) The Romantic Glow (City Hall) Walter Wolff Trio (Restaurant HSF) K-18 Känslans nyanser (kyrkan) Nuances of Emotion (Hanko Church) Avslutningskonsert (kyrkan) Grande Finale (Hanko Church) Kiitämme Vi tackar Thanks to Hangö församlingar Hangon seurakunnat Tapahtumapaikat Hangon kaupungintalo: Vuorikatu 1 Hangon kirkko: Vartiovuori Ravintola Origo: Satamakatu 2, Itäsatama Restaurant HSF: Itäsatama Etelä: Satamakatu 3, Itäsatama Musiikkopisto ja Haagapuiston koulu: Bromarvinkatu 36 Händelseplatser Hangö stadshus: Berggatan 1 Venues Hanko City Hall: Vuorikatu 1 Hangö kyrka: Vårdberget Hanko Church: Vartiovuori Restaurang Origo: Hamngatan 2, Östra Hamnen Restaurant Origo: Satamakatu 2, Eastern Harbour Restaurant HSF: Östra Hamnen Restaurant HSF: Eastern Harbour Söder: Hamngatan 3, Östra Hamnen South: Satamakatu 3, Eastern Harbour Musikskolan och Hagapark skola: Music school and Haagapuisto school: Bromarvsgatan 36 Bromarvinkatu 36 Graafinen suunnittelu Grafisk design Graphic Design Noa & Sonny Nakai Copyright Hangon Musiikkijuhlat Kansi Omslag design Cover Design Noa Nakai & Lilli Design Ohjelmamuutokset mahdollisia Ändringar i programmet möjliga Changes in the program are possible Assistor FNsteel Genencor ViskoTeepak