EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2015)0302_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 2. maaliskuuta 2015 klo 15.00 18.00 BRYSSEL Puheenjohtaja Elmar Brok avasi kokouksen maanantaina 2. maaliskuuta 2015 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ (2015)0302_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 3. Keskustelu Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) päävaltuutetun Pierre Krähenbühlin kanssa Puheenvuorot: Elmar Brok, Pierre Krähenbühl, Elena Valenciano, Hilde Vautmans, Alyn Smith, Fabio Massimo Castaldo, Arne Lietz, Jean-Luc Schaffhauser, Afzal Khan. AFET-valiokunnan jäsen Elena Valenciano ryhtyi johtamaan kokousta klo 16.25. 4. Tutkimuksen Ramifications of the Islamic State in Maghreb and Mashreq Countries esittely Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen (MENA) turvallisuushaasteita ja poliittisen vakauden tulevaisuudennäkymiä käsittelevän valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteydessä, 2014/2229(INI) AFET/8/02276, esittelijä: Vincent Peillon (S&D) Puheenvuorot: Elena Valenciano, Arturo Varvelli, Vincent Peillon, Arnaud Danjean, Pier Antonio Panzeri, Barbara Lochbihler, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Alyn Smith, Andi Cristea, Fabio Massimo Castaldo, Gilles Pargneaux, Afzal Khan, Janusz Korwin-Mikke. PV\1052635.doc PE551.760v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
5. Julkinen kuulemistilaisuus Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelua koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön yhteydessä, 2015/2002(INI) AFET/8/02473, Esittelijä: Eduard Kukan (PPE) Puheenvuorot: Andrej Plenković, Grzegorz Gromadski, Hassan Mazen, Eduard Kukan, Andi Cristea, Ilhan Kyuchyuk, Pier Antonio Panzeri, Michael Gahler. 6. Muut asiat Ei ollut. 7. Seuraavien kokousten aika ja paikka 9. maaliskuuta 2015 klo 19.00 21.00 (Strasbourg) 23. maaliskuuta 2015 klo 15.00 18.45 (Bryssel) Kokous päättyi klo 18.45. 8. Laajennettu puheenjohtajisto Luettelo päätöksistä on liitteenä (sivu 3). PE551.760v01-00 2/11 PV\1052635.doc
ULKOASIAINVALIOKUNTA LAAJENNETTU PUHEENJOHTAJISTO 2. MAALISKUUTA 2015 PÄÄTÖSLUETTELO I. PUHEENJOHTAJAN ILMOITUKSET Ei ollut. II. POHDINTA 1. AFET-valiokunnan toiminta vuoden 2015 jälkipuoliskolla (valtuuskuntamatkat ja kuulemistilaisuudet) Päätös: Puheenjohtaja ilmoitti koordinaattoreille, että vuoden 2015 jälkipuoliskoa koskevat valiokuntien toimintaohjelmat on lähetettävä valiokuntien puheenjohtajakokoukselle viimeistään 10. huhtikuuta. Valtuuskuntamatkojen kohteiksi suunniteltiin useita vaihtoehtoja: 1. EU:n ulkopuoliset maat Ukraina Moldova/Georgia Tunisia/Marokko Bosnia ja Hertsegovina YK:n yleiskokous 2. EU-maat ja ehdokasmaat Serbia (ja Kosovo) Berliini Saksan vuoden 2016 Etyj-puheenjohtajuuden valmistelemiseksi. Poliittisia ryhmiä pyydettiin lähettämään ehdotuksensa kirjallisina AFET-valiokunnan sihteeristölle viimeistään 9. maaliskuuta (virka-ajan päättymiseen mennessä). Koordinaattorit hyväksyivät puheenjohtajan ehdotuksen kuulemistilaisuuksien järjestämisestä tulevien valiokunta-aloitteisten mietintöjen, EU:n rooli YK:ssa ja EU:n suhteet Keski-Aasiaan, yhteydessä. Kuulemistilaisuus EU:n ja Kiinan strategisen kumppanuuden haasteista ja näkymistä järjestetään myös ennen AFET-valiokunnan INI-mietinnön hyväksymistä. 2. Ehdotukset AFET-valiokunnan selvityksiksi Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät puheenjohtajan ehdotuksen selvitysten tilaamisesta ennen kuulemistilaisuuksia, jotka puolestaan aikataulutetaan valiokunnan INI-mietintöjen mukaan. Näin ollen tilataan selvitys Kiinan ulkopolitiikan ja ulkosuhteiden arvioimiseksi. 3. Ehdotukset uusiksi valiokuntia hyödyttäviksi STOA-projekteiksi: tulevaisuuden ennakoinnin tutkimusyksikön (STOA) puheenjohtajan Rübigin kirje PV\1052635.doc 3/11 PE551.760v01-00
Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät puheenjohtajan ehdotuksen siitä, että tulevaisuuden ennakoinnin tutkimusyksikölle ehdotetaan kybersodankäyntiin liittyvien asioiden käsittelyä. III. PÄÄTÖKSET 1. Parlamentin päätöslauselman seuranta: Yhdysvaltojen senaatin raportti CIA:n käyttämästä kidutuksesta (2014/2997(RSP)) Päätös: Edellisellä istuntokaudella tehdyn sopimuksen mukaisesti mietintö aiheesta Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen: jatkotoimet TDIP-valiokunnan kertomuksen pohjalta käsiteltiin parlamentin työjärjestyksen 54 artiklan (valiokuntien yhteistyömenettely) mukaisesti. Uudelle mietinnölle olisi mahdollista nimittää esittelijät. Olisi kuitenkin asianmukaista aloittaa prosessi hyödyntämällä parlamentin palveluita aiempien ja kesken olevien tutkintapyyntöjen selvittämiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella, jotta 11. helmikuuta hyväksytyn parlamentin päätöslauselman Yhdysvaltojen senaatin raportti CIA:N käyttämästä kidutuksesta 10 kohta voidaan panna täytäntöön. Tämä ehdotus annetaan tiedoksi LIBE-valiokunnan puheenjohtajalle Moraesille käsiteltäväksi seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa 9. maaliskuuta. 2. AFET-valtuuskunnat Turkkiin ja Irakiin Päätös: Puheenjohtaja muistutti ryhmiä nimittämään mahdollisimman pian edustajansa Turkin (Ankara 16. 18. maaliskuuta) ja Erbilin (18. 20. maaliskuuta) valtuuskuntiin. A. PYYNNÖT 1. Meksikon, Indonesian, Korean, Turkin ja Australian (MIKTA-ryhmän) suurlähettiläiden pyyntö keskustelutilaisuudesta AFET-valiokunnassa Päätös: Järjestetään keskustelutilaisuus epävirallisen MIKTA-ryhmän (Meksikon, Indonesian, Korean, Turkin ja Australian) viiden suurlähettilään kanssa mahdollisesti AFET-valiokunnan kokouksessa huhti- tai toukokuussa. 2. Mariya Gabrielin pyyntö keskustelutilaisuuden järjestämiseksi Välimeren unionin sihteeristön vuosikertomuksen julkaisutilaisuudesta Päätös: Järjestetään keskustelutilaisuus AFET-valiokunnan Euroopan naapuruuspolitiikan uudistamista koskevan INI-mietinnön puitteissa Välimeren unionin sihteeristön pääsihteerin kanssa vuosikertomuksen julkaisutilaisuudesta. 3. Ensemble contre la peine de mort (ECPM) -kansalaisjärjestön pyyntö keskustelutilaisuuden järjestämisestä Iranin kuolemanrangaistusta käsittelevän 7. vuosikertomuksen esittelystä Päätös: Pyydetään DROI-alivaliokuntaa järjestämään keskustelutilaisuus yhdessä suhteista Iraniin vastaavan valtuuskunnan kanssa, ja mikäli mahdollista, laajentamaan aiheen käsittelyä kattamaan Iranin yleisen ihmisoikeustilanteen. 4. Tamás Meszericsin pyyntö keskustelutilaisuuden tai pienimuotoisen kuulemistilaisuuden järjestämiseksi neuvoston puheenjohtajavaltion Latvian ja PE551.760v01-00 4/11 PV\1052635.doc
EUH:n kanssa parhaillaan käynnissä olevasta EU:n ja Keski-Aasian strategian arviointiprosessista neuvoston päätelmien näkökulmasta Päätös: Järjestetään keskustelutilaisuus neuvoston puheenjohtajavaltion Latvian ja EUH:n edustajan kanssa käynnissä olevasta vuoden 2007 EU:n ja Keski-Aasian suhteiden strategian arvioinnista. B. MIETINNÖT 1. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Libanonin tasavallan puitesopimusta Libanonin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä 2014/0110(NLE) COM (2014)0201 - AFET/8/00414 Päätös: Manescu (PPE-ryhmä), suhteista Mashrrek-maihin vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtaja (0 pistettä) 2. Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä 1998/0031(NLE) COM (1997)0693 - AFET/8/00001 Päätös: Pysyvä esittelijä (3 pistettä) PPE-ryhmän esittelijä nimitettävä mahdollisimman pian 3. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä 2013/0440(NLE) - COM (2013)924 - AFET/8/00919 Päätös: Siirretään seuraavaan laajennettuun puheenjohtajiston kokoukseen 4. (Lisäys) Ottaen huomioon, että neuvottelujen EU:n ja Japanin strategisen kumppanuuden poliittisista määräyksistä on määrä alkaa maaliskuussa ja että EU:n strategisen kumppanin kanssa solmittava sopimus on tärkeä, Alojz Peterle nimitettiin uudelleen Japaniin liittyvien asioiden pysyväksi esittelijäksi (3 pistettä). C. LAUSUNNOT 1. Radikalisoitumisen sekä fundamentalististen liikkeiden tekemän eurooppalaisten rekrytoinnin torjunta AFET/8/0XXXX Käsittelyä johtava valiokunta: LIBE 2015/00XX(INI) Esittelijä käsittelyä johtavassa valiokunnassa: Rachida Dati (PPE) Äänestys käsittelyä johtavassa valiokunnassa: mahdollisesti kesäkuussa Päätös: lausunto (ECR 1 piste) PV\1052635.doc 5/11 PE551.760v01-00
2. ETA-Sveitsi: Sisämarkkinoiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon liittyvät esteet Edellyttää puheenjohtajakokouksen hyväksyntää AFET/8/0XXXX Käsittelyä johtava valiokunta: IMCO 2015/00XX(INI) Esittelijä käsittelyä johtavassa valiokunnassa: Andreas Schwab (PPE) Äänestys käsittelyä johtavassa valiokunnassa: 16.7.2015 Päätös: Puheenjohtajan kirje 3. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyn kolmannen maan antaman lainsäädännön ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta (uudelleenlaadittu teksti) AFET/8/02800 Käsittelyä johtava valiokunta: INTA 2015/0027(COD) Esittelijä käsittelyä johtavassa valiokunnassa: Esittelijä: S&D Äänestys käsittelyä johtavassa valiokunnassa: vahvistettava Päätös: Mikäli mikään ryhmä ei osoita kiinnostustaan 9. maaliskuuta mennessä, ei lausuntoa (1 piste) 4. Neuvoston päätös Dohassa hyväksytyn muutoksen tekemisestä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjaan ja siihen perustuvien velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti AFET/8/00255 Käsittelyä johtava valiokunta: ENVI 2013/0376(NLE) Esittelijä käsittelyä johtavassa valiokunnassa: Elisabetta Gardini (PPE) Äänestys käsittelyä johtavassa valiokunnassa: 6.5.2015 Päätös: Mikäli mikään ryhmä ei osoita kiinnostustaan 9. maaliskuuta mennessä, ei lausuntoa (1 piste) 5. Neuvoston päätös Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Islannin välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta Islannin osallistumisesta Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Islannin velvoitteiden yhteiseen täyttämiseen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden aikana AFET/8/0XXXX Käsittelyä johtava valiokunta: ENVI 2013/0376(NLE) Esittelijä käsittelyä johtavassa valiokunnassa: Giovanni La Via (PPE) Äänestys käsittelyä johtavassa valiokunnassa: 6.5.2015 Päätös: Puheenjohtajan kirje D. PÄÄTÖSLAUSELMAT 1. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Isisin merenkulkuun kohdistamista uhkauksista ja terroristien soluttamisvaarasta laittomien PE551.760v01-00 6/11 PV\1052635.doc
maahanmuuttajien keskuuteen käsiteltäväksi jättänyt Mario Borghezio (NA) B8-0178/20015 Päätös: Ei jatkotoimenpiteitä. 2. Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys Turkin tunnustamasta vuoden 1915 armenialaisten kansanmurhasta käsiteltäväksi jättäneet Gerolf Annemans, Marine Le Pen, Louis Aliot, Marie-Christine Arnautu, Nicolas Bay, Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet, Steeve Briois, Mireille D'Ornano, Edouard Ferrand, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Gilles Lebreton, Philippe Loiseau, Dominique Martin, Joëlle Mélin, Bernard Monot, Sophie Montel, Florian Philippot, Jean-Luc Schaffhauser, Mylène Troszczynski, Matteo Salvini, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Gianluca Buonanno, Lorenzo Fontana, Marcel de Graaff, Hans Jansen, Olaf Stuger, Harald Vilimsky ja Vicky Maeijer (NA) B8-0096/20015 Päätös: Ei jatkotoimenpiteitä. IV. DROI ALIVALIOKUNTIEN TOIMINTA Ei ollut. SEDE Ei ollut. V. MUUT ASIAT Vihreiden koordinaattori otti esiin puhumisjärjestyksen käsiteltäessä päätöslauselmia ehdokasvaltioiden edistymiskertomuksista seuraavassa täysistunnossa. Valiokunnalta pyydettiin tukea sille, että AFET-valiokunnan esittelijät voisivat käyttää puheenvuoron ennen komissiota ja neuvostoa. Koordinaattorit hyväksyivät ehdotuksen ja korostivat, että poliittisten ryhmien olisi tehtävä kyseiset pyynnöt työjärjestyksen mukaisesti. PV\1052635.doc 7/11 PE551.760v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP), Andrej Plenković (4th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Francisco Assis, Fabio Massimo Castaldo, Andi-Lucian Cristea, Arnaud Danjean, Mark Demesmaeker, Georgios Epitideios, Eugen Freund, Michael Gahler, Afzal Khan, Janusz Ryszard Korwin-Mikke, Eduard Kukan, Ilhan Kyuchyuk, Arne Lietz, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, David McAllister, Tamás Meszerics, Francisco José Millán Mon, Jean-Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Alyn Smith, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Hilde Vautmans, Jaromír Štětina Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Caspary, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Juan Fernando López Aguilar, Javi López, Fernando Maura Barandiarán, Gilles Pargneaux, Miroslav Poche, Miloslav Ransdorf, Marietje Schaake, Jean-Luc Schaffhauser, István Ujhelyi, Luis de Grandes Pascual 200 (2) 206 (3) Zdzisław Krasnodębski 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Pierre Krähenbühl Arturo Varvelli Grzegorz Gromadski, Hassan Mazen 3 4 5 PE551.760v01-00 8/11 PV\1052635.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Scano (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castro (F), Wiesniak (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1052635.doc 9/11 PE551.760v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Haglund, Vlasman Matei, Siil Glasberg Danecki, Hazlewood, Bergamaschi, Meyer Schüttpelz Pasini Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Ducci Lebeda PE551.760v01-00 10/11 PV\1052635.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Montoya, Di Preso, Pegazzano, Udina Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1052635.doc 11/11 PE551.760v01-00