Modell / Malli / Model: EC819SW-P1500-45L 99 940 77 SE BRUKSANVISNING Grovdammsugare 45L FI KÄYTTÖOHJEET Teollisuuspölynimuri 45L EN INSTRUCTION MANUAL Vacuum Cleaner 45L
2
Innehåll / Sisältö / Contents SE...sida 4-8 FI...sivu 9-13 EN...page 14-18 SE OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. FI HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. EN NOTE! Please read through the manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. 3
SE Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen noggrant innan du monterar ihop och använder dammsugaren. 1. Kontrollera att alla tillbehör finns, innan du monterar ihop apparaten. Försäkra dig om att alla delar är utan skador. 2. Anslut endast apparaten till ett vägguttag med spänningen 220-240V och 50/60Hz. 3. Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget när: apparaten inte används, innan du öppnar huvudenheten, innan rengöring eller skötsel. 4. Använd aldrig lösningsmedel vid rengöring av apparaten. 5. Håll alltid i stickproppen när du drar ut kabeln från eluttaget. 6. Var försiktig med anslutningskabeln, den får inte bli överkörd, klämd, sträckt etc. 7. Apparaten får ej användas om anslutningskabeln är skadad. 8. Om anslutningskabeln är skadad, måste den ersättas av en behörig person. 9. Ersättningskabeln måste vara av exakt samma typ som originalkabeln. 10. Dammsug ej: brinnande tändstickor, glödande aska och cigaretter, lättantändliga, frätande, brandfarliga eller explosiva ämnen, ångor och vätskor. 11. Den här apparaten är inte avsedd för dammsugning av damm som är skadligt för hälsan. 12. Använd inte en defekt apparat. 13. Använd bara på det sätt som beskrivet i denna manual. 14. Var försiktig när du dammsuger trappor. 15. Använd bara tillverkarens tillbehör och reservdelar. 16. Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. 17. Barn skall hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. 4
Beskrivning av delar 1 2 3 4 28 30 31 17 18 5 6 7 19 20 8 9 10 11 12 13 38 21 22 23 24 14 15 25 16 32 33 29 26 35 34 36 37 27 1. Handtag 2. Motordel 3. Strömställare 4. Sladdhållare 5. Innerluftrör 6. Tätningsring 7. Motorhölje ovandel 8. Övre tätningsring 9. Motor 10. Nedre tätningsring 11. Galler luftintag 12. Flottör 13. Motorhölje nedre del 14. Låshakar 15. Inloppets anslutning 16. Smutsbehållare 17. Hjulfäste 18. Hjul 19. Kabelhållare 20. Anslutningskabel 21. Kondensator 22. Teleskoprör 23. Möbelmunstycke 24. Dammsugarslang 25. Våt-/golvmunstycke 26. HEPA-filter 27. Skumplastfilter 28. Eluttag 29. Sladdhållare 30. Kopplingskabel 31. Kretskort 32. Vattenavtappning 33. Vattenavtappningslock 34. Fötter framkant 35. Fötter bakkant 36. Hjulskydd 37. Bakhjul 38. Aluminium-rör 5
Montering 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 1. Apparaten ska ej vara ansluten till el när du monterar ihop den. 2. Lossa låshakarna. 3. Ta bort överdelen. 4. Töm innehållet i behållaren. 5. Montera på hjulen på botten av behållaren. 6a. Använd medföljande skumplastfilter för våtsugning. 6b. Dra dammsugarpåsen över inloppets anslutning för torrdammsugning. 6c. Dra det medföljande HEPA-filtret över filterkorgen för torrdammsugning. 7. Sätt på det övre locket på behållaren. 8. Fäst låshakarna på locket. 9. Anslut dammsugarslangen i hålet på behållaren, vrid slanganslutningen. 10. Sätt aluminium-röret mellan teleskoprör och munstycke. Användning Våtsugning 1 2 3 4 5 6 1. Apparaten ska ej vara ansluten till el när du monterar ihop den. 2. Lossa låshakarna, dra det medföljande skumplastfiltret över filterkorgen för våtsugning, fäst sedan låshakarna. 3. Sätt stickproppen i uttaget. 4. Tryck på strömbrytaren för att påbörja dammsugningen. 5. Efter användning eller när behållaren är full (vilket minskar sugeffekten avsevärt), dra ut stickproppen ur eluttaget och töm behållaren. 6. Lämpligen rengör behållaren. 6
Torrdammsugning med dammsugarpåse 1 2 3 4 5 1. Apparaten ska ej vara ansluten till el när du monterar ihop den. 2. Lossa låshakarna, dra den medföljande dammsugarpåsen på inloppets anslutning för torrdammsugning. 3. Fäst sedan låshakarna. 4. Sätt stickproppen i uttaget. 5. Tryck på strömbrytaren för att påbörja dammsugningen. 6. Efter användning eller när behållaren är full (vilket minskar sugeffekten avsevärt), dra ut stickproppen ur eluttaget och rengör behållaren. Torrdammsugning med HEPA-filter 1 2 3 4 5 6 7 Apparaten ska ej vara ansluten till el när du monterar ihop den. Lossa låshakarna, dra det medföljande skumplastfiltret över filterkorgen för våtdammsugning, fäst sedan låshakarna. Anslut dammsugarslangen i hålet på behållaren, vrid slanganslutningen. Sätt stickproppen i uttaget. Tryck på strömbrytaren för att påbörja dammsugningen. Efter användning eller när behållaren är full (vilket minskar sugeffekten avsevärt), dra ut stickproppen ur eluttaget och rengör behållaren. För att göra detta, lossa låshakarna och ta bort överdelen och filter. Synkroniseringsfunktion 1. Tryck strömbrytaren till "II". 2. Sätt dammsugarens stickpropp i vägguttaget. 3. Anslut de andra apparaterna till uttaget på dammsugaren. 4. Anslut sugslangen till apparatens utblås. 5. När du startar den anslutna apparaten startas även dammsugaren. Viktigt: Anslut endast elverktyg eller apparater med en maximal effekt på 2000W. Använd denna funktion endast för torrdammsugning, aldrig för våtsugning. 7
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 1 2 3 4 5 Rengöring av behållaren: Efter användning eller när behållaren är full med damm/vätska (vilket minskar sugeffekten avsevärt), dra ut stickproppen ur eluttaget och töm behållaren. För att göra detta, lossa låshakarna och ta bort överdelen och filter. Ta bort filtret och torka ut damm/vätska från behållaren. Tekniska data Märkspänning (V) 220-240V~ Frekvens (Hz) 50/60 Kapacitet (L) 45 Effekt Piec (W) 1500 Sugeffekt mätt vid rörslut (W) 219 Luftmängd (L/min) 1800 Max. sugeffekt (kpa) 18 Vakuum (mbar) 190 Ljudeffekt (db(a)) Lpa=76 IEC 60704 Tankvolym (L) 43,7 Dammsugarpåse, kapacitet (L) 31,8 Slanglängd (m) 2,5 Slangdiameter Ø (mm) 35 Dammsugarrör metallrör Mått LxBxH (cm) 36.5x36.5x81.5 Vikt (kg) 12 Anslutningskabel 4 m, H05VV-F 3G1,5 mm² Max. belastning 2000 på apparatens eluttag (W) Kapslingsklass IPX4 8
FI TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Lue tarkkaani turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen kuin kokoat ja otat käyttöösi teollisuusimurin. 1. Tarkista että kaikki tarvikkeet ovat mukana ennen kuin kokoat laitteen. Varmista että kaikki osat ovat ehyet. 2. Liitä laite ainoastaan pistorasiaan jossa on 220-240V jännite ja 50/60Hz taajuus. 3. Irrota pistotulppa rasiasta: Aina kun laitetta ei käytetä, ennen laitteen avaamista ja ennen puhdistusta ja huoltoa. 4. Älä käytä koskaan liuotinaineita laitteen puhdistamiseen. 5. Pidä aina kiinni pistotulpasta kun irrotat liitosjohdon pistorasiasta. 6. Käsittele varoen liitosjohtoa: Sen yli ei saa ajaa, se ei saa joutua puristuksiin eikä sitä saa venyttää jne. 7. Laitetta ei saa käyttää jos liitosjohto on vaurioitunut. 8. Jos liitosjohto on vahingoittunut, ammattitaitoisen henkilön tulee vaihtaa se. 9. Korvaavan liitosjohdon tulee olla tarkalleen alkuperäistä vastaavan. 10. Älä imuroi: Palavia tulitikkuja, kytevää tuhkaa ja savukkeita, tai helposti syttyviä, syövyttäviä, palovaarallisia ja räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä. 11. Tätä imuria ei ole tarkoitettu imuroimaan terveydelle vahingollista pölyä. 12. Älä käytä viallista laitetta. 13. Käytä laitetta ainoastaan tässä ohjeessa mainituilla tavoilla. 14. Ole varovainen imuroidessasi portaita. 15. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja tarvikkeita. 16. Laite ei sovellu ilman vastuullista valvontaa ja opastusta käyttöön henkilöille (mukaan lukien lapset) joilla on erilaisia toiminnallisia esteitä tai joilla ei ole taitoa ja tietoa laitteen käytöstä. 17. Lapsia tulee valvoa, että he eivät leiki laitteella. 9
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1 2 3 4 28 30 31 17 18 5 6 7 19 20 8 9 10 11 12 13 38 21 22 23 24 14 15 25 16 32 33 29 26 35 34 36 37 27 1. Kahva 2. Kansi 3. Virtakytkin 4. Johtopidike 5. Sisempi imuputki 6. Tiivisterengas 7. Moottorin yläsuoja 8. Moottorin tiivisterengas 9. Moottori 10. Moottorin alempi tiivisterengas 11. Moottorin imusuoja 12. Uimuri 13. Moottorin alasuoja 14. Kiinnityshakaset 15. Imuletkun liitin 16. Pölysäiliö 17. Jalusta 18. Pyörät 19. Vedonpoistin 20. Virtajohto 21. Kondensaattori 22. Teleskooppiputki 23. Rakosuulake 24. Imuletku 25. Märkä-/ lattiasuulake 26. HEPA-suodatin 27. Vaahtomuovisuodatin 28. Virran ulosotto 29. Johtopidike 30. Kytkentäjohto 31. Piirilevy 32. Veden tyhjennystulppa 33. Veden tyhjennysruuvi 34. Takajalat 35. Etujalat 36. Renkaan keskiöt 37. Takarenkaat 38. Alumiininen jatkoputki 10
KOKOAMINEN 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 1. Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin olet koonnut laitteen. 2. Avaa säiliön lukitushakaset. 3. Poista laitteen kansiosa 4. Tyhjennä säiliö lisävarusteista 5. Liitä pyörät laitteen jalustaan. 6a. Liitä vaahtomuovisuodatin suodatintelineeseen märkäimurointia varten. 6b. Aseta pölypussi imuletkun pidikkeeseen kuivaimurointia varten. 6c. Käytä mukana tulevaa HEPA-suodatinta kuivaimurointiin. 7. Laita laitteen kansiosa paikalleen. 8. Kiinnitä lukitushakaset. 9. Liitä imuletku säiliöön, käännä letkun liitintä kunnes se lukittuu. 10. Asenna alumiininen jatkoputki teleskooppiputken ja lattiasuulakkeen väliin. KÄYTTÖ Märkäimurointi 1 2 3 4 5 6 1. Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin olet koonnut laitteen. 2. Avaa säiliön lukitushakaset, liitä vaahtomuovisuodatin suodatintelineeseen märkäimurointia varten. Kiinnitä lukitushakaset. 3. Liitä virtajohto pistorasiaan. 4. Paina virtakytkintä ja laite käynnistyy 5. Työskentelyn jälkeen tai kun säiliö on täynnä ja imuteho heikentyy huomattavasti, irrota virtajohto pistorasiasta. 6. Tyhjennä säiliö tarvittaessa. 11
Kuivaimurointi pölypussiin 1 2 3 4 5 1. Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin olet koonnut laitteen. 2. Avaa säiliön lukitushakaset, aseta pölypussi imuletkun liittimeen. 3. Kiinnitä lukitushakaset. 4. Liitä virtajohto pistorasiaan. 5. Paina virtakytkintä ja laite käynnistyy 6. Työskentelyn jälkeen tai kun säiliö on täynnä ja imuteho heikentyy huomattavasti, irrota virtajohto pistorasiasta ja tyhjennä säiliö/ vaihda pölypussi. Kuivaimurointi HEPA-suodatin 1 2 3 4 5 6 7 Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin olet koonnut laitteen. Avaa lukitushakaset, aseta suodatin paikoilleen ja kiinnitä kansi. Liitä imuletku säiliöön, käännä letkun liitintä kunnes se lukittuu. Liitä virtajohto pistorasiaan, paina virtakytkintä ja laite käynnistyy. Työskentelyn jälkeen tai kun säiliö on täynnä ja imuteho heikentyy huomattavasti, irrota virtajohto pistorasiasta ja tyhjennä säiliö. Tyhjentääksesi säiliön, avaa lukitushakaset, poista kansiosa ja suodatin. Synkronisointitoiminto 1. Aseta virtakytkin kohtaan II. 2. Laita laitteen pistotulppa seinäpistorasiaan. 3. Laita toisen koneen pistotulppa imurin pistorasiaan. 4. Liitä imuriletku sähkötyökaluun. 5. Kun kytket sähkötyövälineen päälle, ovat pölynimuri ja työkalu synkronisoidut. Tärkeää: Imuriin liitettävän työkalun maksimiteho saa olla enintään 2000W. Toimintoa saa käyttää vain kuivaimuroinnissa, ei koskaan märkäimuroinnissa. 12
HUOLTO JA PUHDISTUS 1 2 3 4 5 Pölysäiliön tyhjennys: Kun säiliö on täyttynyt, vähentää se merkittävästi imurin imutehoa. Irrota virtajohto ja tyhjennä säiliö. Tämän tehdäksesi, avaa ensin säiliön lukitushakaset, irrota imuletku ja suodatin. Tyhjennä pölysäiliö. TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite (V) 220-240V~ Taajuus (Hz) 50/60 Kapasiteetti (L) 45 Teho (W) 1500 Imuteho putken päädyssä (W) 219 Ilmamäärä (L/min) 1800 Max. imuteho (kpa) 18 Tyhjiö (mbar) 190 Melutaso (db(a)) Lpa=76 IEC 60704 Säiliön tilavuus (L) 43,7 Pölypussin tilavuus (L) 31,8 Letkun pituus (m) 2,5 Letkun halkaisija Ø (mm) 35 Putki metalliputki Mitat PxLxK (cm) 36.5x36.5x81.5 Paino (kg) 12 Liitosjohto 4 m, H05VV-F 3G1,5 mm² Liitettävän laitteen 2000 maks. teho (W) Suojausluokka IPX4 13
EN Safety instructions WARNING! Before assembly and operation, please read the safety instructions and operating manual carefully. 1. Check all the accessories before connecting. Make sure that there are no defects. 2. Only connect to a proper 220-240V, 50/60Hz socket. 3. Pull the mains plug out of the socket when: the unit is not in use, before opening the unit, before cleaning and maintenance. 4. Never clean with solvents. 5. Do not use the cable to pull the plug out of the socket. 6. Care must be taken that the mains connection lead is not damaged by being driven over, crushed, stretched, etc. 7. The unit must not be operated if the mains connection lead is not in perfect condition. 8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified person. 9. Replacement mains connection leads must not differ from the versions indicated by the manufacturer. 10. Do not vacuum: burning matches, glowing ashes and cigarette ends, inflammable, corrosive, fire hazard or explosive substances, vapours and liquids. 11. This unit is not suitable for vacuuming dust which is damaging to health. 12. Do not operate a defect unit. 13. Use only for operations for which the unit is intended. 14. Take great care when cleaning stairs. 15. Use only manufacturer's attachments and spare parts. 16. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 17. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 14
Description of parts 1 2 3 4 28 30 31 17 18 5 6 7 19 20 8 9 10 11 12 13 38 21 22 23 24 14 15 25 16 32 33 29 26 35 34 36 37 27 1. Handle 2. Top section 3. ON/OFF switch 4. Cord hanger 5. Inner air tube 6. Seal ring 7. Motor top cover 8. Motor upper seal ring 9. Motor 10. Motor below seal ring 11. Air inlet grid 12. Floating block 13. Motor base cover 14. Clips 15. Suction mouth 16. Tank 17. Plastic barrel feet 18. Wheels 19. Wire fixing 20. Power cord 21. Capacitor 22. Metal extension tube 23. Crevice nozzle 24. Hose 25. Floor/Wet brush 26. HEPA filter 27. Sponge filter 28. Outlet socket 29. Cord hook 30. Inner wire 31. PCB 32. Water drain 33. Water drain screw 34. Back barrel feet 35. Front barrel feet 36. Big wheels cap 37. Big back wheels 38. Aluminium tube 15
Assembly 1 2 3 4 5 6a 6b 6c 7 8 9 10 1. When you assemble products, please do not plug into electricity. 2. Loosen the locking hooks. 3. Remove the suction group. 4. Remove the contents of the tank. 5. Assemble the wheels on the bottom of the tank. 6a. Pull the supplied sponge filter over the filter basket for wet vacuum cleaning. 6b. Slip the non-woven bag onto the suction mouth for dry vacuum cleaning. 6c. Pull the supplied HEPA filter over the filter basket for dry vacuum cleaning. 7. Put the top cover on the tank. 8. Please make the clips locking on the cover. 9. Insert the suction hose in the hole on the side of the tank, turn the hose connector. 10. Insert the aluminium tube between the telescopic tube and the floor/wet brush. Operation Wet vacuum cleaning 1 2 3 4 5 6 16 1. When you assemble products, please do not plug into electricity 2. Loosen the locking hooks, pull the supplied sponge filter over the filter basket for wet vacuum cleaning, then make the clips locking on the cover. 3. Insert the plug into the socket. 4. Press the switch and the machine begins to work. 5. After working or when the bin is full, which significantly decreases the suction power, remove the plug from the electrical outlet and clean the drum. 6. Clean the container if needed.
Dry vacuum-cleaning with non-woven bag 1 2 3 4 5 1. When you assemble products, please do not plug into electricity. 2. Loosen the locking hooks, pull the supplied non-woven bag on the suction mouth for dry vacuum cleaning. 3. Then make the clips locking on the cover. 4. Insert the plug into the socket. 5. Press the switch and the machine begins to work. 6. After use or when the tank is full (which significantly decreases the suction power) remove the plug from the electrical outlet and clean the tank. Dry vacuum-cleaning with HEPA filter 1 2 3 4 5 6 7 When you assemble products, please do not plug into electricity. Loosen the locking hooks, pull the supplied sponge filter over the filter basket for wet vacuum cleaning, then make the clips locking on the cover. Insert the suction hose in the hole on the side of the tank, turn the hose connector. Then insert the plug into the socket, press the switch and the machine begins to work. After working or when the bin is full, what significantly decreases the suction power, remove the plug from the electrical outlet and clean the drum. To do this, unhook the two locks and remove the suction unit and filter. Synchronization function 1. Push the switch to II. 2. Insert the power supply plug of the vacuum cleaner into the socket. 3. Connect the other machines to the socket of the vacuum cleaner. 4. Connect the suction tube to the dust out facility on the power tools or appliance. 5. Once open the switch of the other machines, they will be synchronization work. Important: Only connect power tools or appliances with a max power rating of 2000W. Only use this function for dry vacuum cleaning, never for wet vacuum cleaning. 17
Maintenance and cleaning 1 2 3 4 5 Cleaning the tank: After working or when the tank is full of dust/liquid, which significantly decreases the suction power, remove the plug from the electrical outlet and clean the drum. To do this, unhook the two locks and remove the suction unit and the filter. Remove the filter and clean the dust/liquid from the tank. Technical data Rated voltage (V) 220-240V~ Frequency (Hz) 50/60 Capacity (L) 45 Power Piec (W) 1500 Suction power end of tube (W) 219 Air flow rate (L/min) 1800 Vacuity (kpa) 18 Vacuum (mbar) 190 Sound power level (db(a)) Lpa=76 IEC 60704 Tank capacity (L) 43.7 Dust bag capacity (L) 31.8 Hose length (m) 2.5 Hose diameter Ø (mm) 35 Tube holder metal tube Dims LxWxH (cm) 36.5x36.5x81.5 Weight (kg) 12 Connection cable 4 m, H05VV-F 3G1.5 mm² Maximum load of 2000 appliance outlet (W) IP rating IPX4 18
19
TJ-JA/JZ-180103 Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN Phone: +46 19 58 77 00 Fax: +46 19 57 11 77 info@malmbergs. com www. malmbergs. com