Ukiut 26-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr. 17-27. April 2016 26. årgang Kommunit marluk atsioqatigiipput 2 Kommuner underskrev en aftale www.sas-sisimiut.dk Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.tamalaat.net Selv små annoncer bliver set!
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Kommunit marluk atsioqatigiipput Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59 Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.900-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 4. maj 2016 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80 SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TV STATION Pakke 1: 28 kanaler 455 kr. Pakke 2: 18 kanaler 355 kr. Pakke 3: 10 kanaler 175 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni / Inkl. medlemskon ngent Kommune Kujalleq aamma Qeqqata Kommuniata akornanni suleqatigiinnermut isumaqatigiissutaat Kanalit 28-gorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaaru gineqassapput. Nu er der 28 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-16:30 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60 Tunuliaqutaq Kalaallit Nunaanni kommunit kommunillu akornanni avissaartuunnerit pineqaleruttornerisa nalaani, kommunit suleqatigiinneri sammineqarneruleqqinnissaat Kommune Kujallermit Qeqqata Kommunianiillu pingaartinneqarpoq. Kommunit marluusut nunatsinni kommunitut minnerusutut nunami inissisimanikkut innuttaassuseqarnikkullu suleqatigiinnissamik, misilittakkanik avitseqatigiinnissamik kiisalu kommuninut taakkunani innuttaasunut iluaqutaasussamik ineriartortitsinissamik pissusissamisoortuuneranik isiginnipput. 2009-mi kommunit kattunneqarnerisa kingorna kommunit marluullutik suleqatigiilernertik samminerulerniarlugu kiisalu annertusarniarlugu, suleqatigiinnissamik isumaqatigiissusiortoqarpoq. 2013-imi ataatsimoorussamik ipads-it pillugit suliniummik aallartitsinikkut suleqatigiinneq annertusarneqarpoq, maannamullu tigussaasunik suleqatigiinnikkut ineriartortinneqartuarluni. Kommune Kujalleq 2016-imi apriilip 24-ani 25-anilu Sisimiunut isumassarsiuutigalugi tikeraarnermini kiisalu kommunit marluusut Aningaasaqarnermut ataatsimiititaliaat 2016-imi apriilip 25-ani ataatsimeeqatigiinnerisa kingorna suleqatigiinnermut isumaqatigiissut atsiorneqassalluni. Suleqatigiinnissamut isumaqatigiissummi tullinnguuttut sammineqarput Kommunit innuttaasunik sullissinerisa pitsanngorsarneqarnissaat Sulisunik piginnaanngorsaaneq ineriartortitsinerlu Inuussutissarsiornikkut periarfissanik ineriartortitsineq, taamaalilluni inuiaqatigiinnut iluaqutissaq annertusarneqassalluni Suleqatigiinnermut isumaqatigiissummi siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu anguniagaqarpoq, taamatullu tigussaasunik erngerluni naammassineqartussanik suleqatigiinnermut suliniutinik imaqarluni. Isumaqatigiissutit pisariaqartitsineq naapertorlugu aqunneqartuupput, taamaalilluta kissaateqarnertigut suleqatigiinneq annertusarneqarsinnaallunilu annikillisarneqarsinnaasutut, suleqatigiinnermut isumaqatigiissummi tunngaviupput. Sullissinernik pitsanngorsaaneq 1.1. Meeqqat atuarfiinik ineriartortitsineq Kommunit marluullutik meeqqat atuarfiinik pingaartitsisuupput. Pingaarnertut aaqqissuussaanikkut suleqatigiinneq, soorlu atuarfinni ileqqoreqqusat, atuarfinni siulersuisut akisussaaffii, atuarfiup angerlarsimaffiullu suleqatigiinnerat, akunnernik agguataarinissamut pilersaarut, MISI/PPR, pikkorissaanernik aaqqissuineq ingerlatsinerlu il.il. 2
Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu: Atuarfeqarnikkut ilinniartitsisoqarnikkullu suleqatigiinneq annertusarneqassaaq. 1.2. ipads-it pillugit suliniut Kommunit marluusut atuartunut, ilin niartitsisunut meeqqerivinnullu ipads-inik atuilersitsinikuupput. ipads-inik atuinerup kiisalu ilinniartitsinerup pitsanngorsarneqarnissaanut suleqatigiinnerup ingerlareersup annertusarneqarnissaa, tassani kommunini atuarfeqarnikkut aqutsinerup, qarasaasialerisoqarnikkut, qarasaasialerinermik ilinniartitsisoqarnikkut, ilinniartitsisoqarnikkut meeqqerivinnilu sulisoqarnikkut pitsaanerpaamik ingerlatsinermi misilittakkanik avitseqatigiittoqassalluni. 1.3. Suliffissaaleqineq Innuttaasut arlaqartut akornanni suliffissaaleqineq kiisalu inuuniarnikkut tunngavinnik allanngortoqarnermik annertuumik nikerartoqarnermik kommunit marluusut misigisaqartoqarnikuupput. Suliffissanut, ilitsersuisarnermut pikkorissaqqinnernullu qitiusumik ingerlatsiviit (JVO) pillugit inatsit nutaaq naapertorlugu, kommunit annertunerusumik suliniuteqassapput. Sulisut ilinniaqqinnissaannut piginnaanngorsarnissaannut kiisalu JVO nutaaq pillugu aaqqissuussaanikkut ilusilersuinernik avitseqatigiinnissamut pitsaasunik sinaakkutinik pilersitsinissamut suleqatigiinneq. 1.4. Isumaginninnermi suleriaaseq Isumaginninnermik immikkoortortami, assigiinngitsutigullu piginnaasaqarfitsigut, kommunit marluullutik unamminartortaqarput. Siunissaq qaninnerusoq eqqarsaatigalugu: Sulianik ingerlatseriaatsinik pitsanngorsaataasinnaasunik avitseqatigiinneq ineriartortitsinerlu. Tigussaasunik ajornartorsiuteqarnikkut, matumanilu nalornissuteqarnikkut ikioqatigiinneq. 1.5. Angerlarsimaffiup avataanut inissiinerit ikinnerusut, angerlartitsinerillu amerlanerusut Ilaqutariit ajornartorsiuteqartut ilaqutariittut ingerlaannarnissaat siunertaralugu ikiorserneqassasut, kommuninit pingaartinneqarpoq. Angerlarsimaffiup avataanut inissinneqartartut amerlassusaanik killiliinissamut kiisalu angerlartitsinissamik, assersuutigalugu innarluutilinnik pingaartitsinerunissamik suleqatigiinneq. 1.6. Atuilluartuusumik avatangiisinut aaqqiissutissat Atuilluartumik avatangiisinut aaqqiissuteqarnissaq kommuninit marluusunit pingaartinneqarpoq, assersuutigalugu eqqaavilerinikkut misiliutaasunik assigiinngitsunik suliniuteqarlutik. STORT forårsudsalg i POLARMAGASINET Fra d. 28/4-16 Vi rydder ud i sko - sport - tøj - overtøj Atuilluartuusumik avatangiisinut aaqqiissuteqarnerup iluani misilittakkanik avitseqatigiinneq salliutinneqassaaq. Sulisunik piginnaanngorsaaneq ineriartortitsinerlu 2.1. Sulisunik piginnaanngorsaaneq Kommunit marluusut annertoqatigiikkamik sulisoqarnikkut annertoqatigiinnik sulisoqarpoq, taakkulu assigiinnik suliaqartuullutik. Sulisunik piginnaangorsaanermut atatillugu misilittakkanik avitseqatigiinneq. Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu: Kommunit marluusut ataatsimut pikkorissaasarnissaat eqqartorneqarsinnaavoq. 2.2. Sulisorisanik illuatungeriillutik atuisinnaaneq Kommunit annerusunut marluusunut sanilliullugit minnerunerisa malitsigisaanik, kommunit marluusut sulisut taarseraannerinut kiisalu immikkut ilisimasalinnik naammattunik sulisoqarnissamut malussarinnerupput. Immikkut ilisimasalinnik sulisunik (pingaartumik inatsisilerituut, aningaasaqarnermut ilinniarsimasunik ingeniørillu) illuatungeriillutik atuisinnaanerinut annertusaaneq. Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu: Allanik suliaqartartut aamma pineqarput. SPAR op til 60 % 3 dages tilbud på udvalgte sko før 399,95 NU 299,95 MINDST 8 forskellige farver. KUN D. 28/4 +29/4 + 30/4 KVALITETSTØJ TIL HOTTE PRISER! 3
2.3. Sulisunik paarlaaqatigiinneq Kommunit marluusut sulisoqarnikkut annertoqatigiinnik sulisoqarpoq, taakkulu assigiinnik suliaqartuullutik. Ingerlatsinermik pitsaanerpaamik imminut ilinniarfigaluni sulisunik paarlaaqatigiilluni (pingaartumik HR, akissarsialerivik, aningaasaqarneq, allatseqarfeqarneq) suleqatigiinnerup pioreersup annertusarnera. 2.4. Utaqqiisaasumik ineqarfeqartitsineq Ingerlatsinermut aningaasartuutinik kiisalu sulinermut angalanermullu atatillugu aningaasartuutinik annikillisaanissamut kommunit marluullutik suliniuteqarput. Sulisunik paarlaaqatigiinnermi, kommunit marluusut akornanni sulinermut atatillugu angalanermi kiisalu nalinginnaasumik tikeraaqatigiinnermi utaqqiissumik inigisanik imminnut attartorfigineq aallartisarneqassaaq. 2.5. Aaqqissuussaanerup ilusilersornera Kommunit anginerusunut marluusunut sanilliullugit, kommunit marluullutik nunami inissisimanikkut innuttaassuseqarnikkullu minnerusuupput kiisalu ikinnerusunik illoqarfeqarlutik. Tamatuma saniatigut kommunini marluusuni marlunnik pisortaanernik annertunerusunillu pisortaqatigiinnik sulisoqarput. Siunissaq qaninnerusoq eqqarsaatigalugu: Aaqqissuussaanerup ilusilersornikkut pitsanngorsaanissamut misilittakkat ineriartortitsinissallu salliutinneqassapput. Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu: Politikkikkut, qullersaqarfikkut pisor- 4 Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS taqatigiinnikkullu ataatsimut pikkorissaanikkut/paasisassarsiorluni angalaqatigiinnikkut aaqqissuussaanerup. 2.6. Misissuinerit Politikkikkut aalajangiinissamut tunngavissat pitsaanerpaaffianiisinniarlugu, inuiaqatigiinnut sammisunik misissuisarnerit qulakkeerniarlugit, ataatsimoorussamik sulisussanik ilinniagartuunik atorfinitsitsinissaq kommuninit marluusunit salliutitsisoqarpoq. Kommunimi ataatsimi misissuinerit iluatsilluartut, kommunip aappaani aamma ingerlanneqassapput, soorluttaaq ataatsimoorussamik inuiaqatigiinnut aningaasaqarneq pillugu misissuinerit ingerlanneqassasut. Sulianik misissuinerit kiisalu ilitsersuutinik ineriartortitsinissamut atuutilersitsinissamullu tigussaasumik suleqatigiinneqassaaq. Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu: Ataatsimut sulianik misissuinernik ingerlatsinerit, siunissamik pitsaanerusumik suleqatigiinnissamut periarfissanik pilersitsissaaq, tassa kommunini marluusuni ingerlatsivinni ataasiakkaani, sulisut assigiissumik sulianut paasinnissinnaassammata. Inuussutissarsiuteqarnikkut ineriartortitsineq 3.1. Takornariaqarnermik ineriartortitsineq Kommunit marluusut UNESCO-p nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassatut piukkussanut allattorsimaffianut kulturik- Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 kut nunap ilaanik ilanngussinikuupput, Kommune Kujalleq 2016-imi februaarip aallaqqaataani qinnuteqaatertik tunniunnikuugaat, Qeqqata Kommuniata qinnuteqaat 2017-imi februaarip aallaqqaataani tunniunnissaa naatsorsuutigaa. Suliniutit marluusut nunani issittuni siullersaallutik kulturikkut nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassatut suliniutit siullersaalissapput, Ilulissanilu Kangia UNESCO-p nunar suarmioqatigiinnut kingornussassani pinngortitamut kingornussatut ilanngunneqarnikuusumut tapertaassallutik. UNESCO kulturikkut nunap ilaanik nunarsuaq tamakkerlugu takornarianit orniginartunngorsaanissamik sammiveqartumik, qinnuteqarnissamut suleqatigiinneq pioreersoq annertusarneqassaaq. 3.2. Angallannerup ilusilersugaanera mittarfiit, umiarsualiviit/talittarfiit aqquserngillu Angallannerup ilusilersugaanera ataqatigiissumik pingasoqiusatut annertusarlugu pilersinneqarnissaa, kommunit marluusut takorluugarivaat. Siunissaq qaninnerusoq eqqarsaatigalugu: Kommune Kujalleq-up ATV-nik inerlavissiaqarneq/savaateqarneq pillugu misilittakkani Qeqqata Kommunianut avitseqatigiissutigissavai, Qeqqata Kommuniatalu illoqarfinni mittarfeqarneq pillugu misilittakkani Kommune Kujalleq-mut avitseqatigiissutigissallugit. Siunissaq qaninnerusoq eqqarsaatigalugu silaannakkut imaatigullu Island-imut angallannermut attaveqaatit ineriartortinneqarnissaat aamma sammineqassapput. 3.3. Aatsitassaqarnermut immikkoortortaq 2000-ikkunnili kommunit marluullutik aatsitassarsiorfiupput, aatsitassanillu piiaavinnik nutaanik pilersitsiviusussaallutik. Aatsitassarsiornermi suliffeqarfinnik kiisalu Namminersorlutik Oqartussanik suleqateqarnermut misilittakkanik avitseqatigiinneq, matumani IBA-mik isumaqatigiissutinik ingerlatsineq. 3.4. Pisuussutinik uumassusilinnik atuineq Nunami imaanilu pisuussutinik uumassusilinnik ineriartortitsinissamik, kommunit marluusut annertuumik sammisaqarput. Pisuussutit uumassusillit iluini aallartitsiniarneq pillugu misilittakkanik avitseqatigiinneq 3.5. Eqimattakkaarluni suleqatigiinneq Namminersorlutik Oqartussat ilinniarfeqarfiinik (Campus Kujalleq aamma Kommune Kujalleq-mi Inuili kiisalu Qeqqata Kommuniani KTI, ARTEK aamma Oqaatsinik pikkorissarfik) kiisalu nunatsinni højskolit marluusut najugaqarfiinik kommunit marluullutik qanimut suleqateqarput. Ilinniartitaanerup, kommunip inuussutissarsiornerullu akornanni eqimattakkaarluni suleqatigiinnermi misilittakkanik avitseqatigiinneq ingerlanneqassaaq.
2 Kommuner underskrev en aftale Samarbejdsaftale mellem Kommune Kujalleq og Qeqqata Kommunia Baggrund I en tid hvor opsplitning af kommuner og mellem kommuner er kommet i fokus i Grønland, finder Kommune Kujalleq og Qeqqata Kommunia det vigtigt, at der igen kommer fokus på kommunalt samarbejde. De to kommuner finder det naturligt, at de som landets to mindste kommuner både geografisk og befolkningsmæssigt samarbejder, udveksler erfaringer og udvikler de to kommuner til gavn for de to kommuners borgere. En formel samarbejdsaftale indgås for at sætte større fokus og intensivere det spirende samarbejde, som de to kommuner har haft siden kommunesammenlægningen i 2009. Et samarbejde som blev intensiveret med opstarten med det fælles ipads-projekt i 2013 og videreudviklet med en række konkrete samarbejder frem til dags dato. Samarbejdsaftalen underskrives efter Kommune Kujalleqs inspirationsbesøg i Sisimiut d. 24.-25. april 2016 og fællesmøde mellem de to kommuners Økonomiudvalg d. 25. april 2016. Samarbejdsaftalen har fokus på forbedring af de serviceydelser, som kommunerne leverer til borgerne opkvalificering og udvikling af medarbejdere udvikling af erhvervspotentialer, så samfundskagen kan blive større Samarbejdsaftalen indeholder både langsigtede mål for samarbejdet og konkrete samarbejdsprojekter til gennemførelse her og nu. Principperne for denne samarbejdsaftale er, at aftalerne er behovsstyret, således at det er forholdsvist enkelt at udvide samarbejdet og tilsvarende skalere ned, hvis det er det, vi ønsker. Forbedring af serviceydelser 1.1. Udvikling af folkeskolen Begge kommuner har prioriteret folkeskolen som væsentligste fokusområde. På kort sigt: Samarbejde om overordnede strukturer som skolevedtægter, skolebestyrelsernes ansvarsområder, skolehjem samarbejde, timefordelingsplan, MISI/PPR, kursustilrettelæggelse og gennemførelse m.m. På længere sigt: Dette samarbejde intensiveres på skole- og lærerniveau. 1.2. ipads-projekt Begge kommuner har indført ipads til elever, lærere og daginstitutioner. På kort sigt: Det eksisterende samarbejde med fokus på at optimere anvendelsen og læringen ved brug af ipads intensiveres, hvor erfaringer om best practise udveksles mellem kommunernes skoleledelser, IT administratorer, IT faglærere, lærere og daginstitutionspersonale. 1.3. Ledighed Begge kommuner har oplevet betydelig udsving i ledighed og ændring i livsgrundlag for mange borgere. Begge kommuner skal ifølge ny lovgivning samle indsatsen i Job-, Vejledning- og Opkvalificeringscentre (JVO-centre). På kort sigt: Samarbejde om at skabe gode rammer for arbejdskraftens efteruddannelse og opkvalificering samt organisationsstruktur med de nye JVO er udveksles. 1.4. Sociale arbejdsgange Begge kommuner har udfordringer på socialområdet og forskellige kompetencer. På kort sigt: Udveksling af og udvikling af optimale sagsgange Ass. / foto: Johannes Ujo Müller Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler Ass. / foto: Johannes Ujo Müller På kort sigt: Gensidig bistand til hinanden ved konkrete problemstillinger, herunder tvivlsspørgsmål. 1.5. Færre anbringelser og flere hjemtagelser Begge kommuner har fokus på, at familier i svære situationer skal hjælpes til at forblive hele familier. På kort sigt: Samarbejde om at begrænse antallet af anbringelser udenfor eget hjem og hjemtagelse af fx handicappede prioriteres. 1.6. Bæredygtige miljøløsninger Begge kommuner har fokus på bæredygtige miljøløsninger og har fx forskellige pilotprojeker indenfor affaldshåndtering. På kort sigt: Udveksling af erfaringer indenfor bæredygtige miljøløsninger prioriteres. Opkvalificering og udvikling af medarbejdere 2.1. Opkvalificering af personale Begge kommuner har på grund af samme størrelse medarbejdere, som udfører de samme opgaver. På kort sigt: Erfaringsudveksling om tiltag i forhold til opkvalificering af personale udveksles. På længere sigt: Fælleskurser mellem de to kommuner kan komme på tale. 2.2. Anvendelse af hinandens personaleressourcer Begge kommuner er som følge af mindre størrelse end de to andre kommuner mere følsom over for personaleudskiftninger og manglende mulighed for at have tilstrækkelig arbejdsmængde til specialister. På kort sigt: Anvendelse af hinandens personaleressourcer med fokus på specialister (særligt jurister, økonomer og ingeniører) intensiveres. På længere sigt: Tilsvarende for andre faggrupper komme på tale. 2.3. Personaleudveksling Begge kommuner har på grund af samme størrelse medarbejdere, som udfører de samme opgaver. ARCTIC STAR ApS ARCTIC Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl e-mail: arcticcat@greennet.gl STAR aps 5
På kort sigt: Det eksisterende samarbejde indenfor personaleudveksling (særligt HR, løn, økonomi, sekretariatsfunktioner) for at lære best practise af hinanden intensiveres. 2.4. Vakantbrug Begge kommuner har fokus på minimering af driftsudgifter og udgifter forbundet med tjenesterejser. På kort sigt: Udlån af hinandens vakantboliger ved personaleudveksling, tjenesterejser de to kommuner imellem og almindelige besøg opstartes. 2.5. Organisationsstruktur Begge kommuner er mindre geografisk og befolkningsmæssigt samt med færre byer end de to andre kommuner. Samtidig opererer begge kommuner med to direktører og en større chefgruppe. På kort sigt: Erfaringer om og udvikling af optimal organisationsstruktur prioriteres På længere sigt: Samarbejdet om organisationsstruktur kan intensiveres med fælleskurser/studieture på politisk, direktionseller chefgruppeniveau. 2.6. Analyser Begge kommuner har prioriteret ansættelse af akademikere i en fælles stab for at sikre udarbejdelse af samfundsorienterede analyser, så beslutningsgrundlaget for det politiske niveau er optimalt. På kort sigt: Succesfulde analyser gennemført i den ene kommune gennemføres også i den anden kommune ligesom større samfundsøkonomiske analyser gennemføres i fællesskab. På kort sigt: Konkret samarbejde om udvikling og implementering af sagsgangsanalyser samt instrukser. På længere sigt: Fælles gennemførelse af sagsgangsanalyser vil skabe endnu bedre muligheder for samarbejde i fremtiden, fordi medarbejderne i de to kommuner vil have identisk forståelse for sagsgange i de enkelte forvaltninger. Erhvervsudvikling 3.1. Turismeudvikling Begge kommuner har fået kulturlandskaber optaget på UNESCOs tentative verdensarvsliste, og Kommune Kujalleq har afleveret deres ansøgning 1. februar 2016, mens Qeqqata Kommunia forventer aflevering 1. februar 2017. De to projekter vil blive de første kulturverdensarvsprojekter i Arktis og supplere Ilulissat Isfjord som naturarvsprojekt på UNESCO verdensarvsliste. På kort sigt: Det eksisterende samarbejde om ansøgning intensiveres med fokus på turismetiltrækning til UNESCO kulturlandskaber fra hele verden. 3.2. Trafikinfrastruktur lufthavne, havne og veje Begge kommuner har ambitioner om en sammenhængende og udbygget 3-strenget trafikinfrastruktur. På kort sigt: Kommune Kujalleqs erfaringer med ATV spor/fåreholderveje deles med Qeqqata Kommunia, og Qeqqata Kommunias erfaringer med lufthavne i byerne deles med Kommune Kujalleq. På kort sigt: Udvikling af trafikforbindelser til Island i luften og til havs skal være et andet fokusområde på kort sigt. 3.3. Råstofområdet Begge kommuner er landets to minekommuner, som har haft aktive miner i 2000 erne og har nye miner på vej. På kort sigt: Udveksling af erfaringer for samarbejde med mineselskaber og selvstyret, herunder IBA aftaler gennemføres. 3.4. Udnyttelse af levende ressourcer Begge kommuner har stort fokus på udvikling af de levende ressourcer både til lands og til vands. På kort sigt: Udveksling af erfaringer med iværksætteri indenfor de levende ressourcer gennemføres 3.5. Klyngesamarbejde Begge kommuner har tætte samarbejder med selvstyrets landsdækkende uddannelsesinstitutioner (Campus Kujalleq og Inuili i Kommune Kujalleq og KTI, AR- TEK og Sprogcenteret i Qeqqata Kommunia) samt hjemsted for landets to højskoler. På kort sigt: Udveksling af erfaringer med klyngesamarbejde mellem uddannelsesinstitution, kommune og erhvervsliv gennemføres 29. April Ammassaagut / Vi åbner Nal./Kl. 9:00-19:00 Alt Arcteryx - 25 % Salomon Adidas - Nike sko - 25 % Adidas - Nike Tøj - 50 % DC Sko - Tøj - 50 % Undertøj Odlo & Løfler - 50 % 2XU - 50% 6
7
Fra håndboldens verden Grønlandsmesterskaberne i håndbold for herrer og kvinder startede lørdag i Ilulissat. Et ophold i det ustadige vejr lørdag gjorde, at det lykkedes holdene fra SAK at rejse til Ilulissat. Anderledes stod det for kvindeholdet fra S-68, der måtte aflyse deres tur til kampene i indendørsfodbold i Maniitsoq, da forsinkelsen på deres flygang overskred arrangørernes deadline. SAK tabte lørdag til Aasiaat-holdet Norsaq HC med 25-29. Og dagen efter, tabte de også stort til de flerårige mestre fra GSS i Nuuk med 19-33. SAK vandt over Nattoralik fra Paamiut i mandags med 36-23. Hold fra Paamiut, Nuuk, Maniitsoq, Sisimiut, Ilulissat og Aasiaat deltager i mesterskaberne. Og selve finalen finder sted på torsdag den 28. april. Herrelandsholdet Der har netop været lodtrækning til gruppeinddelingen til de Pan Amerikanske mesterskaber, der i år foregår i Argentina, hvor også Grønland deltager. Der er to grupper, hvor Grønland er med i gruppe A, sammen med Argentina, Chile, Guatemala, Canada og Mexico. Gruppe B består af: Brasilien, Uruguay, USA, Paraguay, Puerto Rico samt Colombia. Grønlands Håndbold Forbund vurderer, at en hård gruppe venter det grønlandske landshold. Brasilien, Chile og Argentina Arnat Nunanut allanut unammisartut sungiusaasortaavat Sisimiormioq Johannes Groth / Den nye landstræner for kvindelandsholdet, Johannes Groth fra Sisimiut. (ass./foto: GHF) gik videre ved sidste VM, og de tre bedste hold i denne turnering går også videre til VM i januar 2017, der afholdes i Frankrig. Flere af spillerne der deltager i mesterskaberne i Ilulissat, vil uden tvivl være at finde blandt landsholdstruppen, der deltager i de Panamerikanske mesterskaber. Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Kvindelandsholdet Det grønlandske kvindelandshold i håndbold har fået ny træner. Den nye landsholdstræner er den 27-årige Johannes Groth fra Sisimiut. Han har i de senere år gjort sig bemærket ved at være træner for GSS herrer- og kvindehold, der har vundet mesterskaber. Han har indgået en to-årig aftale med Grønlands Håndbold Forbund, og starter ved årsskiftet. Han er i øjeblikket i Ilulissat for at følge grønlandsmesterskaberne for herrer og kvinder. - Jeg er selvfølgelig meget glad og stolt over denne aftale. Jeg går fra at være assistent til landstræner. Det medfører et stort ansvar. Jeg kræver meget af spillerne, og det skal de vide fra starten. Samtidig er alle, der er i betragtning til landsholdet, på lige fod med alle andre. Der skal en konkurrenceånd ind på dette hold. Og derfor skal der inddrages mange spillere over de næste par år. Med den rette indstilling og det rette format kan vi skabe gode resultater ved de Pan Amerikanske mesterskaber næste år, understreger Johannes Groth i en pressemeddelelse. S-68 s håndbolddrenge vandt bronze ved U-16 mesterskaberne Kun ét mål stod i vejen for at S-68 s drengehold kom i finalen ved dette års U-16 mesterskaber i håndbold, der blev holdt i Nuuk. S-68 spillede som vanlig en rigtig god turnering, og blev også af den grund valgt som årets Fairplay-hold. Bronzekampen mellem S-68 og Norsaq HC var en spændende en af slagsen, og slutresultatet endte med en sejr til S-68 med 27-24. I finalen vandt GSS fra Nuuk over Nagdlúnguaq fra Ilulissat. Fra Sisimiut blev følgende valgt til årets hold: Karl Kristian Rosing-Zethzen (S-68) og Streg: Nukannguaq Heilmann Høegh (S-68). Årets tekniker: Nikki Petersen (S-68) Årets forsvarsspiller: Inuuteq Heilmann (S-68) Hos pigerne vandt NÛK fra Nuuk guld. Der deltog ingen pigehold fra Sisimiut i mesterskaberne. 8 Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
Assammik arsaannerup silarsuaanit SAK angutitai Ilulissani assammik arsaalluni pissartanngorniunnermi peqataavoq. / SAK deltager ved grønlandsmesterskaberne i håndbold i Ilulissat. (ass./foto: Felix Silasen Dahl) Ulluni makkunani assammik arsaattartut angutit arnallu inersimasut Ilulissani pissartanngorniullutik arfininngormalli unammisaqattaalereersimapput. SAK-miut arfininngormat sila iluarsiiminera iluatsillugu Ilulissanut unammiarlutik aallarput. Ippassaammat S-68-miut arnartai Maniitsumut illup iluani isikkamik arsaallutik unammiartussaagaluit timmisartoq ilaaffissaat kingusinaarnera pissutigalugu aaqqissuisut killigititaat nallersimammat uniinnartariaqarsimapput. Arfininngormat SAK Aasiammiunut Norsaq HC-mut 25-29-mik ajorsarsimapput. Aqaguani Nuummiunut GSS, ukiut arlallit tulleriit pissartaasartunut, unamminerminni 19-33-mik ajorsarujussuarput. Ataasinngormat SAK sukasimaarlutik Nattoralik Paamiuniit 36-23-mik ajugaaffigaat. Pissartanngorniuteqataapput Paamiormiut, Nuummiut, Maniitsormiut, Sisimiormiut Iluliarmiut kiisalu Aasiammiut. Pissartanngiorniutivinneq aallartissaaq sisamanngorpat apriilip 28-ani. Angutit Nunanut allanut unammisartut Amerikap Nunavissuani unammisaqattaarnerit Argentinami ingerlanneqartussami Kalaallit Nunaata unammisassai makitsissutigineqaqqammerput. Gruppini marluusuni Kalaallit Nunaat gruppi A-mut inissippoq, gruppeqatigissallugillu Argentina, Chile, Guatemala, Canada kiisalu Mexico. Gruppip aappaaniissapput: Brasilien, Uruguay, USA, Paraguay, Puerto Rico kiisalu Colombia. Kalaallit Nunaanni assammik arsaattartut kattuffiata Kalaalllit gruppeqatai sakkortuutut nalilerpai. Brasilien, Chile aammalu Argentina kingullermik VM-imut ingerlaqqipput, uanilu unammersuarnermi aam ma pingasut nunarsuarmi pissartanngorniutivinnissamut januaarimi 2017-mi Frankrigimi ingerlanneqartussamut anngutissapput. Qularnanngilaq maanna Ilulissat pissartanngorniunnerni arsaqataasut arlallit Amerikap Nunavissuani unammisaqattaarnerannut peqataaffigiumaaraat. Arnat Nunanut allanut unammisartut Arnani assammik arsaalluni Nunanut allanut unammisartui nutaamik sungiusaasortaarput. Sungiusaasortaavat Sisimiormiuuvoq 27-nik ukiulik Johannes Groth. Soorlu ilisimaneqareersoq ukiut siuliini GSS-ip angutitaani arnartaanilu pissartanngortitsisarluni sungiusaasuusimavoq. Ukiuni marlunnut Assammik Arsaattartut Kattuffiata isumaqatigiissuteqarfigaa, ukiumilu nutaamiit aallartissalluni. Maanna Ilulissani angutit arnallu assammik arsaallutik pissartanngorniunneri malinnaajartorfigai. Soorunami sungiusaasutut atorfinitsinneqarnera nuannaarutigeqaara tulluusi- Matoqqassaaq - gaat. Taamaammat ulloq taanna GrønlandsBANKEN matoqqassaaq. Sisamanngornermi 5-ani aamma tallimanngornermi 6-ani Netbank atorsinnaassavat, aningaasanilli nuussissagaanni aatsaat ataasinngornikkut maarutigalugulu. Nunanut allanut unammisartunut sungiusaasumut ikiortaasimavunga. Tamanna akisussaaffilerujussuuvoq. Unammisartut aallaqqaataanit paasissavaat sungiusaasutut piumasaqartuusunga. Tamanna peqatigalugu kikkut tamarmik nunanut allanut unammisartut piukkunnaateqarsinnaapput. Holdi piumassuseqarluartuussaaq. Taamaattumillu ukiuni tulliuttuni marlussunni amerlasuut akulerutsittariaqarpavut. Piumasaqaatit malinneqarpata aappaagu Amerikap Nunavissuani Pissartanngorniunnermi angusarissaarsinnaavugut, Kattuffiup tusagassiorfinnut nalunaarutaa malillugu Johannes Groth taamatut oqaaseqarpoq. S-68-mi nukappissat U-16 bronzennapput Nuummi U-16 nukappissani nivissanilu pissartanngorniunnerit ingerlanneqarnerini Sisimiormiut S-68 nukappissat måålimik ataatsimik ajorsalaaqattaarlutik finaali angunnitsuulaarpaat. S-68-ermiut arsarluarsimagaluaqisut pisarnermisut takutitsilluarput, tamannalu peqqutaalluni pissuserinnerpaatut takutitsillutik siuttutut inissipput. Bronzennanniunneq S-68 aamma Norsaq HC pissanganartumik ingerlasimavoq, unamminerullu inernerisimavaa 27-24. Finaalimi GSS, Nuummeersoq 32-27-mik Nagdlúnguaq Ilulissaneersoq ajugaaffigaa pissartanngorlunilu. Ukiup arsartuinut Sisimiormiut toqqagaasut ukuupput: Karl Kristian Rosing-Zethzen (S-68) aamma Streg: Nukannguaq Heilmann Høegh (S-68). Ukiumi teknikeritut toqqarneqarpoq: Nikki Petersen (S-68) Ukiumi assersuilluarnerpaatut toqqarneqarpoq: Inuuteq Heilmann (S-68) Nivissat pissartanngorniunnerini pissartanngorput NÛK, Nuummiit. Sisimiuniit timersoqatigiiffiit nivissani peqataatitaqanngillat. 9
Savalimmiormiut TelePost unammillernissaanut soqutiginnipput Føroya Tele mobili aqqutigalugu internetersinnaaneq TelePostip akerititaata pingajorarterutaanik akikinnerusumik nioqquteqarpoq. Kalaallit Nunaanni najugallit arlaqalereersimapput Savalimmiormiut pigisaat Føroya Tele aqqutigalugu mobiliminnik attaveqarlutik. Tamannalu peqqutissaqarpoq. Ukiorpaalunngortuni TelePostip imaatigut kabelip atuleqqaarneraniit atuisuniit akitigut akikilliliivigineqarnissaq internetillu sukkassusaanik annertusaanissaq ulloq manna tikillugu ujartorneqaannavippoq. Mobilikkut unammillerteqalernissaa tusareersimagaluaripput maanna kiisa Savalimmiormiut akulerunniarsarilerput. Savalimmiormiut qaammammut 397 koruuneerlutik 6 gigabytemik data imaqarpoq, TelePost qaammammut Mobil Angisooq 2 gigabytemik data imalik 350 koruuneqartoq. Tamanna internetimik atusuisartunit soqutigineqarluarpoq. Taanna attaveqaat atussagaanni Savalimmiormiut normuat atortariaqarpoq aammalu Savalimmiormiut adresseanik adresselertariaqarluni. Tamanna pisariillisarniarlugu Føroya Telemi inuutissarsiortunut siunnersuisarfimmi pisortaq Hans Jákup Langgaard Kalaallit Nunaannut periarfissaq isumaliuutigaa. - Periarfissat arlallit allilertornissarpullu isumaliuutigaagut. Uanilu pineqartumi Kalaallit Nunaanni mobileqarnikkut tunisassiornissaq soqutigaarput, pingaartumik akitigut qaffasinnera eqqarsaatigalugu, nassuiaavoq Hans Jákup Langgaard. Savalimmiormiulli kisimik soqutiginninngillat. Sioqqulluguli Naalakkersuisuusimasup Inatsisartunilu ilaasortaasimasup Palle Christiansenip tamanna periarfissaq Færøsk interesse for at tage konkurrencen op med TelePost Føroya Tele tilbyder mobildata til en pris, der svarer til en tredjedel mindre end TelePosts priser. Føroya Tele har allerede flere mobilkunder, der er bosiddende i Grønland. Og det er der en god grund til. Efter at TelePost har etableret søkablet, har kunderne indtil i dag efterlyst bedre priser og hurtigere internet. Vi har hørt forlydender om snarlig liberalisering af mobilmarkedet, men nu har færingerne fået kig på markedet. Færingerne tilbyder 6 gigabyte data om måneden for 397 kroner, mens TelePost med sin Mobil Angisooq tilbyder 2 gigabyte for 350 kroner om måneden. Og det har vakt internetbrugernes interesse. Men det kræver, at man har en telefon med færøsk nummer samt at man har adresse på Færøerne. takoreersimavaa. Palle Christiansenip suliffeqarfimmik aallartitsinissani tuniniaalernissanilu 2017-mi aallartinnissaa naatsorsuutigaa. Suliffeqarfik atissaa Mobili aaliangiusimaneqareerpoq, naatsorsuutigaalu ullumikkut akit eqaarsaatigalugit 30 procentimik TelePostimiit akikinnerujumaarlutik. For at gøre dette nemmere, overvejer erhvervskundedirektør i Føroya Tele, Hans Jákup Langgaard, at kigge på mulighederne på det grønlandske marked. - Vi overvejer mange muligheder for at ekspandere. Og i denne sammenhæng er vores mobilprodukt interessant i forhold til det grønlandske marked, fordi der er så høje priser der, forklarer Hans Jákup Langgaard. Det er dog ikke kun færingerne, der har øjnet mulighederne. Tidligere Naalakkersuisoq og medlem af Inatsisartut, Palle Christiansen, har allerede kig på disse muligheder. Palle Christiansen forventer at starte en virksomhed og tilbyde salg fra 2017. Navnet på virksomheden Mobili er allerede lagt fast, og han forventer at kunne tilbyde 30 procent billigere priser end TelePost gør i dag. Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA marts-imi, april, maj-milu pilersinnera akeqanngitsumik angallatisinermi atukkissavaatit - - 10
Nipilersortartoq tusaamasaq Sisimiunut tusarnaartitsilerpoq 1990-ikkunni nuannarineqarluaqisut The Kelly Family-kkunni erinarsoqataasartoq Paddy Kelly Taseralimmi appisimaalerpoq. Siullerpaamik Paddy Kelly Kalaallit Nunaanni appisimaalinngilaq. 2014-mi Nuummi kingullermik tusarnaartitsivoq, appisimaannginneranilu ullup ataatsip iluinnaani billetsit nungussimapput. Siorna decembarip qaammataani HU- MAN saqqummersippaa, maannalu Kalaallit Nunaanni saqqummersitani tusarnaartinnialerpaa taamatuttaarlu erinnat pisoqaanerit aliannaarutaasinnaasut aamma tusarnaartitsissutigissallugit. Siullermik Ilulissani Sermermiuni maajip 20-ani tusarnaartitseqqaassaaq. Maajip 21- ani 22-anilu Taseralimmi tusarnaartitsissaaq kiisalu Nuummi Katuami maajip 23- ani naggataassalluni. Paddy Kellyp tikisinneranut aaqqissuisuupput Katuaq, Taseralik kiisalu Sermermiut. Iserneq inummut ataatsimut 250 korooneqarnissaa ilisimatitsissutigineqarpoq. Berømthed giver koncert i Sisimiut Paddy Kelly ullut marluk maajip 21-ani 22-anilu Taseralimmi tusarnaartitsissaaq. / Paddy Kelly giver koncert i dagene 21. og 22. maj i Taseralik. (ass./foto: michael-patrick-kelly.com) Tidligere sanger i det populære 90 er-band, The Kelly Family, giver koncert i Taseralik. Det bliver ikke Paddy Kellys første koncert i Grønland. Han gav koncert i Nuuk i 2014, og dengang blev billetterne revet væk på bare én dag. Han udgav albummet HUMAN i december måned sidste år, og det vil repertoiret bestå af, sammen med andre velkendte og nostalgiske sange. Hans første koncert bliver på Sermermiut i i Ilulissat den 20. maj. Den 21. og 22. maj holder han koncert i Taseralik og tager videre til Nuuk, hvor han afslutter sin tour med en koncert den 23. maj. Paddy Kellys tour er blevet til i et samarbejde mellem kulturhusene Katuaq, Taseralik og Sermermiut. Det oplyses at en entrebillet vil koste 250 kroner. Entreprenør- & sprængningsarbejder Kørsel med kranbil Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 11
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Program I forbindelse med uge 18 I 2016 Mandag 2. maj 2016 Tirsdag 3. maj 2016 Onsdag 4. maj 2016 Torsdag 5. maj 2016 Fredag 6. maj 2016 Lørdag 7. maj 2016 Søndag 8. maj 2016 Kl. 19.00 Debataften i Sukorsit med overskriften: Lad os tale sammen. Alle er velkomne. Sted: Sukorsit Kl. 11.00-12.00 I forbindelse med uge 18 skal Sisimiut Tusaataat have gæster fra virksomheder der arbejder med børn og drøfte overskriften: Lad os tale sammen bruger vi forældre for meget mobil, internet, facebook, spil osv.? kl. 19.00 Pædagogstuderende afholder børneaktiviteter. Sted: Sps skolen, Makkorsip aqq. 8 kl. 16.00 21.00, Underholdningsaften for borgere. Der vil være underholdning og andet. Sted: Forsamlingshuset. Gratis entre. Kl. 20.00-23.45 Dansemik for børn i samarbejde med ungdomsklubben. Sted: Sukorsit. kl. 13.00 Fællesgåtur for familier og ældre underholdning. Sted: FamilieCenteret kl. 13.00 Tuumarsip Poulsen-ip pisua, alle er velkomne til løb eller gåtur, der er forskellige distancer. Sted: Start ved FamilieCenter. Med venlig hilsen Ida Abelsen Forebyggelseskonsulent Paarnannguaq Mølgaard Forebyggelseskonsulent Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 12
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Sapaatip akunnera 18-mi 2016 ingerlanneqarnissaanut susoqarnissaanik najoqqutassiaq Ataasinngorneq 2. maj 2016 Marlunngorneq 3. maj 2016 Pingasunngorneq 4. maj 2016 Sisamanngorneq 5. maj 2016 Tallimanngorneq 6. maj 2016 7. maj 2016 Sapaat 8. maj 2016 Nal. 19.00 Sukorsini oqallitsitsineq qulequtaralugu: Oqaloqatigiitta. Kikkut tamarmik tikilluaqqusaapput. Nal. 11.00 12.00 Tusarnaartartunut Sisimiut tusaataat sap. ak 18-mut atatillugu pula- qulequtaralugu: Oqaloqatigiitta angajoqqaat mobil, internet, facebook, spil il.il atuivallaarpugut? Nal. 19.00 Perorsaasunngorniat meeqqanut sammisaqartitsinerat. Nal. 16.00-21.00 Unnussiuaartitsineq innuttaasunut tamanut ammasumik. Aliikusersuisoqassaaq assigiinngitsunillu akunniliisoqartassalluni. Nal. 20.00 23.45 Nal. 13.00 Aneeqatigiinneq pisuttuartitsineq ilaqutariit utoqqaallu peqatigiillutik sammisaqartitsineq. Nal. 13.00 Pitsaaliuinermi Siunnersorti Pitsaaliuinermi Siunnersorti Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 13
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION MAAJI NUAN - Aktivitetskalender 2016 ULLOQ / DATO SAMMISAQ/EVENT AAQQIS./ARR. AALL. / STED ULLOQ / DATO SAMMISAQ/EVENT AAQQIS./ARR. AALL. / STED 1. MAJ 18. MAJ Ældre idræt Eqartoq Idrætshallen 12.00-14.00 Sapaat Åbningsløb Anuni / Ralak 09 Anuni 14.00 Pingasunngorneq Handicapidræt Pisoq Hallen 14.00-15.30 Søndag 2.5 km - 5 km Onsdag Crossfit Ralak 09 Minihallen 18.00-19.30 2. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted ved akia 10.00 Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 Ataasinngorneq Konditest start Sabina Sundhedscenter 16.30-21.30 Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Mandag Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Basketball Basketklub Minihallen 21.00-22.30 Diskussion Paarnannguaq Sukorsit 19.00 19. MAJ Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik 16.30 Boksning Sisimiut boxing club Skole 1 20.00-22.00 Sisamanngorneq Fællesgårtur Maliina Broen 19.00 3. MAJ Gratis Fitness Idrætshallen Idrætshallen 12.00-15.00 Torsdag Drama Pakkutat Amerlok 19.00 Marlunngorneq Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Tirsdag Fællesgåtur Maliina Broen 19.00 Yoga Lotte Skole 1 20.00 4. MAJ Ældre idræt Eqartoq Idrætshallen 12.00-14.00 20. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted akia10.00 Pingasunngorneq Handicapidræt Pisoq Hallen 14.00-15.30 Tallimanngorneq Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Onsdag Crossfit Ralak 09 Minihallen18.00-19.30 Fredag Folkedans Kalattoortartut Amerlok 20.00 Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 21. MAJ Mountainbike Malik / Jenseeraq Amigo's 11.00 Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Arfininngorneq KNI LØB KNI A/S Udenfor KNI bygning 13.00 Børne arrangement FamilieCenter Pi Sps 19.00 Lørdag Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 2 19.00 Basketball Basketklub Minihallen 21.00-22.30 22. MAJ Idræt for børn 0-8år / Familien S.A.K / Erik Minihallen 10.00-12.00 5. MAJ Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik 16.30 Sapaat Landingsbane åben for alle Mittarfeqarfiit Landingsbanen 12.00-16.00 Sisamanngorneq Åben arrangement Pi Sps Forsamlingshus 16.00-21.00 Søndag Pisiffik Halvmarathon Pisiffik Pisiffik 12.00 Torsdag Drama Pakkutat Amerlok 19.00 Fodbold U18 S-68 / Jens Ove Idrætshallen 13.30-15.00 Fællesgårtur Maliina Broen 19.00 Crossfit Ralak 09 Minihallen20.00-21.30 Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 23. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted akia 10.00 6. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted ved akia 10.00 Ataasinngorneq Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik 16.30 Tallimanngorneq Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Mandag Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Fredag Folkedans Kalattoortartut Amerlok 20.00 Boksning Sisimiut boxing club Skole 1 20.00-22.00 Børnedans Sukorsit Sukorsit 20.00 24. MAJ Gratis Fitness Idrætshallen Idrætshallen 12.00-15.00 7. MAJ Mountainbike Malik / Jenseeraq Amigo's 11.00 Marlunngorneq Fællesgåtur Maliina Broen 19.00 Arfininngorneq Testløb SSP SSP Igloo 12.00 Tirsdag Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Lørdag Underholdning FamilieCenter FamilieCenter 13.00 25. MAJ Ældre idræt Eqartoq Idrætshallen 12.00-14.00 Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 Pingasunngorneq Handicapidræt Pisoq Hallen 14.00-15.30 8. MAJ Idræt for børn 0-8år / Familien S.A.K / Erik Minihallen 10.00-12.00 Onsdag Crossfit Ralak 09 Minihallen 18.00-19.30 Sapaat Thomas Poulsen optog FamilieCenter FamilieCenter 13.00 Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 Søndag Fodbold U18 S-68 / Jens Ove Idrætshallen 13.30-15.00 Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Crossfit Ralak 09 Minihallen 20.00-21.30 Basketball Basketklub Minihallen 21.00-22.30 9. MAJ Børnehavegåtur med ældre Eqartoq Børnehaven Nuka 10.00 26. MAJ Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik 16.30 Ataasinngorneq Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik 16.30 Sisamanngorneq Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Mandag Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Torsdag Drama Pakkutat Amerlok 19.00 Boksning Sisimiut boxing club Skole 1 20.00-22.00 Fællesgåtur Maliina Broen 19.00 10. MAJ Gratis Fitness Idrætshallen Idrætshallen 12.00-15.00 Yoga Lotte Skole 1 20.00 Marlunngorneq Skiskoløb GUX / Ralak 09 SSP Igloo 19.00 27. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted akia 10.00 Tirsdag Fællesgåtur Maliina Broen 19.00 Tallimanngorneq Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Fredag Folkedans Kalattoortartut Amerloq 20.00 11. MAJ Ældre idræt Eqartoq Idrætshallen 12.00-14.00 28. MAJ Mountainbike Malik / Jenseeraq Amigo's 11.00 Pingasunngorneq Handicapidræt Pisoq Hallen 14.00-15.30 Arfininngorneq Testløb SSP SSP Igloo 12.00 Onsdag Crossfit Ralak 09 Minihallen 18.00-19.30 Lørdag Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 29. MAJ Idræt for børn 0-8år / Familien S.A.K / Erik Minihallen 10.00-12.00 Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Sapaat Fodbold U18 S-68 / Jens Ove Idrætshallen 13.30-15.00 Basketball Basketklub Minihallen 21.00-22.30 Søndag Crossfit Ralak 09 Minihallen 20.00-21.30 12. MAJ Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik16.30 30. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted akia 10.00 Sisamanngorneq Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Ataasinngorneq Konditest slut Sabina Sundhedscenter 16:30-21.00 Torsdag Drama Pakkutat Amerlok 19.00 Mandag Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Fællesgårtur Maliina Broen 19.00 Boksning Sisimiut boxing club Skole 1 20.00-22.00 13. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted akia 10.00 31. MAJ Gratis Fitness Idrætshallen Idrætshallen 12.00-15.00 Tallimanngorneq Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Marlunngorneq Fællesgåtur Maliina Broen 19.00 Fredag Folkedans Kalattoortartut Amerlok 20.00 Tirsdag Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 14. MAJ Mountainbike Malik / Jenseeraq Amigo's 11.00 Arfininngorneq Testløb SSP SSP Igloo 12.00 Lørdag Fælles sang / Kor Noqarteq Skole 1 19.00 15. MAJ Idræt for børn 0-8år / Familien S.A.K / Erik Minihallen 10.00-12.00 Sapaat Fodbold U18 S-68 / Jens Ove Idrætshallen 13.30-15.00 Søndag Crossfit Ralak 09 Minihallen 20.00-21.30 16. MAJ Stavgang Eqartoq Busstopsted akia 10.00 Ataasinngorneq Udendørsfitness Sabina Bagved taseralik16.30 Mandag Fællesgåtur bestemt tempo Paninnguak Udenfor Hallen 19.00 Boksning Sisimiut boxing club Skole 1 20.00-22.00 17. MAJ Gratis Fitness Idrætshallen Idrætshallen 12.00-15.00 Marlunngorneq Fællesgåtur Maliina Broen 19.00 Tirsdag Cykeltur Jenseeraq / Malik Amigo's 19.00 Tjek Maaji Nuan's Facebookside : Maaji Nuan Sisimiut Du kan sætte billeder fra dagens arrangement. Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 14
MAAJI NUAN - Qaammammi pisussat 2016 KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 15
sarsiuunneqarnera git kingusinnerpaamik 2016-imi maajip 9-ani nal. 10.00 ataani allassimasumut nassiunneqareersimassapput: neqarneranullu suliassaq matumuuta suliariumannittussarsiuunneqarpoq Suliariumannittussarsiuussinermi atortussat 2016-imi apriilip 27-aniit Teknikkimut Avatangiisinullu im- niit kommunip nittartagaatigut www.qeqqata.gl aaneqarsinnaanngussapput. Suliassaq maajimi/juunimi aasap aallartinneranit qaammatini ar- Suliariumannittussarsiuussineq Qeqqata Kommuniata Teknikki- mut Avatangiisinullu immikkoor- 18-ani nal. 10.00 ingerlanneqassaaq. Nalornissuteqarnermi apeqquteqarsinnaatitaaneq Teknikkimut Avatangiisinullu immikkoor- 10.00 ingerlanneqassaaq. Nalornissuteqarnermi apeqqutit mail atorlugu allaganngorlu- Hermed udbydes opgaven for drift og vedligeholdelse af sommerlejren - Assaqutaq Udbudsmaterialet kan afhentes fra d. 27.april 2016 hos Området for Teknik- og Miljø eller på kommu-nes hjemmeside www.qeqqata.gl Arbejdet er for perioden fra og med sæsonstart i maj/juni og 6 mdr. frem. Licitation afholdes på Qeqqata Kommunias Teknik- og Miljøforvaltning d. 18. maj 2016 kl. 10.00. Der afholdes tvivlsspørgsmålsrunde 11. maj kl. 10.00 hos Området for Teknik og Miljø. Tvivlsspørgsmål sendes skriftlig til nedenstående mail senest mandag d. 9 maj 2016 kl. 10.00 16
Qilalukkanik qernertanik qaqortanillu piniarnermut tunaartarisassat Retningslinjer for fangst af hvid- og narhval Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Af: Amalie Jessen, afdelingschef Vedrørende fangst af hvid- og narhval, skal APNN gøre opmærksom på at der kun må anvendes fartøjer, der ifølge deres målerbrev ikke overstiger 14 meter længde over alt (LOA). Alle andre fartøjer større end dette er forbudt, jævnfør 14, Stk.2, i Selvstyrets bekendtgørelse nr. 1 af 15. januar 2016 om beskyttelse og fangst af hvid- og narhvaler. APNN skal ligeledes gøre opmærksom på at det er forbudt at bruge såkaldte Moderskibe i hvid- og narhvals fangsten, uanset længde, der kan anvendes som slæbebåde eller transportskibe for fangst af hvid- og narhvaler, jævnfør 14, Stk.3, i Selvstyrets bekendtgørelse nr. 1 af 15. januar 2016 om beskyttelse og fangst af hvid- og narhvaler. Ved overtrædelse af ovenstående paragraffer kan der idømmes bøde og konfiskation af fangsten efter kriminallov for Grønland, jævnfør 29, Stk.1-2, i Selvstyrets bekendtgørelse nr. 1 af 15. januar 2016 om beskyttelse og fangst af hvid- og narhvaler. Lukket Fredagen efter Kristi Himmelfartsdag er en overenskomst- mæssig fridag for bankansatte. Derfor har GrønlandsBANKEN lukket den 6. maj. Du kan stadig bruge Netbank både torsdag den 5. og fredag den 6. maj, men eventuelle overførsler gennemføres først mandag. All.: Amalie Jessen, immikkoortortami pisortaq Qilalukkanik qernertanik qaqortanillu piniarnermut tunngatillugu, APNN-ip erseqqissaatigissavaa, taamaallaat angallatit, angallatip angissusianut uppernarsaat malillugu 14 meter-inik takissuseq tamakkerlugu (t.t.) takitigisut taassuminngaluunniit mikinerusut atorneqassammata. Qilalukkanik qaqortanik qernertanillu illersuineq piniarnerlu pillugit Namminersorlutik Oqartussat nalunaarutaanni nr. 1, 15. januar 2016-imeersumi 14, imm. 2 naapertorlugu, angallatit anginerusut atornissaat inerteqqutaavoq. Taamatuttaaq APNN-ip erseqqissaatigissavaa, Qilalukkanik qaqortanik qernertanillu illersuineq piniarnerlu pillugit Namminersorlutik Oqartussat nalunaarutaanni nr. 1, 15. ja-nuar 2016-imeersumi 14 imm. 3 naapertorlugu qilalukkanik qernertanik qaqortanillu angallatit qanorluunniit angissuseqartut kalittaatitut imaluunniit pisanut assartuutitut atorneqarnissaat inerteqqutaammat. Qulaani taaneqartunik paragrafinik unioqqutitsinerit, Qilalukkanik qaqortanik qernertanillu illersuineq piniarnerlu pillugit Namminersorlutik Oqartussat nalunaarutaanni nr. 1, 15. januar 2016-imeersumi 29 imm. 1-2-lu naapertorlugit akiliisitsinermik aamma pisamik arsaarinnissuteqarnermik Kalaallit Nunaanni pinerluttulerinermik inatsit malillugu pineqaatissiissutaasinnaapput. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Mobil.: 532990 17
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION eqqiaasussarsiorpoq. - - Suliassat: Sapaatip akunneranut marloriarluni eqqiaasarneq (nalinginnaasumik): - Sapaatip akunneranut ataasiarluni eqqiarneqartartussat: - Qaammatit tamaasa: - Qaammatit pingasukkaarlugit: - Ukiumut ataasiarluni: - - Oqaaseqaatit - Suliassaq 1. juni 2016-mi aallartinneqassasoq kissaatigineqarpoq. Marianne L. Olsen Ledende skolepsykolog Qeqqani Misi / PPR Makkorsip Aqq. 6. 3911 Sisimiut misi@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 18
Meeqqat sakkortuumik pinerluffigineqartut pitsaanerusumik pineqartalissapput All.: Elise Uupi Kuitse Nuannaarutigaara, Inatsisartut isumaqatigiissut meeqqanik inuusuttunillu video atorlugu apersuisarnermut maleruagassanik allannguinissaq tapersermassuk. Siunnersuutip taperserneqarnerani meeqqat inuusuttullu amerlanerusut sakkortuumik pinerluffigineqarsimatillutik video atorlugu apersorneqarsinnaalerput, Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoq Mala Høy Kúko oqarpoq. Inatsisartut ullumi ataasinngornermi 25. a pril 2016-imi maleruagassat atuuttut video atorlugu apersuisarnermik ilaneqarnissaannut aalajangiiffigisassatut siunnersuut suliaraat. Maleruagassat nutaat atuutilernerisigut, video atorlugu apersuisarnermi ukiunut killissarititaasut 12-iniit 15-inut qaffanneqarput. Pisut ilaanni inuusuttut 18-it tikillugit ukiullit video atorlugu apersorneqarsinnaassapput. Maleruagassat Folketingimit akuersissutigineqarunik erngerlutik atuutilernissaat naatsorsuutigineqarpoq. Meeqqat inuusuttullu paarilluarneqarnissaannut immikkut akisussaaffeqartugut Naalakkersuisut isumaqarput. Minnerunngitsumik pinerlunnermik sakkortuumik, soorlu persuttarneqarnermik kinguaassiutitigullu atornerlunneqarnermik unioqqutitsivigineqartillugit. Video atorlugu apersuisarnermik aaqqissuussinerup annertusineqarnerani meeqqat inuusuttullu taamatut atugaqartut immikkut eqqarsaatigineqarsinnaanissaat ajornarunnaarpoq. Meeqqat inuusuttullu taamatut illersorneqartariaqartut Naalakkersuisut isumaqarput. Taamaattumik Inatsisartut siunnersuummut tapersiinerat Naalakkersuisunit naammagisimaarneqarpoq, Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoq Mala Høy Kúko oqarpoq. Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør UT U Kavaajat nutaat Aasarsiutit saqqummerput qalipaatit assigiinngitsut Angissutsit XS-miit XXXL-mut Nye jakker er kommet med forskellige farver Fra str.xs til XXXL Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00 19
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT Rengøring gælder dele af bygningen, altså den såkaldte lejlighed (som anvendes som kontor), møderum (inde ved siden af), mindre lokaler samt indgang og entre. Der ønskes rengøring i omtalte rum (med mulighed for hovedrengøring i ferier). Tidspunkter for rengøring aftales ved kontraktskrivning. Samtlige lokaler i lejligheden (inkl. møderum og aula). Papirkurve/affaldsspande tømmes, pose skiftes. Ryddede skriveborde og andre borde aftørres. Gulv støvsuges og vaskes. Køkkenvaske samt køkkenbord rengøres. Viskestykker og karklude skiftes. Køleskabet rengøres 1 gang om måneden. EDB udstyr støves af. Paneler aftørres både i rummene. Skabe, reoler, vindueskarme og radiatorer aftørres. Lavt hængende lamper aftørres, støves af. Udluftninger og persienner aftørres/ støves af. Alle indvendige vinduer vaskes (Polish behandling af linoleumsgulvene). Alle møbler med betræk støvsuges grundigt. Rengøring af bagtrapper op til bibliotek og skolepasning vaskes/aftørres. Støve alle mapper, bøger, reoler mv. af Arkivrum støvsuges. Vaske alle gardiner eller persienner. Udskiftning/opfyldning af sanitære artikler efter behov. Det foretrækkes at budgiver leverer: Toiletpapir, M Tork, viskestykker og sæbe. Rekvisitter, maskiner, klude m.m. til brug for rengøringen Qeqqani Misi / PPR Makkorsip Aqq. 6. 20
Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 280 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr. Hundefoder Milak 280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58 Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8-16 www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: 865650 Alla ariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq a avigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig oversæ er. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 E- mail: fikato@greennet.gl Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-12 & 13-18 10-17 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq - Lørdag 11-13 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Div. Materiel sælges. Div. Redningsflåder 4-8 personer 2 nye overlevelsesdragter Aldrig brugt Undervandskikkert Mange sjækler, ankerkæder, ankre m. m 20 last stræmmere 5 tons 2 ståltanke 2,5 m 3 Campingvogn Ochelbo DC 21 330 HK Ponton for Bådebro Gummiflåde - bæreevne 12 tons Højtrykspumpe 4 med ny Honda Motor Kapacitet 78 m 3 Og meget mere. Ring og forhør Børge Davidsen +299 526290 21
TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Facebook-imi Takuss Taseralik Sisimiut Cultural Centre BOLATTA SILIS-HØEGH S T O R M Saqqummersitsineq - Udstilling Taseralik 17. marts - 22. maj 2016 Kalaallisut ingerlanneqassaaq Arrangementet foregår på grønlandsk Aaqqissuussisut.: GUX-imi ilinniartut Taseralik Bio Billet-eerniarfimmi pisiarineqarsinnaapput! AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30-19.30 Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film Café Taseralik 86 28 08 & FACEBOOK Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion Taseralik Bio The Divergent Series: Allegiant (USA 2016) Sis./Tors. 28. april....19:30 Tall./Fre. 29. april....2100 Arf./Lør. 30. april...19:30 Sap./Søn. 1. maj...19:30 Action, Sci. Fict. 121 min. Ilists./ Instruktør: Lucy Fisher, Pouya Shahbazian, Douglas Wick (USA 2016) Tall./Fre. 29. april....19:00 Arf./Lør. 30. april...16:00 Sap./Søn. 1. maj...16:00 Adventure, animation. 101 min. Tuluttut oq./orig. version Ilists./ Instruktør: Jon Favreau Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut Cookies 5,- Billet: 45,-/85,- Billet: 45,-/85,- Café Taseralik 862808 BRUNCH 11:30-14:00 59,-/109,- Umimmak burger 99,- Tallimanngonerit / Fredage Sava burritos 99,- Billet: 90,- Sandwich 65,- Nachos 62,- Kalaalimerngit / Grønlandsk platte 109,- Kaffe, kager og andre gode sager Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00-16.00 Tlf.: 86 28 00 info@greennet.gl www.taseralik.gl 22
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Qilaliarfi mmi 5. maj 2016 nal. 13.00 kræftimik napparsimalersimasut ilaqutaasullu naapeqatigiissapput Neriuffi k Sisimiut allaffi ani (Sisimiut TV-ata ataani) neriuppugut amerlasuut aggernissaminnut periarfi ssaqarumaartut. Takunissarsi qilanaaralugu. In.in. Oqaloqatiginnittartut sinnerlugit Agnes Johnsen. Tlf. nr. 52 92 44 Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat poorskip king. 5-at Sapaat 1. maj 2016 Nal. 10.00 Naalagiarneq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel Hotel Sømandshjemmet Onsdag 27/4 Kalvegullash m/kartofler & grønt Torsdag 28/4 Indisk kylling m/ris & grøntsager Fredag 29/4 Frikadeller m/kartofler, & stuvede grøntsager Lørdag 30/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Rensdyrkølle m/kartofler, grøntsager & sovs Søndag 1/5 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Jægerkam m/ovnstegte kartofler & baconsovs Mandag 2/5 Millionbøf m/pasta, ketchup & rødbeder Tirsdag 3/5 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & brun sovs Onsdag 4/5 Panerede schnitzler m/kartofler & sovs Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 12 00-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Professionel farveprint Sisimiut Offset sisoffset@greennet.gl 86 45 80 Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek 2017 ARCTIC CAT 1. maj 2016 nallertinnagu inniminneerukku Upernarnerani akikillisaavigineqassaatit Bestil din 2017 ARCTIC CAT snescooter inden 1. maj 2016 og få Forårsrabat Arctic Star ApS - Tlf. 86 52 57 arcticcat@greennet.gl - www.arcticcat.gl 23
Hele Grønlands BANK giver dig gratis oprettelse af bådlån i marts, april og maj måned Kontakt din rådgiver eller skriv til banken@banken.gl Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farve annoncer bemærkes! 24 Fryseskab Vestfrost ew 3920 f nf * Energiklasse: A+ * Kapacitet: 241 liter * Lydniveau: 44 Db Spar kr. 1.500,- Kr. 5.495,- Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf. 86 56 86 mail@kae.gl Aften og week-end: 52 72 74