Bilstereo Autostereo

Bilstereo Autostereo CD/MP3/USB/SD 1

SE Bilstereo CD/MP3/USB/SD Tekniska specifikationer Strömförsörjning:...11 14,4 V negativ jord RMS-uteffekt:...4 x 25 W vid THD 10 % Max. uteffekt:...4 x 45 W 3 förinställda EQ-effekter:...klassiskt/pop/ rock Linjeutgång:...2 bakre kanaler via RCA på ISO-kontaktdon Kontaktdon:...Fast ISO 36- stiftskontakt Mått:...ca 180 x 50 x 185 mm (bxhxd) Vikt:...ca 1,8 kg 3 1 5 6 Delar 1. Bilstereo x 1 2. Monteringsram x 1 3. Demonteringshakar x 2 4. Perforerad skena x 1 5. Skruvar x 4 6. Självgängande skruv x 1 7. Bruksanvisning x 1 4 2 7 Förinställd tonstyrkeeffekt RDS FM/AM PLL-inställning Kan växla mellan europeiska och amerikanska frekvensbandet Stödjer CD-R och CD-RW MP3/WMA-uppspelning med ID3-display USB/SD-ingång på frontpanelen (max. 2 GB) Justeringsreglage för bas/diskant/ balans/försvagare Löstagbar, nerfällbar frontpanel 2

SE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FUNKTIONER OCH DELAR 1. På/av, ljud av 2. VOL Volym, ljudinställningar, välj mapp och spår (MP3), inläsning 3. DISPLAY 4. Öppnar och viker ner frontpanelen 5. JUSTERA Automatisk stationssökning, frekvensval, bakåt, framåt 6. MOD Välj radio/aux in/cd/mp3 inläsningskälla 7. EQ Förinställda ljudeffektinställningar, alternativa frekvenser 8. LD Ljudstyrka, RDS, trafikmeddelanden 9. BND Val av radioband, automatisk musiksökning 10. PAU Stationsknapp 1, gör paus i uppspelning 11. SCN Stationsknapp 2, spela början på varje låt 12. RPT Stationsknapp 3, upprepa låt 13. SHF Stationsknapp 4, spela upp i slumpvis ordning 14. DIR- Stationsknapp 5, föregående mapp 15. DIR+ Stationsknapp 6, nästa mapp 16. DSP Visa annan information, sök bland mappar och spår (MP3) 17. SD-kortläsare 18. USB-kortläsare 3

SE GRUNDEGENSKAPER På- och avslagning 1. Tryck på för att slå på apparaten. 2. Håll in för att stänga av apparaten OBS! Om apparaten slå på medan tändningen är på stängs den sedan av och på igen automatiskt när tändningen slås av. Detta gäller bara om A4-kontakten är ansluten till terminal 15 på fordonet. Varning! När radion slås på fälls den automatiska antennen ut. Stäng därför alltid av apparaten innan du kör in i en biltvätt. Justera volymen 1. Justera volymen med hjälp av VOLratten. Slå av ljudet 1. Tryck till på för att stänga av volymen i de anslutna högtalarna, samma sak gäller för att slå på volymen igen. På- och avslagning av ljudstyrka 1. Tryck till på LD för att slå av och på ljudstyrka Ljudinställningar För bas, diskant, balans och försvagare: Välj en inställning genom att trycka på VOL-ratten (en eller flera gånger). BASS ändrar basinställningen TREBLE ändrar diskantinställningen BALANCE möjliggör balansering av volymen mellan höger och vänster högtalare. FADER möjliggör balansering av volymen mellan främre och bakre högtalare. RADIO Val av inläsningskälla Tryck på MOD för att hoppa mellan Radio/CD och Aux in Val av frekvensband FM- och AM-band: tryck upprepade gånger på BND tills du hittar önskat frekvensband. Trafikmeddelanden För att slå på och av trafikmeddelandefunktionen, tryck till på TA. OBS! Om du har rattat in dig på en station som inte sänder trafikmeddelanden söker apparaten automatiskt efter närmaste station som gör det. Om TA-funktionen är aktiverad bryts även andra uppspelningskällor för trafikmeddelanden. Om du enbart vill höra trafikmeddelanden, slå på TA-funktionen med TA-knappen och vrid ner volymen till 00 med VOL-ratten. Alternativa frekvenser Om du lyssnar på en RDS-station (Radio Data System) som sänder på flera olika frekvenser hoppar apparaten automatiskt till den frekvens som har bäst mottagning. AF-funktionen är aktiverad i standardinställningarna. I områden med väldigt dålig mottagning kan det uppstå långa pauser medan radion försöker hitta en bättre frekvens. Om så är fallet har du möjlighet att avaktivera AF-funktionen. På- och avslagning av AF-funktionen Håll in EQ för att slå på och av AF-funktionen. OBS! AF-funktionen fungerar bara för radiostationer som avger en AF-signal. OBS! Efter ungefär 5 sekunder hoppar apparaten automatiskt ut ur vald inställning (BASS, TREBLE, BALANCE eller FADER). 4

SE Inställning och lagring av radiostationer Lagring av stationer med hjälp av automatisk stationssökning: 1. Tryck på BND för att välja frekvensband. För att påbörja sökningen, håll in BND i minst 2 sekunder. Apparaten söker igenom FM- eller AMbandet efter stationer och lagrar dem under stationsknapparna. 2. På FM-bandet prioriterar apparaten RDS-stationer i sökningen. När sökningen är avslutad spelas den RDS-station som lagrats under stationsknapp 1. Stationsjustering med hjälp av stationssökningsfunktionen: Påbörja sökningen genom att trycka till på TUNE eller TUNE. Om en RDS-station med ett identifikationsnamn hittas visas stationen på skärmen. Manuell stationsjustering: 1. Håll in TUNE eller TUNE tills ordet MANUAL dyker upp på skärmen manuell stationssökning är aktiverad. 2. Tryck på TUNE eller TUNE för att välja en station. Håll knapparna intryckta för snabbare sökning. Varje gång du trycker på TUNE ökar frekvensen. När du trycker på TUNE minskar frekvensen. Apparaten avslutar automatiskt den manuella stationssökningen efter 1 minut. OBS! Du kan även avsluta den manuella stationssökningen genom att byta frekvensband med hjälp av BND. Automatisk musiksökning Du kan automatiskt leta upp och spara upp till 6 stationer på varje bandnivå under de 6 stationsknapparna. 1. Tryck på BND för att välja band. 2. Justera frekvensen manuellt eller med hjälp av stationssökningsfunktionen. 3. För att spara stationen, håll in någon av stationsknapparna tills du hör en ljudsignal stationen har sparats. Val av lagrad station 1. Välj bandnivå genom att trycka på BND 2. Tryck på någon av stationsknapparna den valda stationen spelas upp. Visning av RDS-information Om apparaten får in en RDS-station som stödjer RDS-tidssignalen (CT) uppdateras klockan automatiskt vid vissa tidpunkter. 1. Tryck på DSP aktuell RDS-tid visas. Om ingen RDS-station hittas visas NO CLOCK på skärmen. 2. Tryck på DSP igen så visas frekvensen. 3. Tryck på DSP en tredje gång så visas information om programtyp (PTY). 4. Tryck på DSP en fjärde gång så visas stationsnamnet. Avancerade funktioner Håll in VOL-ratten i 4 sekunder för att komma till menyn för avancerade funktionsinställningar. Val av TA-läge 1. Tryck upprepade gånger på VOL-ratten tills TA SEEK dyker upp på skärmen. 2. Välj TA SEEK och TA ALARM med hjälp av VOL-ratten. 3. Tryck till på VOL-ratten för att göra ditt val. OBS! Det förinställda valet är TA SEEK. 5

SE Val av ljudsignalläge 1. Tryck upprepade gånger på VOL-ratten tills BEEP 2ND dyker upp på skärmen. 2. Välj BEEP 2ND, BEEP ALL och BEEP OFF med hjälp av VOL-ratten. 3. Tryck till på VOL-ratten för att göra ditt val. OBS! Det förinställda valet är BEEP 2ND. Val av europeiskt eller amerikanskt band 1. Tryck upprepade gånger på VOL-ratten tills AREA EUR dyker upp på skrämen. 2. Välj AREA EUR och AREA USA med hjälp av VOL-ratten. 3. Tryck till på VOL-ratten för att göra ditt val. OBS! Det förinställda valet är AREA EUR. Det finns ingen RDS-funktion på det amerikanska bandet. Det amerikanska bandet har följande frekvens: FM: 87,5 MHz 107,9 MHz, MW: 530 KHz 1710 KHz CD Mata ut CD-skivan 1. Tryck på för att öppna och vika ner frontpanelen och för att få ut CD-skivan. OBS! Om du matar ut CD-skivan men inte avlägsnar den inom 6 sekunder åker den automatiskt tillbaka in i apparaten. Val av CD-inläsningskälla 1. Mata in en CD-skiva i CD-utrymmet så spelar stereon upp skivan. 2. Om en skiva redan sitter i CD-utrymmet, tryck på MOD för att välja CD-funktionen. Val och upprepning av spår 1. Tryck till på uppspelningen hoppar till nästa spår. 2. Tryck till på uppspelningen hoppar till början på innevarande spår. 3. Tryck två gånger på uppspelningen hoppar tillbaka till föregående spår. 4. Tryck upprepade gånger på eller tills siffran för önskad låt dyker upp på skärmen. Snabbspolning framåt och bakåt 1. Håll inne för att snabbspola framåt 2. Håll inne för att snabbspola bakåt Upprepa spår (REPEAT) 1. Tryck till på RPT under uppspelning innevarande spår spelas upp om och om igen. 2. För att stänga av funktionen, tryck på RPT igen. OBS! När det sista spåret på CD-skivan har spelats börjar uppspelningen automatiskt om från det första spåret på skivan. Spela upp spår i slumpvis ordning (RANDOM) 1. Tryck till på SHF under uppspelning spåren spelas upp i slumpvis ordning. 2. För att stänga av funktionen, tryck på SHF igen. Spela upp början på varje låt (SCAN) 1. Tryck till på SCN under uppspelning de första tio sekunderna på varje låt spelas. 2. För att stänga av funktionen, tryck på SCN igen. MP3-funktioner Sökning på låtnummer: Spår på MP3-CD:n kan hittas genom att man söker på deras nummer. 1. Tryck på DSP. 2. Använd VOL-ratten för att välja filnummer. 3. Tryck till på VOL-ratten eller vänta i tre sekunder uppspelningen börjar med det valda spåret. 6

SE Sökning på spår- eller mappnamn: Du kan leta efter spår och mappar på MP3- CD:n genom att söka på deras namn eller delar av namnen. 1. Tryck på DSP två gånger. 2. Välj bokstav med hjälp av VOL-ratten. 3. Tryck till på VOL-ratten för att hoppa till nästa inläsningsposition. 4. Håll VOL-ratten intryckt i 2 sekunder sökningen påbörjas. SEARCH dyker upp på skärmen tillsammans med namnet på mappen eller spåret som innehåller den bokstavssekvens du angett. 5. När önskad fil har hittats, tryck på VOLratten för att påbörja uppspelningen. Uppspelningen börjar med det första spåret i den valda mappen. Sök i ROOT-mapp: 1. Tryck på DSP tre gånger. 2. Använd VOL-ratten för att söka igenom ROOT-mappen. 3. Tryck på VOL-ratten för att välja det spår du vill lyssna på. Sök i innevarande mapp: 1. Tryck på DSP fyra gånger. 2. Använd VOL-ratten för att söka igenom innevarande mapp. 3. Tryck på VOL-ratten för att välja det spår du vill lyssna på. Paus, sekvensuppspelning, upprepning och slumpvis uppspelning fungerar precis som för en vanlig CDskiva. installation och AVlÄGsninG Montering av Din-front Fråga din återförsäljare om vilka verktyg och andra tillbehör som rekommenderas. 1. Avlägsna monteringsramen (b) från chassiet med hjälp av demonteringshakarna (c) (figur 1). 2. Passa in monteringsramen (b) i infällningen (a) i fordonet (figur 1). 3. Eventuellt kan man behöva avlägsna skyddskåpan som täcker infällningen (a) med hjälp av demonteringshakarna (c). 4. Anslut kablarna till apparaten. Var uppmärksam så att polariteten blir rätt. 5. Skjut in apparaten i monteringsramen (b) så långt det går. Apparaten hakar fast. OBS! Apparaten är mycket kraftfull. Det betyder att den blir väldigt varm under användning. Du måste därför se till att inga kablar eller andra delar vidrör apparaten. Om isoleringen smälter kan det orsaka kortslutning eller till och med brand. 6. För att dra ut apparaten igen, sätt in de båda demonteringshakarna (c) i frontpanelens öppning och tryck in dem så långt de går (figur 2). 7. Dra sakta i båda demonteringshakarna för att dra ut apparaten (figur 2). Figur 1 a Figur 2 b c c 7

SE Figur 3 Montering av Din-bakstycke Montering sker med hjälp av medföljande perforerad skena och skruvar (figur 3). 1. Avlägsna ramen. 2. Avlägsna klamrarna. 3. Placera apparaten i infällningen i instrumentpanelen och fäst den med hjälp av medföljande skruvar och metallskena. Figur 4 Figur 5 c b a Anslut antennen Apparaten är avsedd för antenner med en impedans på 75 150 Ω. Förlängd antennkabel kan försämra mottagningen. Använd en antennadapter vid behov (figur 4). Fäst antennadaptern eller kabeln i metallhållaren (figur 4). säkring Flat säkring: 15A/DIN 72 851. Isatt (figur 5). strömförsörjning Flatstiftskontakter A (figur 5, föregående sida) A8 (svart) jordanslutning (min. Ø 2,5 mm för positiv anslutning och jordanslutning). Anslut till fordonets terminal 31 (jord). A7 (gul) + 12 V arbetsspänningsanslutning (min. Ø 2,5 mm för positiv anslutning och jordanslutning). A5 (blå) + 12 V kopplingsspänning, uteffekt max. 0,5 A. När stereon är igång går kopplingsspänningen via flatstiftskontakt A5 och förlänger/fäller ihop antennen, förser antennförstärkaren med arbetsspänning o.s.v. A4 (röd) anslutning för + 12 V tändningsspänning. Anslut till fordonets terminal 15 om du vill att stereon ska slås på och av samtidigt med tändningen. Högtalare Flatstiftskontakt B (figur 5, föregående sida). Max. uteffekt vid 4 högtalare: Främre högtalare: B3 höger + (grå) B4 höger - (grå och svart) B5 vänster + (grön) B6 vänster - (grön och svart) Bakre högtalare: B1 höger + (blå) B2 höger - (blå och svart) B7 vänster + (vit) B8 vänster - (vit och svart) Varning! Anslut inte högtalarkontakterna till varandra och jorda dem inte. Det kan medföra skada på stereon eller högtalarna. Ytterligare anslutningar Flatstiftskontakt C (figur 5, föregående sida). Linjeutgång: 2CH Stereo Bakre linjeutgång (grå) C3 jord C1 vänster (+) C2 höger (+) 8

SE Tekniska data Generell information: Nätanslutning:...11 14,4 V Märkeffekt:...4 x 25 W (4 Ω) (DIN 45324, 10 % THD) Musikeffekt:...4 x 45 W (4 Ω) Radioenhet: Europeiska bandet FM: 87,5 108,0 MHz AM: 522 1620 KHz Amerikanska bandet FM: 87,5 107,9 MHz MW: 530 1710 KHz CD-enhet: Frekvensområde:...20 Hz 20 KHz Störningsspänning radio:...>78 db CD MP3-läge: Max. antal spår per CD-skiva:...254 Max. Antal mappnivåer:...5 Tillåten MP3 bithastighet:...64 320 kb/s Tillåten samplingsfrekvens:...22,05/44,1/ 48 KHz USB/SD: Max. 2 GB Omstartsegenskaper Frontpanelen och LCD-skrämen kan sluta fungera, vanligtvis på grund av batteriets skick. I följande fall kan radions mikroprocessor behöva startas om: Fordonet har startats med starthjälp då batteriet varit dött. Bilatteriet snabbladdas då det är nere på en låg nivå. Bilbatteriet har avlägsnats och ersatts. För att starta om, tryck bara på RESETknappen på frontpanelens baksida (figur 6) med hjälp av spetsen på en kulspetspenna. Detta startar om radions mikroprocessor och återställer fabriksinställningarna. När du har tryckt på RESET bör du kontrollera så att stereon fungerar som den ska. Stationsprogrammeringen ska finnas kvar. Figur 6 Mått och vikt: Mått:...ca 180 x 50 x 185 (bxhxd) Vikt:...ca 1,8 kg Med reservation för vissa tekniska och designmässiga avvikelser 9

SE Felsökning Om ett fel uppstår se först efter i denna information innan du lämnar in apparaten på lagning. Om du är oförmögen att rätta till ett fel med hjälp av informationen nedan, kontakta din specialiserade återförsäljare. Försök inte under några omständigheter reparera apparaten på egen hand då det gör garantin ogiltig. Problem: Möjlig orsak: Lösning: Det går inte att starta apparaten Dålig radiomottagning Återkommande förlust av radiomottagning Inte alla högtalare fungerar CD-spelaren fungerar inte På/av-knappen trycktes in för kort Du befinner dig i ett område med dålig mottagning AF-funktionen arbetar i ett område med dålig mottagning Felaktiga balans- och försvagarinställningar CD-spelaren är smutsig, stereon är felaktigt monterad eller stereon är för varm (temperatur över 70 C) Error 1 Det är fel på CD-mekanismen Tryck på Håll på/av-knappen intryckt längre Vänta tills förhållandena förbättras Stäng av AF-funktionen Kontrollera inställningarna och gör ändringar vid behov Rengör CD-spelaren med en mjuk tygtrasa utan rengöringsmedel, sätt fast stereon ordentligt eller sänk temperaturen Error 2 Olika fel i uppspelningen, se 2.1 2.4: Error 2.1 CD-skivan är smutsig Rengör CD-skivan och mata in den på i manualen anvisat sätt Error 2.2 CD-skivan är vänd upp och ner Mata in CD-skivan med etiketten uppåt Error 2.3 CD-skivan är repig Sätt i en annan CD-skiva Error 2.4 CD-skivan innehåller oläslig information Inte alla MP3-titlar spelas upp MP3-CD:n innehåller fler än 254 titlar Sätt i en annan CD-skiva Lagra inte fler än 254 titlar på en CD-skiva Inte alla MP3-titlar spelas upp MP3-titlarna är felaktigt kodade Byt inspelningsprocess 10

NO Bilstereo CD/MP3/USB/SD Tekniske spesifikasjoner Strømforsyning:...11 14,4 V negativ jord RMS-uteffekt:...4 x 25 W ved THD 10 % Maks. uteffekt:...4 x 45 W 3 forhåndsinnstilte EQ-effekter:...klassisk/pop/ rock Linjeutgang:...2 bakre kanaler via RCA på ISOkontaktutstyr Kontaktutstyr:...Fast ISO 36-pinnerskontakt Mål:...ca. 180 x 50 x 185 mm (bxhxd) Vekt:...ca. 1,8 kg 3 1 5 6 Deler 1. Bilstereo x 1 2. Monteringsramme x 1 3. Demonteringshekter x 2 4. Perforert skinne x 1 5. Skruer x 4 6. Selvgjengende skrue x 1 7. Bruksanvisning x 1 4 2 7 RDS FM/AM PLL-innstilling Kan veksle mellom europeisk og amerikansk frekvensbånd MP3/WMA-avspilling med ID3-display Støtter CD-R og CD-RW USB/SD-inngang på frontpanelet (maks. 2 GB) Innstilling for bass/diskant/balanse/ fading Forhåndsinnstilt tonestyrkeeffekt Avtakbart, nedfellbart frontpanel 11

NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FUNKSJONER OG DELER 1. På/av, lyd av 2. VOL Volum, lydinnstillinger, velge mappe og spor (MP3), kilde 3. DISPLAY 4. Åpne og slå ned frontpanelet 5. JUSTERE Automatisk stasjonssøk, frekvensvalg, bakover, forover 6. MOD Velge radio/aux in/cd/ MP3-kilde 7. EQ Forhåndsinnstilte lydeffektinnstillinger, alternative frekvenser 8. LD Lydstyrke, RDS, trafikkmeldinger 9. BND Velge radiobånd, automatisk musikksøk 10. PAU Stasjonsknapp 1, pause i avspilling 11. SCN Stasjonsknapp 2, spille begynnelsen av hver låt 12. RPT Stasjonsknapp 3, repetere låt 13. SHF Stasjonsknapp 4, spille i tilfeldig rekkefølge 14. DIR- Stasjonsknapp 5, forrige mappe 15. DIR+ Stasjonsknapp 6, neste mappe 16. DSP Vise annen informasjon, søke blant mapper og spor (MP3) 17. SD-kortleser 18. USB-kortleser 12

NO GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER Slå på og av 1. Trykk på for å slå på apparatet. 2. Hold inne for å slå av apparatet OBS! Om apparatet slås på mens tenningen er på, slås den deretter av og på igjen automatisk når tenningen slås av. Dette gjelder kun om A4-kontakten er koblet til nr. 15 på kjøretøyet. Advarsel! Når radioen slås på, går antennen automatisk opp. Slå derfor alltid av apparatet før du kjører inn i en bilvask. Justere volum 1. Juster volumet ved hjelp av VOL-rattet. Slå av lyd 1. Trykk på for å slå av volumet i de tilkoblede høyttalerne, dette gjelder også for å slå på volumet igjen. Slå på og av lydstyrke 1. Trykk på LD for å slå av og på lydstyrke. Stille inn lyd For bass, diskant, balanse og fader: Velg en innstilling ved å trykke på VOL-rattet (en eller flere ganger). BASS endrer bassinnstillingen TREBLE endrer diskantinnstillingen BALANCE muliggjør balansering av volumet mellom høyre og venstre høyttaler. FADER muliggjør balansering av volumet mellom fremre og bakre høyttaler. OBS! Etter ca. 5 sekunder hopper apparatet automatisk ut av valgt innstilling (BASS, TREBLE, BALANCE eller FADER). RADIO Velge kilde Trykk på MOD for å hoppe mellom Radio/CD og Aux in. Velge frekvensbånd FM- og AM-bånd: trykk gjentatte ganger på BND til du finner ønsket frekvensbånd. Trafikkmeldinger For å slå på og av trafikkmeldingsfunksjonen, trykk på TA. OBS! Dersom du har stilt deg inn på en stasjon som ikke sender trafikkmeldinger, søker apparatet automatisk etter nærmeste stasjon som gjør det. Dersom TA-funksjonen er aktivert, avbrytes også andre avspillingskilder for trafikkmeldinger. Dersom du kun vil høre trafikkmeldinger, slå på TA-funksjonen med TA-knappen og skru volumet ned til 00 med VOL-rattet. Alternative frekvenser Dersom du lytter til en RDS-stasjon (Radio Data System) som sender på flere ulike frekvenser, hopper apparatet automatisk til den frekvensen som har best mottak. AF-funksjonen er aktivert i standardinnstillingene. I områder med svært dårlig mottak kan det oppstå lange pauser mens radioen forsøker å finne en bedre frekvens. Om dette skjer, har du mulighet til å deaktivere AF-funksjonen. Slå på og av AF-funksjonen Hold inne EQ for å slå på og av AF-funksjonen. OBS! AF-funksjonen fungerer kun for radiostasjoner som avgir et AF-signal. 13

NO Stille inn og lagre radiostasjoner Lagre stasjoner ved hjelp av automatisk stasjonssøk: 1. Trykk på BND for å velge frekvensbånd. For å begynne søket, hold inne BND i minst 2 sekunder. Apparatet søker gjennom FM- eller AMbåndet etter stasjoner og lagrer dem under stasjonsknappene. 2. På FM-båndet prioriterer apparatet RDSstasjoner i søket. Når søket er avsluttet, spilles RDS-stasjonen som er lagret under stasjonsknapp 1. Justere stasjon ved hjelp av stasjonssøkfunksjonen: Sett i gang søket ved å trykke på TUNE eller TUNE. 1. Dersom en RDS-stasjon med et identifikasjonsnavn blir funnet, vises stasjonen på skjermen. Manuell stasjonsjustering: 1. Hold inne TUNE eller TUNE til ordet MANUAL dukker opp på skjermen manuelt stasjonssøk er aktivert. 2. Trykk på TUNE eller TUNE for å velge en stasjon. Hold knappene inntrykt for hurtigere søk. Hver gang du trykker på TUNE, blir frekvensen høyere. Når du trykker på TUNE, blir frekvensen lavere. Apparatet avslutter automatisk det manuelle stasjonssøket etter 1 minutt. OBS! Du kan også avslutte det manuelle stasjonssøket ved å skifte frekvensbånd ved hjelp av BND. Automatisk musikksøk Du kan automatisk lete opp og lagre inntil 6 stasjoner på hvert båndnivå under de 6 stasjonsknappene. 1. Trykk på BND for å velge bånd. 2. Juster frekvensen manuelt eller ved hjelp av stasjonssøkfunksjonen. 3. For å lagre stasjonen, hold inne en av stasjonsknappene til du hører et lydsignal stasjonen er da lagret. Velge lagret stasjon 1. Velg båndnivå ved å trykke på BND. 2. Trykk på en av stasjonsknappene den valgte stasjonen spilles av. Vise RDS-informasjon Dersom apparatet får inn en RDS-stasjon som støtter RDS-tidssignalet (CT) oppdateres klokka automatisk ved visse tidspunkter. 1. Trykk på DSP aktuelt RDS-klokkeslett vises. Dersom ingen RDS-stasjon blir funnet, vises NO CLOCK på skjermen. 2. Trykk på DSP igjen, og frekvens vises. 3. Trykk på DSP en tredje gang, og informasjon om programtype (PTY) vises. 4. Trykk på DSP en fjerde gang, og stasjonsnavn vises. Avanserte funksjoner Hold inn VOL-rattet i 4 sekunder for å komme til menyen for avanserte funksjonsinnstillinger. Velge TA-innstilling 1. Trykk gjentatte ganger på VOL-rattet til TA SEEK vises på skjermen. 2. Velg TA SEEK og TA ALARM ved hjelp av VOL-rattet. 3. Trykk på VOL-rattet for å gjøre et valg. OBS! Det forhåndsinnstilte valget er TA SEEK. 14

NO Velge lydsignalinnstilling 1. Trykk gjentatte ganger på VOL-rattet til BEEP 2ND vises på skjermen. 2. Velg BEEP 2ND, BEEP ALL og BEEP OFF ved hjelp av VOL-rattet. 3. Trykk på VOL-rattet for å gjøre et valg. OBS! Det forhåndsinnstilte valget er BEEP 2ND. Velge europeisk eller amerikansk bånd 1. Trykk gjentatte ganger på VOL-rattet til AREA EUR vises på skjermen. 2. Velg AREA EUR og AREA USA ved hjelp av VOL-rattet. 3. Trykk på VOL-rattet for å gjøre et valg. OBS! Det forhåndsinnstilte valget er AREA EUR. Det finnes ingen RDS-funksjon på det amerikanske båndet. Det amerikanske båndet har følgende frekvens: FM: 87,5 MHz 107,9 MHz, MW: 530 KHz 1710 KHz. CD Ta ut CD 1. Trykk på for å åpne og slå ned frontpanelet og for å få ut CD-en. OBS! Dersom CD-en skyves ut, men ikke fjernes i løpet av 6 sekunder, går den automatisk inn i apparatet igjen. Velge CD-kilde 1. Sett en CD- i CD-rommet, og stereoen spiller platen. 2. Dersom det allerede er en CD i CD-rommet, trykk på MOD for å velge CD-funksjonen. Hurtigspole forover og bakover 1. Hold inne for å hurtigspole forover 2. Hold inne for å hurtigspole bakover Repetere spor (REPEAT) 1. Trykk på RPT under avspilling sporet som spilles, repeteres om og om igjen. 2. For å slå av funksjonen, trykk på RPT en gang til. OBS! Når det siste sporet på CD-en er spilt, begynner avspillingen automatisk om igjen fra det første sporet på platen. Spille spor i tilfeldig rekkefølge (RANDOM) 1. Trykk på SHF under avspilling sporene spilles i tilfeldig rekkefølge. 2. For å slå av funksjonen, trykk på SHF en gang til. Spille begynnelsen på hver låt (SCAN) 1. Trykk på SCN under avspilling de første ti sekundene av hver låt spilles. 2. For å slå av funksjonen, trykk på SCN en gang til. MP3-funksjoner Søke på låtnummer: Finn spor på MP3-CD-en ved å søker på nummeret deres. 1. Trykk på DSP. 2. Bruk VOL-rattet for å velge filnummer. 3. Trykk på VOL-rattet eller vent i tre sekunder avspillingen begynner med valgt spor. Velge og repetere spor 1. Trykk på avspillingen hopper til neste spor. 2. Trykk på avspillingen hopper til begynnelsen av sporet som spilles. 3. Trykk to ganger på avspillingen hopper tilbake til forrige spor. 4. Trykk gjentatte ganger på eller til tallet for ønsket låt vises på skjermen. 15

NO Søke på spor- eller mappenavn: Du kan lete etter spor og mapper på MP3- CD-en ved å søke på navnet deres eller deler av dette. 1. Trykk på DSP to ganger. 2. Velg bokstav ved hjelp av VOL-rattet. 3. Trykk på VOL-rattet for å hoppe til neste posisjon. 4. Hold VOL-rattet inntrykt i 2 sekunder søket begynner. SEARCH vises på skjermen sammen med navnet på mappen eller sporet som inneholder bokstavsekvensen du har angitt. 5. Når ønsket fil er funnet, trykk på VOL-rattet for å begynne avspilling. Avspillingen begynner med det første sporet i valgt mappe. Søke i ROOT-mappe: 1. Trykk på DSP tre ganger. 2. Bruk VOL-rattet for å søke gjennom ROOT-mappen. 3. Trykk på VOL-rattet for å velge sporet du vil høre. Søke i mappen du er i: 1. Trykk på DSP fire ganger. 2. Bruk VOL-rattet for å søke gjennom mappen du befinner deg i. 3. Trykk på VOL-rattet for å velge sporet du vil høre. Pause, sekvensavspilling, repetisjon og tilfeldig avspilling fungerer akkurat som for en vanlig CD. installere og fjerne Montere Din-front Spør forhandleren om hvilke verktøy og annet tilbehør du bør bruke. 1. Fjern monteringsramme (b) fra chassis ved hjelp av demonteringshektene (c) (figur 1). 2. Pass inn monteringsrammen (b) i innfellingen (a) i bilen (figur 1). 3. Eventuelt kan man måtte fjerne beskyttelsesdekselet som dekker utsparingen (a) ved hjelp av demonteringshektene (c). 4. Koble kablene til apparatet. Pass på polariteten blir riktig. 5. Skyv apparatet så langt du kan inn i monteringsrammen (b). Apparatet hektes fast. OBS! Apparatet er svært kraftfullt. Det betyr at det blir svært varmt under bruk. Pass derfor på at ingen kabler eller andre deler berører apparatet. Dersom isoleringen skulle smelte, kan det forårsake kortslutning eller til og med brann. 6. For å dra ut apparatet igjen, sett de to demonteringshektene (c) inn i frontpanelets åpning, og trykk dem så langt inn som mulig (figur 2). 7. Dra sakte i de to demonteringshektene for å dra apparatet ut (figur 2). Figur 1 a Figur 2 b c c 16

NO Figur 3 Montere Din-bakstykke Montering skjer ved hjelp av medfølgende perforert skinne og skruer (figur 3). 1. Fjern rammen. 2. Fjern klammerne. 3. Plasser apparatet i utsparingen i instrumentpanelet, og fest det ved hjelp av medfølgende skruer og metallskinne. Figur 4 Figur 5 c b a koble til antennen Apparatet er utstyrt for antenner med en impedans på 75 150 Ω. Forlenget antennekabel kan gjøre mottaket dårligere. Bruk en antenneadapter ved behov (figur 4). Fest antenneadapteren eller kabelen i metallholderen (figur 4). sikring Flat sikring: 15A/DIN 72 851. Satt i (figur 5). strømforsyning Flatstiftkontakter A (figur 5, forrige side). A8 (sort) jordtilkobling (min. Ø 2,5 mm for positiv tilkobling og jordtilkobling). Koble til bilens nr. 31 (jord). A7 (gul) + 12 V arbeidsspenningstilkobling (min. Ø 2,5 mm for positiv tilkobling og jordtilkobling). A5 (blå) + 12 V koblingsspenning, uteffekt maks. 0,5 A. Når stereoen er i gang, går koblingsspenningen via flatstiftkontakt A5 og forlenger/trekker sammen antennen, forsyner antenneforsterkeren med arbeidsspenning osv. A4 (rød) tilkobling for + 12 V tenningsspenning. Koble til bilens nr. 15 dersom du vil at stereoen skal slås på og av samtidig med tenningen. Høyttalere Flatstiftkontakt B (figur 5, forrige side). Maks. uteffekt ved 4 høyttalere: Fremre høyttalere: B3 høyre + (grå) B4 høyre - (grå og sort) B5 venstre + (grønn) B6 venstre - (grønn og sort) Bakre høyttalere: B1 høyre + (blå) B2 høyre - (blå og sort) B7 venstre + (hvit) B8 venstre - (hvit og sort) Advarsel! Koble ikke høyttalerkontaktene til hverandre, og jord dem ikke. Det kan medføre skade på stereo eller høyttalere. Ytterligere tilkoblinger Flatstiftkontakt C (figur 5, forrige side) Linjeutgang: 2CH Stereo Bakre linjeutgang (grå) C3 jord C1 venstre (+) C2 høyre (+) 17

NO Tekniske data Generell informasjon: Nettilkobling:...11 14,4 V Merkeeffekt:...4 x 25 W (4 Ω) (DIN 45324, 10 % THD) Musikkeffekt:...4 x 45 W (4 Ω) Radioenhet: Europeisk bånd FM: 87,5 108,0 MHz AM: 522 1620 KHz Amerikansk bånd FM: 87,5 107,9 MHz MW: 530 1710 KHz CD-enhet: Frekvensområde:...20 Hz 20 KHz Støyspenning radio:...>78 db CD MP3-innstilling: Maks. antall spor per CD:...254 Maks. antall mappenivåer:...5 Tillatt MP3 bithastighet:...64 320 kb/s Tillatt samplingfrekvens:...22,05/44,1/ 48 KHz USB/SD: Maks. 2 GB Omstartegenskaper Frontpanelet og LCD-skjermen kan slutte å fungere, vanligvis på grunn av batteriets tilstand. I følgende tilfeller kan radioens mikroprosessor måtte startes på ny: Bilen har blitt startet med starthjelp pga. flatt batteri. Bilbatteriet hurtiglades fordi det har kommet ned på et lavt nivå. Bilbatteriet er tatt ut og erstattet med et nytt. For å starte på ny, trykk på RESET-knappen på frontpanelets bakside (figur 6) med spissen på en kulepenn. Dette starter radioens mikroprosessor om igjen og tilbakestiller fabrikkinnstillingene. Når du har trykt på RE- SET, bør du kontrollere at stereoen fungerer som den skal. Stasjonsprogrammeringen skal fortsatt være på plass. Figur 6 Mål og vekt: Mål:...ca. 180 x 50 x 185 (bxhxd) Vekt:...ca. 1,8 kg Med forbehold om enkelte tekniske og designmessige avvik 18

NO Feilsøking Dersom det skulle oppstå en feil, se etter i denne informasjon før du leverer apparatet inn til reparasjon. Dersom du ikke klarer å rette opp feilen ved hjelp av informasjonen nedenfor, kontakt forhandleren. Forsøk ikke under noen omstendigheter å reparere apparatet selv, fordi garantien da opphører å gjelde. Problem: Mulig årsak: LØsning: Det går ikke an å starte apparatet Dårlig radiomottak Tilbakevendende tap av radiomottak Ikke alle høyttalere fungerer CD-spilleren fungerer ikke På/av-knappen er trykket inn for kort Du befinner deg i et område med dårlig mottak AF-funksjonen arbeider i et område med dårlig mottak Feilaktige balanse- og fader-innstillinger CD-spilleren er tilsmusset, stereoen er feil montert, eller stereoen er for varm (temperatur over 70 C) Error 1 Feil på CD-mekanismen Trykk på Hold på/av-knappen inntrykt lengre Vent til forholdene blir bedre Slå av AF-funksjonen Kontroller innstillingene og gjør endringer ved behov Rengjør CD-spilleren med en myk tøyklut uten rengjøringsmiddel, monter stereoen ordentlig, eller senk temperaturen Error 2 Forskjellige feil i avspillingen, se 2.1 2.4: Error 2.1 CD-en er tilsmusset Rengjør CD-en, og sett den i som anvist i brukerveiledningen Error 2.2 CD-en er lagt i opp ned Sett i CD-en med etiketten vendt oppover Error 2.3 CD-en har riper Sett i en annen CD Error 2.4 Ikke alle MP3-titler spilles CD-en inneholder uleselig informasjon MP3-CD-en inneholder mer enn 254 titler Sett i en annen CD Lagre ikke mer enn 254 titler på én CD Ikke alle MP3-titler spilles MP3-titlene er feil kodet Skift innspillingsprosess 19

FI Autostereo CD/MP3/USB/SD Tekniset tiedot Virtalähde:...11 14,4 V negatiivinen maa RMS-lähtöteho:...4 x 25 W, kun THD 10 % Suurin lähtöteho:...4 x 45 W 3 esiasetettua EQ-taajuuskorjainta:...klassinen/ pop/rock Liitäntä:...Kiinteä ISO 36-nastainen Mitat:...n. 180 x 50 x 185 mm (lxkxs) Paino:...n. 1,8 kg RDS FM/AM PLL-viritin Eurooppalaiset ja amerikkalaiset aaltoalueet CD-R ja CD-RW MP3/WMA-toisto, ID3-näyttö USB/SD: enint. 2 GB. Basson/diskantin/tasapainon/faderin säätö Esisäädetty Loudness-toiminto Irrotettava, alas taitettava etupaneeli RCA-linjalähdöt kahdelle takakanavalle, ISO-liitännät 3 1 5 6 Osat 1. Autostereo x 1 2. Asennuskehys x 1 3. Irrotushaka x 2 4. Perforoitu kisko x 1 5. Ruuvi x 4 6. Itsekierteittävä ruuvi x 1 7. Käyttöohje x 1 4 2 7 20

FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 TOIMINNOT JA OHJAUSPANEELI 1. Päälle/pois päältä, äänen mykistys 2. VOL Äänenvoimakkuus, äänisäädöt, valitse kansio ja raita (MP3) 3. NÄYTTÖ 4. Etupaneelin aukaisu ja alas taitto 5. TUNE Automaattinen asemahaku, taajuuden valinta, taakse, eteen 6. MOD Valitse äänilähteeksi radio/aux in/cd/mp3 7. EQ Esiasetettu taajuuskorjain, vaihtoehtoiset taajuudet 8. LD Loudness, RDS, liikennetiedotukset 9. BND Taajuusalueen valinta, automaattinen asemanhaku 10. PAU Muistipaikkapainike 1, taukotoiminto musiikkia toistettaessa 11. SCN Muistipaikkapainike 2, soittaa joka kappaleen alun 12. RPT Muistipaikkapainike 3, jatkuva toisto 13. SHF Muistipaikkapainike 4, satunnaistoisto 14. DIR- Muistipaikkapainike 5, edellinen kansio 15. DIR+ Muistipaikkapainike 6, seuraava kansio 16. DSP Näytä muut tiedot, hae kansioita ja raitoja (MP3) 17. SD-kortinlukulaite 18. USB-liitäntä 21

FI PERUSOMINAISUUDET Kytkeminen päälle ja pois päältä 1. Paina painiketta kytkeäksesi laitteen päälle. 2. Pidä painiketta painettuna kytkeäksesi laitteen pois päältä HUOM! Jos laite on liitetty niin, että se kytkeytyy automaattisesti päälle, kun auton virta laitetaan päälle, se myös sammuu, kun auton virta kytketään pois päältä. Tätä toimintoa varten A4-liitin on liitettävä auton liittimeen 15. Varoitus! Kun kytket radion päälle, ulkoantenni nousee automaattisesti pystyyn, ja kun kytket radion pois päältä, antenni laskee automaattisesti alas. Muista siis sulkea radio aina ennen autopesuun ajoa. Äänenvoimakkuuden säätäminen 1. Säädä äänenvoimakkuutta kiertämällä VOL-säädintä. Äänen mykistys 1. Paina painiketta mykistääksesi kaiuttimista tulevan äänen. Paina painiketta uudelleen, kun haluat äänen taas kuuluvan. Loudness-toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä 1. Paina painiketta LD kytkeäksesi loudness-toiminnon päälle Äänisäädöt Basso, diskantti, tasapaino ja fader: Valitse säädettävä ominaisuus painamalla VOL-säädintä (riittävän monta kertaa). BASS muuttaa bassosäätöä TREBLE muuttaa diskanttisäätöä BALANCE mahdollistaa oikean- ja vasemmanpuoleisten kaiuttimien välisen äänen tasapainon säädön. FADER mahdollistaa etu- ja takakaiuttimien välisen äänen tasapainon säädön. HUOM! Laite siirtyy automaattisesti pois valitsemastasi tilasta (BASS, TREBLE, BALAN- CE tai FADER) n. 5 sekunnin kuluttua. Taajuusalueen valinta FM- ja AM-aaltoalue: paina painiketta BND niin monta kertaa, että löydät haluamasi aaltoalueen. Liikennetiedotukset Kytke liikennetiedotustoiminto päälle ja päältä pois painamalla painiketta TA. HUOM! Jos kuuntelet parhaillaan asemaa, joka ei lähetä liikennetiedotuksia, laite etsii automaattisesti lähimmän liikennetiedotuksia lähettävän aseman. TA-toiminnon ollessa valittuna liikennetiedotuksen saapuminen keskeyttää normaalin ohjelman tai musiikkilähteen kuuntelun. Jos et halua kuunnella radiota tai musiikkia, mutta haluat kuitenkin kuulla saapuvat liikennetiedotukset, toimi seuraavasti: Kytke TA-toiminto päälle painamalla TA-painiketta ja kierrä äänenvoimakkuus 00:aan VOL-säätimestä. Vaihtoehtoiset taajuudet (AF) Jos kuuntelet RDS-asemaa (Radio Data System), joka lähettää useilla taajuuksilla, radio hyppää automaattisesti taajuudelle, jonka vastaanotto on paras. AF-toiminto on automaattisesti päällä koko ajan. Alueilla, joilla vastaanotto on todella heikko, radiolähetykseen voi tulla pitkiä taukoja radion etsiessä paremmin kuuluvaa taajuutta. Tällöin voit halutessasi kytkeä AF-toiminnon pois päältä. AF-toiminnon kytkeminen pois päältä ja taas takaisin päälle Kytke AF-toiminto pois päältä ja päälle pitämällä painiketta EQ painettuna. HUOM! AF-toiminto on käytössä vain, kun kuuntelet asemaa, joka lähettää AF-signaalia. 22

FI Asemien haku ja tallennus muistipaikoille Asemien automaattinen haku ja tallennus: 1. Valitse aaltoalue painamalla painiketta BND. Aloita haku pitämällä painiketta BND painettuna vähintään 2 sekunnin ajan. Laite hakee asemia valitsemaltasi aaltoalueelta FM tai AM ja tallentaa löytämänsä asemat muistipaikoille. 2. FM-aaltoalueella laite hakee ensisijaisesti RDS-asemia. Kun haku on valmis, radio siirtyy soittamaan muistipaikalle 1 tallentamaansa RDS-asemaa. Automaattisesti haettujen asemien manuaalinen hienosäätö: Aloita säätö painamalla painiketta TUNE tai TUNE. Kun laite löytää RDS-aseman, jolla on tunnistenimi, sen nimi tulee näkyviin näytölle. Asemien haku manuaalisesti: 1. Pidä painettuna painiketta TUNE tai TUNE, kunnes sana MANUAL tulee näkyviin näytölle manuaalinen asemanhaku on nyt käytössä. 2. Hae sopivaa asemaa painamalla painiketta TUNE tai TUNE. Voit pitää painikkeita painettuna koko ajan nopeuttaaksesi hakua. Taajuus kasvaa joka kerta, kun painat painiketta TUNE. Kun painat painiketta TUNE, taajuus pienenee. Manuaalinen asemanhaku kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin minuutin kuluttua. HUOM! Voit lopettaa manuaalisen asemanhaun myös painamalla painiketta BND. Asemien manuaalinen tallennus muistipaikoille Voit hakea jokaiselta aaltoalueelta enintään 6 asemaa ja tallentaa ne muistipaikoille 1 6. 1. Valitse aaltoalue painamalla painiketta BND. 2. Käytä automaattista tai manuaalista asemanhakutoimintoa. 3. Kun haluat tallentaa parhaillaan kuuluvan aseman, paina jotain muistipaikkapainiketta, kunnes kuulet äänimerkin. Asema on nyt tallennettu kyseiselle muistipaikalle. Tallennetun aseman kuuntelu 1. Valitse aaltoalue painamalla painiketta BND 2. Paina sen muistipaikan painiketta, jolle tallensit aseman, jota haluat kuunnella. RDS-tietojen näyttö Jos laite vastaanottaa RDS-asemaa, joka tukee RDS-aikasignaalia (CT), radion kello päivittyy automaattisesti tiettyinä ajankohtina. 1. Paina painiketta DSP nykyinen RDSaika tulee näkyviin. Jos radio ei löydä RDS-asemaa, näytölle tulee teksti NO CLOCK. 2. Paina uudelleen painiketta DSP, niin parhaillaan kuunneltava taajuus tulee näkyviin. 3. Paina kolmannen kerran painiketta DSP, niin ohjelmatyyppi (PTY) tulee näkyviin. 4. Paina neljännen kerran DSP painiketta, niin aseman nimi tulee näkyviin. Lisätoiminnot Pidä VOL-säädintä painettuna 4 sekunnin ajan, niin pääset lisätoimintojen valikkoon. TA-tilan valinta 1. Paina VOL-säädintä niin monta kertaa, että näytölle ilmestyy TA SEEK. 2. Valitse TA SEEK tai TA ALARM käyttämällä VOL-säädintä. 3. Tee valintasi painamalla VOL-säädintä. HUOM! Esivalinta on TA SEEK. 23

FI Äänimerkkitilan valinta 1. Paina VOL-säädintä niin monta kertaa, että BEEP 2ND tulee näkyviin näytölle. 2. Valitse BEEP 2ND, BEEP ALL tai BEEP OFF käyttämällä VOL-säädintä. 3. Tee valintasi painamalla VOL-säädintä. HUOM! Esivalinta on BEEP 2ND. Eurooppalaisten tai amerikkalaisten aaltoalueiden valinta 1. Paina VOL-säädintä niin monta kertaa, että AREA EUR tulee näkyviin näytölle. 2. Valitse AREA EUR tai AREA USA käyttämällä VOL-säädintä. 3. Tee valintasi painamalla VOL-säädintä. HUOM! Esivalinta AREA EUR. Amerikkalaisella aaltoalueella ei ole RDS-toimintoa. Amerikkalaisen aaltoalueen taajuudet ovat: FM: 87,5 MHz 107,9 MHz, MW: 530 KHz 1710 KHz CD CD-levyn ottaminen ulos laitteesta 1. Paina painiketta avataksesi ja taittaaksesi auki etupaneelin ja saadaksesi CD-levyn ulos. HUOM! Kun painat CD-levyn ulos laitteesta, se menee automaattisesti takaisin sisään, ellet ota sitä pois 6 sekunnin kuluessa. CD-levyn valinta äänilähteeksi Työnnä CD-levy laitteen CD-aukkoon, niin laite alkaa toistaa levyä. Jos laitteessa jo on CD-levy, paina painiketta MOD valitaksesi CD-toiminnon. Kappaleen valinta ja toisto 1. Paina painiketta laite siirtyy toistamaan seuraavaa kappaletta. 2. Paina painiketta laite siirtyy toistamaan kyseistä kappaletta alusta. 3. Paina kahdesti painiketta laite siirtyy toistamaan edellistä kappaletta 4. Paina painiketta tai niin monta kertaa, että haluamasi kappaleen numero tulee näytölle. Pikakelaus eteen ja taakse 1. Pidä painettuna painiketta pikakelataksesi eteenpäin 2. Pidä painettuna painiketta pikakelataksesi taaksepäin Kappaleen jatkuva toisto (REPEAT) 1. Paina toiston aikana painiketta RPT laite toistaa kyseistä kappaletta yhä uudelleen ja uudelleen. 2. Keskeytä toiminto painamalla uudelleen painiketta RPT. HUOM! Kun laite on toistanut viimeisen CDlevyllä olevan kappaleen, se siirtyy automaattisesti toistamaan levyn kappaleita taas alusta. Satunnaistoisto (RANDOM) 1. Paina toiston aikana painiketta SHF laite alkaa toistaa kappaleita satunnaisessa järjestyksessä. 2. Keskeytä toiminto painamalla uudelleen painiketta SHF Esittele jokaisen kappaleen alku (SCAN) 1. Paina toiston aikana painiketta SCN laite toistaa jokaisen kappaleen 10 ensimmäistä sekuntia. 2. Keskeytä toiminto painamalla uudelleen painiketta SCN. MP3-toiminnot Haku kappalenumeron perusteella: Voit hakea MP3-CD-levyllä olevia kappaleita niiden numeron perusteella. 1. Paina painiketta DSP. 2. Valitse numero VOL-säätimellä. 3. Paina VOL-säädintä tai odota 3 sekuntia laite alkaa toistaa valitsemaasi kappaletta. 24

FI Haku kappale- tai kansionimen perusteella: Voit hakea MP3-CD-leyvllä olevia kansioita ja kappaleita nimen tai nimen osan perusteella. 1. Paina kahdesti painiketta DSP. 2. Valitse kirjain VOL-säätimellä. 3. Paina VOL-säädintä siirtääksesi kohdistimen seuraavan kirjaimen kohdalle. 4. Pidä VOL-säädintä painettuna 2 sekunnin ajan haku alkaa. Näytölle tulee näkyviin SEARCH ja sekä niiden kansioiden ja kappaleiden nimi, joissa on antamasi kirjainyhdistelmä. 5. Kun haluamasi kappale on löytynyt, aloita kyseisen kappaleen toisto painamalla VOL-säädintä. Toisto alkaa valitsemasi kansion ensimmäisestä kappaleesta. Haku ROOT-kansiosta: 1. Paina kolme kertaa painiketta DSP. 2. Käytä VOL-säädintä hakeaksesi ROOTkansiosta. 3. Paina VOL-säädintä valitaksesi kappaleen, jota haluat kuunnella. Haku nykyisestä kansiosta: 1. Paina neljä kertaa painiketta DSP. 2. Käytä VOL-säädintä hakeaksesi nykyisestä kansiosta. 3. Paina VOL-säädintä valitaksesi kappaleen, jota haluat kuunnella. tauko-toiminto, esittelytoiminto, jatkuva toisto ja satunnaistoisto toimivat kuten tavallista CD-levyä toistettaessa. Autostereon Asennus JA irrotus Din-etukappaleen asennus Kysy jälleenmyyjältä neuvoa tarvittavista asennustyökaluista ja muista varusteista. 1. Irrota asennuskehys (b) laitteen rungosta irrotushakojen (c) avulla (kuva 1). 2. Sovita asennuskehys (b) autossa olevaan aukkoon (a) (kuva 1). 3. Joissakin aukoissa on suojus, joka peittää aukon (a). Käytä sen poistamiseen irrotushakoja (c). 4. Liitä kaapelit laitteeseen. Katso, että napaisuudet tulevat oikein. 5. Työnnä laite asennuskehykseen (b) niin pitkälle kuin se menee. Laite lukkiutuu kehykseen. HUOM! Laite on erittäin tehokas. Se tulee erittäin lämpimäksi käytön aikana. Varmista siksi, etteivät kaapelit tai muut osat ota kiinni laitteeseen. Jos kaapelien eristeet pääsevät sulamaan, tuloksena voi olla oikosulku tai jopa tulipalo. 6. Kun haluat irrottaa laitteen, aseta molemmat irrotushaat (c) etupaneelin aukkoihin ja paina ne pohjaan asti (kuva 2). 7. Vedä sitten hitaasti molemmista haoista, niin laite tulee ulos (kuva 2). Kuva 1 a Kuva 2 b c c 25

FI Kuva 3 Din-takakappaleen asennus Asenna takakappale mukana toimitetun perforoidun kiskon ja ruuvien avulla (kuva 3). 1. Irrota kehys. 2. Irrota hakaset. 3. Aseta laite kojelaudan aukkoon ja kiinnitä se mukana toimitetuilla ruuveilla ja kiskolla. Kuva 4 Kuva 5 c b a Antennin liitäntä Laitteen mukana toimitetaan antenni, jonka impedanssi on 75 150 Ω. Tavallista pitempi antennikaapeli saattaa heikentää vastaanottoa. Käytä tarvittaessa sovitinta (kuva 4). Kiinnitä antennisovitin tai kaapeli metallipidikkeeseen (kuva 4). sulake Lattasulake: 15A/DIN 72 851. Paikalleen asetettuna (kuva 5). Virtalähde Lattaliitännät A (kuva 5, edellinen sivu) A8 (musta) maadoitusliitäntä (kaapelin halkaisijan on oltava vähintään Ø 2,5 mm). Liitä ajoneuvon liitäntään 31 (maa). A7 (keltainen) + 12 V käyttöjänniteliitäntä (kaapelin halkaisijan on oltava vähintään Ø 2,5 mm). A5 (sininen) + 12 V kytkentäjännite, antoteho enint. 0,5 A. Kun stereot ovat päälle, kytkentäjännite kulkee lattaliitinliitännän A5 kautta ja nostaa/laskee antennin, antaa antennivahvistimelle käyttöjännitteen jne. A4 (punainen) sytytysjännitteen + 12 V liitäntään. Liitä auton liitäntään 15, jos haluat, että autostereo kytkeytyy päälle ja pois samalla kun kytket auton virran päälle ja päältä pois. kaiuttimet Lattaliitäntä B (kuva 5, edellinen sivu). 4 kaiuttimen suurin lähtöteho: Etukaiuttimet: B3 oikea + (harmaa) B4 oikea - (harmaa ja musta) B5 vasen + (vihreä) B6 vasen - (vihreä ja musta) Takakaiuttimet: B1 oikea + (sininen) B2 oikea - (sininen ja musta) B7 vasen + (valkoinen) B8 vasen - (valkoinen ja musta) Varoitus! Älä liitä kaiutinkaapeleita toisiinsa tai maadoita niitä. Se voi vahingoittaa stereota tai kaiuttimia. Muut liitännät Lattaliitäntä C (kuva 5, edellinen sivu). Linjalähtö: 2CH Stereo Takimmainen linjalähtö (harmaa) C3 maa C1 vasen (+) C2 oikea (+) 26

FI Tekniset tiedot Yleistä: Virtalähde:...11 14,4 V Nimellisteho:...4 x 25 W (4 Ω) (DIN 45324, 10 % THD) Musiikkiteho:...4 x 45 W (4 Ω) Radio: Eurooppalaiset aaltoalueet FM: 87,5 108,0 MHz AM: 522 1620 KHz Amerikkalaiset aaltoalueet FM: 87,5 107,9 MHz MW: 530 1710 KHz CD-yksikkö: Taajuusalue:...20 Hz 20 KHz Häiriöjännite, radio:...>78 db CD MP3-tila: CD-leyvllä olevien kappaleiden enimmäismäärä:...254 Kansiotasojen enimmäismäärä:...5 Sallittu MP3-nopeus:...64 320 kt/s Sallittu näytetaajuus:...22,05/44,1/ 48 KHz USB/SD: enint. 2 GB. Uudelleenkäynnistys Etupaneeli ja näyttö voivat lakata toimimasta jos akku on huonossa kunnossa. Seuraavissa tilanteissa radion mikroprosessori voi tarvita uudelleenkäynnistyksen: Auto on käynnistetty apuvirralla, koska sen akku on ollut tyhjä. Auton akkua pikaladataan sen oltua lähes tyhjä. Auton akku on vaihdettu. Käynnistä mikroprosessori uudelleen painamalla etupaneelin takapuolella olevaa RESETpainiketta kuulakärkikynän kärjellä (kuva 6). Radion tehdasasetukset astuvat voimaan. Varmista RESET-painikkeen painamisen jälkeen, että laite toimii kunnolla. Tallennettujen asemien kuuluu olla edelleen tallella. Kuva 6 Mitat ja paino: Mitat:...n. 180 x 50 x 185 mm (lxkxs) Paino:...n. 1,8 kg Oikeudet teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin pidätetään 27

FI Vianetsintä Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkasta seuraavat asiat, ennen kuin viet laitteen huoltoon. Ellet kykene löytämään ja poistamaan ongelmaa itse alla olevien ohjeiden perusteella, ota yhteyttä laitteen myyjään. Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta omin päin; se saa takuun raukeamaan. ongelma: Mahdollinen syy: ratkaisu: Laite ei mene päälle Radiovastaanotto on huono Radiovastaanotto häviää toistuvasti Kaikki kaiuttimet eivät toimi CD-soitin ei toimi Olet painanut päälle/pois päältä painiketta liian lyhyen aikaa Olet alueella, jossa vastaanotto on huono AF-toiminto on käytössä alueella, jolla vastaanotto on huono Tasapaino ja fader on säädetty väärin CD-soitin on likainen, laite on asennettu väärin tai se on liian lämmin (lämpötila yli 70 C) Paina painiketta pidempään Error 1 CD-mekanismissa on jotain vikaa Paina painiketta Odota, kunnes olet ehtinyt alueelle, jossa vastaanotto-olot ovat paremmat Kytke AF-toiminto pois päältä Tarkasta säädöt, ja säädä uudelleen Puhdista CD-soitin pehmeällä kankaalla, älä käytä puhdistusaineita. Kiinnitä laite kunnolla tai viilennä auton lämpötilaa Error 2 Erilaisia vikoja toistossa, ks. 2.1 2.4: Error 2.1 CD-levy on likainen Puhdista CD-levy ja työnnä se laitteeseen käyttöohjeessa neuvotulla tavalla Error 2.2 CD-levy on ylösalaisin Työnnä CD-levy laitteeseen etikettipuoli ylöspäin Error 2.3 CD-levy on naarmuinen Vaihda laitteeseen toinen CD-levy Error 2.4 Laite ei toista kaikkia MP3- tiedostoja Laite ei toista kaikkia MP3- tiedostoja CD-levyllä on tietoa, jota ei voida lukea MP3-CD-levyllä on enemmän kuin 254 kappaletta MP3-kappaleet on koodattu väärin Vaihda laitteeseen toinen CD-levy Älä tallenna yhdelle CD-levylle yli 254:ää kappaletta Käytä oikeaa tallennusmenetelmää 28

DK Bilstereo CD/MP3/USB/SD Tekniske specifikationer Strømforsyning:...11 14,4 V negativ jord RMS-udgangseffekt:...4 x 25 W ved THD 10 % Maks. udgangseffekt:...4 x 45 W 3 forudindstillede equalizereffekter:...klassisk/pop/ rock Linjeudgang:...2 bageste kanaler via RCA på ISOkontaktpanel Kontaktpanel:...Fast ISO-stik med 36 ben Mål:...ca. 180 x 50 x 185 mm (bxhxd) Vægt:...ca. 1,8 kg 3 1 5 6 Dele 1. Bilstereo x 1 2. Monteringsramme x 1 3. Demonteringskroge x 2 4. Perforeret skinne x 1 5. Skruer x 4 6. Selvskærende skrue x 1 7. Brugsanvisning x 1 4 2 7 RDS FM/AM PLL-indstilling Kan skifte mellem europæisk og amerikansk frekvensområde Understøtter cd-r og cd-rw. MP3/WMA-afspilning med ID3-display USB/SD-indgang på frontpanelet (maks. 2 GB) Justeringsknapper til bas/diskant/ balance/fader Forudindstillet tonestyrkeeffekt Aftageligt, nedfældeligt frontpanel 29

DK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FUNKTIONER OG DELE 1. Tænd/sluk, lyd fra 2. VOL Volumen, lydindstillinger, vælg mappe og spor (MP3), indlæsning 3. DISPLAY 4. Åbner og nedfælder frontpanelet 5. TUNE Automatisk stationssøgning, frekvensvalg, bagud, fremad 6. MOD Vælg radio/aux in/cd/ MP3-indlæsningskilde 7. EQ Forudindstillede lydeffektindstillinger, alternative frekvenser 8. LD Lydstyrke, RDS, trafikmeddelelser 9. BND Valg af frekvensområde, automatisk musiksøgning 10. PAU Stationsknap 1, holder pause i afspilningen 11. SCN Stationsknap 2, afspiller starten på hver melodi 12. RPT Stationsknap 3, gentag melodi 13. SHF Stationsknap 4, afspil i tilfældig rækkefølge 14. DIR- Stationsknap 5, forrige mappe 15. DIR+ Stationsknap 6, næste mappe 16. DSP Vis andre informationer, søg blandt mapper og spor (MP3) 17. SD-kortlæser 18. USB-kortlæser 30

DK GRUNDLÆGGENDE EGENSKABER Tænd og sluk 1. Tryk på for at tænde for apparatet. 2. Hold inde for at slukke for apparatet. OBS! Hvis apparatet tændes, når tændingen er aktiveret, slukket det derefter og tændes igen automatisk, når tændingen deaktiveres. Dette gælder kun, hvis A4-stikket er tilsluttet til terminal 15 på køretøjet. Advarsel! Når radioen tændes, kører den automatiske antenne op. Sluk derfor altid for apparatet, inden du kører i bilvask. Justering af lydstyrken Justér lydstyrken med VOL-knappen. Sluk for lyden Tryk på for at afbryde for lyden i de tilsluttede højttalere. Gør det samme for at tænde for lyden igen. Tænd og sluk for lydstyrke Tryk på LD for at slukke og tænde for lyden Lydindstillinger Til bas, diskant, balance og fader: Vælg en indstilling ved at trykke på VOLknappen (en eller flere gange). BASS ændrer basindstillingen TREBLE ændrer diskantindstillingen BALANCE muliggør balancering af lydstyrken mellem højre og venstre højttalere. FADER muliggør balancering af lydstyrken mellem forreste og bageste højttalere. OBS! Efter ca. 5 sekunder hopper apparatet automatisk ud af valgt indstilling (BASS, TREBLE, BALANCE eller FADER). RADIO Valg af indlæsningskilde Tryk på MOD for at skifte mellem Radio/cd og Aux in Valg af frekvensbånd AM- og FM-bånd: tryk flere gange på BND, indtil du finder det ønskede frekvensbånd. Trafikmeddelelser For at tænde og slukke for funktionen til trafikmeddelelser skal du trykke forsvarligt på TA. OBS! Hvis du har indstillet på en station, der ikke udsender trafikmeddelelser, søger apparatet automatisk efter der nærmeste station, der sender trafikmeddelelser. Hvis TA-funktionen er aktiveret, afbrydes også andre afspilningskilder til fordel for trafikmeddelelser. Hvis du kun vil høre trafikmeddelelser, skal du tænde for TA-funktionen med TA-knappen og dreje lydstyrken til 00 med VOL-knappen. Alternative frekvenser Hvis du lytter til en RDS-station (Radio Data System), der sender på flere forskellige frekvenser, skifter apparatet automatisk til den frekvens, der modtages bedst. AF-funktionen er aktiveret i standardindstillingerne. I områder med meget dårlig modtagelse kan der opstå lange pauser, mens radioen forsøger at finde en bedre frekvens. I dette tilfælde har du mulighed for at deaktivere AF-funktionen. Aktivering/deaktivering af AF-funktionen Hold EQ inde for at aktivere/deaktivere AF-funktionen. OBS! AF-funktionen fungerer kun for radiostationer, der udsender et AF-signal. 31