Konvektorelement Konvektorovn Konvektorilämmitin Konvektor radiator 1500 W 2010 Biltema Nordic Services AB
Konvektorelement 1500 W INTRODUKTION Läs noga igenom dessa instruktioner innan du använder elementet första gången. Se till att packmaterial och annat skräp tas om hand på det sätt som kommunen föreskriver. Kontrollera så att spänningen som anges på elementets märkdata överensstämmer med nätspänningen där du avser använda elementet. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs manualen före användning. Använd endast elementet med monterade golvfötter, eller väggmonterat. Kontrollera noga att nätspänningen överensstämmer med värmeelementets märkdata innan det tas i bruk. Elkabeln får ej ligga över värmeelementet eller komma i kontakt med någon annan het yta. Elementet får ej placeras i närheten av bad, dusch eller pool. Värmeelementet får ej övertäckas. Värmeelementet är endast avsett för inomhusbruk. Placera alltid elementet på ett plant underlag. Placera ej elementet på tjocka, raggiga mattor eller i närheten av gardiner och möbler. Placera inte elementet rakt under ett eluttag. Använd inte elementet i närheten av lättantändliga gaser eller vätskor. Stick inte in några föremål genom gallret. Lossa alltid stickkontakten från vägguttaget när elementet inte används Elkabeln får endast lagas eller bytas av behörig tekniker. Apparaten får inte användas av personer med reducerade motoriska färdigheter (inklusive barn), psykiska nedsättningar eller personer som saknar rätt erfarenhet och kunskap. Barn som leker i närheten av elementet ska övervakas. MONTERING AV GOLVFÖTTER 1. Skruva fast fötterna med hjälp av bifogade skruvar. VÄGGMONTERING OBS! Avståndet till väggar och och golv ska vara minst 40 cm. Avståndet till taket ska vara minst 80 cm. Skruva bort golvfötterna innan du monterar elementet på väggen. 80 CM 40 CM 40 CM 40 CM 2010 Biltema Nordic Services AB 2
Instruktioner 1. Borra två vägghål för upphängningshålen på elementets baksida. 2. Skruva fast ett väggfäste i varje borrhål. 3. Skruva väggfästen i de två hålen på elementets undersida. BRUKSANVISNING 1. Anslut värmeelementets stickkontakt till ett jordat 230 V vägguttag. 2. Justera temperaturen med termostatratten. 3. Välj önskad effekt. RENGÖRING Koppla bort värmeelementet från vägguttaget och låt det svalna helt. Torka försiktigt av värmeelementet med en mjuk och fuktig trasa. Använd ej någon form av rengöringsmedel eller kemikalier eftersom detta kan skada värmeelementets ytterhölje. Sänk aldrig ned elementet i vatten. Vid förvaring skall värmeelementet stå upprätt, på en dammfri plats, helst i sin originalförpackning. OBS: Strömbrytare och termostat får EJ komma i kontakt med vatten. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 91/157/ EEC). 4. Häng upp elementet i de övre väggfästena på väggen och markera borrhål för de nedre väggfästena. 5. Ta bort elementet och borra hål i väggen, stoppa i pluggar. 6. Häng upp elementet igen på de övre väggfästena och skruva fast de nedre väggfästena. 3 2010 Biltema Nordic Services AB
Konvektorovn 1500 W INNLEDNING Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar varmeovnen i bruk. Sørg for at emballasjemateriale og annet avfall tas hånd om i samsvar med regelverket i kommunen der du bor. Kontroller at spenningen angitt i ovnens merkedata er i samsvar med nettspenningen der du skal bruke varmeovnen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen før bruk. Bruk varmeovnen kun med monterte gulvføtter, eller veggmontert. Kontroller nøye at nettspenningen er i samsvar med varmeovnens merkedata før den tas i bruk. Kabelen må ikke ligge over varmeovnen eller komme i kontakt med noen annen varm overflate. Ovnen må ikke plasseres i nærheten av bad, dusj eller basseng. Varmeovnen må ikke tildekkes. Varmeovnen er kun beregnet for innendørs bruk. Plasser alltid ovnen på et plant underlag. Plasser ikke ovnen på tykke, langraggete tepper eller i nærheten av gardiner og møbler. Plasser ikke ovnen rett under en stikkontakt. Bruk ikke ovnen i nærheten av lettantennelige gasser eller væsker. Stikk ingen gjenstander gjennom gitteret. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når ovnen ikke er i bruk. Kabelen skal kun repareres eller skiftes av kvalifisert tekniker. Varmeovnen skal ikke brukes av personer med reduserte motoriske ferdigheter (inklusive barn), nedsatt psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har nødvendig erfaring og kunnskap. Barn som leker i nærheten av ovnen, skal holdes under oppsyn. MONTERING AV GULVFØTTER 1. Skru føttene fast med medfølgende skruer. VEGGMONTERING OBS! Avstanden fra vegger og gulv skal være minst 40 cm. Avstanden til taket skal være minst 80 cm. Skru av gulvføttene før du monterer ovnen på veggen. 80 CM 40 CM 40 CM 40 CM 2010 Biltema Nordic Services AB 4
Instruksjoner 1. Bor to vegghull for opphengshullene på ovnens bakside. Avstand mellom hull: 380 mm. 2. Skru fast et veggfeste i hvert borehull. 3. Skru veggfestene i de to hullene på ovnens underside. BRUKSANVISNING 1. Sett varmeovnens støpsel i en jordet 230 V stikkontakt. 2. Juster temperaturen med termostatrattet. 3. Velg ønsket effekt. RENGJØRING Koble varmeovnen fra strømuttaket, og la den bli helt avkjølt. Tørk forsiktig av varmeovnen med en myk og fuktig klut. Bruk ikke rengjøringsmiddel eller kjemikalier, fordi dette kan skade varmeovnens ytterdeksel. Senk aldri ovnen ned i vann. Ved oppbevaring skal varmeovnen stå opprett på et støvfritt sted, helst i originalemballasjen. OBS! Strømbryter og termostat må IKKE komme i kontakt med vann. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted (i samsvar med direktiv 2002/96/EF og 91/157/EØF). 4. Heng opp ovnen i de øvre veggfestene på veggen, og merk av borehull for de nedre veggfestene. 5. Ta bort ovnen, bor hull i veggen, og sett i plugger. 6. Heng opp ovnen igjen på de øvre veggfestene, og skru fast de nedre veggfestene. 5 2010 Biltema Nordic Services AB
Konvektorilämmitin 1500 W JOHDANTO Lue käyttöohje huolellisesti ennen lämpöpatterin käyttämistä ensimmäistä kertaa. Huolehdi pakkausmateriaalista ja roskista paikallisten määräysten edellyttämällä tavalla. Tarkista ennen lämpöpatterin käyttämistä, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilven merkintää. TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje ennen käyttämistä. Käytä lämpöpatteria vain sen ollessa kiinnitetty jalkoihin tai seinään. Tarkista ennen lämpöpatterin ottamista käyttöön, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilven merkintää. Sähköjohto ei saa kulkea lämpöpatterin yli eikä koskettaa mitään muutakaan kuumaa pintaa. Lämpöpatteria ei saa asettaa kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan lähelle. Lämpöpatteria ei saa peittää. Lämpöpatteri on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Aseta lämpöpatteri aina tasaiselle alustalle. Älä aseta lämpöpatteria paksulle pörröiselle matolle tai verhojen tai huonekalujen lähelle. Älä aseta lämpöpatteria suoraan pistorasian alle. Älä käytä lämpöpatteria helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. Älä työnnä mitään esineitä ritilän läpi. Irrota pistoke pistorasiasta, kun lämpöpatteria ei käytetä. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata tai vaihtaa sähköjohdon. Henkilöt, joilla on motorisia puutteita (myös lapset) tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole osaamista ja riittäviä valmiuksia, eivät saa käyttää laitetta. Lämpöpatterin lähellä leikkiviä lapsia on valvottava. JALKOJEN KIINNITTÄMINEN 1. Kiinnitä jalat mukana toimitettujen ruuvien avulla. SEINÄASENNUS HUOMIO! Etäisyyden seinään tai lattiaan on oltava vähintään 40 cm. Etäisyyden kattoon on oltava vähintään 80 cm. Irrota lämpöpatterista jalat ennen sen asentamista seinään. 80 CM 40 CM 40 CM 40 CM 2010 Biltema Nordic Services AB 6
Ohjeet 1. Poraa seinään kaksi reikää sähköpatterin takana olevia kiinnitysaukkoja varten. Aukkojen välinen etäisyys: 380 mm. 2. Kiinnitä seinään porattuihin reikiin kiinnikkeet ruuveilla. 3. Ruuvaa seinäkiinnikkeet lämpöpatterin takana näkyviin aukkoihin. KÄYTTÖOHJE 1. Yhdistä lämpöpatterin pistoke maadoitettuun 230 voltin sähköpistorasiaan. 2. Säädä lämpötilaa termostaatin avulla. 3. Valitse haluamasi teho. PUHDISTAMINEN Irrota pistoke pistorasiasta ja anna lämpöpatterin jäähtyä. Pyyhi lämpöpatteri varovaisesti puhtaaksi pehmeällä kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai kemikaaleja, sillä ne voivat vahingoittaa lämpöpatterin ulkokuorta. Älä koskaan upota lämpöpatteria veteen. Lämpöpatteria on säilytettävä pystyasennossa pölyttömässä paikassa mieluiten alkuperäisessä pakkauksessaan. HUOMIO: Virtakatkaisin ja termostaatti eivät saa päästä kosketukseen veden kanssa. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 91/157/EEC mukaisesti.) 4. Kiinnitä lämpöpatteri seinään ylempien kiinnikkeiden avulla. Merkitse seinään porattavat reiät alempia kiinnikkeitä varten. 5. Irrota sähköpatteri ja poraa aukot seinään. Työnnä aukkoihin tulpat. 6. Kiinnitä lämpöpatteri jälleen seinään ylempien kiinnikkeiden avulla. Ruuvaa alemmat seinäkiinnikkeet kiinni seinään. 7 2010 Biltema Nordic Services AB
Konvektor radiator 1500 W INTRODUKTION Læs omhyggeligt disse instruktioner igennem, inden du bruger radiatoren første gang. Sørg for, at indpakning og andet affald bortskaffes som foreskrevet af kommunen. Kontroller, at spændingen, som er angivet på radiatorens mærkedata, stemmer overens med netspændingen der, hvor du vil bruge radiatoren SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs manualen før brug. Brug kun radiatoren med monterede gulvben eller monteret på væggen. Kontroller omhyggeligt, at netspændingen er i overensstemmelse med radiatorens mærkedata, inden den tages i brug. Ledningen må ikke ligge hen over radiatoren eller komme i kontakt med varme flader. Radiatoren må ikke placeres i nærheden af badekar, bruser eller pool. Radiatoren må ikke overdækkes. Radiatoren er kun beregnet til indendørs brug. Anbring altid radiatoren på et plant underlag. Radiatoren må ikke placeres på tykke lodne tæpper eller i nærheden af gardiner og møbler. Placer ikke radiatoren lige under en stikkontakt. Brug ikke radiatoren i nærheden af letantændelige luftarter eller væsker. Der må ikke stikkes noget gennem gitteret. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når radiatoren ikke er i brug. Ledningen må kun repareres eller udskiftes af en autoriseret elektriker. Apparatet må ikke bruges af personer med nedsat motorik (herunder børn), nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden. Legende børn i nærheden af radiatoren skal være under opsyn. MONTERING AF GULVBEN 1. Skru benene fast med de medfølgende skruer. VÆGMONTERING OBS! Afstanden til væg og gulv skal være mindst 40 cm. Afstanden til loft skal være mindst 80 cm. Skru gulvbenene af, før du monterer radiatoren på væggen. 80 CM 40 CM 40 CM 40 CM 2010 Biltema Nordic Services AB 8
Instruktioner 1. Bor to huller i væggen til ophængshullerne på radiatorens bagside. Afstand mellem hullerne: 380 mm. 2. Skru et vægbeslag fast i hvert borehul. 3. Skru vægbeslaget i de to huller på radiatorens bagside. BRUGSVEJLEDNING 1. Slut radiatorens stik til en 230 V stikkontakt med jord. 2. Juster temperaturen med termostaten. 3. Vælg den ønskede effekt. RENGØRING Fjern radiatorens stik fra stikkontakten og lad radiatoren køle helt af. Tør forsigtigt radiatoren af med en blød og fugtig klud. Brug ikke rengøringsmiddel eller kemikalier, da de kan beskadige radiatorens ydre. Nedsænk aldrig radiatoren i vand. Når radiatoren opbevares, skal den stå opret og støvfrit og helst i originalindpakningen. OBS: Afbryder og termostat må IKKE komme i kontakt med vand. Elektrisk affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 91/157/EEC). 4. Hæng radiatoren i de to øverste vægbeslag på væggen og afmærk borehul til de nederste vægbeslag. 5. Fjern radiatoren og bor hul i væggen og sæt plugs i. 6. Hæng igen radiatoren op i de to øverste vægbeslag og skru de nederste vægbeslag fast. 9 2010 Biltema Nordic Services AB