EXPANDER SYSTEM NIVELTAPPI ESTÄ KORVAKKEIDEN KULUMINEN

EXPANDER SYSTEM NIVELTAPPI ESTÄ KORVAKKEIDEN KULUMINEN

2 EXPANDER SYSTEM I BRÄNDIN TARINA

NIVELTAPPITEKNIIKAN ASIANTUNTIJA Raskaan teollisuuden maailmassa, jossa suuret koneet, ajoneuvot ja laitteet rakentavat ja muokkaavat yhteiskuntaamme, yksityiskohdat kuten kaivinkoneiden ja raskaiden ajoneuvojen nivelliitokset ovat ratkaisevan tärkeitä. Korvakkeiden kuluminen aiheuttaa laitteiden rikkoutumista, mikä johtaa seisokkeihin, tuotannon keskeytyksiin ja pahimmassa tapauksessa loukkaantumisiin. Rakennus-, kaivos- ja metsäyhtiöt ympäri maailmaa tarvitsevat ratkaisun, joka estää pysyvästi korvakkeiden kulumisen ja antaa yhtiöille keinot vastata teollisten toimintojen jokapäiväisiin haasteisiin. Expander System kehittää ja toimittaa tällaisia ratkaisuja 24/7. Kaikki alkoi 1950-luvulla, kun kaksosveljekset Everth ja Gerhard Svensson työskentelivät teiden rakentamisen parissa eri puolilla Ruotsin maaseutua. Eräänä päivänä, kun niveltappi oli taas löystymässä, turhautunut Everth työnsi naulan korvakkeen reikään ja idea Expander System -ratkaisusta oli syntynyt. Nykyään olemme maailman johtava niveltappituotteiden valmistaja ja tavoitteemme on poistaa teollisia toimintoja rajoittavat tekijät. Tuotteidemme palkittu suunnittelu, turvalliset toimitukset ja tapamme ratkaista jokainen asiakashaaste ovat takeita sille, että löydämme parhaan niveltappiratkaisun sinulle. BRÄNDIN TARINA I EXPANDER SYSTEM 3

TÄHTÄIMESSÄ PYSYVÄ RATKAISU D A B C Täydellinen istuvuus laajentuvien holkkien avulla Expander System koostuu seuraavista osista: molemmista päistä kartiomainen akseli, kaksi paisuntaholkkia, kaksi lukkorengasta ja kaksi kiinnitintä. 4 EXPANDER SYSTEM I PERIAATE

Miten se toimii A B C D Kun kiinnittimiä kiristetään, lukkorengas työntää uritettua paisuntaholkkia tapin kartiomaisia päitä kohti. Holkit laajenevat mukautuen korvakkeiden muotoon ja lukitsevat järjestelmän paikalleen. Uudelleenlukittuna järjestelmä lukkiutuu molemmilta puolilta ja parantaa liitoksen vakautta merkittävästi. Kartiomaisen akselin ansiosta tappi on helpompi irrottaa ja asentaa uudelleen kuin perinteiset suorat tapit. Expander System - ratkaisun edut Pysyvä ratkaisu korvakkeiden kulumiseen Nopea ja helppo asentaa ja irrottaa Holkkien, laakereiden ja tiivisteiden pidempi käyttöikä Turvallisempi ratkaisu rikkoutumisen varalta Edullisemmat ja helppokäyttöisemmät koneen osat EXPANDER SYSTEM VOIMAN KOHDISTUS PERINTEINEN SUORA TAPPI VOIMAN KOHDISTUS Paineen jakautuminen on ratkaisun avain Niveltapin korvakkeeseen kohdistamaan paineen jakautumista voidaan kuvata Hertzin kontaktimallilla. Perinteisessä järjestelmässä paine kohdistuu vain pienelle alueelle, johtuen tavasta, jolla tappi kiinnitetään korvakkeeseen. Expander System jakaa paineen koko kontaktialueelle voiman suuntaan. Ruotsalaisen innovaatiokehityspalkinnon voittaja Expander System sai ruotsalaisen innovaatiokehityspalkinnon, joka jaetaan Alfred Nobelin muistoksi. Palkinnon jakoi Ruotsin teollisuusministeri. Expander System -ratkaisu voidaan myös yhdistää Nord-Lock-aluslevyihin tärinälle altistuvissa käyttökohteissa. PERIAATE I EXPANDER SYSTEM 5

AINUTLAATUINEN EXPANDER Koneiden suunnittelun ja valmistamisen asiantuntijat ansaitsevat kumppanikseen niveltappitekniikan asiantuntijat. Valmistamme kokoonpanoon ensiasennuksesta lähtien sopivat liitostapit kaikkiin koneisiin, kaikille aloille ja kaikkiin käyttökohteisiin. Vähennä kustannuksia ja valmista fiksumpia koneita Ylimääräisiä kiinnitysreikiä, kierteitä tai lukitusrenkaan hitsausta koneeseen ei tarvita Korvakkeita ei tarvitse viimeistellä, sillä Expander System mahdollistaa leveät toleranssit (H9 ja Ra <3,2) Pinnan esikäsittelyä ei tarvita Kartiomaiset akselin päät ja mahdollisuus suuriin korvakkeen reikiin tekee akselin asennuksesta ja irrotuksesta erittäin helppoa Vähemmän akseliin kohdistuvaa kuormitusta Voimakas kaksipuolinen lukitus lisää aksiaalista vakautta Jopa 5 kertaa pidempi holkkien ja laakereiden käyttöikä suoraan tappiin verrattuna niveltapin vähäisemmän liikkeen ansiosta OEM-asiakkaiden edut Tyytyväisempiä asiakkaita pysyvällä korvakkeiden kulumisen ehkäisyratkaisulla Tarjoa asiakkaillesi markkinoiden paras käyttöikä ja kokonaiskustannusratkaisu Yhteys tekniseen tukeen ja suunnittelutiimiin, joka ymmärtää tappiliitosasiat Turvallinen varaston käsittely Sisäänpääsy kaikkiin niveltappi suunnittelemiin, tilauksen jättämiseen ja tuotantovaiheiden seuraamiseen nettikaupassa Tilauksen seuranta MAKSIMOI TURVALLISUUS JA MINIMOI AKSELIN RIKKOUTUMISVAARA Perinteisen suoran tapin korvaaminen halkaisijaltaan samankokoisella Expander System -niveltapilla maksimoi turvallisuuden ja minimoi akselin rikkoutumisvaaran. Järjestelmän kaksipuolinen akselilukitus tekee koneesta vahvemman. Keskim. Expander System Kuormitustapa: Kiinteät tuet Akselin päät on kiinnitetty korvakkeisiin paisuntaholkeilla ja kuormitustapa jakaa akseliin kohdistuvan kuormituksen kahtia. Keskim. Perinteinen suora tappi Kuormitustapa: Yksinkertaiset tuet Akselin päitä tuetaan vain pohjasta asennustavasta johtuen. Kuormitus päissä Kuormitettuna Nämä ovat maksimikuormitukset, ja ne ovat yhtä suuret ja vastakkaiset. Kuormitus on nolla kohdassa x = ¼l Kuormitus keskellä. Tämä on maksimikuormitus, jos poikkileikkaus on vakio. F= Voima Wel=osamoduuli (tunnetaan myös S tai Z). 6 EXPANDER SYSTEM I RATKAISU

Yksinkertaistettu kuva: EXPANDER SYSTEM VASTAAN PERINTEINEN SUORA TAPPI Expander System Perinteinen suora tappi lukkorenkaalla Perinteinen suora tappi aluslevyllä RATKAISU I EXPANDER SYSTEM 7

EI ENÄÄ KULUNEITA KORVAKKEITA Expander System on ihanteellinen korjaustöihin. Vaikka korvakkeet olisivat erittäin kuluneet, korjaus voidaan tehdä kentällä vain lyhyellä hukka-ajalla. Jos korvakkeet ovat kuluneet, holkit vain laajenevat mukautuen kulumiin ja lukitsevat järjestelmän paikalleen ilman aikaa vievää ja kallista hitsaamista ja poraamista tarvitaan vain uudelleenkiristys. Expander-verkkokaupassa saat tietoa toimitusaikataulusta, tilauksesta ja esimerkkejä monista niveltappien asetuksista, joita olemme valmistaneet. Vieraile verkkokaupassamme: nord-lock.com/shop-expander Jälkimarkkinoiden edut Varaosia voidaan toimittaa laitteen iästä riippumatta Läpiakselin voitelu mahdollistaa siirtymisen automaattiseen voitelujärjestelmään Lyhyet toimitusajat Sisäänpääsy kaikkiin niveltappi suunnittelemiin, tilauksen jättämiseen ja tuotantovaiheiden seuraamiseen nettikaupassa. Tilauksen seuranta 8 EXPANDER SYSTEM I ENSIASENNUS JA JÄLKIMARKKINAT

KUSTANNUSSÄÄSTÖT HUOLTOLIIKKEILLE JA ASIAKKAILLE Korjauskulut Akselikulut Laitteiden hukka-aika / kulut Materiaalin käsittely 1 Irrota nykyinen tappi 2 Kiinnitä linjaporakone 3 Linjaporaa korvakkeen reikä pyöreäksi 4 Hitsaa korvakkeen reikä 5 Linjaporaa (oikeaan toleranssiin) 6 Irrota linjaporakone 7 Maalaa/korjaa 8 Asenna uusi tappi Ajoaika huoltoliikkeeseen Korjaukseen kuluva aika Ajoaika työmaalle Varakoneen kulut EXPANDER SYSTEM -RATKAISU Korjauskulut Akselikulut Laitteiden hukka-aika / kulut SAVINGS SAVINGS Materiaalin käsittely 1 Irrota nykyinen tappi 2 Asenna Expander System Uudelleenkiristykseen kuluva aika ENSIASENNUS JA JÄLKIMARKKINAT I EXPANDER SYSTEM 9

TAPPI KAIKKIIN HAASTEISIIN Alan laajin tuotevalikoima Expander System tarjoaa edistyksellisiä ja kustannustehokkaita niveltappiratkaisuja, jotka ehkäisevät korvakkeiden kulumista pysyvästi. Meillä on alan laajin tuotevalikoima, ja tuotteitamme on asennettu yli 10 000 konemalliin. Expander System Online mahdollistaa tuotemallien nopean ja helpon mukauttamisen uusiin käyttökohteisiin. Tuotantolaitoksemme takaavat nopeat ja luotettavat toimitukset maailmanlaajuisesti. MUKAUTETUT RATKAISUT Mukautetut Expander System -niveltapit sovitetaan sinun tarpeisiisi materiaalien, kovettamiskäsittelyiden, pinnoitteiden sekä toleranssien osalta. Tuotteemme valmistetaan aina korkealaatuisista materiaaleista ja testataan tarkasti, jotta ne täyttävät odotuksesi nopean asennuksen ja irrotuksen suhteen. 10 EXPANDER SYSTEM I TUOTEVALIKOIMA

MUTTERI JA ALUSLEVY PULTTIKIINNITIN ALUSLEVYLLÄ PULTTIKIINNITIN UPOTETULLA ALUSLEVYLLÄ LÄPIPULTTIMALLI Käyttökohteisiin ilman esteitä tappiliitoksen ympärillä. Käyttökohteisiin ilman esteitä ja tappiliitoksiin, joiden läpimitta on 38 mm Käyttökohteet, joissa liikkuvia esteitä ja leveä korvake Toispuoleisesti ahtaisiin käyttökohteisiin Akselimalli Ulkokierre Sisäkierre Sisäkierre Läpipultti Kiinnitin puoli 1 / puoli 2 Kuusiomutteri/Kuusiomutteri Kuusiopultti /Kuusiopultti Kuusiopultti /Kuusiopultti Kuusiokantainen läpipultti /Uppoasennettu kiinnitin Esteet korvakkeiden ulkopuolella puoli 1 / puoli 2 Ei estettä / Ei estettä Ei estettä / Ei estettä Liikkuva este /Ei estettä Ei estettä /Kiinteä este Tappiliitoksen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Vakiotappien Ø-valikoima Ø 15 mm 100 mm Ø 38 mm 160 mm Ø 38 mm 160 mm Ø 25 mm 160 mm Tapin pituus < 2000 mm < 2000 mm < 2000 mm < 500 mm Erikoismalli Pyynnöstä Pyynnöstä Pyynnöstä Pyynnöstä TASAKANTAKIINNITIN MONIPULTTIKOKOONPANO PORRASTETTU TAPPI AKSIAALILUKITUKSELLA OFFSHORE-TAPPI Käyttökohteet, joissa liikkuvia esteitä ja kapea korvake Raskaat käyttökohteet ja suuret läpimitat Aksiaalilukitus sokkatappikohteisiin Käyttökohteet merellä; DNV 2:22/ OS E-101 ja API 8C/ISO 13535 -normit Akselimalli Sisäkierre Monipultti, sisäkierre Sisäkierre Sisäkierre Kiinnitin puoli 1 / puoli 2 Esteet korvakkeiden ulkopuolella puoli 1 / puoli 2 Tappiliitoksen voitelu Vakiotappien Ø-valikoima Uppoasennettu kiinnitin + asennustyökalu / uppoasennettu kiinnitin + asennustyökalu Kuusiomonipultti /Kuusiomonipultti Kuusiopultti /Kuusiopultti + kiristysmutteri Kuusiopultti /Kuusiopultti Liikkuva este /Liikkuva este Ei estettä /Ei estettä Ei estettä /Ei estettä Ei estettä /Ei estettä Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ulkoinen tai sisäinen voitelu Ø 40 mm 160 mm Ø 70 mm 400 mm Ø 38 mm 160 mm Ø 20 mm 400 mm Tapin pituus < 2000 mm < 2000 mm < 1000 mm < 2000 mm Erikoismalli Pyynnöstä Pyynnöstä Pyynnöstä Pyynnöstä TUOTEVALIKOIMA I EXPANDER SYSTEM 11

TEHOSTA TUOTTAVUUTTASI Yksilöllinen palvelumme ohjaa asiakkaan prosessin läpi aina rakennelujuuslaskemista koko liitostappiakselin mitoitukseen ja valmistamiseen asti. Kun niveltappiprojektisi on turvallisissa käsissä, voit keskittyä muihin koneenrakennusprosessin osa-alueisiin. Raskaat koneet ja Expander System täydellinen yhdistelmä Sertifikaatit ja hyväksynnät: DNV TÜV ISO:9001 ISO:14001 Voimme toimittaa tarpeidesi mukaiset sertifioinnit ja testaukset. Esimerkiksi 3.1-materiaalisertifikaatit tai ultraääni-, magneettihiukkas- ja Charpy-testaukset. Testattu ja sertifioitu Patentoitu Expander System on toiminut kestävyystesteissä yli 50 000 tuntia ilman toimintahäiriöitä, ja yli 60 000 käyttökohteeseen on asennettu yli miljoona Expander System -niveltappia. Asiantuntemuksemme takaa sen, että jokainen niveltappijärjestelmä toimii odotetulla tavalla asennushetkestä käyttöiän loppuun asti. Näin koneesi käyttöaika pitenee ja huoltokustannukset vähenevät. Jäljitettävyys Kaikkiin Expander System -tappeihin merkitään eränumero, jotta teräksen alkuperä ja valmistusaika ovat täysin jäljitettävissä. Akseleihin voi myös merkitä brändisi logon, mikä osoittaa asiakkaille, että huomioimme pienetkin yksityiskohdat. Alan ensimmäinen elinikäinen takuu Olemme alan ainoa valmistaja, joka antaa tuotteilleen 10 vuoden tai 10 000 tunnin takuun. 12 EXPANDER SYSTEM I ASIANTUNTEMUS

MEILLÄ ON ASIAKKAITA KAIKILLA TEOLLISUUDENALOILLA RAKENTAMINEN TERÄS RAUTATIE SILLANRAKENNUS METSÄ- & MAATALOUS KAIVOSTOIMINTA & LOUHINTA VALMISTUS- & PROSESSITEOLLISUUS ENERGIA & SÄHKÖNTUOTANTO LAIVANRAKENNUS & MERENKULKU ÖLJY & KAASU KONEENRAKENNUS KULJETUS ASIANTUNTEMUS I EXPANDER SYSTEM 13

SALAMANNOPEA DIGITAALINEN SUUNNITTELU JA TUOTANTO Expander System on optimoinut tuotantolinjat sekä suurten että pienten tuotemäärien valmistukseen. Tuotantolaitostemme varustelu mahdollistaa tappiliitoskokoonpanojen nopean valmistuksen ja toimituksen. Me investoimme uusimpaan tuotantotekniikkaan kapasiteetin ja laadun maksimoimiseksi ja valmistamme itse kaikki niveltappijärjestelmän osat. Expander System ohjelmisto varmistaa nopean ja tehokkaan arvioinnin, suunnittelun ja tuotannon. Laadunvarmistus Kaikki Expander System -niveltapit tarkistetaan valmistusprosessin aikana ja ennen hyväksymistä myyntiin. Uusimman digitaalitekniikan avulla voimme hallita koko prosessia suunnittelusta jakeluun. Näin voimme tarjota sinulle laadukkaan tuotteen, toimituksen ja suorituskyvyn. Puhumme kieltäsi Meillä on useita tuotantolaitoksia, teknisiä keskuksia ja myyntitoimistoja ympäri maailmaa, joten olemme aina lähellä asiakkaitamme. Me tarjoamme sinulle yleistä tietoa ratkaisuistamme, teknistä tukea, mukautettuja niveltappeja tai vakiovalikoimamme tuotteita eli kaiken mitä tarvitset. 14 EXPANDER SYSTEM I TUOTANTO

TUOTANTO I EXPANDER SYSTEM 15

KAIVOSTOIMINTA & LOUHINTA Raskaiden koneiden voimakas tärinä on suuri haaste kaivosalalla. Expander System on parhaiten tärinää kestävä tappiratkaisu, etenkin yhdistettynä kiilalukittuviin Nord-Lockaluslevyihin. Se vähentää huomattavasti huolto- ja hukka-aikoja kaivoksissa tai louhoksissa. Käyttökohteet Lastaus- ja kuljetuslaitteet Porauslaitteet Kaivinkoneet Kallioporat Erikoiskoneet Mekaaniset avolouhintaporauslaitteet 16 EXPANDER SYSTEM I MARKKINA ALUEET

RAKENTAMINEN Turvallisuus ja tuottavuus ovat tärkeitä seikkoja kaikilla rakennustyömailla, joissa laitteiden ja koneiden jatkuva käyttö aiheuttaa korvakkeiden kulumista. Expander System pidentää tappiliitosten käyttöikää, lisää työmaan turvallisuutta ja parantaa tuottavuutta. Käyttökohteet Nivelkippiautot Kaivinkoneet Kuorma-autot Lumiaurat Kaivurikuormaajat Pyöräkuormaajat Nosturit Puskutraktorit MARKKINA ALUEET I EXPANDER SYSTEM 17

METSÄ- & MAATALOUS Metsä- ja maatalouskoneita käytetään yleensä syrjäisissä paikoissa, kaukana korjaamoista ja teknisestä tuesta. Jos ne rikkoutuvat, niiden korjaamisessa voi kestää kauan. Expander System on nopea ja helppo asentaa ja irrottaa, mikä mahdollistaa sen, että huoltotoimet voidaan tehdä paikan päällä, mikä vähentää hukka-aikaa. Käyttökohteet Harvesterin päät Erikoislaitteet Juontovinssit Kaato-kasauskoneet Kuormauskoneet Sumuttimet Niveltraktorit Harvesterit Kuormaajat 18 EXPANDER SYSTEM I MARKKINA ALUEET

ÖLJY JA KAASU Porauslaitteiden käsittely ja käyttöönotto on erittäin tärkeä osa öljy- ja kaasuteollisuutta. Expander System lisää käyttöönoton hallittavuutta ja tarkkuutta sekä parantaa öljynporauslautan tai louhintapaikan turvallisuutta. DNV-sertifioitu Expander System minimoi myös huoltotarpeen ja hukka-ajan. Käyttökohteet Luukut Putkien käsittelyjärjestelmät Öljynporauslaitteet Haarukkapäät Vedettävät vaunujärjestelmät Nosturit Kiertopäät Ruoppaajat Liikekompensaatiokoneet Häikäisysuojat Kuljetusvälineet Putkitelineet Nostimet MARKKINA ALUEET I EXPANDER SYSTEM 19

VALMISTUS- & PROSESSITEOLLISUUS Niin paperitehtaissa kuin energialaitoksissakin tavoitteena on optimoitu käyttöaika, ja jatkuva liike aiheuttaa haasteita tappiliitoksille. Expander System -tuotevalikoima tarjoaa useita vaihtoehtoja valmistus- ja prosessiteollisuuden tarpeisiin, mukaan lukien mukautetut ratkaisut erikoisempiin käyttökohteisiin. Käyttökohteet Paperitehtaat Leikkuri, lietteensuodatin, keskitela, lukitusruuvi Sahat Paalaimet, syöttölaite, trimmeri Energialaitos Pasutusuuni, polttoaineen syöttölaite, tarrain Terästehtaat Jäähdytystaso, kiristysvarsi, oskillaattorikoneet, segmenttikoneet, sivutelaohjaimet, sivukiristimen runko 20 EXPANDER SYSTEM I MARKKINA ALUEET

MUUT SEGMENTIT Tuulivoima Jätteenkäsittely Rautatie Laskusillat Laivanrakennus & Merenkulku Kuljetus Materiaalinkäsittely MARKKINA ALUEET I EXPANDER SYSTEM 21

IHMISHENKIEN JA ASIAKKAIDEMME INVESTOINTIEN TURVAAMINEN Nord-Lock kehitti vuonna 1982 alkuperäisen kiilalukitustekniikan, jolla voidaan kiinnittää ruuviliitokset. Konsernimme on sittemmin kehittänyt huippuluokan tekniikoita, jotka yhdessä tarjoavat markkinoiden kattavimmat kiinnitysratkaisut. Ruotsalaisen sijoitusryhmä Latourin omistama Nord-Lock Group on kaikkien toimialojen maailmanlaajuinen kumppani. Toimimme 65 maassa ja meillä on kuusi tuotantolaitosta ja kuusi teknistä keskusta eri puolilla maailmaa. Nord-Lock Groupin tavoitteena on tehdä maailmasta turvallisempi paikka ja auttaa asiakkaitamme tekemään mahdottomasta mahdollista. Ainutlaatuinen yhdistelmä tietämystä ja laaja tuotevalikoima takaavat sen, että voimme tarjota sinulle parhaan kiinnitysratkaisun. Alkuperäisen kiilalukitustekniikan kehittäjä ja maailman johtava teollisten aluslevyratkaisujen valmistaja. Patentoitujen Superboltmonipulttikiristimien keksijä, jotka korvaavat vaaralliset pulttausmenetelmät. Innovatiivisen hydraulisten pulttikiristimien edelläkävijä, joka on erikoistunut äärimmäisiin olosuhteisiin. Niveltappitekniikan edelläkävijä, jonka tavoitteena on estää korvakkeiden kuluminen kaikilla teollisuudenaloilla. 22 EXPANDER SYSTEM I NORD-LOCK GROUP LYHYESTI

65+ MAATA 25+ TOIMIPISTETTÄ MAAILMANLAAJUISESTI 500+ TYÖNTEKIJÄÄ 6 TUOTANTOLAITOSTA 6 TEKNISTÄ KESKUSTA NORD-LOCK GROUP LYHYESTI I EXPANDER SYSTEM 23

NIVELTAPPITEKNIIKAN ASIANTUNTIJA Nyt on sinun vuorosi jättää korvakkeiden kuluminen historiaan. Riippumatta siitä, millaisia haasteita korvakkeiden kuluminen aiheuttaa kaivureillesi, nostureillesi ja kuorma-autoillesi, autamme sinua maksimoimaan koneiden käyttöajan ja minimoimaan huoltokustannukset. Olemme yli 30 vuoden ajan kehittäneet ja hioneet niveltappitekniikkaamme sekä hankkineet vertaansa vailla olevan asiantuntemuksen. Expander System tarjoaa täydellisen niveltappiratkaisun kaikkiin haasteisiisi. 00005FI 2019-03 Nord-Lock Finland Oy Puh: 010 3275120 Info@nord-lock.fi www.nord-lock.fi Copyright 2019 Nord-Lock Group NORD-LOCK, SUPERBOLT, BOLTIGHT ja EXPANDER SYSTEM ovat Nord-Lock Groupin yritysten tavaramerkkejä. Kaikki muut logot, tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit tai palvelumerkit ovat Nord-Lock Groupin omaisuutta. Kaikki oikeudet pidätetään.