AFinLan syyssymposiumi 9.-10.11.2012 Oulu Verbien tulla ja mennä rektioista ruotsinkielisten alkeistason suomenoppijoiden kirjallisissa tuotoksissa Tuija Määttä Umeå universitet, Institutionen för språkstudier
Tutkimuksen tarkoitus Kartoittaa millaisen jossakin paikallissijassa olevan täydennyksen verbit tulla ja mennä saavat onko täydennys norminmukainen vai norminvastainen syitä norminvastaisten täydennyksien ilmentymiin Datum Sidfot 3
Aineiston tausta Tutkimushanke: Korpustutkimus oppijankielen kielikohtaisista ja universaaleista ominaisuuksista (2007-) kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI) rahoittaja 2010-2012 Ruotsin valtionpankin juhlarahasto (Riksbankens Jubileumsfond, RJ) www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/
Tutkimusaineisto ruotsinkielisten alkeistason kurssin suomenoppijoiden kirjalliset tuotokset vuosilta 2006-2009 korpus 43 496 sanetta paikallissijoja yhteensä 4 408: - norminmukaisia 4 088 (93 %) - norminvastaisia 320 (7 %)
Tutkimusmenetelmät verbit ja paikallissijat etsitty WordSmith Tools -ohjelman Concord-työkalulla (hakusanana men*, tul*, paikallissijojen päätteet, esim. inessiivi ssa, ssä, sa, sä) rektioesiintymät analysoitu manuaalisesti, koska aineistoa ei ole vielä kokonaan koodattu kieliopillisesti
Tutkimusaineiston ryhmittely 1. Norminmukaiset rektiomuodostukset 2. Norminvastaiset rektiomuodostukset
Verbien mennä ja tulla täydennykset mennä tulla Illatiivi 333 58,0 % 118 55,4 % Elatiivi 6 1,0 16 7,5 Allatiivi 71 12,4 27 12,7 Adessiivi 1 0,2 Ablatiivi 1 0,5 -ma-infinitiivi 163 28,4 24 11,2 Tuloslause 27 12,7 Summa 574 100 213 100
Norminmukaisten ja norminvastaisten rektioesiintymien määrät Norminvastaiset esiintymät: mennä tulla po. illatiivi 28 6 po. allatiivi 18 2 -ma-infinitiivi 5 51 8 *********************************** Norminmukaisia 523 91,1 % 205 96,2 % Norminvastaisia 51 8,9 % 8 3,8 %
Mennä-verbin norminmukaisia rektioita Ruoan jälkeen Timo meni kotiin. (illatiivi) -- halusi mennä pois heti kahvilasta. (elatiivi) He menevät mökille perjantai-illalla. (allatiivi) -- joulupukki mene kadulla. (adessiivi)? Menemme ulos kävelemään metsässä (ma-infinitiivi)
Tulla-verbin norminmukaisia rektioita Hän tulee ravintolaan Mikon kanssa. (illatiivi) Tulen Luulajasta takaisin --. (elatiivi) Kun he tulevat mökille, melu alkaa. (allatiivi) -- hänen tullessaan takaisin lounaalta. (ablatiivi) Tulette tapaamaan minut syksyllä. (ma-infinitiivi) -- minä tulin hetki hiihtämästä. (ma-infinitiivi) Testä voi tulla insinööri, lääkäri tai opetaja. (t.lause) Oletko sinä tullut hulluksi? (t.lause)
Mennä-verbin norminvastaisia rektioita Menin pitkä kävely. (pitkälle kävelylle) Menemme kahvilassa. (kahvilaan) -- mene seuraavaan kursiin. (seuraavalle kurssille) -- menkää kalastaan (kalastamaan) Haluan mennä ulos kävelleen. (kävelemään) Illalla menen voimistelen. (voimistelemaan) -- Timo menin bariin ostamassa --. (ostamaan)
Tulla-verbin norminvastaisia rektioita Kun tulin kotona, minä alaan siivota. (kotiin) Kun tuli kahvilassaan Kaisa oli jo siellä. (kahvilaan) Kun he ovat tulleet kesämökkiin --. (kesämökille) ****************************************** Tuloslauseet: 15 norminmukaista,12 norminvastaista Tullaisin tosi iloinen. (iloiseksi) Hän tuli ylpeys! (ylpeäksi) -- suuri muutos tulla ihan taloudelliseksi riippumatoksi. (taloudellisesti riippumattomaksi) Isä tule auringon polttama. (isästä)
Tuloksia 1 Mennä- ja tulla-verbien norminmukaiset rektiot: - valtaosassa täydennyksistä käytetty oikeita paikallissijoja konkreettisten paikkojen ilmaisuissa - -ma-infinitiivin illatiivi hallitaan Päätelmä: - alkeistasolla oppijat näyttävät hallitsevan mennäja tulla-verbien paikallissijaiset rektiot hyvin (samat verbirektiot useasti toistuvia) - tuotosten tekstityyppi vaikuttanee esiintymien frekvensseihin
Tuloksia 2 Mennä- ja tulla-verbien norminvastaiset rektiot: - täydennyksen paikallissijan vaihtelua illatiivin ja allatiivin välillä, aina ei muisteta paikallisuuden laatua (sisä ulko) - -ma-infinitiivin illatiivin muodostamisessa joillakin oppijoilla vaikeuksia - -ma-infinitiivin illatiivin sijasta käytetty toista verbiä taivutettuna persoonassa - -ma-infinitiivin illatiivin sijasta käytetty muuta paikallissijaa Päätelmä: opetuksessa korostettava enemmän verbien rektioita jo alkuvaiheessa, -ma-infinitiivin muodostukseen ja käyttöön tutustuminen aikaistettava