Kansainvälisen kaupan valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2015)0223_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 23. helmikuuta 2015 klo ja 24. helmikuuta 2015 klo (koordinaattoreiden kokous) ja ja BRYSSEL Varapuheenjohtaja Tokia Saïfi avasi kokouksen maanantaina 23. helmikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ PE549229v02-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: tammikuuta 2015 PV PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja kertoi INTA-valiokunnan jäsenille viimeaikaisesta kaupan kehityksestä, erityisesti: WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin vuosi-istunnosta, joka pidettiin Genevessä helmikuuta 2015 ja jossa Euroopan parlamenttia edusti 13-henkinen valtuuskunta varapuheenjohtaja Olli Rehnin johtamana; ympäristöhyödykkeitä koskevan sopimuksen 4. neuvottelukierroksesta, joka pidettiin tammikuuta ja jolla Israel liittyi mukaan neuvotteluihin; palvelukauppasopimuksen 11. neuvottelukierroksesta, joka pidettiin helmikuuta ja jolla Uruguay liittyi mukaan neuvotteluihin; Puheenvuorot: Helmut Scholz PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 4. Konfliktialueilta ja korkean riskin alueilta peräisin olevien tinan, tantaalin ja volframin, niiden malmien ja kullan toimitusketjuun sovellettavan, vastuullisten tuojien omaehtoiseen vakuutukseen perustuva unionin due diligence -järjestelmä INTA/8/00381 ***I 2014/0059(COD) COM(2014)0111 C7-0092/2014 Esittelijä: Iuliu Winkler (PPE) PR PE v01-00 Lausunnot: AFET, DEVE, BUDG, ITRE Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Iuliu Winkler, Maria Arena, Sander Loones (Emma McClarkinin puolesta), Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Judith Sargentini, Tiziana Beghin, David Borrelli, Christofer Fjellner, Signe Ratso (komissio, kauppapolitiikan pääosasto) 5. Makrotaloudellinen apu Ukrainalle INTA/8/02513 ***I 2015/0005(COD) COM(2015)0005 C8-0005/2015 Esittelijä: Gabrielius Landsbergis (PPE) PR PE v02-00 Lausunnot: AFET, BUDG Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Joern Griesse (komissio), Gabrielius Landsbergis, Victor Boștinaru, Jan Zahradil (Bolesław G. Piechan puolesta), Johannes Cornelis van Baalen, Helmut Scholz, Klaus Buchner, Marietje Schaake 6. Euroopan energiaturvallisuusstrategia INTA/8/ /2153(INI) COM(2014)0330 Valmistelija: Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE v01-00 Vastaava: ITRE Algirdas Saudargas (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Helmut Scholz, Christofer Fjellner, David Martin (Bernd Langen puolesta), Jan Zahradil, Olli Rehn, Klaus Buchner, David Borrelli, Victor Boștinaru, Caspar Demur (komissio, kauppapolitiikan pääosasto) 7. Tiettyjen sellaisten tavaroiden kauppa, joita voidaan käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen INTA/8/00332 ***I 2014/0005(COD) COM(2014)0001 C7-0014/2014 Esittelijä: Marietje Schaake (ALDE) PE v /15 PV\ doc

3 Lausunnot: AFET Keskustelu Puheenvuorot: Marietje Schaake, Daniel Caspary, David Martin, Sander Loones, Eleonora Forenza, Tiziana Beghin, Tung-Laї Margue (EUH) 8. Strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi kolmansissa maissa INTA/8/ /2206(INI) COM(2014)0389 Esittelijä: Alessia Maria Mosca (S&D) Lausunnot: ENVI, ITRE, IMCO, JURI Keskustelu Puheenvuorot: Alessia Maria Mosca, Emma McClarkin, Helmut Scholz (Anne-Marie Mineurin puolesta), Tiziana Beghin, Anders Jessen (komissio, kauppapolitiikan pääosasto) 9. Seurantaryhmien toiminta INTA/8/01441 Keskustelu Puheenvuorot: Viviane Reding, Jan Zahradil 24. helmikuuta klo (suljetuin ovin), puheenjohtajana Bernd Lange 10. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden päätökset: Tiedotetaan ECON-valiokunnan kanssa aikaansaadusta sopimuksesta soveltaa valiokuntien yhteistyömenettelyä INTA-valiokunnan pyynnöstä (työjärjestyksen 54 artikla) ECONvaliokunnan ehdottamaan valiokunta-aloitteiseen mietintöön "The EU's role in the framework of international financial, monetary and regulatory institutions and bodies". INTA-valiokunta peruu edellä mainitun pyyntönsä, mikäli ECON-valiokunta ei puutu INTA-valiokunnan toimivaltaan kuuluviin asioihin. - Puheenjohtaja lähettää INTA-valiokunnan yleistä kantaa Extrastat-asetuksen komitologiaa koskevaa mukauttamista (INTA-asiakirjat ulkomaankaupan tilastojen yhdenmukaistamisesta (2013/0297 (COD)) koskevan kirjeen ECON-valiokunnan puheenjohtajalle otettavaksi huomioon kyseisen valiokunnan mietinnössä, joka koskee maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevia yhteisön tilastoja. Puheenjohtaja antoi palautetta matkastaan Washington D.C:hen Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 Päätös sijoittajan ja valtion välisen sopimuspohjaisen sovittelun avoimuutta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta INTA/8/02678 *** 2015/0012(NLE) COM(2015)0020 Päätös: Annetaan mietintö EPP-ryhmälle (2 pistettä) Päätös Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta INTA/8/02797 *** 2015/0029(NLE) COM(2015)0050 Päätös: Annetaan mietintö EPP-ryhmälle (0 pistettä). Laaditaan asiaan liittyvä päätöslauselma (99 artiklan 1 kohta) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tietyn kolmannen maan antaman lainsäädännön ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta (uudelleenlaadittu teksti) INTA/8/02799 ***I 2015/0027(COD) COM(2015)0048 C8-0039/2015 Päätös: Annetaan mietintö S&D-ryhmälle (0 pistettä) Valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hyljetuotteiden kaupasta annetun asetuksen (EY) N:o 1007/2009 muuttamisesta INTA/8/02787 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 Vastaava: IMCO Päätös: Laaditaan lausunto ja annetaan se EPP-ryhmälle (1 piste) Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin INTA/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 PE v /15 PV\ doc

5 Vastaava: JURI Päätös: Laaditaan lausunto ja annetaan se S&D-ryhmälle (1 piste) EU:n ja Macaon sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista INTA/8/02814 *** 2012/0015(NLE) 05255/2014 C8-0040/2015 Vastaava: TRAN Päätös: Lausuntoa ei laadita Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä Päätöslauselmaesitykset Päätöslauselmaesitys Yhdysvaltojen ja Kiinan välisestä väärennettyjen italialaisten juustojen vientiä koskevasta sopimuksesta B8-0071/2015 Lausunnot: AGRI Päätös: Pannaan merkille ehdotettu päätöslauselma, käsitellään asiaa INTA-valiokunnan Yhdysvaltojen ja Kiinan seurantaryhmissä ja tiedotetaan laatijalle valiokunnan päätöksestä työjärjestyksen 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Päätöslauselmaesitys kolmansista maista tuotavaa hunajaa koskevien tullien ja rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta B8-0077/2015 Päätös: Pannaan merkille ehdotettu päätöslauselma INTA-valiokunnan käynnissä olevan työn yhteydessä ja tiedotetaan laatijalle valiokunnan päätöksestä työjärjestyksen 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vetoomukset Vetoomus nro 2721/2013, Bruno Kramm, Saksan kansalainen, EU:n kansalaisten osallistumisen lisäämisestä TTIP-neuvotteluissa Päätökset: Huomioidaan vetoomus, mutta ei ryhdytä mihinkään erityisiin jatkotoimiin. Lähetetään vastauskirje vetoomusvaliokunnalle Vastausryhmien toiminta PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 Päätökset: Vahvistetaan tarkistetut INTA-valiokunnan yleiset periaatteet, jotka koskevat pysyviä esittelijöitä ja seurantaryhmiä, jotka käsittelevät kansainvälisiä kauppasopimuksia koskevia neuvotteluja ja sopimusten täytäntöönpanoa koordinaattoreiden kokouksessa 21. tammikuuta 2015 tehtyjen päätösten mukaisesti. Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisen päätösehdotuksia koskien annetaan kyseiset päätösehdotukset automaattisesti kulloinkin kyseessä olevan maan pysyvälle esittelijälle (0 pistettä). Näin ollen palautetaan EPP-ryhmälle sen maksamat 2 pistettä ehdotuksesta makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle koordinaattoreiden kokouksessa 21. tammikuuta Huom.: ECR-ryhmän koordinaattori pyysi kirjaamaan, etteivät he hyväksy edellä esitettyä menettelyä, vaan pitävät parempana makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä tavanomaisen pistejärjestelmän mukaisesti Kuulemistilaisuudet, työpajat, tutkimukset Päätökset tutkimuksista: - Komission neuvottelemien sijoitussuojaa koskevien säännösluonnosten (esim. laaja-alainen talous- ja kauppasopimus, Singapore ja transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuussopimus) vertailua koskevan muistion osalta keskitytään EU:n ja Singaporen vapaakauppasopimukseen, laaja-alaiseen talous- ja kauppasopimukseen sekä energiaperuskirjaa koskevaan sopimukseen ja mahdollisesti sisällytetään säännösluonnosten arviointi joihinkin jäsenvaltioiden neuvottelemiin kahdenvälisiin investointisopimuksiin. - Muutetaan muistion "Trade in commodities escaping WTO rules" otsikko muotoon "Trade in commodities, obstacles to trade and illegal trade" - Pyydetään sisäistä muistiota unionin nykyisen kauppastrategian "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka" analysoimiseksi. Koordinaattorit eivät vastustaneet ehdotusta vaikutusarvioinnin laatimiseksi konfliktimineraaliasiakirjoista. Ryhmien on sovittava toimintaohjeista Valiokuntamatkat Päätös: INTA-valiokunnan sisäiseen D'Hondtin laskentamenetelmään perustuen jaetaan INTA-valiokunnan valtuuskuntamatkalle Vietnamiin paikkoja seuraavasti: EPP-ryhmä - 3 paikkaa, S&D-ryhmä - 2 paikkaa, ECR-ryhmä - 1 paikka, ALDE-ryhmä - 1 paikka. (Katso myös kohta 13.2.) Poliittisten ryhmien pyynnöt PE v /15 PV\ doc

7 (EPP-ryhmä) Komission päätös sen määrittämisestä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen sisältämän banaaneja koskevan vakautusmekanismin mukaisen etuustullin väliaikainen suspendoiminen ei ole tarpeen Perusta peräisin olevien banaanien tuonnissa vuonna 2014 Päätös: Järjestetään keskustelu komission kanssa tulevaan INTA-valiokunnan kokoukseen (EPP-ryhmä) INTA-valiokunnan ad hoc -valtuuskunta Ukrainaan Päätös: Siirretään tulevaan koordinaattoreiden kokoukseen (EPP-ryhmä) Oikeudellinen lausunto Kiinan markkinatalousasemasta Päätös: Pyydetään oikeudellista lausuntoa ehdotuksen mukaisesti Tulkkaus INTA-valiokunnan seurantaryhmien kokouksissa Päätös: Pääsihteeristö selvittää tulkkauspalvelujen käyttömahdollisuuksia INTA-valiokunnan seurantaryhmien kokousten aikana Suunnitellun INTA-valiokunnan kuulemistilaisuuden "TTIP: Mitä transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus tarjoaa eurooppalaisille?" aikataulu Päätös: Kuulemistilaisuuden ajankohta pidetään ennallaan ( maaliskuuta 2015). Koordinaattoreiden kokous päättyi 24. helmikuuta 2015 klo Tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3030/93 kumoaminen INTA/8/02125 ***I 2014/0334(COD) COM(2014)0707 C8-0271/2014 Esittelijä: Bernd Lange (S&D) Keskustelu Puheenvuorot: neuvoston edustaja, Tokia Saïfi *** Koneäänestys *** klo Tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 kumoaminen PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 INTA/8/02125 ***I 2014/0334(COD) COM(2014)0707 C8-0271/2014 Esittelijä: Bernd Lange (S&D) Äänestys yksinkertaistetun menettelyn soveltamisesta (50 artiklan 1 kohta, menettely ilman tarkistuksia): mietintö Yksinkertaistetussa menettelyssä käsiteltävä mietintö hyväksyttiin äänin: 25 puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää. *** Koneäänestys päättyi*** 24. helmikuuta 2015 klo Kuulemistilaisuus Palvelukauppasopimus: mitä se merkitsee Euroopalle? INTA/8/02423 Esittelijä: Viviane Reding (PPE) DV PE v01-00 Katso erillinen esityslistaluonnos Puheenvuorot: Viviane Reding, Ignacio Iruarrizaga (komissio, kauppapolitiikan pääosasto), Markus Krajewski, (Erlangen-Nurembergin yliopisto, Saksa), Penny Clarke (Euroopan julkisten palvelujen ammattiliittojen federaatio (EPSU)), Pascal Kerneis (European Services Forum), Jude Kirton-Darling, Maria Arena, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Bernd Lange, Larry Stone (British Telecom), Edward Bowles (Standard Chartered Bank), Dimitris Theodorakis (Post & Logistics / UNI Global Union Europe), Pablo Zalba Bidegain, Dieter- Lebrecht Koch, Christofer Fjellner 24. helmikuuta 2015 klo Suositukset komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevista neuvotteluista INTA/8/ /2228(INI) Esittelijä: Bernd Lange (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Lausunnot: AFET, DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI, CULT, JURI, LIBE, AFCO, PETI Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Bernd Lange, Daniel Caspary, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Marielle de Sarnez (menettelyssä). Asiasta käytävää keskustelua jatketaan seuraavassa INTA-valiokunnan kokouksessa PE v /15 PV\ doc

9 maaliskuussa. Varapuheenjohtaja Iuliu Winkler toimi kokouksen puheenjohtajana. 15. Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotto Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille ja sen soveltamisen keskeyttämisestä Bosnia ja Hertsegovinan osalta INTA/8/00663 ***I 2014/0197(COD) COM(2014)0386 C8-0039/2014 Esittelijä: Goffredo Maria Bettini (S&D) PR PE v02-00 Lausunnot: AFET Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: H. E. Igor Davidović (EU:n Bosnia ja Herzegovinan -suurlähettiläs), Goffredo Maria Bettini, Davor Ivo Stier, Jan Zahradil (Sander Loonesin puolesta), Marietje Schaake (Olli Rehnin puolesta), Klaus Buchner, David Martin, Luc Devigne (komissio, kauppapolitiikan pääosasto) 16. Keskustelu EU:n ja Vietnamin välistä vapaakauppasopimusta koskevista neuvotteluista Vietnamin suurlähettilään ja EU:n pääneuvottelijan kanssa Puheenvuorot: Mauro Petriccione (EU:n pääneuvottelija) Vuong (Vietnamin EU:n suurlähettiläs), Jan Zahradil, Franck Proust, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 17. EU:n kauppa- ja investointipolitiikkojen ulkoiset vaikutukset julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiin aloitteisiin unionin ulkopuolisissa maissa INTA/8/ /2233(INI) Esittelijä: Jan Zahradil (ECR) Lausunnot: DEVE Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Jan Zahradil, Monique Koening (EIP), Leopoldo Rubinacci (komissio, kauppapolitiikan pääosasto), Fernando Ruas, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Dita Charanzová, Christofer Fjellner 18. Komission puheenvuoro neuvottelujen etenemisestä ympäristöhyödykkeitä koskevan sopimuksen tekemiseksi Asia siirrettiin INTA-valiokunnan tulevaan kokoukseen. 19. Muut asiat PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 Ei ollut. 20. Seuraavat kokoukset 18. maaliskuuta 2015 klo ja klo (Bryssel) 19. maaliskuuta 2015 klo (Bryssel) PE v /15 PV\ doc

11 ANNEX I Result of the roll-call votes 12. Repeal of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries /0334(COD) - Bernd Lange (S&D) (Vote on simplified procedure (Rule 50(1) without amendment)) 25 + ALDE Rehn Olli, Schaake Marietje ECR Campbell Bannerman David, McClarkin Emma, Starbatty Joachim, Zahradil Jan EFDD Beghin Tiziana GUE/NGL Scholz Helmut PPE Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Reding Viviane, Ruas Fernando, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu S&D Arena Maria, Kirton-Darling Jude, Lange Bernd, Jörg Leichtfried, Martin David, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim VERTS/ALE Jadot Yannick Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (2,3), Tokia Saïfi (1,2,3), Yannick Jadot (2,3), Iuliu Winkler (1,3), Jan Zahradil (1,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (1,2,3), Tiziana Beghin (1,2,3), David Borrelli (1), David Campbell Bannerman (2,3), Marielle de Sarnez (1,2,3), Daniel Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (2,3), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Christofer Fjellner (1,2,3), Eleonora Forenza (1,2,3), Jude Kirton-Darling (1,2,3), Gabrielius Landsbergis (1), Jörg Leichtfried (1,2,3), Emma McClarkin (1,2), David Martin (1,2,3), Emmanuel Maurel (1,2), Anne-Marie Mineur (3), Sorin Moisă (2), Alessia Maria Mosca (1,2,3), Artis Pabriks (2,3), Franck Proust (3), Viviane Reding (1,2), Olli Rehn (1,2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2,3), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (2,3), Joachim Starbatty (2,3), Adam Szejnfeld (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Eric Andrieu (3), Bendt Bendtsen (2), Goffredo Maria Bettini (3), Victor Boştinaru (1,2,3), Klaus Buchner (1,3), Dita Charanzová (3), Nicola Danti (1,3), Agnes Jongerius (3), Seán Kelly (1,2), Sander Loones (1,3), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (3), Fernando Ruas (1,2,3), Davor Ivo Stier (3), Marita Ulvskog (1,3), Johannes Cornelis van Baalen (1), Jarosław Wałęsa (1), Pablo Zalba Bidegain (2) 200 (2) 206 (3) Othmar Karas (1), Dieter-Lebrecht Koch (2), Judith Sargentini (1), Axel Voss (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan H. E. Mr Igor Davidović (the Ambassador of Bosnia and Herzegovina to the EU), H.E. Vuong (Ambassador of Vietnam to the EU), Markus Krajewski, (University of Erlangen-Nuremberg, Germany), Penny Clarke (European Federation of Public Service Unions (EPSU)), Pascal Kerneis (European Services Forum), Larry Stone (British Telecom), Edward Bowles (Standard Chartered Bank), Dimitris Theodorakis (Post & Logistics / UNI Global Union Europe), Monique Koening (EIB) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Didier Cossé, Fernando Frois Fidalgo, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mauro Petriccione (EU Chief Negotiator EU-Vietnam FTA), Signe Ratso (DG Trade), Joern Griesse, Caspar Demur (DG Trade), Anders Jessen (DG Trade), Ignacio Iruarrizaga (DG Trade), Luc Devigne (DG Trade), Leopoldo Rubinacci (DG Trade, Commission), Tung-Laї Margue (EEAS), Stefan Tressing (EEAS), Sophia Popof (EEAS) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Bernd Schneider, Michael McManus, Van der Heide Maria Aukje, Wynands-Szentmary Kinga, Michal Malovec, Alexandra Janovskaia, Ksenija Korolova, Isabela Magne, Devzoedt Pierre, Aleksandra Hebda, Katri Teedumae, Roxanne Rua, Agnés Le Thiec PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Andrea Cepova, Alex Boyd, Bartolomiej Telejko Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret Antonio Anselmi Marco Campenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Agnese Krivade Jadwiga Jedryas PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Ricardo Passos, Andrej Auersperger Matic Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Leon Peijnenburg, Gabriel Alvarez Recarte, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Marc Jutten, Rodrigo Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Andrea Kralova, Ursula Procner, Marju Tuuling, Clara Pessoa, Elena Collada de Lara Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00