EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2015)0318_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 18. maaliskuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 ja 19. maaliskuuta 2015 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen keskiviikkona 18. maaliskuuta 2015 klo 9.03. 1. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ (2015)0318 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Monenkeskisen palvelukauppasopimuksen (TiSA) neuvotteluohjeiden poistaminen; Komission lausuntopyyntö unionin tuomioistuimelle EU:n valtuuksista solmia vapaakauppasopimus Singaporen kanssa; Ympäristöhyödykkeitä koskevan sopimuksen neuvottelujen eteneminen 3. Keskustelu Japanin EU-suurlähettilään Keiichi Katakamin kanssa EU:n ja Japanin kauppasuhteista Puheenvuorot: Bernd Lange, suurlähettiläs, Pedro Silva Pereira, Jarosław Wałęsa, Helmut Scholz, Klaus Buchner, Santiago Fisas Ayxelà, Viviane Reding, Mauro Petriccione (kauppapolitiikan pääosasto) 4. Suositukset komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevista neuvotteluista INTA/8/01962 PV\1054414.doc PE551.962v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
2014/2228(INI) Esittelijä: Bernd Lange (S&D) PR PE549.135v01-00 DT PE546.593v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET, DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI, CULT, JURI, LIBE, AFCO, PETI Mietintöluonnoksen käsittelyn jatkaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. maaliskuuta 2015 klo 12.00 Puheenvuorot: Bernd Lange, Maria Arena, Salvatore Cicu, Christofer Fjellner, Jarosław Wałęsa, Yannick Jadot, Seán Kelly, Viviane Reding, Davor Ivo Stier, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tiziana Beghin, Emma McClarkin, Ska Keller, Helmut Scholz, Dita Charanzová, Pedro Silva Pereira, Ignacio García Bercero (kauppapolitiikan pääosasto) 5. Koordinaattoreiden kokous 5.1. Puheenjohtajan ilmoitukset ja päätökset: Laaditaan kantaaottava päätöslauselmaluonnos ennen joulukuussa pidettävää WTO:n kymmenettä ministerikokousta. Päätöslauselma on hyväksyttävä viimeistään marraskuun istunnossa. Oikeudelliset kysymykset: kansainvälisen kaupan valiokunnan kanta neuvottelutekstin luonnokseen: siirretään tulevaan kokoukseen. 5.2. Valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 5.2.1. Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus INTA/8/02885 *** 2014/0304(NLE) 05662/2015 C8-0056/2015 Päätös: Lausuntoa ei laadita. 5.2.2. Talousarvio 2016 pääluokka III komissio Vastaava: BUDG PE551.962v01-00 2/14 PV\1054414.doc
Päätös: Nimitetään INTA-valiokunnan valmistelija kaikkiin vuoden 2016 talousarviomenettelyyn liittyviin lausuntoihin 0 pisteellä (annettu PPE-ryhmälle) ja laaditaan lausuntoluonnos kolmikantakokouksen neuvotteluvaltuuksista vuoden 2016 talousarviosta ja annetaan talousarvion esittelijälle 0 pisteellä. 5.2.3. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET Päätöslauselmaesitys hanasta myytävästä väärennetystä proseccosta Kanadassa B8-0188/2015 Päätös: Pannaan päätöslauselmaesitys merkille kolmansien maiden teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista kolmansissa maissa koskevan, meneillään olevan työn yhteydessä ja tiedotetaan laatijalle valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 5.3. Vetoomukset Vetoomus nro 0184/2014, P.T. (Saksan kansalainen), vapaakauppasopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa Päätös: Huomioidaan vetoomus, mutta ei ryhdytä mihinkään erityisiin jatkotoimiin. Lähetetään vastaus kirjeellä vetoomusvaliokunnalle. 5.4. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätökset: Hyväksytään uusi otsikko jo aiemmin hyväksytylle valiokunta-aloitteiselle mietinnölle kansainvälisestä kaupasta ja raaka-aineista seuraavassa muodossa: " Commerce des ressources naturelles: vers une stratégie européenne durable et responsable". EFDD-ryhmän on toimitettava ehdotuksensa valiokunta-aloitteiseksi mietinnöksi alueellisista tulliliitoista kirjallisessa muodossa tulevassa kokouksessa käsiteltäväksi. Vahvistetaan pysyvä esittelijä EU:n ja Etelä-Korean välisen vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoa koskevan mietinnön esittelijäksi. 5.5. Kuulemiset, tutkimukset & työpajat PV\1054414.doc 3/14 PE551.962v01-00
Kuulemistilaisuudet: Järjestetään kuulemistilaisuus kauppasuhteista Australian ja Uuden-Seelannin kanssa vuoden 2015 jälkipuoliskolla. Järjestetään kuulemistilaisuus Eurolatista keskittyen Andien maiden kanssa tehtävään kauppasopimukseen vuoden 2015 jälkipuoliskolla. Järjestetään kuulemistilaisuus tulevasta kauppastrategiasta vuoden 2015 jälkipuoliskolla. Työpajat: Järjestetään CETA-sopimusta käsittelevä työpaja syyskuussa. Järjestetään työpaja kauppa- ja taloussuhteista Aasian maiden ja Korean kanssa vuoden 2015 jälkipuoliskolla. Vahvistetaan huhtikuussa pidettävä INTA-DROI-tapahtuma, jossa vapaaehtoiset asiantuntijat kertovat kidutuksen vastaisesta sääntelystä. Muu: Järjestetään keskustelutilaisuus vientitakuulaitoksista. 5.6. Valiokuntavierailut Sovelletaan jatkuvaa d'hondtin menetelmää (myös sitoutumattomien jäsenten) valtuuskuntapaikkojen laskemisessa tietyin joustoin. Pyydetään lupaa seitsenhenkisen ad hoc -valtuuskunnan matkalle Ukrainaan. Lähetetään valtuuskunta Kanadaan vuoden 2015 jälkipuoliskolla. 5.7. Poliittisten ryhmien pyynnöt Lausunnon valmisteleminen sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle hyljetuotteiden kauppaa koskevan asetuksen muuttamisesta. Jotta valmisteleminen mahtuisi valiokunnan aikatauluun, se voidaan tarvittaessa tehdä vain englannin kielellä. PE551.962v01-00 4/14 PV\1054414.doc
6. Keskustelu kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Cecilia Malmströmin kanssa transatlanttiseen kauppa- ja investointikumppanuuteen (TTIP) liittyvän investointisuojan sekä sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun menetelmiä koskevasta julkisesta kuulemisesta Puheenvuorot: Cecilia Malmström, Bernd Lange, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Emma McClarkin, Alexander Graf Lambsdorff, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Joachim Schuster, Christofer Fjellner, Ska Keller, Daniel Caspary, Viviane Reding, Maria Arena, Emmanuel Maurel, Dita Charanzová, Pedro Silva Pereira. 7. Kuulemistilaisuus Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (TTIP): mitä se tarjoaa eurooppalaisille: INTA/8/02768 Esittelijä: Bernd Lange (S&D) DV PE551.895v01-00 Katso erillinen esityslistaluonnos Puheenvuorot: Emma McClarkin, Victor Boștinaru, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Kosma Złotowski, Ska Keller, Bernd Lange. 19. maaliskuuta 2015 klo 9.00 12.30 8. Makrotaloudellinen rahoitusapu Ukrainalle INTA/8/02513 ***I 2015/0005(COD) COM(2015)0005 C8-0005/2015 Esittelijä: Gabrielius Landsbergis (PPE) PR PE549.093v02-00 AM PE549.400v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET, BUDG Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. helmikuuta 2015 klo 12.00 Puheenvuorot: Gabrielius Landsbergis, Bolesław G. Piecha, Dita Charanzová, Helmut Scholz, Victor Boștinaru, Yannick Jadot, Aymeric Chauprade, Daniel Caspary, Heliodoro Temprano Arroyo (kauppapolitiikan pääosasto). 9. Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotto Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa tai siihen yhteydessä olevissa maissa ja alueilla ja niiden soveltamisen keskeyttäminen Bosnia ja Hertsegovinan osalta INTA/8/00663 ***I 2014/0197(COD) COM(2014)0386 C8-0039/2014 Esittelijä: Goffredo Maria Bettini (S&D) PR PE546.867v02-00 AM PE549.390v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET PV\1054414.doc 5/14 PE551.962v01-00
Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. helmikuuta 2015 klo 18.00 Puheenvuorot: Goffredo Maria Bettini, Davor Ivo Stier, Yannick Jadot, Luc Devigne (kauppapolitiikan pääosasto) *** Koneäänestys *** klo 10.00 10. Makrotaloudellinen rahoitusapu Ukrainalle INTA/8/02513 ***I 2015/0005(COD) COM(2015)0005 C8-0005/2015 Esittelijä: Gabrielius Landsbergis (PPE) PR PE549.093v02-00 AM PE549.400v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Jacek Saryusz-Wolski (PPEryhmä) AD PE549.224v02-00 AM PE549.422v01-00 BUDG päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. helmikuuta 2015 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: Ei ollut. Hylätyt tarkistukset: 1 43. Valiokunta äänesti nimenhuutoäänestyksessä ja hyväksyi lausuntoluonnoksen äänin 30 puolesta, 7 vastaan ja 0 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. 11. Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotto Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa tai siihen yhteydessä olevissa maissa ja alueilla ja niiden soveltamisen keskeyttäminen Bosnia ja Hertsegovinan osalta INTA/8/00663 ***I 2014/0197(COD) COM(2014)0386 C8-0039/2014 Esittelijä: Goffredo Maria Bettini (S&D) PR PE546.867v02-00 AM PE549.390v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Cristian Dan Preda (PPEryhmä) AD PE546.665v02-00 AM PE546.781v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. helmikuuta 2015 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: PE551.962v01-00 6/14 PV\1054414.doc
Hyväksytyt tarkistukset: 4, 6, 7, 8, AFET 1 2. osa, AFET 2, CAM 1, 3, 12. Hylätyt tarkistukset: AFET 4, 13, AFET 1. osa, 9. Valiokunta äänesti nimenhuutoäänestyksessä ja hyväksyi lausuntoluonnoksen äänin 31 puolesta, 6 vastaan ja 0 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. Päätös neuvottelujen aloittamisesta (73 artikla) Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotto Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa tai siihen yhteydessä olevissa maissa ja alueilla ja niiden soveltamisen keskeyttäminen Bosnia ja Hertsegovinan osalta ***I 2014/0197(COD) Esittelijä: Goffredo Maria Bettini (S&D) Äänestys päätöksestä epävirallisiin kolmikantaneuvotteluihin etenemisestä neuvoston kanssa osittaisen äänestyksen jälkeen (vain tarkistukset, 61 artikla ), äänestystuloksella 33 puolesta, 2 vastaan, 0 tyhjää 12. Strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi kolmansissa maissa INTA/8/01642 2014/2206(INI) COM(2014)0389 Esittelijä: Alessia Maria Mosca (S&D) PR PE549.414v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: ENVI, ITRE, IMCO, JURI Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Alessia Maria Mosca, Santiago Fisas Ayxelà, Emma McClarkin, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Pedro Velasco Martins (kauppapolitiikan pääosasto) 13. Euroopan energiavarmuusstrategiasta INTA/8/01753 2014/2153(INI) COM(2014)0330 Valmistelija: Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE546.894v01-00 AM PE549.391v01-00 Vastaava: ITRE Algirdas Saudargas (PPEryhmä) PR PE541.614v01-00 AM PE546.739v01-00 AM PE549.091v01-00 AM PE549.090v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. helmikuuta 2015 klo 16.00 Puheenvuorot: Helmut Scholz, Adam Szejnfeld, Bernd Lange, Emma McClarkin, Ska Keller, Victor Boștinaru, Gaspard Demur (kauppapolitiikan pääosasto) PV\1054414.doc 7/14 PE551.962v01-00
14. Konfliktialueilta ja korkean riskin alueilta peräisin olevan tinan, tantaalin ja volframin, niiden malmien ja kullan toimitusketjuun sovellettavan, vastuullisten tuojien omaehtoiseen vakuutukseen perustuva unionin due diligence -järjestelmä INTA/8/00381 ***I 2014/0059(COD) COM(2014)0111 C7-0092/2014 Esittelijä: Iuliu Winkler (PPE-ryhmä) PR PE546.838v01-00 AM PE549.420v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET, DEVE, BUDG, ITRE Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. helmikuuta 2015 klo 18.00 Puheenvuorot: Iuliu Winkler, Maria Arena, Emma McClarkin, Helmut Scholz, Ska Keller, Tiziana Beghin, Signe Ratso (kauppapolitiikan pääosasto) 15. Seurantaryhmien toiminta INTA/8/01441 Keskustelu Puheenvuorot: David Campbell Bannerman, Tiziana Beghin, Helmut Scholz. 16. Muut asiat 17. Seuraavat kokoukset 13. huhtikuuta 2015 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 14. huhtikuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 12.39. PE551.962v01-00 8/14 PV\1054414.doc
ANNEX I Committee on International Trade Result of roll-call votes of 19/03/2015 Table of Contents 1. Macro-financial assistance to Ukraine - 2015/0005(COD) - Gabrielius Landsbergis (final vote on the draft report)...10 2. Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina - 2014/0197(COD) - Goffredo Maria Bettini (final vote on the draft report).11 Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). PV\1054414.doc 9/14 PE551.962v01-00
1. Macro-financial assistance to Ukraine - 2015/0005(COD) - Gabrielius Landsbergis (final vote on the draft report) 30 + ALDE ECR PPE S&D VERTS/ALE Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty Bendt Bendtsen, Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Danuta Maria Hübner, Gabrielius Landsbergis, Franck Proust, Viviane Reding, Davor Ivo Stier, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Maria Arena, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Seb Dance, Bernd Lange, Emmanuel Maurel, Alessia Maria Mosca, Joachim Schuster, Pedro Silva Pereira Yannick Jadot, Ska Keller 7 - EFDD GUE/NGL NI William (The Earl of) Dartmouth, Tiziana Beghin, Marco Valli Helmut Scholz Aymeric Chauprade, Matteo Salvini, Jean-Luc Schaffhauser 0 0 PE551.962v01-00 10/14 PV\1054414.doc
2. Exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina - 2014/0197(COD) - Goffredo Maria Bettini (final vote on the draft report) 31 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty William (The Earl of) Dartmouth, Tiziana Beghin, Marco Valli Bendt Bendtsen, Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Danuta Maria Hübner, Gabrielius Landsbergis, Franck Proust, Viviane Reding, Davor Ivo Stier, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Maria Arena, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Seb Dance, Bernd Lange, Emmanuel Maurel, Alessia Maria Mosca, Joachim Schuster, Pedro Silva Pereira 6 - GUE/NGL NI VERTS/ALE Helmut Scholz Aymeric Chauprade, Matteo Salvini, Jean-Luc Schaffhauser Yannick Jadot, Ska Keller 0 0 PV\1054414.doc 11/14 PE551.962v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (P) (1,2), Yannick Jadot (2nd VP) (1,2), Iuliu Winkler (3rd VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Maria Arena (1,2), Tiziana Beghin (1,2), David Campbell Bannerman (1,2), Daniel Caspary (1,2), Salvatore Cicu (1), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Christofer Fjellner (1), Ska Keller (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (1,2), Gabrielius Landsbergis (1,2), Emmanuel Maurel (1,2), Emma McClarkin (1,2), Anne-Marie Mineur (1), Alessia Maria Mosca (1,2), Franck Proust (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1), Viviane Reding (1,2), Matteo Salvini (2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Clara Eugenia Aguilera García ((1,2), Eric Andrieu (1,2), Bendt Bendtsen (1,2), Goffredo Maria Bettini (2), Victor Boștinaru (1,2), Klaus Buchner (1), Reimer Böge (1), Dita Charanzová (1,2), Aymeric Chauprade (2), Georgios Epitideios (1), Danuta Maria Hübner (2), Seán Kelly (1), Sander Loones (1), Bolesław G. Piecha (2), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (1,2), Davor Ivo Stier (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (2) 200 (2) Pervenche Berès, Simona Bonafè, Seb Dance, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jussi Halla-aho, Othmar Karas, Tunne Kelam, Zdzisław Krasnodębski, Salvatore Domenico Pogliese, Jean-Luc Schaffhauser, Czesław Adam Siekierski, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Marco Valli 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PE551.962v01-00 12/14 PV\1054414.doc
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo (F), Fiona Duthie (F), Didier Cossé (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lilienthal Nicolas (DG ECN), Heliodor Temprano (DG ECN), Annette Lendal (DG TRADE), Alexandra Hebda (DG TRADE), Katri Teedumäe (DG TRADE), Mauro Petriccione (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE), Thimotée Satter (DG TRADE), Martuna Lodrant (DG TRADE), Peter Sandler (DG TRADE), Jean-Charles Van Eeckhaute (DG TRADE), Lutz Guellner (DG TRADE), Gwilyn Jones (DG TRADE), Estaban Gonzalez-Juarros (DG TRADE), Nevena Mateeva (DG TRADE), Bertrand Jolas (DG DEVCO), Alessandra Scaffidi (DG ELARG), Javier Palmero Zurdo (DG MARKT) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Nicolas Levine Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Delia Iliasa, Marin Babarovic, Botond Torok-Illyes Chris Williams, Ralf Kuhne, Claudine Theisen Johanna Lundberg Andrea Cepova, Alexander Boyd, Frank Ingelaere Chiara Miglioli, Martin Köhler Fabio Amato, Paul Dupret Mùario Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Karen Fredsgaard Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PV\1054414.doc 13/14 PE551.962v01-00
Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Elfriede Bierbauer Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Ricardo Passos, Andrej Auesperger Matic, Giulia Liverino Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter #Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE551.962v01-00 14/14 PV\1054414.doc